Vickers. Ventiles. Magnet-Wegeventile. DG4V-3 und DG4V-3S, Serie 60 ISO 4401, Größe 03; ANSI/B93.7M-D03. Mar 1997 D-2015B

Transkript

1 Vickers Ventiles Magnet-Wegeventile DGV- und DGV-S, Serie ISO, Größe ; ANSI/B9.7M-D Mar 997 D-B

2 Wegeventile DGV- und DGV-S, Serie Standard-Hochleistungsausführungen bis zu 8 L/min bzw. bis zu L/min bei bar. das Ergebnis langjähriger Erfahrung von Vickers als weltweit führender Lieferant von Ventilen der Nenngröße. dieses Ventilprogramm bietet für alle Einsatzbereiche stets die optimale Ausführung. Anschlußbild nach internationalen Normen. Die Ventilanschlußfläche entspricht DIN -NG, ISO, Größe, und anderen internationalen Normen. Praktische Vorteile der Serie. Hoher Druck und Volumenstrom dank spezieller Konstruktionsmerkmale Äußerst zuverlässiges Betriebsverhalten bis 8 L/min bei bar. Setzt neue Maßstäbe und eröffnet dem Konstrukteur neue Auswahlmöglichkeiten bei der Festlegung der Ventilgrößen. Druckabfall (bar) 7 8 Volumenstrom (L/min) DGV-S DGV- Typischer Funktionsbereich: Max. Druck (P-A-B-T), Durchfluß für Kolben mit blockierter Mittelstellung. Minimaler Druckabfall, d.h., bar bei L/min Diese Werte werden durch optimale Gestaltung von Ventilgehäuse, Kolben und Kolbenhub erreicht. Das Ergebnis: geringer Energiebedarf bei höherer Leistung. Druckabfall (bar) 8 Neue Serie 7 8 Volumentstrom (L/min) A P T B DGV-S DGV- Anschlußbild nach DIN -NG/ ISO, Größe Typische Druckabfallkurve für Kolben mit blockierter Mittelstellung. Einfache Wartung Der Magnetaustausch erfolgt ohne Werkzeug sogar unter Systemdruck, da das Magnetanker-Kernrohr Teil des geschlossenen Systems ist. Ergebnis: minimale Ausfallzeiten; kein Risiko von Leckverlusten oder Verunreinigungen.

3 . Hohe Zuverlässigkeit Die Magnet- und Federkräfte gewährleisten hohe Schaltzuverlässigkeit auch unter extremen Bedingungen. Die Zuverlässigkeit der Hochleistungsventile DGV- bis bar entspricht der Standardleistung der Ventile DGV-S bei bar. Verstellkraft Magnet erregt Hub Magnetkraft Vickers Normale Magnetkraft der auf dem Markt vertriebenen Geräte Federkraft Vickers Normale Federkraft der auf dem Markt vertriebenen Geräte Magnet entregt. Elektrische Anschlußmöglichkeiten 9 katalogmäßig lieferbare Verdrahtungsvarianten stehen zur Auswahl, u. a. neue Klemmkästen mit leicht zugänglichem Stecker.. Geschütze Dichtung für Nothandbetätigung Die Dichtung der Nothandbetätigung ist so angeordnet, daß beim Einsetzen eines Werkzeugs die Bohrung nicht verkratzt und der Dichtring nicht beschädigt werden kann. DGV-S DGV-

