FÜR ALLES DIE PASSENDE LÖSUNG PRODUKTLEITFADEN

Transkript

1 FÜR ALLES DIE PASSENDE LÖSUNG Diesen Produktleitfaden haben wir mit äußerster Sorgfalt erarbeitet und zusammengestellt. Aufgrund des mangelnden Platzes erhebt er jedoch keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Detaillier tere technische Informationen zu allen VOTEC Produkten finden Sie im Internet unter: Bei technischen Fragen rufen Sie uns einfach an: / PRODUKTLEITFADEN Wir weisen darauf hin, dass sämtliche Angaben in diesem Produktleitfaden insoweit un ver bindlich sind, als sich Änderungen aus technischen und/oder kaufmännischen Gründen ergeben können. Irgendwelche Ansprüche können daraus nicht abgeleitet werden. MUSTERFIRMA Musterstraße 2345 Musterstadt Tel. 23/ info@musterfirma.de VOTEC, eine Marke der: SGBD Deutschland GmbH Hanauer Landstraße 6034 Frankfurt am Main Tel. 069/

2 Unser Leistungsgrundsatz ist einfach: wir geben alles für Sie Tag für Tag. Als Unternehmen der Saint-Gobain Gruppe gehören wir zu einem der weltweit grössten Konzerne. So können Sie auf einen zuverlässigen Partner bauen. Leistungsangaben 5 Typ VOTTC, 2B bis bar Typ VOTSC, 2B bis bar Typ VOTLC, 2B bis bar Typ VOTSC, extrabreit, 2B Typ VOTLCW, extrabreit, 2B Typ VOTMAG, 2B bis 4,0 bar Typ VOTMAG, 2B bis bar Typ VOTWRC, offene Manschette Drainagekupplung, Typ VOTDC, bis bar Flexring, Typ VOTFR Adapterkupplungen, Typ VOTAC, bis bar Anschlusselemente Typ VOTFA Typ VOTTA Sicherheit durch dichte Rohrverbindungen für die Abwasserent sorgung ist ein wichtiger Bestandteil für den Umweltschutz. Dicht und flexibel sind hier die beiden wesentlichen Anforderungen an die Verbindungselemente. VOTEC bietet für den Neubau und die Instandsetzung von Freispiegelkanälen zwei Systeme an, deren Komponenten diesen Ansprüchen in besonderem Maße gerecht werden. Da sind zum einen unsere VOTEC Manschettendichtungen zur flexiblen und dichten Verbindung von Kanalrohren und zum anderen die neuen VOTEC Anschlusselemente zur gelenkigen und dichten Verbindung zwischen Hauptleitung und Hausanschlussleitung. Anschlussdichtungen Typ VOTL 965 Typ VOTLSK Typ VOTLM Typ VOTLM Artikel für Steinzeugrohre Passring VOTPR Übergangsring VOTÜR Bohrring VOTBR Deutschlandweit Niederlassungen Kompetente Ansprechpartner Gute Beratung Artikel für alle Rohrarten Typ VOTDTP 30 QUALITÄT Unsere Eigenmarke Ihr Vorteil Die Marke VOTEC hat es in sich. Und Sie nutzen gleich mehrere Vor teile. Erstens können Sie sicher sein, eine Top-Qualität zu er hal ten. Zweitens zu einem fairen Preis. Eine Eigenmarke wie VOTEC bedeutet auch: Sie können sich auf die Sicherheit des Produktes verlassen, weil es geprüft ist und sich bewährt hat. Im täglichen Einsatz auch unter den schwierigsten Bedingungen. Allgemeine Informationen Rohrmaßtabelle Materialien Zertifikate & Zulassungen

3 LEISTUNGSANGABEN TYP VOTTC 2B BIS bar AUFGRUND DER VERWENDETEN HOHEN WERKSTOFF QUA LI TÄT EIGNEN SICH UNSERE MANSCHETTENDICHTUNGEN SOWOHL FÜR DIE ROHRVERLEGUNG AUF ALS AUCH IM ERDBODEN! TYP VOTTC, NACH DIN EN 295, TEIL 4 FÜR DIE VERWENDUNG VON STEINZEUGROHREN ALLER HERSTELLER Die erwartete Lebensdauer be trägt Jahre. Zusätz liche Schutzmaßnahmen können bei Dichtmanschetten aus Edelstahl der Güteklasse V2A (.430) erforderlich werden, wenn sie in aufgefülltem Bo den verlegt werden, wie z. B. auf Deponien der Industrie, Schutthalden von Berg werken sowie in Fällen, wo die B öden oder das Grundwasser stark chlo ridhaltig sind. Für diese Einsatzzwecke sollten Dicht manschetten mit Stahlkom po nenten der Güteklasse V4A (.4404) verwendet werden. In Zwei fels fällen wen den Sie sich bitte an unseren Verkauf. Die Manschettendichtung Typ 2A ist grundsätzlich für Steinzeug rohre aller Hersteller dimensioniert. Des Weiteren ist der Einsatz für alle Rohrwerkstoffe, deren Außendurchmesser in den Spann bereich der Manschette fällt, möglich! Der Ein satz ist nur im Nieder druck bereich 6 mws ( bar) möglich. Druckprüfung Bei fachgerechtem Einbau widerstehen unsere Manschetten folgenden Drücken: 5 Bezeichnung/ Handelsname Größe Druckdicht bis VOTTC (Typ 2A) VOTSC (Typ 2B) VOTLC (Typ 2B) VOTLC (Typ 2B) VOTSCW (Typ 2B) VOTLCW (Typ 2B) VOTLCW (Typ 2B) VOTMAG (Typ 2B) VOTMAG (Typ 2B) VOTWRC (Typ 2B) VOTDC/VOTPAC (Typ ) VOTAC alle alle bis VOTLC 980 bis VOTLC 380 alle bis VOTLCW 980 bis VOTLCW 380 bis VOTMAG 385 bis VOTMAG 620 alle alle alle bar bar bar bar bar bar bar 4,0 bar bar bar bar bar Wichtig: Es ist nicht möglich, mit einer Manschette VOTTC (Spann be reich 75 mm mm) einen Übergang von einem AD 75 mm auf AD mm her zustellen! Hier muss zwingend eine Man schetten dich tung Typ 2B, ggf. mit Ausgleichsringen, verwendet werden. Wir empfehlen, die Manschettendichtungen Typ 2A bis auf wenige Ausnahmen nur zur Verbindung von Steinzeugrohren zu verwenden. Alle Typ-2A- Man schetten sind ausschließlich in EPDM- Gummiqua lität lieferbar. Das Scherband sowie beide Spann bänder beste hen in jedem Fall aus einem hochkorrosionsfesten, austenitischen, rostfreien Edelstahl der Güteklasse W.430 (V2A). Nennweite d3-bereich Breite Druck (bar) VOTTC 35 VOTTC VOTTC VOTTC 250 VOTTC 265 VOTTC 305 VOTTC 325 VOTTC 360 VOTTC 385 VOTTC 425 VOTTC 440 VOTTC 500 VOTTC 560 VOTTC N H 250 N 250 H N H 350 N 350 H 400 N/H 450 H 500 N Bitte beachten Sie, dass wir unsere Manschettendichtungen nach den Maßen der zzt. gültigen WN 295 der Deutschen Steinzeug anfertigen. Es ist daher möglich, dass es in Einzelfällen z. B. bei alten Rohren zu Passungenauigkeiten kommen kann. Stellen Sie daher sicher, dass die von Ihnen verwendeten Rohre in die o. a. Toleranzen passen. 6

