Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Malterdingen. 24. Jahrgang DONNERSTAG, den 11. Juli 2013 Nummer 28

Transkript

1 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Malterdingen 24. Jahrgang DONNERSTAG, den 11. Juli 2013 Nummer 28

2 Seite 2 Donnerstag, den 11. Juli 2013 MALTERDINGEN Gemeindeverwaltung Malterdingen Zentrale verbindet mit allen Stellen: 07644/9111-0, Fax: 07644/ Sprechzeiten: Montag bis Freitag, Uhr Mittwoch zusätzlich Uhr Öffnungszeiten der Bücherei: dienstags, 16:00-18:30 Uhr und freitags, 14:30-18:30 Uhr Besuchen Sie uns auch im Internet unter Bürgermeister Hartwig Bußhardt bgm@malterdingen.de Rechnungsamt, Heiko Schuler Friedhofsverwaltung, Stefan Engler Steueramt Gemeindekasse Rita Wickersheim Einwohnermeldeamt Nicole Henselmann Passamt Standesamt, Soziales, Barbara Rappold Mitteilungsblatt Hauptamt, Bauamt, Heinz Leonhardt Gewerbeamt Liegenschaften, Martin Klomfaß Gutachterausschuss Bücherei Elke Fellmann Amtsbote, Marktmeister Rüdiger Keller Gemeindebauhof 4070 oder Günter Hirsch 0172/ Bernd Ehret 0172/ Forstverwaltung Bernhard Schultis 07641/49627 Fax: 07641/ (telefonisch erreichbar: Dienstag, 7:00 bis 8.00 Uhr Donnerstag, 17:00 bis 18:00 Uhr) Störungsmeldungen Stromversorgung EnBW Regional AG Regionalzentrum Rheinhausen 0800/ Wasserversorgung Malterdingen 0172/ außerhalb der Dienstzeiten des Bauhofes 0160/ Gasversorgung ab sofort: Badenova AG & Co. KG, Entstörungsnummer: 01802/ Notruftafel Polizei 110 Polizeiposten Kenzingen Polizeirevier Emmendingen 07641/5820 Feuerwehr/Rettungsdienst (Leitstelle Emmendingen) 112 Feuerwehrkommandant Reiner Mundinger 4147 Krankentransport Giftnotrufzentrale 0761/ Technisches Hilfswerk (THW) 07641/2181 Pfarrämter: Evangelisches Pfarramt Malterdingen 286 Katholisches Pfarramt Hecklingen 344 Notdienst Rechtsanwälte Freiburger Anwaltverein 0761/72773 Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst 01805/ Zahnärztlicher Notfalldienst 01803/ Frauen-Notruf 07641/ Fachstelle Sucht - Beratung, Behandlung, Prävention Hebelstr. 27, Emmingen 07641/ Erstsprechstunden Mi und Do Uhr Mobiler Sozialer Dienst der AWO Kenzingen 4495 Beratung und Info: Montag bis Freitag, 8.00 bis Uhr Kirchliche Sozialstation Stephanus Teningen Hindenburgstr. 38a, 07641/14 84 Fax: 07641/ Geschäftsleitung: Gabi Bürklin Plegedienstleitung: Monika Lopez Sanchez Zuständige Plegekraft: Gisela Brunner, Elisabeth Trepesch Notrufnummer: 0176/ In dringenden Notfällen sollte der diensthabende Arzt gerufen werden. Apothekennotdienst Freitag, 13. Juli 2013 Bienenberg-Apotheke, Malterdingen, Hauptstr. 44, 07644/6677 Samstag, 14. Juli 2013 Maria-Sand-Apotheke, Herbolzheim, Bismarkstr. 19 b, 07643/ Tierärztlicher Sonntagsdienst: Sonntag, 14. Juli 2013 Dr. Ohrt-Volkert, Denzlingen, Thüringer Str. 7, 07666/7868 Impressum Herausgeber: Gemeindeverwaltung Malterdingen Anzeigen können aufgegeben werden unter bgm-sekretariat@malterdingen.de. Verantwortlich für den Inhalt mit Ausnahme des Anzeigenteils: Bürgermeisteramt Malterdingen Für sonstige Beiträge sind die jeweiligen Einsender selbst verantwortlich. Verantwortlich für den Anzeigenteil: Anton Stähle Druck: Primo-Verlagsdruck, Stockach-Hindelwangen, Postfach 2227, Telefon 07771/9317-0, Telefax 07771/

3 MALTERDINGEN Donnerstag, den 11. Juli 2013 Seite 3 Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung indet am Dienstag, 16. Juli 2013, um 20:00 Uhr im Bürgersaal des Rathauses statt. Hinweis Die Gemeindeverwaltung ist wegen einer dienstlichen Veranstaltung am Mittwoch, 17. Juli 2013 ganztägig geschlossen! Ausfall von Übungsstunden in der Turnhalle Die Halle ist an folgenden Terminen wegen Veranstaltungen belegt: - Donnerstag, 11. Juli 2013, ganztags (Schulveranstaltung) - Freitag, 19. Juli 2013, ganztags (Schulveranstaltung) Eventuelle Übungsstunden der Vereine müssen leider ausfallen. Schließung der Turnhalle in den Sommerferien In den Sommerferien bleibt die Turnhalle von Donnerstag, 25. Juli 2013 bis Sonntag, 8. September 2013 geschlossen. Ein Sport-/Trainingsbetrieb indet mit Ausnahme des Breisgau- Triathlons während dieser Zeit nicht statt. Wasserzählanlage Auswechseln des Wasserzählers Da in nächster Zeit die Wasserzähler aufgrund der Eichgültigkeit (alle 6 Jahre) ausgetauscht