DLE INSTALLATION INSTRUCTIONS

Transkript

1 DLE INSTALLATION INSTRUCTIONS Instructions d installation Montageanweisungen Instrucciones de instalación Read these instructions before using product. Lisez les instructions avant d utiliser ce produit. Lesen Sie diese Anweisungen, bevor Sie das Produkt verwenden. Lea estas instrucciones antes de usar el producto. PRODUCT SAFETY This product must be installed in accordance with the applicable installation code by a person familiar with the construction and operation of the product and the hazards involved To avoid risk of electrical shock, disconnect power before installing, wiring, or servicing fixture Fixture has no user-serviceable parts. Do not open fixture compartments, except as noted in this document If you attach a safety cable, attach it to the fixture in accordance with all national, state, and local construction codes Do not use fixture if the housing, suspension cables, optics, or power cable are damaged Do not touch the optics modules with your fingers, as you may damage the optical coating. In the event you need to clean an optics module, use a damp cloth and gently swab the affected area Do not apply paint, lubricants or other coatings to fixture, suspension cables, or fasteners Only handle fixture by the end caps. Do not grasp or handle fixture using the light bars SÉCURITÉ PRODUIT Ce produit doit être installé conformément aux normes d installation applicables par une personne familiarisée avec la fabrication et l exploitation du produit et les risques associés. Pour éviter les risques de chocs électriques, débranchez l alimentation avant l installation, le câblage ou l entretien du luminaire. Le luminaire ne comprend aucun élément réparable par l utilisateur. N ouvrez pas les compartiments du luminaire, sauf indication contraire dans ce document. N appliquez pas de peinture, de lubrifiants ou d autres revêtements sur le luminaire, les câbles de suspension ou les attaches. Si vous fixez un câble de sécurité, fixez-le au luminaire en respectant toutes les normes de construction nationales et locales. N utilisez pas le luminaire si le boîtier, les câbles de suspension, l optique ou le câble d alimentation sont endommagés. Ne pas toucher les modules optiques avec les doigts (risque d abîmer la couche optique). Pour nettoyer un module optique, tamponner délicatement la zone concernée avec un chiffon humide. Tenez le luminaire uniquement par ses extrémités. Ne le saisissez pas et ne le manipulez pas par les barres d éclairage. PRODUKTSICHERHEIT Dieses Produkt muss gemäß den geltenden Montagevorschriften durch eine Person installiert werden, die mit dem Einbau und Betrieb des Produkts vertraut ist und die Gefahren kennt. Wenn Sie ein Sicherheitskabel anschließen, halten Sie sich beim Anschluss an die Leuchte an alle nationalen, regionalen und lokalen Montagevorschriften. Zur Vermeidung elektrischer Schläge trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie die Leuchte montieren, verkabeln oder warten. Die Leuchte enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Öffnen Sie die Bauteile der Leuchte nur, wenn dies in diesem Dokument angegeben ist Verwenden Sie keine Farben, Schmiermittel oder andere Beschichtungen auf der Leuchte, den Aufhängungskabeln oder den Befestigungen. Verwenden Sie die Leuchte nicht, wenn das Leuchtengehäuse, die Aufhängungskabel, Optiken oder das Netzkabel beschädigt sind Berühren Sie die Optikmodule nicht mit den Fingern, Sie könnten somit die optische Beschichtung beschädigen. Für den Fall, dass Sie ein Optikmodul reinigen müssen, verwenden Sie ein feuchtes Tuch und tupfen Sie den betroffenen Bereich sanft ab. Halten Sie die Leuchte nur an den Endkappen. Halten oder transportieren Sie die Leuchte nicht an den Lichtleisten.