4 TYP VOTSC 2B BIS bar TYP VOTSC, NACH DIN EN 295, TEIL 4 BAUAUFSICHTLICH ZUGELASSEN FÜR DIE VERBINDUNG VON ABWASSERROHREN ALLER ART (DIBT-NR.: Z ) Für die VOTSC-Manschettendichtungen gibt es allein oder in Verbindung mit Ausgleichsringen zahlreiche Anwendungsmöglichkeiten beim Verlegen, bei der Reparatur und bei der Wartung von Ab was ser rohren aller Art. Hierzu gehören: Reparatur von bereits vorhandenen Rohrleitungen Anschluss an eine bestehende Kanalisationsleitung In Verbindung mit Ausgleichsringen können Rohre unterschiedlicher Außendurchmesser verbunden werden Verbindung von muffen losen Rohrspitzenden Alle VOTEC VOTSC-Manschetten sind auf Anfrage auch in W.440 (V4A) und/oder aus NBR-Elastomer (öl- und ben zin beständig) lieferbar. Nennweite d3-bereich Breite Druck (bar) VOTSC 5 VOTSC VOTSC 25 VOTSC 37 VOTSC VOTSC VOTSC 75 VOTSC 80 VOTSC VOTSC 25 VOTSC 225 VOTSC 250 VOTSC 265 VOTSC 275 VOTSC 290 VOTSC 30 VOTSC 320 VOTSC 335 VOTSC 345 VOTSC 360 VOTSC 385 VOTSC 40 VOTSC 425 VOTSC 430 VOTSC 445 VOTSC 450 VOTSC 465 VOTSC 470 VOTSC 490 VOTSC 50 VOTSC 525 VOTSC 540 VOTSC 550 VOTSC 560 VOTSC 570 VOTSC 580 VOTSC 600 VOTSC N H 250 N 250 H N H 350 N 350 H 400 N 400 H 450 H 500 N 500 H Bitte beachten Sie, dass wir unsere Manschettendichtungen nach den Maßen der zzt. gültigen WN 295 der Deutschen Steinzeug anfertigen. Es ist daher möglich, dass es in Einzelfällen z. B. bei alten Rohren zu Passungenauigkeiten kommen kann. Stellen Sie daher sicher, dass die von Ihnen verwendeten Rohre in die o. a. Toleranzen passen. 7 8

5 TYP VOTLC 2B BIS bar TYP VOTLC, NACH DIN EN 295, TEIL 4 BAUAUFSICHTLICH ZUGELASSEN FÜR DIE VERBINDUNG VON ABWASSERROHREN ALLER ART (DIBT-NR.: Z ) Die Manschettendichtung Typ VOTLC ab 620 mm wird nach Ihren Angaben berechnet und individuell produziert. Die Fertigung ist in Millimeterschritten möglich (62, 622, 623,...). Grundsätzlich jedoch gilt: Manschettengröße (AD < 800 mm) = AD Rohr +0 mm Manschettengröße (AD > 800 mm) = AD Rohr +5 mm Der Spannbereich jeder VOTLC-Manschette beträgt 30 mm! Die Bezeichnung VOTLC 6xx gibt lediglich die Preiskategorie an und sagt aus, dass alle VOTLC-Manschetten im Bereich von 620 mm bis 685 mm den gleichen Preis haben. Es bedeutet nicht, dass der Spannbereich von 620 mm bis 685 mm reicht! Da alle VOTLC-Manschetten zur leichteren Montage 0 5 mm größer gefertigt werden als der Außendurchmesser des Rohres, kann es sein, dass diese dann in die nächsthöhere Preiskategorie fallen. Alle VOTLC-Manschetten können für Rohre aus allen Materialien und von allen Herstellern eingesetzt werden. Hierzu ist die An gabe des Rohraußendurchmessers der Rohre/des Rohres zwingend notwendig! VOTEC VOTLC-Manschetten werden unter Verwendung mo der n ster Formverfahren hergestellt. Das aus EPDM bzw. aus NBR ge fer tigte Dichtelement wird in einer Shore-Härte von 60 IRHD gefertigt. Dieser Här te grad stellt den besten Kompromiss dar, um ei ner seits Sta bi lität in die Dichtung zu bekommen, ande rer seits aber auch befrie digende Dicht eigen schaf ten zu ge währ leisten. Alle VOTLC-Manschetten sind auf Anfrage auch in NBR (öl- und benzinbeständig) und/oder in W.4404 (V4A) lieferbar. 9 Zwar verbessert ein Glattstrich im Bereich der Abdichtung von Beton- oder Stahlbetonrohren die Dichtleistung der Manschettendichtung, doch ist diese Maß nahme heute nur noch bei Oberflächenmängeln (Lochfraß, Lunker) erforderlich. Einsatzbereich Breite Druck (bar) VOTLC 6xx VOTLC 7xx VOTLC 8xx VOTLC 9xx VOTLC 0xx VOTLC xx VOTLC 2xx VOTLC 3xx VOTLC 4xx Zur besseren Sicherheit produzieren wir ab den folgenden Größen alle VOTLC-Manschetten mit drei Spanneinheiten: Einsatzbereich Breite Druck (bar) VOTLC 5xx VOTLC 6xx VOTLC 7xx VOTLC 8xx VOTLC 9xx VOTLC 20xx ab 98 o. G. o. G. o. G. Alle VOTLC-Manschetten sind auf Anfrage auch in NBR (öl- und benzinbeständig) und/oder in W.4404 (V4A) lieferbar. 0