werden müssen, sind aufgrund der DIN- Norm für die Versorgung mit Wasser einige Vorschriften zu beachten: - Der Anschlussnehmer ist für die ordnungsgemäße Errichtung, Erweiterung, Änderung und Unterhaltung der Anlage hinter dem Hausanschluss verantwortlich. - Jede Trinkwasseranlage muss unmittelbar hinter dem Wasserzähler ein Rücklussverhinderer eingebaut haben, um ein Rückliesen aus der Trinkwasseranlage in die Wasserversorgungsanlage zu verhindern. - Die Wasserzähler sollten jederzeit zugänglich sein. - Der Rückspülilter, falls vorhanden, sollte einmal monatlich durchgespült werden. - Der Filtereinsatz, falls vorhanden, sollte aufgrund von Verkeimungsgefahr halbjährlich getauscht werden. Gemeindeverwaltung Malterdingen Hierzu sind Zuhörer herzlich eingeladen. Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: 1. Fragen und Anregungen der Zuhörer Der Gemeinderat räumt Einwohnern die Möglichkeit ein, Fragen zu Gemeindeangelegenheiten zu stellen oder Anregungen und Vorschläge zu unterbreiten. Zu den Fragen nimmt der Vorsitzende Stellung. ( 33 Abs. 4 Gemeindeordnung) 2. Bebauungsplan Bienenberg - 2. Änderung - Behandlung der Stellungnahmen - Satzungsbeschluss 3. Aufstellung des Bebauungsplanes Kleb (Bebauungsplan und örtliche Bauvorschriften) und Änderung des Flächennutzungsplanes der Vereinbarten Verwaltungsgemeinschaft Emmendingen - Billigung des Vorentwurfs - Beschluss zur frühzeitigen Beteiligung 4. Abschluss eines Konzessionsvertrages für das Erdgasnetz der Gemeinde Malterdingen - Prüfung der Angebote und Vergabe 5. Vergabe eines Straßennamens für die neue Stichstraße zur Riegeler Straße 6. Bauanträge; Entscheidungen über das gemeindliche Einvernehmen zu Ausnahmen und Befreiungen a) Ermächtigung des Bürgermeisters b) Errichtung eines offenen Lagerschopfes auf dem Grundstück Flst.Nr. 4698/18, Wiesenstr. 6, Malterdingen hier: Überschreitung der nordwestlichen Baugrenze 7. Genehmigung der Niederschrift über die öffentliche Sitzung des Gemeinderates vom 25. Juni Bekanntgabe von Beschlüssen der letzten nichtöffentlichen Gemeinderatssitzung 9. Bekanntgaben, Verschiedenes 10. Fragen und Anregungen der Gemeinderäte Bußhardt, Bürgermeister 1000 Jahre Malterdingen Das Wesen der Geschichte ist ihre Wandlung, so der Schweizer Kulturhistoriker Jacob Burckhardt. Liebe Bürgerinnen und Bürger. Unsere Gemeinde Malterdingen hat sich im Wandel der Zeiten behauptet und kann 2016 auf eine über 1000-jährige Geschichte bzw. die erste urkundliche Erwähnung zurückblicken. Zu diesem festlichen Anlass wird eine interessante Ortschronik erscheinen. Hierzu sucht die Gemeindeverwaltung noch Zeitdokumente und vor allem Fotograien. Besitzen Sie Bilder oder Dokumente, welche für die Chronik von Interesse sein könnten und diese für Reprozwecke zu Verfügung stellen möchten, dann nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Ansprechpartner ist Herr Keller Rathaus, Zimmer 6 Telefon /

4 Seite 4 Donnerstag, den 11. Juli Malterdinger Pfarrhof-Konzerte 2013 Samstag 13. Juli 2030 Uhr: Sax`n Hop Das Saxophontrio SAX N HOP hat eine Vorliebe für eine spontane Spielweise. Sie spielen freie Improvisationen und verarbeiten Jazzstandards, Mittelalterliches, Pop- & Rocksongs, Klezmermelodien und eigene Kompositionen. Samstag 27. Juli 2030 Uhr: Freiburger Spielleyt Das Instrumental-Ensemble lädt ein zur Reise durch Räume und Zeiten. Musik des Mittelalters und der Renaissance, auch vornehm Höisches zwischen Renaissance und Barock erklingt auf Harfe, Schalmei, historischen Blocklöten und der Drehleier. Eintritt: 7, (Vorverkauf 6,-: Schreibwaren Bergmann, Malterdingen / Buchhandlung Sillmann, Emmendingen) openair auf der Bühne im Hof des historischen Malterdinger Pfarrhauses bei Regenwetter in der Kirche, Bewirtung u.a. mit Seelen und Wein! MALTERDINGEN