2 SEGURIDAD DEL PRODUCTO Este producto lo debe instalar una persona que conozca su estructura y funcionamiento, así como los posibles riesgos, de conformidad con la normativa de instalación aplicable. Para evitar el riesgo de choque eléctrico, desconecte la electricidad antes de instalar el producto o el cableado o de realizar tareas de mantenimiento. Si el bastidor, los cables de suspensión, la óptica o el cable de alimentación están dañados, no use la lámpara. No toque los módulos ópticos con los dedos, ya que podría dañar el revestimiento óptico. En caso de que sea necesario limpiar un módulo óptico, use un paño húmedo y frote suavemente la zona afectada. La lámpara no contiene componentes que el usuario pueda reparar. Salvo que se indique lo contrario en el presente documento, no abra los compartimentos de la lámpara. No aplique pintura, lubricante ni ningún otro tipo de revestimiento a la lámpara, los cables de suspensión ni los cierres. Para sujetar la lámpara, hágalo únicamente por los extremos. No sujete ni apriete la lámpara por las barras de iluminación. DLE-12-ST: V~ Hz 1.03 A Máximo DLE-18-ST: V~ Hz 1.56 A Máximo Si conecta un cable de seguridad a la lámpara, hágalo de acuerdo con la normativa nacional, estatal y local de construcción. DLE-24-ST: V~ Hz 2.07 A Máximo 2 Installation Instructions

3 STEP 1: VERIFY OPTIC TYPE Étape 1 : Vérifier le type d optique Schritt 1: Überprüfen des optiktyps Paso 1: Verificar el tipo óptico Use the optic type specified in the project plan, NARROW, WIDE, AISLE, or DIFFUSE. Note that the optic type is imprinted into the optical plastic, as shown in the example below: Utilisez le type d optique spécifié dans le planning du projet : ÉTROITE, LARGE, ALLÉE OU DIFFUSE. Le type d optique est imprimé sur le plastique de l optique, comme indiqué dans l exemple ci-dessous : Verwenden Sie den im Projektplan angegebenen Optiktyp: ENG, WEIT, SCHNEISE oder DIFFUSER. Der Optiktyp ist in die Plastik der Optik geprägt, wie im Beispiel unten gezeigt: Use el tipo de óptica que se especifica en el plan de proyecto: ESTRECHO, AMPLIO, LATERAL o DIFUSO. Tenga en cuenta que el tipo de óptica está marcado en el plástico de la óptica, como se muestra en el ejemplo siguiente: Note: Diffuse optics are not labeled on the optic plastic Remarque : Les optiques Diffuse ne sont pas mentionnées sur le plastique de l optique. Hinweis: Diffuser-Optiken sind auf dem Gehäuse nicht gekennzeichnet. Nota: Las ópticas difusas no están etiquetadas en el plástico óptico. 4 Instrucciones de instalación Digital Lumens 3

4 STEP 2: ADD BARCODE LABEL TO STICKER BOOK Étape 2 : Placer l étiquette du code-barres dans le livret de vignettes Schritt 2: Hinzufügen des barcode-etiketts zum etikettenbuch Paso 2: Agregar la etiqueta de código de barras al libro de adhesivos Detach plastic bag from fixture, then remove barcode label from bag and affix to sticker book depicting the intended installation location of the fixture Sortez le luminaire du sac plastique, puis retirez l étiquette du code-barres du sac et placez-la dans le livret de vignettes décrivant l emplacement prévu pour l installation du luminaire Entnehmen Sie die Leuchte aus der Plastikverpackung, entfernen Sie das Barcode-Etikett von der Tüte, kleben Sie es in das Etikettenbuch und notieren Sie dazu den vorgesehenen Montagestandort für die Leuchte. Saque la lámpara de la bolsa de plástico y, a continuación, quite la etiqueta de código de barras de la bolsa y agréguela al libro de adhesivos en el que se describe la ubicación prevista para la instalación de la lámpara. Item: DC: 1029 BOI 0009 SN: 00110AE5 SN: 00110AE DC: 1029 BOI Item: Barcode Label Étiquette du code-barres Barcode-Etikett Etiqueta de código de barras Sticker Book Livret de vignettes Etikettenbuch Libro de adhesivos For instructions detailing sticker book creation and fixture programming, visit the knowledge base at digitallumens.zendesk.com Pour obtenir des instructions détaillées sur la création du livret de vignettes et la programmation du luminaire, consultez la base de connaissances accessible sur le site digitallumens.zendesk.com Anweisungen zur Erstellung eines Etikettenbuchs und zur Leuchtenprogrammierung finden Sie in der Knowledge Base unter digitallumens.zendesk.com Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo crear el libro de adhesivos y cómo programar la lámpara, visite la base de datos que encontrará en digitallumens.zendesk.com 4 Installation Instructions