6 TYP VOTSC EXTRABREIT, 2B TYP VOTLCW extrabreit, 2B TYP VOTSCW EXTRABREIT, NACH DIN EN 295, TEIL 4 BAUAUF SICHTLICH ZUGELASSEN FÜR DIE VERBINDUNG VON ABWASSERROHREN ALLER ART, BIS AD 620 MM (DIBT-NR.: Z ) TYP VOTLCW EXTRABREIT, NACH DIN EN 295, TEIL 4 BAUAUF SICHTLICH ZUGELASSEN FÜR DIE VERBINDUNG VON ABWASSERROHREN ALLER ART (DIBT-NR.: Z , AB AD 62 MM) Die extrabreiten ( mm) Manschetten von VOTEC wurden in erster Linie für die Verbindung von Beton- und Stahlbetonrohren mit großen Außendurchmessern entwickelt. Die Manschettendichtung Typ VOTLC ab 620 mm wird nach Ihren Angaben berechnet und individuell produziert. Die Fertigung ist in Millimeterschritten möglich (62, 622, 623,...). Die Breite von mm ermöglicht eine größere Toleranz beim Zuschneiden der Spitzenden sowie größeren Bewegungsspielraum der Rohre bei Set zungen und Wärmedehnung. Grundsätzlich jedoch gilt: Manschettengröße (AD < 800 mm) = AD Rohr +0 mm Manschettengröße (AD > 800 mm) = AD Rohr +5 mm Nennweite d3-bereich Breite Druck (bar) VOTSC 225 W VOTSC 290 W VOTSC 30 W VOTSC 320 W VOTSC 335 W VOTSC 345 W VOTSC 360 W VOTSC 385 W VOTSC 40 W VOTSC 425 W VOTSC 430 W VOTSC 445 W VOTSC 450 W VOTSC 465 W VOTSC 470 W VOTSC 490 W VOTSC 50 W VOTSC 525 W VOTSC 540 W VOTSC 550 W VOTSC 560 W VOTSC 570 W VOTSC 580 W VOTSC 600 W VOTSC 620 W 250 N 250 H N H 350 N 350 H 400 N 400 H 450 H 500 N 500 H Alle VOTSCW- und VOTLCW-Manschetten sind auf Anfrage auch in W.4404 (V4A) lieferbar. Der Spannbereich jeder VOTLC-Manschette beträgt 30 mm! Die Bezeichnung VOTLCW gibt lediglich die Preiskategorie an und sagt aus, dass alle VOTLC-Manschetten im Bereich von 620 mm bis 685 mm den gleichen Preis haben. Es bedeutet nicht, dass der Spannbereich von 620 mm bis 685 mm reicht! Alle VOTEC LCWManschetten können für Rohre aus allen Materialien und von allen Herstellern eingesetzt werden. Hierzu ist die Angabe des Rohr außen durchmessers der Rohre/des Rohres zwingend notwendig! Einsatzbereich Breite Druck (bar) VOTLC 6xx W VOTLC 7xx W VOTLC 8xx W VOTLC 9xx W VOTLC 0xx W VOTLC xx W VOTLC 2xx W VOTLC 3xx W VOTLC 4xx W Zur besseren Sicherheit produzieren wir ab den folgenden Größen alle VOTLCW-Manschetten mit drei Spanneinheiten: VOTLC 5xx W VOTLC 6xx W VOTLC 7xx W VOTLC 8xx W VOTLC 9xx W VOTLC 20xx W Einsatzbereich Breite Druck (bar) ab 98 Achtung: Alle VOTSCW- und VOTLCW-Manschetten sind immer Sonderanfertigungen und können nicht zurückgegeben bzw. umgetauscht werden! 2