5 MALTERDINGEN Donnerstag, den 11. Juli 2013 Seite 5 zum 82. Geburtstag am Herrn Otto Mattmüller, Bachweg 7 Die Gemeinde gratuliert dem Jubilar herzlich. Wir wünschen ihm für das neue Lebensjahr Glück, Gesundheit und Zufriedenheit. Hartwig Bußhardt Bürgermeister Gemeindebücherei Malterdingen Öffnungszeiten: dienstags freitags Uhr Uhr Bücherei Malterdingen Elke Fellmann Hauptstr. 18 Tel: buecherei@malterdingen.de Englisch in der Bücherei Vorankündigung: nächster Termin: , Uhr und Uhr In der Bücherei neu eingetroffen! Bücher für die Ferien! Bücher für Groß und Klein. Kommt und lasst Euch überraschen! KINDERMUSICAL Plock der Regentropfen Die Kinder der Grundschule Malterdingen führen am Donnerstag, den 11. Juli 2013 um 18.3o Uhr, in der Turnhalle das Musical Plock der Regentropfen auf. Do Mo Di Do Mo Di Do Rätselwanderung mit Schatzsuche und Picknick, bitte an gute Schuhe und Sonnenschutz denken sowie Getränke und einen Beitrag für das gemeinsame Picknick mitbringen Heute gibt es selbstgemachtes Eis, lecker! Und wir machen Riesenseifenblasen Bei gutem Wetter Wasser los: Bringt euere Spritzpistolen, Badesachen Handtücher, Wasserbomen ect. mit, wir machen wir eine Wasserschlacht *Juhuu* Wir gehen ins Freibad Ein Tag nur für Jungs: Pfeil und Bogen bauen Ein Tag nur für Mädchen: Wellness pur mit selbstgemachten Gesichtsmasken und Gesichtsmassage Fahrradtour an der Elz mit Staudamm bauen (Helm nicht vergessen und Badesachen sowie Sonnenschutz) Plock der Regentropfen - eine musikalische Wasserreise an der Grundschule Malterdingen. Das Kinder-Musical Plock der Regentropfen von Matthias Meyer- Göllner erzählt von der Reise eines Regentropfens. Acht Szenen berichten in Form von fetzigen Liedern und witzigen Schauspielszenen verschiedene spannende Abenteuer, die Plock auf seinem Weg von der Wolke auf die Erde erlebt. Seit Januar 2013 probt der Grundschulchor von Malterdingen immer freitags in der sechsten Stunde mit seinen 25 Mitgliedern eifrig für die Aufführung. Neben diesem Singspiel, das etwa 40 Minuten dauert, wird es weitere Beiträge von Kindern der Grundschule Malterdingen geben. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Eintritt frei. Grund- und Hauptschule Malterdingen Fr Beginn Ferienspaßprogramm Liebe Kinder und Jugendliche, bald ist es wieder so weit. Die großen Ferien nähern sich und das Sommerferienprogramm kann schon bald beginnen. Auf euch wartet ein abwechslungsreiches, buntes Unterhaltungsangebot, das keine Langeweile aufkommen lässt. Schon bald liegt das Ferienspaßprogramm 2013 wieder in allen Malterdinger Geschäften aus und ihr könnt euch dieses Jahr unter dem Motto *Talente* in vielen Bereichen ausprobieren, denn mehrere Wochen steht die Talentwelt ganz im Mittelpunkt des Geschehens. Für diejenigen, die sich gerne sportlich betätigen gibt es wieder ein tolles Sportangebot. Wir unternehmen spannende Spiele und Auslüge mit euch und ihr könnt experimentieren, singen, basteln, entdecken, erleben... Ihr möchtet mehr darüber erfahren? Dann steckt euere Nasen tief in das Programmangebot ; )

6 Seite 6 Donnerstag, den 11. Juli 2013 MALTERDINGEN heute, Donnerstag, 11. Juli o Uhr Kirchenchorprobe Evang. Kirchengemeinde Pfarramt, Mönchhof 5 Sekretärin: Helga Karotsch Bürozeiten: Dienstag und Freitag v. 9.oo 12.oo Uhr Tel pfarramt@ev-kirche-malterdingen.de Freitag, 12. Juli oo Uhr Betreuungsgruppe für ältere Mitbürger 15.oo Uhr Kindergruppe `Die Schatzkiste` Samstag, 13. Juli 13 2o.3o Uhr Pfarrhofkonzert Sonntag, 14. Juli o Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Dienstag, 16. Juli o Uhr Eltern-Kind-Spielgruppe 19.3o Uhr Besuchsdienstkreis 20.oo Uhr Posaunenchorprobe Donnerstag, 18. Juli o Uhr Seniorennachmittag 20.oo Uhr Kirchenchorprobe Wochenspruch So seid ihr nun nicht mehr Gäste und Fremdlinge, sondern Mitbürger der Heiligen und Gottes Hausgenossen. (Eph. 2, 19)) Tolles Sommerfest Am vergangenen Sonntag haben wir ein tolles Sommerfest erlebt! Es hat einfach alles gepasst: Einem eindrücklichen Gottesdienst folgte das Fest bei wunderbarem Sonnenschein mit erträglichen Temperaturen und vielen netten Gästen, die sich verwöhnen ließen. Ganz herzlichen Dank den vielen Helfern, die vorher alles gut bedacht haben, die bei der Vorbereitung und beim Auf- und Abbau angepackt haben, gegrillt, gespült, bedient und Kaffee gekocht, die Salate und Kuchen gespendet haben. Bei allen, die dazu beigetragen haben, dass es wieder ein lebendiges Sommerfest geworden ist, wollen wir uns ganz herzlich bedanken! Auch dem Posaunenchor, der uns am Nachmittag unter der Leitung von Friedhelm Jauch mit schönen Musikstücken unterhalten haben, sagen wir: Danke! Herzlich danken möchten wir auch den Sängerinnen und Sängern von Procanto, die uns später unter der Leitung von Ursula Belting mit schwungvollen Melodien erfreut haben. Ebenso sei allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die das Kinderprogramm gestaltet und uns bei den Vorbereitungen unterstützt haben, herzlich gedankt! Insgesamt haben wir wieder ein schönes Fest in angenehmer Atmosphäre erlebt. 