5 STEP 3: ADJUST THE LIGHT BARS Étape 3 : Régler les barres d éclairage Schritt 3: Anpassen der lichtleisten Paso 3: Ajustar las barras de iluminación Manually rotate each light bar, with LEDs facing outward, until it clicks into position, depressing the lightbar endplate button if present Faites tourner manuellement chaque barre de lumière, avec des LED tournée vers l extérieur, jusqu à ce qu elle se mette en place, en appuyant sur le bouton de la barre de guidage flasque si présent Manuell zu drehen jeden Lichtleiste, mit LEDs nach außen, bis sie einrastet, Drücken des Lichtbalken Endplatte Taste, falls vorhanden Gire manualmente cada barra de luz, con LEDs hacia afuera, hasta que encaje en su posición, presionando el botón de la barra de luces placa terminal si está presente Digital Lumens 5

6 Open Area Application Application pour les zones ouvertes Anwendung in offenen Bereichen Uso en zonas abiertas 0 0 DLE-12 Use WIDE or DIFFUSE optics with the following lightbar settings for manufacturing, open storage areas and docks Utilisez les optiques LARGE ou DIFFUSE avec les paramètres de barre d éclairage suivants pour les ateliers, les zones de stockage ouvertes et les docks Verwenden Sie die Optiken WEIT oder DIFFUSER mit den folgenden Lichtleisteneinstellungen für Produktions-, Lager- und Ladebereiche. Para las zonas abiertas de fabricación y almacenamiento y los muelles de carga, utilice la óptica AMPLIA o DIFUSA con la siguiente configuración de barra de iluminación DLE DLE-24 Highbay / Racked Application Option A Application pour les zones de grande hauteur et à rayonnages : Option A Anwendung bei Hochregalen/langgestreckten Bereichen: Option A Uso en áreas de estacionamiento y expositores Opción A DLE-12 Use NARROW or AISLE optics with the following lightbar settings to accommodate high ceilings Utilisez les optiques ÉTROITE ou ALLÉE avec les paramètres de barres lumineuses suivants pour les zones à haut plafond Verwenden Sie die Optiken ENG oder SCHNEISE mit den folgenden Lichtleisteneinstellungen für hohe Decken. Para techos altos, utilice las ópticas ESTRECHA o LATERAL con la siguiente configuración de barra de iluminación DLE DLE-24 6 Installation Instructions

7 Highbay Application Option B Application pour les zones de grande hauteur : Option B Anwendung bei Hochregalen: Option B Uso en áreas de estacionamiento Opción B DLE-12 Use NARROW or AISLE optics with the following settings for high ceilings or widely spaced fixtures Utilisez les optiques ÉTROITE ou ALLÉE avec les paramètres suivants pour les plafonds hauts ou les luminaires très espacés Verwenden Sie die Optiken ENG oder SCHNEISE mit den folgenden Einstellungen für hohe Decken oder weit auseinander liegende Leuchten. Para techos altos o lámparas muy separadas, utilice las ópticas ESTRECHA o LATERAL con la siguiente configuración de barra de iluminación DLE DLE-24 Digital Lumens 7