7 TYP VOTMAG 2B BIS 4,0 bar TYP VOTMAG 2B BIS bar TYP VOTMAG MAGNUM MM, DIN EN 295, TEIL 4 DIE BAUART ENTSPRICHT DEN BESTIMMUNGEN DER AKTUELLEN DIBT-ZULASSUNG (NR.: Z , BIS AD 620 MM) Die neuen, einzigartigen VOTEC MAGNUM-Dichtmanschetten sind konzipiert für extreme Einsatzzwecke. Die neue MAG NUM- Manschette ist mit mm Breite die breiteste und stabilste Manschette für den Einsatz im Abwasserbereich auf dem europäischen Markt. Die extreme Breite ermöglicht eine große Toleranz beim Zuschneiden der Rohrenden und erheblich mehr Bewegungsspielraum der Rohre bei Setzungen und Wärmedehnung. Nennweite d3-bereich Breite Druck (bar) VOTMAG 320 VOTMAG 335 VOTMAG 345 VOTMAG 360 VOTMAG 385 VOTMAG 40 VOTMAG 425 VOTMAG 430 VOTMAG 445 VOTMAG 450 VOTMAG 465 VOTMAG 470 VOTMAG 490 VOTMAG 50 VOTMAG 525 VOTMAG 540 VOTMAG 550 VOTMAG 560 VOTMAG 570 VOTMAG 580 VOTMAG 600 VOTMAG H N H 350 N 350 H 400 N 400 H 450 H 500 N 500 H ,0 4,0 4,0 4,0 4,0 Achtung: Alle VOTMAG-Manschetten sind immer Sonderanfertigungen und können nicht zurückgegeben bzw. umgetauscht werden! 3 Die MAGNUM-Manschette wurde in erster Linie für die Verbindung von Beton- und Stahlbetonrohren großer Außen durch messer entwickelt. Darüber hinaus lassen sich kleinere Risse und Löcher zuverlässig mit nur einer Manschette reparieren. Sie erreichen mit dem Einsatz der VOTEC MAGNUM-Manschette in jedem Fall eine höhere Sicherheit in sensiblen Einsatzgebieten, z. B. in Wasserschutzgebieten, Kläran lagen usw. Die sehr hohe Druckfestigkeit von bis zu 4,0 bar wird durch den Einsatz von fünf hochwertigen Schwerlastschellen aus V2A-Stahl erreicht. Auch das Scherband besteht aus einer den erhöhten Anforderungen an ge passten Stahllegierung. Zur besseren Dichtheit sollten Betonrohraußenflächen mit Primer behandelt werden. VOTMAG 6xx VOTMAG 7xx VOTMAG 8xx VOTMAG 9xx VOTMAG 0xx VOTMAG xx VOTMAG 2xx VOTMAG 3xx VOTMAG 4xx Einsatzbereich Breite Druck (bar) Zur besseren Sicherheit produzieren wir ab den folgenden Größen alle VOTMAG-Manschetten mit mindestens drei Spanneinheiten: Einsatzbereich Breite Druck (bar) VOTMAG 5xx VOTMAG 6xx VOTMAG 7xx VOTMAG 8xx VOTMAG 9xx VOTMAG 20xx ab 98 Achtung: Alle VOTMAG-Manschetten sind immer Sonderanfertigungen und können nicht zurückgegeben bzw. umgetauscht werden! 4

8 TYP VOTWRC OFFENE MANSCHETTE DRAINAGEKUPPLUNG TYP VOTDC Typ, nach DIN EN 295, Teil 4 BIS bar für die Verbindung von Rohren aller Art und Werkstoffe mit ähnlichen AuSSendurchmessern Seit 998 hat VOTEC Erfahrung mit dem Bau von offenen WRC-Reparaturmanschetten. Sie sind für die Reparatur von beschädigten Rohren vorgesehen. Zum Einbau der offenen Manschettendichtungen ist es nicht erforderlich, ein Stück Rohr aus der Leitung zu entfernen, wodurch der Zeit- und Materialaufwand bei Instand setzungen erheblich reduziert wird. Die VOTEC WRC-Manschetten zeichnen sich durch eine Reihe besonderer Merkmale aus: Sie lassen sich schnell und einfach montieren, ohne an Dichtleistung und Zuverlässigkeit gegen über der herkömmlichen Ausführung zu verlieren. Die VOTEC WRC- Manschetten dichtungen sind im Bereich von mm bis 0 mm in jeder gewünschten Größe lieferbar, auf Anfrage auch in V4A-Stahl qualität. Die Drainagekupplung Typ ist eine formgespritzte Elastomermanschette mit Spannbändern mittlerer Stärke aus rostfreiem Edelstahl auf beiden Enden. Sie eignet sich zum Einsatz in Drainagesystemen, wenn keine Rücksichten auf Scherlasten zu beachten sind. VOTEC Drai na ge kupplungen sind zur Verbindung von Drainagerohren aus den verschiedensten Werkstoffen geeignet. Sie sind bis zu einem Außendurchmesser von 275 mm lieferbar. Bei Verwendung in Verbindung mit einem Steinzeugrohr erfüllen diese Dichtungen die An for derungen der DIN EN 294, Teil 4. Das rechts abgebildete Einbau beispiel zeigt die fachgerechte Anbindung eines alten Tonrohres (3 mm) an ein Steinzeugrohr (3 mm) aus neuer Produktion mit einer Drainagekupplung DC 35. Diese Verbindung entspricht der DIN EN 295-4! d3-bereich Breite Druck (bar) VOTWRC 3xx VOTWRC 4xx VOTWRC 5xx VOTWRC 6xx VOTWRC 7xx VOTWRC 8xx VOTWRC 9xx VOTWRC 0xx VOTWRC xx VOTWRC 2xx VOTWRC 3xx VOTWRC 4xx VOTWRC 5xx VOTWRC 6xx VOTWRC 7xx VOTWRC 8xx VOTWRC 9xx VOTWRC 20xx VOTWRC 2xx ab 2086 Achtung: Alle VOTMAG-Manschetten sind immer Sonderanfertigungen und können nicht zurückgegeben bzw. umgetauscht werden! 5 Einsatzbereich Breite Druck (bar) VOTDC 50 VOTDC 65 VOTDC 95 VOTDC 5 VOTDC 25 VOTDC 35 VOTDC VOTDC VOTDC 75 VOTDC 85 VOTDC 95 VOTDC 25 VOTDC 225 VOTDC 250 VOTDC 265 VOTDC

9 FLEXRING TYP VOTFR ADAPTERKUPPLUNGEN TYP VOTAC NACH DIN EN 295, TEIL 4 BIS bar FÜR DIE VERBINDUNG VON ROHREN ALLER ART UND WERKSTOFFE MIT UNTERSCHIEDLICHEN AUSSEN DURCHMESSERN Mit den neuen, innovativen, patentierten Flexringen VOTFR- und VOTFR- sind Sie in der Lage, mit nur einem Bauteil flexibel die ver schie densten Verbindungssituationen preiswert zu realisieren. Sie können ein Steinzeugrohr (86 mm) bzw. N (242 mm) mit den folgenden sechs verschiedenen Rohren ver bin den: KG (60 mm), SML (60 mm), GFK (68 mm), GGG (70 mm), FZ (76 mm) und EuroTop (78 mm). STZG. Anzuschließende Rohre VOTFR VOTFR KG, SML, GGG, GFK, FZ, EuroTop KG, SML, GGG, GFK, EuroTop VOTEC Adapterkupplungen schaffen Übergänge zwischen unterschiedlichen Rohrwerk stoffen und Nennweiten im jeweiligen AD-Bereich. Sie sollten nur bei Verbindungen ohne hohe Scherlastanforderungen z. B. durch und gleichmäßiges Verdichten oder durch Verkehrslasten zum Einsatz kommen. Bei Verbindungen von Rohren unterschiedlicher Innendurchmesser () ist in jedem Fall die Fließrichtung zu beachten. Das Dichtelement wird aus einem EPDM nach DIN 68- gefertigt, die Spannbänder aus einem Edelstahl der Güteklasse W.430 (V2A). AD AD 2 Breite Druck (bar) VOTAC 55 VOTAC VOTAC 22 VOTAC 225 VOTAC 226 VOTAC 544 VOTAC 36 VOTAC 362 VOTAC 4000 VOTAC 452 VOTAC 552 VOTAC 602 VOTAC 603* VOTAC 603 VOTAC 702 VOTAC 703 VOTAR 0 VOTAC 922 VOTAC 923 VOTAC 924 VOTAC 0 VOTAC VOTAC 6000 VOTAC 2 VOTAC * Exzentrische Ausführung zur sohlengleichen Verbindung. Einige Adapter sind auch in NBR (öl- und benzinbeständig) lieferbar. 7 8