4 Wegeventile Betätigung durch Naßankermagnete Hochleistungs-Baureihe DGV-, Serie Standard-Baureihe DGV-S, Serie Anschlußbild ISO, Größe ANSI/B9.7M, Größe D NFPA-D CETOP RPH, Größe DIN, NG Kenndaten Max. Betriebsdruck: DGV bar DGV-S bar Max. Volumenstrom: DGV bis 8 L/min DGV-S bis L/min. Allgemeine Beschreibung und Anwendungsvorteile Diese magnetbetätigten Wegeventile werden hauptsächlich für Start, Stop und Richtungsänderung der Flüssigkeit in hydraulischen Systemen eingesetzt. Die Wegeventile der Serie decken praktisch alle in Frage kommenden Anwendungsbereiche sowie die herkömmlichen Einsatzbereiche älterer Ventilausführungen ab. Einige der wesentlichsten Vorteile für den Anwender sind nachstehend beschrieben. Zusätzlich zu den neuen Leistungsmerkmalen und Vorteilen, die auf den Seiten und beschrieben sind, bieten die Baureihen DGV- und DGV-S, Serie, folgende Vorteile: Inhalt Seite. Allgemeine Beschreibung und Anwendungsvorteile Schaltzeichen Typenschüssel Betriebskenngrößen Druckgrenzen Elektrische Leistungsaufnahme.. 7 Schaltzeiten Mindestspannung Temperaturbereiche Filterung Eine effiziente Steuerung höherer hydraulischer Leistung ohne erhöhte Leistungsaufnahme des Magneten. Günstigeres Leistungsgewicht verringert Platzbedarf und Montagekosten. Durch weiter optimierte Fertigungsqualität der Kolben und Bohrungen verringertes Lecköl und geringerer Druckabfall, hierdurch höherer Wirkungsgrad der Hydraulikanlage. Große Flexibilität bei der Montage der Magnetventile durch unterschiedliche Kombinationsmöglichkeiten von Steckverbindungen und deren Anordnung.. Leistung-Kenngrößen Max. Volumenstrom: Standard-Baureihe DGV-S Hochleistungs-Baureihe DGV Druckabfall Einbauabmessungen Masse Elektrische Anschlüsse Einbauhinweise Ersatzteile Bestellhinweis Es können unterschiedliche Betriebsflüssigkeiten ohne Auswechseln der Dichtungen verwendet werden. Höhere Dauerproduktivität der Maschinen und geringeres Risiko von Ausfallzeiten aufgrund einer in über Millionen Zyklen getesteten Lebensdauer. Die Magnete können einfach, schnell und absolut ohne Leckverluste ausgewechselt werden. Kompakte, kostensparende Systemauslegung durch Verwendung von Vickers Modularventilen und Reihen- Anschlußplatten. Aufbau eines typischen Ventils mit einem Magneten

5 . Schaltzeichen Die abgebildeten Schaltzeichen entsprechen den meist gebräuchlichen Anforderungen in Hydraulikkreisläufen. Für andere Schaltfunktionen bitte mit dem Vickers Vertriebsbüro Rücksprache halten. Magnetbezeichnung nach US-Standard Schaltzeichen für Magnetkennzeichnung A und/oder B nach NFPA/ANSI, d.h. wird Magnet A erregt freier Durchfluß von P nach A; bzw. wird Magnet B erregt freier Durchfluß von P nach B. Anschluß A Anschluß P Magnetbezeichnung nach US-Standard Doppelmagnetventile, Stellungen, mit Raste Einzelmagnetventile, Magnet an Anschluß A Einzelmagnetventile, Magnet an Anschluß B A B A B A B Sol. B P T Sol. A Sol. B P T P T Sol. A Doppelmagnetventile, mit Federzentrierung A B Sol. B P T Sol. A Magnetbezeichnung nach Euro- und US-Standard DGV-(S)-*N(V) DGV-(S)-*A(V) DGV-(S)-*AL(V) Magnet Magnet t Anschluß T Anschluß B Magnet Für Magnet Schaltzeichen B Alle außer 8 A A Nur 8 t B Bei Ventilen mit Kolbentyp 8 ist die Magnetkennzeichnung nach US-Standard gleich der Kennzeichnung gemäß Euro-Standard (Typenschlüssel siehe nächste Seite). Magnetbezeichnung nach Euro-Standard (im Typenschlüssel V angeben) Schaltzeichen für Magnetkennzeichnung A und/oder B nach Euro-Standard; d.h. Magnet A liegt auf der Ventilseite mit Anschluß A, Magnet B liegt auf der Ventilseite mit Anschluß B. Anschluß A Anschluß P Magnet A Magnet B DGV-(S)-*C(V) DGV-(S)-*B/F(V) DGV-(S)-*BL/FL(V) 7 7 DGV-(S)-8C(V) DGV-(S)-8BL(V) DGV-(S)-8B(V) Magnetkennzeichnung nach Euro-Standard Doppelmagnetventile, Einzelmagnetventile, Stellungen, mit Raste Magnet an Anschluß A A B A B 7 Einzelmagnetventile, Magnet an Anschluß B A B Anschluß T Anschluß B n Abweichungen siehe Tabelle Druckabfall, Seite, und Tabellen Max. Durchfluß ; Seite für DGV-S, Seite für DGV- F-Kolbenstellung s Nur Übergangsstellung Sol. A P T Sol. B Sol. A P T Doppelmagnetventile, mit Federzentrierung A B Sol. A P T Sol. B P T Sol. B