10 Jahre Pfarrhofkonzerte in Malterdingen Wir laden ein zum ersten Pfarrhofkonzert in diesem Jahr! Sax n Hop - Samstag, 13. Juli 2013, Uhr Sax`n Hop, das sind Mike Schweizer, Matthias Stich und der Emmendinger Kulturpreisträger Werner Englert. Das Saxophontrio spielt freie Improvisationen und verarbeitet Jazz, Mittelalterliches, Pop & Rock und eigene Kompositionen. Von zart gehauchten Klängen bis zu rhythmischer Ekstase reicht das Ausdrucksspektrum. Die drei Musiker reagieren auf unterschiedlichste Impulse des Spielortes und der Umstände. Dabei bleibt das Publikum ein kreativer Bestandteil der Sax`n Hop -Konzerte. Das Konzert beginnt um 20.3o Uhr und indet bei gutem Wetter im Pfarrhof statt; alternativ in der Kirche bzw. im Gemeindehaus. Karten im Vorverkauf gibt es bei Schreibwaren Bergmann und bei der Buchhandlung Sillmann in Emmendingen. Kath. Pfarrgemeinde St. Andreas Hecklingen-Malterdingen Pfarrbüro St. Andreas, Dorfstraße 3, Hecklingen Sekretärin: Annette Wild Tel.: Mail: Die Öffnungszeiten des Pfarrbüro Hecklingen: Dienstag Uhr bis Uhr und Freitag, Uhr bis Uhr. Homepage: Freitag, 12. Juli 2013 Kenzingen 17:00 Feierlicher Firmgottesdienst anschließend Stehempfang und Begegnung mit dem Firmspender, den neu Geirmten und der ganzen Gemeinde Samstag, 13. Juli Hl. Heinrich II und hl. Kunigunde Bombach 09:30 Feierlicher Firmgottesdienst anschließend Stehempfang und Begegnung mit dem Firmspender, den neu Geirmten und der ganzen Gemeinde Hecklingen 19:00 Hl. Messe Sonntag, 14. Juli 2013 Kenzingen 10:00 Hl. Messe 19:00 Eucharistische Andacht Bombach 08:30 Hl. Messe Hecklingen 18:30 Rosenkranz Dienstag, 16. Juli 2013 Kenzingen 10:30 Hl. Messe im Kreisseniorenzentrum St. Maximilian Kolbe Hecklingen 18:30 Rosenkranz 19:00 Hl. Messe DEM HIMMEL GANZ NAH - Firmung in unserer Seelsorgeeinheit am Freitag, 12. Juli 2013 um 17:00Uhr in der St. Laurentius Kirche in Kenzingen (Firmspender ist Herr Domkapitular Dr. Peter Birkhofer) und am Samstag, 13. Juli 2013 um 9:30 Uhr in der St. Sebastian Kirche in Bombach (Firmspender ist Domkapitular em. Dr. Klaus Stadel) Seit Februar bereiten sich in unserer Seelsorgeeinheit 107 Jugendliche und 2 Erwachsene auf den Empfang des Sakraments der Firmung vor. Aus Kenzingen 50, aus Bombach 17, aus Hecklingen 18, aus Malterdingen 13 und aus Nordweil 9 junge Menschen haben sich entschlossen, diesen Weg zu gehen. Den Jugendlichen und ihren Familien Gottes Segen! Zur Firmung angemeldet haben sich aus MALTERDINGEN: Engler, Jonas Fakler, Jonathan Fakler, Raphael Glur, Marvin

7 MALTERDINGEN Donnerstag, den 11. Juli 2013 Seite 7 Hafner, Viktoria Klank, Patricia Reimann, Niklas Scheer, Marco Wurst, Yannik Kaltenbach, Mike Pister, David Roth, Franziska Wurst, Chiara BLOCKFLÖTE lernen für Kinder von 6 bis 8 Jahren Noch ein paar Plätze frei. Nach den Sommerferien starten bei uns wieder neue Blocklötengruppen. Es gibt noch ein paar freie Plätze. Die Kinder sollten mindestens 6 Jahre alt sein bzw. die erste Klasse besuchen. In 2er-Gruppen wird kindgerecht das Spiel auf der Blocklöte sowie erste Grundkenntnisse in Noten lesen und Rhythmik vermittelt. Jährlich inden auch Vorspielnachmittage statt, um das Erlernte den Eltern vortragen zu können. Der Blocklötenunterricht bildet außerdem auch die Vorstufe für das spätere Erlernen eines Instruments im Musikverein. Bei Interesse wenden Sie sich bitte Kerstin Glur (Tel.: 6293; AB oder kerstin.glur@web.de) Der Kindergarten St. Andreas lädt zur Kinder-Kunstausstellung ein Am 14. Juli 2013 ab 14 Uhr lädt der Kindergarten St. Andreas im Fliederweg, Hecklingen zur Kinder-Kunstaustellung ein. Das zu Ende gehende Kindergartenjahr stand ganz im Zeichen der Kreativität und die Kinder und Erzieherinnen freuen sich nun die gesammelten Werke auch der Öffentlichkeit vorzustellen. Es wird außerdem eine Zauber-Vorstellung geben und ca. 15:30 Uhr spielt der Musikverein Hecklingen zur Unterhaltung. Auch für das