10 ADAPTERKUPPLUNGEN TYP VOTAC TYP VOTFA Anschlusselemente Typ VOTFA-B und VOTFA-ST für Rohre aller Art an Beton- und Steinzeug Hauptleitungen AD AD 2 Breite Druck (bar) VOTAC 252* VOTAC 254 VOTAC 2254 VOTAC 2352 VOTAC 2353 VOTAC 2354 VOTAC 2355 VOTAC 2356 VOTAC 2654 VOTAC 2655 VOTAC 2656 VOTAC 2657 VOTAC 2754 VOTAC 2756 VOTAC 900 VOTAR 2250 VOTAC 2904 VOTAC 2907 VOTAC 2908 VOTAC 2956* VOTAC 3204 VOTAC 3205 VOTAC 3207 VOTAC 3208 VOTAC 3209 VOTAC 335* VOTAC 3608 VOTAC 3609 VOTAC 3600 VOTAC 3858 VOTAC 3859 VOTAR 0 VOTAC 3850 VOTAC 4208 VOTAC * Exzentrische Ausführung zur sohlengleichen Verbindung. Einige Adapter sind auch in NBR (öl- und benzinbeständig) lieferbar. 9 Alle Steinzeugrohre der Nennweiten und N können direkt an das FA-Element angeschlossen werden. Andere Rohrarten sind in Verbindung mit dem patentierten Universal-Ring problemlos anzu schließen. Die VOTEC An schluss elemente VOTFA -B und VOTFA -B sind für den Anschluss an Be ton haupt leitungen vorgesehen. Durch den einzigartigen, variablen Schraubkragen decken sie eine Wandstärke von 50 mm ab. Das Element VOTFA -ST dient zum Anschluss an Steinzeughauptleitungen bis 400. Die Kompres sionsdichtung und die Muffe des Elementes bestehen aus einem EPDM nach DIN 68-. Die Innenseite der Kompressionsdichtung ist werksseitig mit einem Gleitmittel versehen. Der Grundkörper und die Spann hülse bestehen aus ABS-Kunststoff, die Muffenhülse aus PP. Sie kann ohne Beeinträchtigung Scherlasten von mehr als 4 kn (Anforderung der DIN: kn) aufnehmen. Die Abwinkelbarkeit der EPDM-Muffe bleibt dabei voll erhalten. VOTFA -B Kernbohrung Steinzeug 72 +/ 0 VOTFA -B* KG, SML, GGG, GFK, FZ, EuroTop 72 +/ 0 VOTFA -B Steinzeug 232 +/ 0 VOTFA -B* KG, SML, GGG, GFK, UR II, EuroTop 232 +/ 0 VOTFA -ST Steinzeug 72 +/ 0 VOTFA -ST* KG, SML, GGG, GFK, FZ, EuroTop 72 +/ 0 * Inkl. Universal-Ring. 20

11 TYP VOTFA TYP VOTTA Anschlusselemente Anschlusselemente TYP VOTTA ZUM ANSCHLUSS VON KG/SML UND AN ALLE DÜNNWANDIGEN HAUPTROHRE Die VOTEC Anschlusselemente, Typ VOTTA bieten Ihnen eine schnelle und kostengünstige Möglichkeit, KG- oder Gussrohre und an alle glattwandigen Hauptrohre bis zu einem Außendurchmesser von 400 mm anzuschließen. Kernbohrung anfertigen, Bohrung entgraten. Transportsicherung der Spannhülse entfernen. Schraubkragen entsprechend der Wandstärke einstellen. Anschlusselement einsetzen, Einbaumarkierung beachten. Das Dichtelement besteht aus einem hochwertigen EPDM nach DIN 68-. Die flexible Anschlussmuffe wird aus einem thermo plastischen Elastomer gefertigt. Alle Stahlteile, die Spannbänder sowie die radiusflexible Verpressungsplatte bestehen aus einem Edelstahl der Güteklasse W.430 (V2A). Durch den Einsatz von drei Spanneinheiten ist sichergestellt, dass das komplette Dichtelement immer fest auf dem Hauptrohr liegt. Die VOTEC Anschlusselemente Typ VOTTA sind für den Einsatz im Abwasserbereich konzipiert und widerstehen einem Druck von bar. Element bündig aufsetzen, Radius beachten. Einschlaghülse und Element wässern. Spannhülse positionieren, Pfeilrichtung beachten. Spannhülse mit der Einschlaghilfe bündig einschlagen. Sie können je nach Anwendungsfall beide lieferbaren Nennweiten ( und ) in zwei Ausführungen (45 und 90 Abgang) beziehen. Muffenhülse in die EPDM-Muffe einsetzen. 2 Spannband mit 6 Nm festziehen. VOTTA 090 VOTTA 045 VOTTA 6090 VOTTA 6045 Zum Anschluss von KG/SML KG/SML KG/SML KG/SML Hauptrohr DA Kernbohrung