6 . Typenschlüssel Die fettgedruckten Ausführungen sind auch in der Tabelle Typenempfehlung auf der nächsten Seite enthalten. Typen in Klammern sind auf Wunsch lieferbar. Beispiele für komplette Typenbezeichnungen: DGV-S-C-M-FW-B- DGV--A-VM-U-H Standard- oder Hochleistungsausführung Endschalter = Hochleistungsausführung: bis zu 8 L/min bei bar S = Standardausführung: bis zu L/min bei bar Kolbentyp Siehe Abschnitt Schaltzeichen. Weitere Sonderausführungen auf Anfrage. Kolbenstellung A = Federendstellung AL = Wie A, jedoch Magnet auf entgegengesetzter Ventilseite B = Ausgangsstellung gleich Mittelstellung vom Kolbensymbol BL = Wie B, jedoch Magnet auf entgegengesetzter Ventilseite C = Federzentrierung F = Federendstellung, Endstellung Mittelstellung FL = Wie F, jedoch Magnet auf entgegengesetzter Ventilseite N = Gerastete Endstellung, ohne Federrückstellung Siehe auch Abschnitt Schaltzeichen. Nothandbetätigung Ohne Kennzeichnung = Standard- Nothandbetätigung(en) auf der/den Magnetseite(n) H = Wasserdichte Nothandbetätigung, nur Magnetseiten Y = Verriegelbare Nothandbetätigung (enthält Dichtung der Ausführung H ) Z = Ohne Nothandbetätigung s Bei Ventilen mit einem Magnet keine Nothandbetätigung auf der Seite ohne Magnet l Nicht lieferbar für AC-Typen DGV-S Magneterregung V = Magnet A auf der A -Anschlußseite und/oder Magnet B auf der B -Anschlußseite, unabhängig vom Kolbentyp. Entfällt bei US-Norm ANSI B9.9, wobei Erregung von Magnet A Durchfluß P A und/oder Erregung von Magnet B Durchfluß B ergibt, unabhängig von der Lage des Magneten. Hinweis: Ventile mit Kolbentyp 8 entsprechen beiden Ausführungen; der Einfachheit halber erhalten daher alle Ventile mit Kolbensymbol 8 V. Siehe Tabelle Magnet- Nur für Hochleistungsventile DGV- lieferbar. Entfällt, wenn nicht erforderlich. Nur für DGV--*A(L)-(Z)-(V)M-S*-U mit Kolbentyp und S = Berührungsloser Endschalter mit DC-Ausgang. Für DGV--*A(L)-(Z)-(V)M-S*-FPAW mit mechanischem AC-Schalter (~),die mit poliger Steckbuchse verdrahtet sind: S = Schließer; S = Öffner Für DGV--*A(L)-(Z)-(V)M-S-F(T)W/J mit mechanischem AC-Schalter (~): S = Schalter für freie Verdrahtung. 7 Magnettypen/-anschlüsse U = Stecker nach ISO (DIN )u FW = Klemmkasten mit -NPT-Gewinde FTW = Klemmkasten mit -NPT- Gewinde und Klemmleiste FJ = Klemmkasten mit Gewinde M FTJ = Klemmkasten mit Gewinde M und Klemmleiste FPA = Insta-Stecker, nur Stiftteilu FPBW = Insta-Stecker, Stiftteil u. Dose FPAW = Klemmkasten mit poligem Stiftsteckeru gemäß NFPA T für: DGV--*A/B(L) DGV-S-*A/B(L) FPAW = Klemmkasten mit poligem Stiftsteckeru gemäß NFPA T für: DGV--*C/N DGV-S-*C/N DGV--*A/B(L)-**-(V) M-S/S, mm Flachstecker nach IEC 78 (nur DC-Magnete) SP = Doppel-Flachstecker u Steckdosen sind vom Kunden zu stellen 8 Anzeigelampen Für folgende Typen: FTJL, FTWL, FPBWL, FPAWL, FPAWL (nicht FPA nur Stiftteil). Lampen für alle Betriebsspannungen lieferbar, siehe unten. L = Lampen eingebaut, aber nicht verdrahtet. Entfällt, wenn keine Anzeigelampen eingebaut werden. Für Magnete Typ U Stecker mit integrierter Lampe verwenden, s. Seite 8. 9 Magnet-Nennspannung Hochleistungsmagnete A = V AC Hz B = V AC Hz/ V AC Hz C = V AC Hz D = V AC Hz/ V AC Hz G = V DC H = V DC Nur für DGV- (für DGV-S nicht geeignet): Standardmagnete BL = V Hz/ V Hz DL = V AC Hz/ V AC Hz GL = V DC HL = V DC Für Hz oder Doppelfrequenz Druck im Anschluß T Siehe. Betriebs-Kenngrößen. = Typen mit Endschalter S, S und S = für Typen mit Standardausführung, DGV-S mit AC-oder DC-Magneten = für Hochleistungsventile mit AC-Magneten, DGV- inkl. Endschalter Typ S 7 = für Hochleistungsventile mit DC-Magneten, DGV- inkl. Endschalter Typ S Seriennummer, Serie Unterliegt Änderungen. Bei den Serien bis 9 keine Ännderung an den Einbauabmessungen. Sondermerkmale Kennzeichnungen EN*** wird nach Bedarf zugeordnet. EN = Typen mit CSA-Zulassung, siehe auch Hinweis unten. Drosselstopfen Größe der Drosselbohrung und Angabe im Typenschlüssel siehe Seite. Einbau von Drosselstopfen nach Rücksprache mit Vickers. Entfällt, wenn nicht erforderlich.