leibliche Wohl wird gut gesorgt sein. Nutzen Sie die Gelegenheit und schauen Sie mal wieder im Kindergarten vorbei. Auf ihr Kommen freuen sich die Kinder, die Eltern und das Kindergartenteam MUSIKALISCHE FRÜHERZIEHUNG in Malterdingen Der Musikverein bietet in Kooperation mit der Musikschule Emmendingen Musikalische Früherziehung an. Die Musikalische Früherziehung soll auf spielerische Art und Weise die musikalischen Fähigkeiten des Kindes wecken und das Kind in seiner Gesamtheit fördern. Natürlich soll dabei auch der Spaß nicht zu kurz kommen. Die Früherziehung dauert in der Regel 2-3 Jahre, danach ist Blocklötenunterricht bei uns möglich. Es sind Plätze für 4-5 jährige Kinder sowie für 5-6 jährige Kinder frei. Unterrichtstag ist der Donnerstag, um 14 Uhr bzw. um Uhr (Unterrichtsdauer 45 Minuten). Bei Interesse wenden Sie sich bitte an die Musikschule Emmendingen, Tel Erfolge bei den Regio-Meisterschaften Bei den diesjährigen Regiomeisterschaften in Wehr war der SV Malterdingen mit vier Athletinnen am Start. Dabei konnten bei sommerlichen Temperaturen fünf Meisterschaftstitel und drei zweite Plätze erzielt werden. Zu folgenden Veranstaltungen laden wir Sie herzlich ein: Donnerstag, Uhr Bibelstunde Freitag, Uhr Bubenjungschar für Jungs von 8 12 Jahren Samstag, Uhr EC-Jugendbund für alle ab 16 Jahren Sonntag, Uhr Gottesdienst Montag, Uhr Teeniekreis für Jugendliche von Jahren Mittwoch, Uhr Mädchenjungschar für Mädels von 8 12 Jahren Kontakt: Gerhard Stein, Telefon: 07644/ Regiomeisterinnen wurden Hannah Koch in der Weiblichen Jugend U20 im Kugelstoßen mit sehr guten 9,88m, im Diskus mit 22,18m und im Weitsprung mit 4,89m. Auch Verena Hoelle konnte in ihrer Spezialdisziplin, den 100 m Hürden, in der Klasse WJU18 einen Sieg in 15,75sec verbuchen. Beim Speerwurf wurde sie mit 34,21m Vizemeisterin. Zwei zweite Plätze erzielte auch Patricia Schwitalla bei den Frauen im Hochsprung mit 1,44m und im Speerwurf mit 30,60m. Sophia Meier wurde im Weitsprung mit 4,73m in einem großen Teilnehmerfeld gute Fünfte in der WJU18. Einen sehr schönen Abschluss bildete die 4x100m-Staffel in der Frauenklasse, in der sich Sophia, Patricia, Verena und Hannah, die erstmals zusammen eine Staffel liefen, mit der sehr guten Zeit von 51,41sec den Titel holten. Die SG am kommenden Wochenende bei der Kenzinger Stadtmeisterschaft in Bombach aktiv Am kommenden Samstag um Uhr bestreitet die SG das Halbinalspiel der jährlich ausgetragenen Stadtmeisterschaft gegen die SG Nordweil/Wagenstadt. Gewinnt man dieses Spiel dann wird man am Sonntag nachmittag das Finale austragen, bei Niederlage trifft man auf den Verlierer der zweiten Halbinalbegegnung zwischen dem Gastgeber SV Bombach und dem SV Kenzingen Vorschau: Samstag, den 13.7., Uhr in Bombach SG Nordweil/Wagenstadt - SG Hecklingen/Malterdingen Sonntag, den ab Uhr Endspiel oder Spiel um Platz 3 gegen SV Kenzingen oder SV Bombach Die Ergebnisse der ersten beiden Vorbereitungsspiele SC Kappel - SG Hecklingen/Malterdingen 2:4 (Torschützen Huber Stefan, Jentz Andreas, Spitzmüller Johannes, Mössner Michael) SG Hecklingen/Malterdingen - FV Sasbach 1:5 (Torschütze Estefano Fischer)

8 Seite 8 Donnerstag, den 11. Juli 2013 MALTERDINGEN Schulung Das 1x1 des Online-Marketing Das Internet ist mittlerweile eine der am stärksten wachsenden Werbe- und Vermarktungsplattformen. Es bietet für Marketingzwecke weit mehr als nur die eigene Website. Newsletter, - Marketing und Suchmaschinenoptimierung sind verschiedene Instrumente des Online-Marketings. Auch die sozialen Netzwerke im Internet wie Facebook, Google Plus und Co. spielen eine immer größere Rolle, da hier Vermarktung durch persönliche Kontakte stattindet. Zu diesen Themen bietet das Bildungs- und Sozialwerk des LandFrauenverbandes Südbaden e.v. die Schulung Das 1 x 1 des Online-Marketing an. In Emmendingen lernen Anbieterinnen von (Dienst)leistungen im ländlichen Raum an 4 Tagen ( November, 2. Dezember Januar 2014), welche Möglichkeiten das Internet zur Kundenansprache und Werbung bietet und wie diese optimal genutzt werden können. Die Maßnahme wird über das Projekt Innovative Maßnahmen für Frauen im ländlichen Raum vom Ministerium für Ländlichen Raum und Verbraucherschutz Baden-Württemberg und der EU gefördert. Bei Interesse und Rückfragen melden Sie sich bitte direkt beim Bildungs- und Sozialwerk des LandFrauenverbandes Südbaden e. V., Friedrichstr. 