12 TYP VOTL Anschlussdichtungen TYP VOTL 965 INSITU ZUM ANSCHLUSS VON KG-ROHREN AN HAUPTROHRE UND SCHÄCHTE AUS RIPPENVERSTÄRKTEM KUNSTSTOFF Die neue VOTEC Anschlussdich tung VOTL 965 dient zum Anschluss von Rohren aus Kunst stoff (oder Rohren mit gleichem Außendurchmesser) an viele verschiedene Hauptrohre und Schächte aus rippenverstärktem Kunststoff. Diese Dichtung stellt eine sichere und kostengünstige Alternative zu den von den verschiedensten Rohrherstellern angebotenen Anschluss-Stutzen dar. Durch die Möglichkeit, das Anschlussrohr mit einem Spannband zu fixieren, kann das Eindringen in das Hauptrohr zuverlässig verhindert werden. Die VOTL 965 Insitu wird in zwei Bau längen produziert (60 und 90 mm). Optional ist ein Montagewerkzeug erhältlich, welches eine wiederholbare, hohe Montage qualität gewährleistet. Dieses patentierte Einbauwerkzeug sowie die passenden Bohrkronen (Lochsägen) können Sie ebenfalls von uns beziehen. Rohr (AD) Wandstärke Kernbohrung VOTL VOTL VOTL VOTL mm 60 mm 0 mm 60 mm max. 30 mm max. 30 mm max. 65 mm max. 65 mm Kernbohrung anfertigen, anschließend die Bohrung entgraten. Insitu-Dichtung im Bohrloch platzieren. Dichtung innen mit Gleitmittel be streichen, nicht unter dem Spannband. Anschlussrohr in die Dichtung einschieben. Werkzeug in das Hauptrohr einführen, um 80 drehen. Werkzeug 90 zurückdrehen (der Ausleger muss nun waagerecht stehen) und zurückziehen. Durch Drehen des Rades das Werkzeug einspannen. Das Rohr gleitet gegen die Stopp-Kante. Vor Entfernen des Werkzeuges das Spannband mit 8 Nm anziehen. Das Rohr ist nun vorschriftsmäßig montiert. Das Werkzeug entnehmen. Lochsäge für Kunststoffrohre Aufnahmefutter für die Lochsäge Einbauhilfe 23 24

13 TYP VOTLSK TYP VOTLM Anschlussdichtungen Anschlussdichtungen TYP VOTLSK 960 ZUM ANSCHLUSS VON GLATTWANDIGEN ROHREN AN HAUPTROHRE UND SCHÄCHTE AUS BETON UND STAHLBETON TYP VOTLM 50// ZUM ANSCHLUSS VON GLATTWANDIGEN, TOLERANZ ARMEN ROHREN AN HAUPTROHRE UND SCHÄCHTE AUS BETON UND KUNSTSTOFF Die VOTEC Anschlussdichtung VOTLSK 960 dient zum nachträglichen Anschluss von Rohren wie z. B. KG, SML, GGG, GFK, FZ oder Stahl an Haupt rohre und Schächte aus Beton oder Stahlbeton. Die VOTEC Anschlussdich tun gen VOTLM 50// dienen zum Anschluss von Rohren aus ver schie dens ten Werkstoffen an Hauptrohre und Schächte aus Beton/Stahlbeton und Kunststoff. Die Erfahrung zeigt, dass mehr als die Hälfte aller nachträglich angebrachten Rohranschlüsse nicht DIN-gerecht ausgeführt werden. In vielen Fällen wird das Hauptrohr nicht korrekt angebohrt, was Risse in der Betonstruktur zur Folge hat. Daher ist darauf zu achten, dass die Kernbohrung mittels eines geeigneten Bohrgerätes angefertigt wird. Durch die Möglichkeit, das anzuschließende Rohr mittels eines optional zu bestellenden EdelstahlSpannbandes zu fixieren, kann das Eindringen in das Hauptrohr zuverlässig verhindert werden. Für die Auswahl der richtigen Baulänge (50, oder mm) ist ausschließlich die Wandstärke des Hauptrohres maßgeblich. Der Rohranschluss stellt eine gelenkige Verbindung dar und kann daher eventuell auftretende Erdsetzungen sicher aufnehmen. Die VOTEC Anschlussdichtung VOTLSK 960 wird aus einem hochwer tigen SBR-Gummi gefertigt. KG/PVC DA Kernbohrung VOTLSK VOTLSK VOTLSK VOTLSK 960- VOTLSK VOTLSK VOTLSK VOTLSK VOTLSK DA Kernbohrung VOTLM X-0 VOTLM X-25 VOTLM X-60 VOTLM X- VOTLM X-250 VOTLM X-0 VOTLM X-35 VOTLM X-60 VOTLM X-20 VOTLM X-274 VOTLM X-6 VOTLM X-68 VOTLM X-220 VOTLM X-274 VOTLM X-8 VOTLM X-70 VOTLM X-222 VOTLM X-274 KG KG 25 KG KG KG 250 SML SML 25 SML SML SML 250 FZ FZ FZ FZ 250 GGG GGG GGG GGG