7 . Betriebs-Kenngrößen bei mm /s und C Leistungsmerkmal Max. Druck: Anschlüsse P, A und B Anschluß T: Ventile mit Endschalter Typen S, S, S Typ S Andere Typen Standardventil DGV-S bar bar Hochleistungsventil DGV- bar bar bar bar Volumentstrom Siehe Seite Siehe Seite Relative Einschaltdauer ED = % ED = % Schutzart: ISO (DIN ), Magnete mit Stecker Stecker montiert Klemmkasten Vickers Ista-Stecker Wicklungsisolierung Leitungen (Spulen Txp F***) Epoxydharz Zulässige Schwankung der Nennspannung: Maximum Minimum Typische Schaltzeiten bei % Nennspannung; gemessen vom Ein-/ Abschalten des Magneten bis zur Beendigung der Kolbenbewegung (Typ C ) bei: Volumenstrom Druck AC ( ) Erregung AC ( ) Entregung DC (=) Erregung DC (=) Entregung Elektrische Leistungsaufnahme, AC-Magnete (für Magnete aus Typenschlüssel Punkt ) Hochleistungsmagnete: Einzelfrequenz-Magnete AC Hz Doppelfrequenz-Magnete AC Hz Doppelfrequenz-Magnete AC HZ Standardmagnete BL und DL: Doppelfrequenz-Magnete AC Hz Doppelfrequenz-Magnete AC Hz Leistungsaufnahme DC-Magnete bei Nennspannung und C: Hochleistungsmagnete: V, Typ G V, Typ H Niedrigleistungsmagnete: V, Typ GL V, Typ HL n Für Anwendungen, in denen die Ventile ständig mit Drücken über bar beaufschlagt bleiben(erregt oder entregt) und längere Zeit keine Schaltvorgänge erfolgen, sollte Hochleistungsmodell DGV- eingesetzt werden. IEC Klasse IP IEC Klasse IP IEC Klasse IP Klasse H Klasse H Klasse F Temperaturbereiche, nächste Seite 9 % Nennspannung L/min 7 bar 8 ms ms ms ms Einschalten VA (RMS) Standardmagente für Ventile DGV-S nicht geeignet W W Standardmagente für Ventile DGV-S nicht geeignet s Erster Halbzyklus; Anker ganz eingefahren. Halten VA (RMS) IEC Klasse IP IEC Klasse IP IEC Klasse IP Klasse H Klasse H Klasse F Temperaturbereiche, nächste Seite 9 % Nennspannung L/min 7 bar ms ms ms 8 ms Einschalten VA (RMS) W W 8W 8W Halten VA (RMS)