8 STEP 4: INSTALL THE FIXTURE Étape 4 : Installer le luminaire Schritt 4: Montieren der leuchte Paso 4: Instalar la lámpara Use the supplied aircraft cable hanging hardware Utilisez le matériel de suspension de câble pour avion fourni Verwenden Sie das bereitgestellte Aufhängungsseil. Utilice el cable de acero incluido en el producto para colgar el dispositivo. Connect cable to fixture short edge (preferred method) Connectez le câble à l extrémité courte du câble (méthode à privilégier) Verbinden Sie das Seil mit dem kurzen Ende der Leuchte (bevorzugte Methode). Conecte el cable al borde corto de la lámpara (método preferido) Aisle Direction Orientation de l allée Schneisenrichtung Dirección lateral Secure suspension cable to a beam or truss Fixez le câble de suspension à un faisceau ou à une structure Befestigen Sie das Aufhängungskabel an einem Träger oder Binder. Fije el cable de suspensión a una viga o a un puntal. Secure cable to fixture Fixez le câble au luminaire Befestigen Sie das Kabel an der Leuchte. Fije el cable a la lámpara 8 Installation Instructions

9 60 Max. Note maximum cable angle Notez l angle maximal du câble Beachten Sie den maximalen Kabelwinkel. Durante la instalación, tenga en cuenta el ángulo máximo del cable If connecting cable to fixture long edge, attach DHHSO (DLE, Hanging Hardware, Standoff) to fixture En cas de connexion du câble au bord long du luminaire, fixez l ensemble des DLE, du matériel de suspension et des entretoises au luminaire Wenn Sie das Kabel mit dem längeren Ende der Leuchte verbinden, verwenden Sie den Abstandsbolzen für DLE-Aufhängung (DHHSO, DLE, Hanging Hardware, Standoff) an der Leuchte. Si desea conectar el cable al borde largo de la lámpara, use DHHSO (DLE, maquinaria colgante, punto muerto). One (1) DHHSO per tab on side with power input Une (1) entretoise par languette sur le côté avec alimentation électrique Ein (1) Abstandsbolzen pro Lasche an der Seite mit der Stromversorgung Un (1) punto muerto por cada anilla en el lateral con suministro de energía Digital Lumens 9

10 STEP 5: MAKE ELECTRICAL CONNECTION Étape 5 : Établir une connexion électrique Schritt 5: Anschliessen der elektrik Paso 5: Realizar la conexión eléctrica To avoid risk of electrical shock, disconnect power before installing, wiring, or servicing fixtures Pour éviter les risques de chocs électriques, débranchez l alimentation avant l installation, le câblage ou l entretien des luminaires Zur Vermeidung elektrischer Schläge trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie die Leuchte montieren, verkabeln oder warten. Para evitar el riesgo de choque eléctrico, desconecte la electricidad antes de instalar el producto o el cableado o de realizar tareas de mantenimiento. Standard Wiring Raccordement standard Standardverdrahtung Cableado estándar Do not rest extra power cable on the cooling fins Ne laissez pas le câble d alimentation inutilisé sur les ailettes de refroidissement. Lagern Sie überschüssige Kabel nicht auf den Kühlrippen. No coloque el cable de alimentación restante sobre las aletas de refrigeración. Option A: Cable and Plug Standard Wiring Procedure Option A : Procédure de câblage standard avec câble et prise Option A: Standardverkabelung mit Kabel und Stecker Opción A: Procedimiento de instalación eléctrica estándar de cables y enchufes In accordance with national, state, and local electrical code, connect the power cable to the line circuit Connectez le câble d alimentation au circuit électrique conformément aux normes électriques nationales et locales. Schließen Sie das Netzkabel gemäß den geltenden Elektrovorschriften an den Leitungskreis an. Conecte el cable de alimentación al circuito de acuerdo con la normativa electrotécnica nacional, estatal y local. Plug the modular connector end of the supplied power cable into the matched receptacle on the fixture Branchez l extrémité du connecteur modulaire du câble d alimentation fourni dans l emplacement correspondant sur le luminaire. Stecken Sie den modularen Anschluss des mitgelieferten Netzkabels in die entsprechende Buchse an der Leuchte. Enchufe el extremo del conector modular del cable de alimentación incluido con el producto en el receptáculo correspondiente de la lámpara Ensure that the hood on the modular connector is seated Vérifiez que le capot du connecteur modulaire est bien placé Vergewissern Sie sich, dass das Gehäuse des modularen Anschlusses richtig sitzt Asegúrese de que la campana del conector modular esté asentada 10 Installation Instructions