14 TYP VOTLM 60 TYP VOTPR Anschlussdichtungen Artikel für Steinzeugrohre TYP VOTLM 60 BAULÄNGE: 60 MM ZUM ANSCHLUSS VON STEINZEUGROHREN AN HAUPT ROHRE UND SCHÄCHTE AUS BETON UND STAHLBETON PASSRINGE, NACH DIN EN 295, TEIL 4 FÜR STEINZEUGROHRE, NORMAL- UND HOCHLAST Die VOTEC Anschlussdichtung VOTLM 60 dient zum Anschluss von Rohren aus Steinzeug aller Hersteller an Hauptrohre und Schäch te aus Beton und Stahlbeton. Die VOTEC Passringe sind Dichtelemente für die Spitzenden von Steinzeugrohren und Formt ei len. Nach dem bausei tigen Schneiden eines Rohres geht der werks seitig aufgebrachte Spitzendverguss aus Polyur ethan verloren. Das stärkere Profil der Anschlussdichtung VOTLM 60 er möglicht es, das höhere Gewicht und die Toleranzschwankungen der Steinzeugrohre zu kompensieren. Durch die Möglichkeit, das anzuschließende Rohr mittels einer optional zu bestellenden Edelstahlschelle zu fixieren, kann das Eindringen in das Hauptrohr zuverlässig verhindert werden. Um eventuelle Setzungen zu kompensieren, wird empfohlen, als zusätzliches Gelenk einen kurzen Rohrabschnitt (z. B. GE-Stück) ggf. mit einer VOTEC Manschette anzuschließen. Die VOTLM 60 kann auch als Rohrdurchführung eingesetzt werden. Die Toleranz der Kernbohrung beträgt +/ mm. Die VOTEC Passringe ersetzen dieses Dichtelement. Sie bestehen aus einem NR-Kautschuk mit einer verstärkenden Stahleinlage. Dieser NR-Kautschuk (Natural Rubber) verfügt gegenüber synthe tischen Elastomeren über verbesserte elastische Eigenschaften. Vor der Montage eines Passringes ist die Schnittkante sorgfältig anzufasen. Unsere Passringe wurden entwickelt und sind geeignet für alle Steinzeugrohre der Deutschen Steinzeug GmbH mit dem Ver bindungssystem C, Steckmuffe K sowie alle Steinzeugrohre (System C ) anderer Hersteller, dessen Rohre in denselben Maßbereich fallen! Alle VOTEC Anschlussdichtungen vom Typ VOTLM werden aus einem hochwertigen SBR-Gummi hergestellt. Die optionalen Stahlschellen bestehen aus einem Edelstahl der Güteklasse W.430 (V2A). VOTLM 60-3 VOTLM VOTLM VOTLM STZG. 250 DA Kernbohrung VOTPR N VOTPR H VOTPR 250 N VOTPR 250 H VOTPR N VOTPR H VOTPR 400 N VOTPR 400 H VOTPR 500 N VOTPR 500 H VOTPR 600 N VOTPR 600 H Zum Anschluss von () Normallast TKL 60 Hochlast TKL Normallast TKL Hochlast TKL 240 Normallast TKL 60 Hochlast TKL Normallast TKL Hochlast TKL 500 Normallast TKL 500 Hochlast TKL Normallast TKL Hochlast TKL 60 Hersteller 28

15 TYP VOTÜR/TYP VOTBR TYP VOTDTP Artikel für Steinzeugrohre Artikel für alle Rohrarten ÜBERGANGSRINGE UND BOHRRINGE (RADIUSANGEPASST) NACH DIN EN 295, TEIL 4 SCHNELLVERSCHLUSSTELLER VOTDTP MIT PRÜFGEWINDE Die VOTEC Übergangsringe werden eingesetzt, wenn Übergänge von Spitzenden aus verschiedensten Rohrwerkstoffen wie z. B. KG, SML, GGG oder FZ an Steinzeugmuffen mit dem Ver bin dungssystem C, Steck muffe L angeschlossen werden sollen. Der VOTEC Schnellverschlussteller ist ein vielseitiges Produkt für alle Kanalisationsanlagen. Aufgrund seiner robusten Beschaffenheit kann der Schnellverschlussteller immer wieder verwendet werden. Das Produkt wird in das Rohrende (Spitzende oder Muffe) eingesetzt und dichtet auf der Innenseite des Rohres ab. Der Übergangsring wird bis zum Anschlag auf das angefaste Rohrspitzende geschoben und dann wie ein Steinzeugrohrspitzende in die entsprechende Muffe mit einer Lippendichtung L gesteckt. Alle VOTEC Schnellverschlussteller können für Druckproben von Kanalrohren verwendet werden, wobei ihre schnelle und einfache Installation von Vorteil ist. Die DTP-Teller können auch als permanenter Reinigungsverschluss oder als vor übergehender Schutz gegen das Eindringen von Schmutz dienen. DA Rohrwerkstoff VOTÜR -SML/KG VOTÜR 25-SML VOTÜR -SML/KG VOTÜR -GGG/FZ VOTÜR -SML SML/KG SML SML/KG GGG/FZ SM Die VOTEC Bohrringe werden als Dichtung zum Anschluss von Steinzeug-Stutzen an SteinzeugHauptleitungen verwendet. Der VOTEC Bohrring hat als einziger auf dem deutschen Markt eine patentierte, radiusangepasste Dichtlippe, welche einen erheblichen Vorteil bei der Dichtheit darstellt. Daher kann er schon an Steinzeug-Haupt leitungen ab angeschlossen werden. VOTBR VOTBR * Mit radiusangepasster Dichtlippe. 29 STZG. * Kernbohrung 257 PRÜFBEREICH: bis 5 mws = 0,5 bar Die Schnellverschlussteller bestehen aus zwei Aluminiumscheiben, zwischen denen sich ein Elastomer-Hohlprofil befindet. Mittels einer Hohlschraube und einer Flügelmutter werden die Scheiben gegeneinander verspannt und pressen das Gummiprofil gegen die Rohr innenwandung. Die Hohlschraube dient gleichzeitig als Prüfanschluss zur Wasserdruckprobe. VOTDTP /5 VOTDTP 4 VOTDTP 25/5 VOTDTP /5 VOTDTP 78 VOTDTP VOTDTP 220 VOTDTP 250 VOTDTP VOTDTP 350 VOTDTP 400 VOTDTP 500 VOTDTP min max Prüfgewinde (Zoll) /2 /2 /2 /