41 in Freiburg, Tel Das Vorstandsteam der Malterdinger Landfrauen LANDFRAUEN IM VERKAUF: MIT COACHING ZUM ERFOLG Viele LandFrauen sind im Verkauf aktiv: im (eigenen) Holaden, auf dem Wochenmarkt, in der Weinwerbung, als Angestellte im Einzelhandel vor Ort... oder sie sind auf der Suche nach einem Einstieg in eine Verkaufstätigkeit. Diese Frauen will der LandFrauenverband Südbaden mit seiner dreitägigen Schulung unterstützen. MÖCHTEN SIE... Sicherheit gewinnen im Umgang mit Ihren Kundinnen und Kunden?... mit pifigen Ideen und ansprechender Ladengestaltung Kundinnen und Kunden gewinnen bzw. an Ihr Geschäft binden?... die Freude an Ihrer Tätigkeit durch mehr Kompetenz steigern? Dann besuchen Sie unsere Schulung! ZIELGRUPPE / VORAUSSETZUNGEN LandFrauen, die im Verkauf tätig sind oder tätig werden wollen. DAUER 24 Unterrichtseinheiten an 3 Tagen, jeweils von 9.00 bis ca Uhr TERMINE und ORTE: sowie (drei Montage) in Freiburg. KOSTEN ca. 135,00 für Mitglieder im LandFrauenverband. Nichtmitglieder können sich einem Ortsverein anschließen. ABSCHLUSS Bei regelmäßiger Teilnahme erhalten Sie nach Abschluss der Schulung ein Zertiikat. Bei Interesse und Rückfragen melden Sie sich bitte direkt beim Bildungs- und Sozialwerk des LandFrauenverbandes Südbaden e. V., Friedrichstr. 41 in Freiburg, Tel Das Vorstandsteam der Malterdinger Landfrauen Jugendrotkreuz Malterdingen Unsere nächste Gruppenstunde indet diesen Freitag, den um 16:00 statt. Im Vereinsheim in der Hauptstraße 18 (Feuerwehrgerätehaus). Jeder zwischen 8 und 12 Jahren ist herzlich eingeladen. JRK heißt nicht nur Erste Hilfe, sondern auch viele Spiele, Spaß und Unterhaltung. Das JRK Malterdingen FILM-Programm der Löwen-Lichtspiele Kenzingen vom bis Tel **NEU Do bis Die 16,30+20,30h So 14,30+16,30+20,30h 11. bis Eine Woche nach Start auch in Kenzingen... Hier kommt die langerwartete Fortsetzung... ICH, EINFACH UNVERBESSERLICH 2-3D 0-98 min Gru hat mit seiner kriminellen Vergangenheit abgeschlossen... bis alles wieder anders kommt... **NEU So 11,15h Matiné Mo 20,30h Pure Lebensfreude garantiert ansteckend... DIE MIT DEM BAUCH TANZEN min Eine lebensbejahende Doku über das Hobby: Bauchtanz, das besser gegen Fältchen und Alterserscheinungen hilft, als jede Botox- Spritze... **NEU Do bis So 18,00h 11. bis Eine Romanverilmung nach Stephenie Meyer... SEELEN min Außerirdische Parasiten nisten sich in den menschlichen Körpern ein. Die junge Melane leistet noch Widerstand. Doch bald ist auch sie betroffen... **NEU So 20,30h Die 18,30h Der Präsident Die First Lady Der König die Queen Die Geliebte... HYDE PARK AM HUDSON min Ein Wochende soll zwei Nationen vereinen... Nach den Cocktails, versteht sich... Do 20,30h mit dem Sonderpreis < Silberner Bär< auf der Berlinale 2012 ausgezeichnet... WINTERDIEB min - 2. Wo Der 12-jährige Simon fährt im Winter mit der Seilbahn in das prächtige, höher gelegene Skigebiet. Dort stielt er reichen Touristen Skier und Ausrüstung, um sie an die Kinder seines Wohnblocks zu verkaufen... Fr+Sa 20,30h Sommer-KINO 5,-- pro Nase Martina Gedeck und Jeremy Irons in der Literatur-Verilmung nach Pascal Mercier NACHTZUG NACH LISSABON min - bes. wertvoll

9 MALTERDINGEN Donnerstag, den 11. Juli 2013 Seite 9 Mo 18,30h Eine ganz außergewöhnliche Doku... SEARCHING FOR SUGARMAN - OmU - o.a min Gewinner des Publikumspreises des Sundance Film-Festivals. Erzählt wird das Schicksal des Folkmusikers Rodriguez, der sich nach dem Flop seiner beiden ersten Platten als Bauarbeiter durchschlug während er ohne sein Wissen in Südafrika zum Superstar aufstieg... Die 20,30h Ryan Gosling Eva Mendes in THE PLACE BEYOND THE PINES min - 3. Wo Ein berauschender Film über Vater-Söhne und Konsequenzen... Die Nummer 1 bei den Arthaus-Filmen... Do bis Mo 16,00h 11.bis Ein neuer grosser Familien-Film aus den PIXAR-Studios... DIE MONSTER UNI 3D min - 4. Wo Wer etwas auf sich hält und es unter den Erschreckern zu etwas bringen will, muss auf die Uni gehen... Verlängert... So 11,15h EPIC - Verborgenes Königreich - o.a min - 8. Wo So 14,15h Jugend-Bestseller-Verilmung nach Enid Blyton HANNI UND NANNI 3 - o.a min - 6. Wo