11 Option B: Internal Wiring Procedure Option B : Procédure de câblage interne Option B: Interne Verkabelung Opción B: Procedimiento de instalación eléctrica interna Only use flexible conduit rigid conduit is not compatible Utilisez uniquement un conduit flexible, le conduit rigide n étant pas compatible Verwenden Sie nur flexible Kanäle, da feste Kanäle nicht kompatibel sind. Use únicamente conductos flexibles. Los conductos rígidos no son compatibles Do not rest extra conduit on the cooling fins Ne laissez pas le conduit inutilisé sur les ailettes de refroidissement Lagern Sie überschüssige Kabel nicht auf den Kühlrippen No coloque el conducto restante sobre las aletas de refrigeración. With a T15 Torx driver, remove the (6x) captive Torx screws holding the compartment cover and remove the cover Avec un tournevis Torx T15, retirez les vis Torx (6x) maintenant le couvercle du compartiment intérieur puis retirez ce couvercle. Unter Benutzung eines T15 Torx-Schraubendrehers, lösen Sie die den Fachdeckel haltenden (6x) und verliersicheren Torx Schrauben, und entfernen Sie die Abdeckung. Con un destornillador Torx inviolable (tamaño T15), saque los 6 tornillos Torx inviolables cautivos que soportan la cubierta del compartimento y retire la cubierta. Turn over the fixture. Drill an opening in the top of the fixture suitable for a ½-inch trade size conduit connector. Use the circular depression on the top of the fixture as a guide Retournez le luminaire. Sur le dessus du luminaire, percez un trou correspondant à un connecteur de conduit de taille standard de 1,25 cm. Utilisez la dépression circulaire sur le dessus du luminaire pour vous guider. Drehen Sie die Leuchte. Bohren Sie oben in die Abdeckung eine Öffnung, durch die ein handelsüblicher Kabelkanal halbzölligen passt. Nutzen Sie die kreisförmige Mulde oben auf der Leuchte als Führung. Gire la lámpara. Perfore una abertura en la parte superior de la lámpara que sea adecuada para un conector de conductos de tamaño comercial media pulgada. Para guiarse, use la depresión circular que encontrará en la parte superior. Drill opening here Percez ici Hier bohren Perfore una abertura aquí Fit ½-inch flexible conduit through the opening Insérez un conduit flexible de 1,25 cm par l ouverture. Stecken Sie den flexiblen, halbzölligen Kanal durch die Öffnung. Introduzca el conducto flexible de media pulgada a través de la abertura. Digital Lumens 11

12 Inside the wiring compartment, use a small screwdriver to release the three conductors connected to the back of the modular connector Dans le compartiment de câblage, utilisez un petit tournevis pour dégager les trois conducteurs connectés à l arrière du connecteur modulaire Lösen Sie im Verkabelungsfach mithilfe eines kleines Schraubendrehers die drei Leiter hinten am modularen Anschluss. En el interior del compartimento del cableado, utilice un destornillador pequeño para liberar los tres conductores conectados a la parte posterior del conector modular. Pull power cable through the conduit into the compartment Tirez le câble d alimentation par le conduit dans le compartiment. Ziehen Sie das Netzkabel durch den Kanal in das Fach Coloque el cable de alimentación en el compartimento a través del conducto Attach DLE direct wiring plug (sold separately) Fixez les fils de raccordement directs DLE (vendu séparément) Stecken Sie den DLE-Direktverkabelungsstecker (separat erhältlich) Conecte el enchufe de cable directo DLE (se vende por separado) In accordance with national, state, and local electrical code, connect the three conductors inside the fixture to the incoming conductors Connectez le câble d alimentation aux conducteurs conformément aux normes électriques nationales et locales. In Übereinstimmung mit nationalen, staatlichen und örtlichen Elektrikvorschriften, verbinden Sie die drei Leiter innerhalb der Vorrichtung mit den ankommenden Leitern. De acuerdo con el código eléctrico nacional, estatal y local, conecte los tres conductores dentro del elemento de fijación a los conductores de entrada Replace the compartment cover and retaining screws Replacez le couvercle du compartiment intérieur et les vis de fixation. Setzen Sie die innere Abdeckung wieder ein und ziehen Sie die Schrauben an. Sustituya los tornillos de retención y la cubierta del compartimento 12 Installation Instructions