16 ROHRMASSTABELLE Allgemeine Informationen Steinzeugrohre, Normallastreihe nach DIN EN 295 Weitere Rohrarten Gresala Harsch 3 ± 3 59 ± 3,5 86 ± ± ± 6 EuroCeramic EuroTrad 3 ± 3 3 ± 3 59 ± 3,5 60 ± 2 86 ± 4 86 ± ± ± ± ± 3 3 ± 3 59 ± 3,5 86 ± ± 3 ± 4 3 ± 3 59 ± 3,5 86 ± ± ± 6 Vortrieb 23 +0/ / / ± ± ± ± ± / ± ± 6 69 ± 8 47 ± ± ± ± ± ± DIN ± ± ± ± ± ± 9 58 ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± / / / / / / / 36 Beton ca. 44 ca. 98 ca. 252 ca. 320 ca. 450 ca. 550 ca. 650 ca. 760 ca. 880 ca. 000 ca. ca. 240 ca. 360 ca. 480 KG SML GGG GFK PVC BML HDPE Robukan 0 25/40 60/80 / / / Ultrarib Eternit II Kl. B Steinzeugrohre, Hochlastreihe nach DIN EN ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± 8 3 DIN ± 5 38 ± ± ± ± ± ± 9 72 ± 2 83 ± 5 94 ± 7 EuroCeramic EuroTrad 258 ± 5 35 ± ± ± ± ± 2 EuroCeramic EuroTop 22 ± 78 ± 237 ± ± ± 4 Gresala 255 ± ± ± ± ± 9 NACHHALTIGKEIT PRÄZISION SYSTEM 32

17 MATERIALIEN Allgemeine Informationen UNSERE DICHTUNGEN WERDEN JE NACH VORGABEN UND ANFORDERUNGEN AUS ELASTOMEREN NACH DIN 68- UND DIN 68-2 GEFERTIGT Elastomere Für die meisten unserer Dichtungen verwenden wir einen hoch werti gen EPDM-Kautschuk. Zur Herstellung werden in erster Linie Naturoder Synthesekautschuke eingesetzt. Unsere EPDM-Mischung ent hält verschiedene Zuschlagstoffe, welche sicherstellen, dass die für die Dichtungstechnik erwünschten Eigenschaften dauerhaft erhalten bleiben. Durch Erhitzen wird der EPDM-Gummi vulkanisiert. Nach diesem Prozess ist er extrem elastisch. Verformungen können beliebig oft durchgeführt werden, ohne dass eine Veränderung der Ausgangsform eintritt. Wenn die auf den Gummi einwirkenden Kräfte nachlassen, kehrt EPDM nahezu in seine Ausgangsform zurück. EPDM (Ethylen Propylen Dien Monomer) EPDM ist ein terpolymeres Elastomer und gehört zu den Copoly me ren mit gesättigtem Polymergerüst. Es besitzt sehr gute Alterungsbeständigkeit, auch bei UV- und Ozonbelastung. Es ist beständig gegen verdünnte Säuren und somit das ideale Dich tungsmaterial für den Einsatz im Tiefbau. NBR (Nitril Butadien Rubber)* NBR kommt immer dann zum Einsatz, wenn die Dichtung mit Ölen und Kraftstoffen in Kontakt kommt. Allerdings verschlechtert sich bei diesem Material das elastische Verhalten. SBR (Styrol Butadien Rubber) SBR verfügt als einer der bekanntesten Synthesekautschuke über ähnliche Eigenschaften wir NR (Natural Rubber), verliert aber deutlich bei den elastischen Anforderungen. NR (Natural Rubber) NR besteht im Wesentlichen aus Polyisopren und wird aus dem weißen Milchsaft (Latex) bestimmter, in tropischen Gegenden wachsender Pflanzenarten gewonnen vor allem aus der Familie der Wolfsmilchgewächse. Er hat sehr gute elastische Eigenschaften, altert allerdings sehr schnell. Eigenschaften EPDM NBR SBR NR Öl-/Benzinbeständigkeit Ozonbeständigkeit Säurebeständigkeit Laugenbeständigkeit Gasdurchlässigkeit Reißdehnung Stoßelastizität Temperaturbeständigkeit ( C) Kurzz. Spitzentemperatur ( C) Edelstahl Standardmäßig bestehen alle verwendeten Stahlteile einer Manschette aus einem austenitischen, rostfreien Stahl nach DIN.430 (V2A). Forschungsprojekte in verschiedenen Ländern haben gezeigt, dass austenitischer, rostfreier Stahl, der grundsätzlich immer 7 % CR und 8 % NI enthält, für die üblichen Erdreicharten gute Ergebnisse aufweist und eine Lebensdauer von ca. Jahren besitzt. Für stark belastete Böden fertigen wir unsere Manschet ten auch mit einer Stahlqualität nach DIN.4404 (V4A). Ein erhöhter Molyb dän zusatz verbessert die Korrosionsfestigkeit dieses Stahles um ein Vielfaches. * Sollten Sie unsere NBR-Dichtungen für abwasserfremde Zwecke einsetzen wollen, wenden Sie sich bitte an unseren Verkauf. Es wird dort geklärt, ob diese Dichtung für den jeweiligen Einsatzzweck geeignet ist! 33 34

18 ZERTIFIKATE & ZULASSUNGEN Allgemeine Informationen VERTRAUEN Alle VOTEC Produkte unterliegen einer ständigen Kon trolle durch das Qualitätsmanagement. Dabei werden anhand der gültigen Richtlinien und unserer Produktnormen intensive Prüfungen an den entscheidenden Stellen im Produktionszyklus durchgeführt. Das Qualitätsmanagement ist nach ISO 900:8 dokumentiert und zertifiziert. SICHERHEIT Die Qualität der VOTEC Produkte und deren Überwachung wird durch die unabhängige Institu tion MPA-NRW in Dortmund sichergestellt. NACHHALTIGKEIT Dieser Fremdüberwacher hat ständig Zugang zu den Produktionsstätten, um auch stichprobenartig aus den Warenbeständen Muster entnehmen zu können. Diese werden dann in den Laboratorien des MPA-NRW getestet und durch entsprechende Prüfzeugnisse dokumentiert. Das MPA-NRW bestätigt die nach DIN EN durchgeführte Fremdüberwachung mit Kontrollnachweisen. Diese werden halbjährlich ausgestellt. PRÄZISION Darüber hinaus unterliegen VOTEC Produkte DIBt (Deutsches In sti tut für Bautechnik) Zertifizierungen für die verschiedensten Materialien. Die Zulassung Z gilt uneingeschränkt auch für unsere VOTEC LCW-Manschetten (extrabreit mm). Die Zulassung Z regelt den Einsatz einiger unserer Dichtungen für den Einsatz im Sanitärbereich. SYSTEM KOMPETENZ 35 36