Änderungen vorbehalten In Vorbereitung: Tango libre - über die noch freien Ausbildungsplätze bei Betrieben und Schulen. Expertentipps gibt es zu den Themen Eignung, Berufswahl, Bewerbungen und Vorstellungsgesprächen. Angesprochen sind Jugendliche unter 25 Jahre ohne Erstausbildung aus den Landkreisen Emmendingen, Breisgau-Hochschwarzwald und der Stadt Freiburg. Ende Juni waren im Bezirk der Agentur für Arbeit Freiburg noch über Ausbildungsstellen für Herbst 2013 unbesetzt. Von der Uni in den Beruf Studium zu Ende was nun? Am Donnerstag, 18. Juli, informieren Experten des Studentenwerks, der Allgemeinen Ortskrankenkasse (AOK), des Jobcenters und des Hochschulteams der Agentur für Arbeit Freiburg über den Übergang vom Studium in den Beruf. Geklärt werden Fragen über den Status nach dem Studium, über die rechtliche Bedeutung der Arbeitsuchend- und Arbeitslosmeldung, über die Stellensuche und die Bewerbung, über die Weiterversicherung bei Krankenkassen, über die Grundsicherung für Arbeitsuchende (Arbeitslosengeld II) und über die Finanzierung eines weiterführenden Studiums. Die Veranstaltung beginnt um 18:15 Uhr im Kollegiengebäude III (Hörsaal 3042) der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg und endet voraussichtlich um 19:45 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Der Vortrag ist Teil der Veranstaltungsreihe Von der Uni in den Beruf, die in Kooperation von Agentur für Arbeit Freiburg und dem Service Center Studium der Albert-Ludwigs-Universität für Studierende und Hochschulabsolventen organisiert wird. Last-Minute-Börse 2013/Frühbucher-Börse 2014 Da geht noch was! Am Mittwoch, 17. Juli, von 15 bis 19 Uhr, treffen sich in der Agentur für Arbeit Freiburg, Lehener Straße 77, Experten des Ausbildungsmarktes und Lehrstellensuchende zur Last-Minute-Börse für Ausbildungsstellen. Auf dem Lehrstellenmarkt wird vor Beginn der Schul ferien der Endspurt eingeläutet. Bewerber ohne Ausbildungsstellen haben noch gute Chancen. Sie dürfen allerdings nicht ausschließlich ihren Traumberuf vor Augen haben, sondern sollten auch beruliche Alternativen einbeziehen. Erstmals können sich Jugendliche auf der Frühbucher- Börse bereits über Ausbildungsstellen mit Beginn im Herbst 2014 informieren. Viele Arbeitgeber haben Ihren Ausbildungsbedarf für das nächste Jahr bereits gemeldet. Die Last-Minute-Börse 2013/Frühbucher-Börse 2014 ist eine Gemeinschaftsaktion der Agentur für Arbeit Freiburg, der Industrie- und Handelskammer Südlicher Oberrhein und der Handwerkskammer Freiburg. Berufsberater und weitere Ausbildungsexperten informieren und beraten Jugendliche, die noch für dieses Jahr eine Ausbildungsstelle suchen. Sie geben darüber hinaus einen Überblick Gewerbe Akademie Freiburg Optimale Meistervorbereitung Thementag zur Kieferorthopädie Die Freiburger Meisterschule im Zahntechniker-Handwerk bietet im Rahmen der Meistervorbereitung erneut einen Themen-Infotag, dieses Mal zum Thema Kieferorthopädie an. Dieser Thementag indet am Samstag, 27. Juli von 10 bis 14 Uhr an der Gewerbe Akademie Freiburg statt. Eine Anmeldung ist erforderlich. Informiert wird über die Planung der Arbeit, die Vielfalt der kieferorthopädischen Geräte bis hin zur Durchführung spezieller Arbeiten im Prüfungsablauf. Diese Infotage zu speziellen Themen sollen den angehenden Meistern Unterstützung bei der Prüfungsvorbereitung bieten. Die Informationen inden im Bildungszentrum für Zahntechnik, Raum Schauinsland und Zahnlabor 2 statt. Anmeldungen können telefonisch unter oder per unter; i.poeppelmann@ wissen-hoch-drei.de erfolgen. Eine Anmeldung ist auch per Fax unter möglich. Letztes Open-Air-Konzert des Luftwaffenmusikkorps 2 in Breisach am Rhein Konzerthighlight zugunsten der Kriegsgräberfürsorge Am Donnerstag, 11. Juli 2013, Uhr indet auf der Freilichtbühne der Breisacher Festspiele ein großes Open-Air-Konzert des Luftwaffenmusikkorps 2 aus Karlsruhe statt. Einen besonderen musikalischen Leckerbissen verspricht ein speziell für dieses Freiluftkonzert einstudiertes Programm - einige Höhepunkte als Appetitanreger:

10 Seite 10 Donnerstag, den 11. Juli 2013 MALTERDINGEN Märsche: Fliegergeist, Germania Marsch Marsch der Medici Beeindruckendes: Hymne und Triumphmarsch aus Aida, Einzug der Gäste aus Tannhäuser Anspruchsvolles: von Alfred Reed Moderne Klassiker: Porgy and Bess von George Gershwin, Best of Earth, Wind and Fire... und noch Vieles mehr! Lassen Sie sich dieses Konzerthighlight vor der romantischen Kulisse Breisachs nicht entgehen! Es ist die letzte Chance dieses Ausnahmeorchester zu erleben! Das Luftwaffenmusikkorps Karlsruhe wird im Zuge der Bundeswehrreform aufgelöst! Karten mit freier Platzwahl sind für 15 Euro bei der Breisach - Touristik, Markplatz 16, oder an der Abendkasse erhältlich. Ermäßigung für Jugendliche und Familien Telefonische Kartenreservierung ist unter oder Info über möglich. Der Veranstaltungsort ist eine Freilichtbühne. Zuhörerplätze sind überdacht. Geprüfte/r Bilanzbuchhalter/in Am IHK-Bildungszentrum Südlicher Oberrhein startet die berufsbegleitende Fortbildung zum Geprüften Bilanzbuchhalter am 17. September 2013 in Freiburg. Angesprochen sind Interessierte mit abgeschlossener kaufmännischer Ausbildung, die sich im betrieblichen Finanz- und Rechnungswesen auf hohem Niveau spezialisieren wollen. Hierzu wird 16. Juli 2013 um Uhr (Schnewlinstraße 11-13, Freiburg) eine kostenlose und unverbindliche Informationsveranstaltung angeboten. Der Lehrgang orientiert sich an der neuen Rechtsverordnung und vermittelt umfangreiches Know-how: Kosten- und Leistungsrechnung und deren zielorientierte Anwendung, inanzwirtschaftliches Management, Zwischen- und Jahresabschlüsse, der Lagebericht nach nationalem Recht, Abschlüsse nach internationalen Standards, Steuerrecht und betriebliche Steuerlehre, Auswerten, Interpretieren und Berichterstatten des Zahlenwerkes für Managemententscheidungen. Näheres, kostenlose Beratung und Informationsmaterial gibt es beim IHK-BildungsZentrum Südlicher Oberrhein, 0761/2026-0, e- Mail info@ihk-bz.de oder Lehrgänge weiterer Bildungsdienstleister unter Veranstaltungen und Treffpunkte von, für und mit Senioren Kontakt: C. Wangler, Tel Internet: ; seniorennetzwerk50plus@web.de Spielen und Kommunizieren Immer montags um Uhr in der Café-Stube der AWO in der Eisenbahnstraße 20. Spielen mobilisiert das Gedächtnis und auch die Unterhaltung kommt nicht zu kurz. Info: M. Disch, Tel Radfahren für Freizeitradler Am Dienstagvormittag (bei schönem Wetter) fahren wir ca. 1,5 Stunden rund um Kenzingen. Abfahrt ist um 9.30 Uhr am Bahnhofsvorplatz, wer Zeit und Lust hat kann gerne mit radeln. Info: C. Wangler, Tel Senioren Internet- u. PC-Treff Mittwochs, im 14-tägigen Turnus, entweder vormittags oder nachmittags, indet im Fraktionszimmer im Rathaus in Kenzingen der Senioren Internet- u. PC-Treff statt. Die genauen Termine entnehmen sie bitte unserer Homepage 50plus.de unter: Geplantes. Info: J. Wallmann, Tel Radtour nach Waldkirch Am Sonntag, den 14. Juli bieten wir eine Radtour nach Waldkirch an. Die Tour ist ca. 50 km lang. Treffpunkt ist um 10 Uhr auf dem Lidl-Parkplatz in Kenzingen. Bitte Vesper und Getränke nicht vergessen. Anmeldung ist erforderlich. Info und Anmeldung: Ch. Ikker, Tel Emil Nolde Die Pracht der Farben Ausstellung in Baden- Baden Am Dienstag, den 16. Juli bieten wir eine Fahrt zur Ausstellung Die Pracht der Farben von Emil Nolde ( ) in Baden- Baden an. Als einer der wichtigsten Künstler des Expressionismus sind seine Bilder von kräftigen Farben geprägt so galten seine Werke zur Zeit des Nationalsozialismus als entartet. Mit seinen Bilder zeigte er seine Verbundenheit zur Natur und besonders zu Blumen. Passend zur Farbenpracht der Gemälde im Museum hat die Stadt Baden-Baden vier große Blumenbeete davor anlegen lassen, die die Farbigkeit von Emil Noldes Blumenbilder wider spiegeln. Der Eintrittspreis beträgt Die Fahrt indet mit der Bahn statt. Treffpunkt ist um 9.15 Uhr am Bahnhof. Anmeldeschuss ist am 12. Juli. Info und Anmeldung: C. Wangler, Tel Kontakt-Café Am Donnerstag, den 25. Juli ist unser Kontakt-Café wieder geöffnet. Treffpunkt ist von Uhr in der Kaffee-Stube der AWO in der Eisenbahnstraße 20. Wir laden Sie hierzu recht herzlich ein und freuen uns auf Ihren Besuch. Info: W. Willrich, Tel Für Interessierte sind wir im Internet zu inden unter: Primo-Service Wir sind für Sie da! Haben Sie ein besonderes Anliegen? Benötigen Sie ausführliche, persönliche Beratung? Wir stehen ihnen gerne zur verfügung: Tel / Fax / Mo. Do Uhr, Fr Uhr