13 STEP 6: LEVEL THE FIXTURE Étape 6 : Mettre à niveau le luminaire Schritt 6: Ausrichten der leuchte Paso 6: Nivelar la lámpara Use a box level or similar to level the fixture Utilisez un niveau ou un dispositif similaire pour mettre à niveau le luminaire Richten Sie die Leuchte mit einer Dosenlibelle oder einem ähnlichen Hilfsmittel aus Use un nivel circular o elementos similares para nivelar la lámpara STEP 7: VERIFY STICKER BOOK Étape 7 : Vérifier le livret de vignettes Schritt 7: Prüfen des etikettenbuchs Paso 7: Verificar el libro de adhesivos To prevent issues during fixture programming, ensure that the placement of the barcode label in the sticker book corresponds to the actual installation location of the fixture Pour éviter les problèmes lors de la programmation du luminaire, vérifiez que le positionnement de l étiquette du code-barres dans le livret de vignettes correspond bien à l emplacement réel du luminaire. Damit während der Leuchtenprogrammierung keine Fehler auftreten, sollten Sie darauf achten, dass das Barcode-Etikett im Etikettenbuch dem tatsächlichen Standort der Leuchte entspricht. Para evitar cualquier problema al programar la lámpara, asegúrese de que la ubicación de la etiqueta de código de barras en el libro de adhesivos se corresponda con la ubicación actual de la instalación de la lámpara Sticker Book Livret de vignettes Etikettenbuch Libro de adhesivos Digital Lumens 13

14 STEP 8: PROGRAM THE FIXTURE Étape 8: Programmer le luminaire Schritt 8: Programmieren der leuchte Paso 8: Programar la lámpara Verify that the fixture is powered ON Vérifiez que le luminaire est allumé Überprüfen Sie, dass die Leuchte eingeschaltet ist. Compruebe que la lámpara esté ACTIVADA. Use the Digital Lumens USB Wireless Adapter and Digital Lumens Commissioner software to program just the single fixture or program a batch of multiple fixtures Utilisez l adaptateur sans fil USB de Digital Lumens et le logiciel Digital Lumens Commissioner pour programmer un seul luminaire ou un groupe de luminaires Verwenden Sie den drahtlosen USB-Adapter von Digital Lumens und die Software Digital Lumens Commissioner, um die einzelne Leuchte oder eine Leuchtengruppe zu programmieren. Use el adaptador USB inalámbrico de Digital Lumens y el programa Digital Lumens Commissioner para programar una o varias lámparas a la vez Digital Lumens USB Wireless Adapter Adaptateur sans fil USB de Digital Lumens Drahtloser USB-Adapter von Digital Lumens Adaptador USB inalámbrico de Digital Lumens Digital Lumens Commissioner software Logiciel Digital Lumens Commissioner Digital Lumens Commissioner Software Digital Lumens Commissioner Programa Digital Lumens Commissioner 14 Installation Instructions

15 NOTES Remarques Notizen Notas Digital Lumens 15

16 374 Congress Street, Suite 600 Boston, MA USA (617) Importador mexicano H20 Arquitecteros Nuevo León #501 A Col. Alameda Celaya, Guanajuato México C.P Tel. +52 (461) All Rights Reserved Digital Lumens Incorporated Subject to change without notice. DOC Rev D 07-15