8 Leistungsmerkmal Elektrische Kenndaten für Typen mit Endschalter Typ S für DC-Magneten: Kolbentypen/Kolbenstellung Eingang: Versorgungsspannung Strom, Schalter offen Strom, Schalter geschlossen Ausgang: Spannung Max. Dauerstrom Max. Lastwiderstand Max. Schaltfrequenz Steckeranschlüsse: Pol (Ausgang ) Pol Pol Pol (Ausgang ) Schaltpunkt Anschluß Schutzart Hochleistungsventil DGV- Typen A (L), A(L), A(L) -V DC inkl. einer max. Vss ma ma V unter Eingang bei max. Last ma Ω bei max. Eingangsspannung Hz Normal offen Stromversorgung + ve OV Normal geschlossen Bei Kolbenstellung Pg7 Stecker (wird mitgeliefert) Überlastschutz und kurzschlußfest; automatische Rückstellung nach Fehlerbeseitigung. ICE Klasse IP bei korrekter Montage der Steckdose. Typ mit Mikroschalter S, S und S im Typenschlüssel Punkt : Spannung Max. Strom V max. / Hz A l Werkseitige Einstellung garantiert diesen Schaltpunkt unter Berücksichtigung aller Herstellungstoleranzen und des zulässigen Temperaturbereichs. Betätigungshinweise. Je nach Anwendung und Systemfilterung können Kolben, die längere Zeit geschaltet bleiben und unter Druck stehen, durch Einschwemmung von feinsten Schmutzpartikeln hängenbleiben. Um dies zu verhindern, muß regelmäßig ein Schaltzyklus durchlaufen werden.. Druckspitzen in der Tankleitung zu zwei oder mehr Ventilen können vor allem bei Ventilen mit Raste unbeabsichtigte Kolbenbewegungen hervorrufen. Es wird empfohlen, separate Rücklaufleitungen zu verlegen. Hydraulikflüssigkeiten Die in diesen Ventilen verwendeten Werkstoffe und Dichtungsmaterialien sind beständig gegen Mineralöle und Wasser-in-Öl-Emulsionen, Wasser-Glykole und Phosphatester (außer auf Alkylbasis). Der Viskositätsbereich liegt zwischen und mm /s, die empfohlene Betriebsviskosität reicht von bis mm /s. Weitere Informationen zu Hydraulikflüssigkeiten siehe Technische Informationen, Datenblatt B-9. Filterung Bis bar: ISO / über bar: ISO 8/ Temperaturbereiche Min. Umgebungstemperatur... C Max. Umgebungstemperatur Ventile mit Magneten gemäß Typenschlüssel Punkt und bei den angegebenen Prozentwerten der Nennspannungen. Magnettyp Prozentuale Max. Umgebungstemperatur und Frequenz Spannung DGV- DGV-S Doppelfrequenzmagnete Hz 7% C C Hz % C C Hz 7% C C Hz % C C Einzelfrequenzmagnete ( Hz) Hz % C C DC-Magnete % 7 C 7 C Druckflüssigkeitstemperaturen Mineralöl wasserhaltige Flüssigkeiten Min. C + C Max.* +7 C + C * Um eine optimale Lebensdauer der Flüssigkeiten und Hydrauliksysteme zu gewährleisten, sollte die maximale Temperatur von C (außer bei wasserhaltigen Flüssigkeiten) nicht überschritten werden. Bei synthetischen Flüssigkeiten ist Rücksprache mit dem Flüssigkeitshersteller oder Vickers erforderlich, wenn die Grenzwerte außerhalb der Werte für Mineralöl liegen. Unabhängig vom Temperaturbereich sollte die Viskosität die unter Hydraulikflüssigkeiten bezeichneten Grenzwerte nicht überschreiten. 8

9 . Leistungs-Kenngrößen basierend auf Mineralöl mit einer Viskosität von mm /s und einer Dichte von,87 g/ml. Max. Volumenstrom bei betriebswarmen Hochleistungsmagneten (siehe Typenschlüssel ) und 9% Nennspannung. Standardmagnete: siehe Hinweis unten auf der nächsten Seite (nur Typ DGV-) DGV-S (Standardleistung) Diagramm Magnetventile mit Doppelfrequenzmagneten betrieben mit Hz Diagramm AC-Magnetventile mit Doppelfrequenzmagneten betrieben mit Hz Einzelfrequenzmagneten ( Hz) betrieben mit Hz Druck (bar) Druck (bar) 8 7 Volumenstrom (L/min) Volumenstrom (L/min) Diagramm DC-Magnete Druck (bar) 8 7 Volumenstrom (L/min) Kolben-/ Dia- Dia- Dia- Kolben- gramm gramm gramm federtyp Kurve Kurve Kurve A(L) B(L) & C, F A(L) B(L) & C, F N B(L) & C, F 7B(L) & 7C, 7F 8B(L) & 8C 8s 7s 8s A(L) B(L) & C 7 7 A(L) B(L) & C B(L) & C BL, C BL & C B(L) & C B & B s Für Anwendungen, deren Volumentstromwerte diese Kurve erreichen und deren druckbeaufschlagtes Volumen cm überschreitet, bitte Rücksprache mit Vickers nehmen. 9

10 Typ DGV- (Hochleistung) Diagramm AC-Magnetventile mit Einzelfrequenzmagneten Doppelfrequenzmagneten betrieben mit Hz Druck (bar) Diagramm DC-Magnete Druck (bat) 8 7 Volumenstrom (L/min) & 9,, & 7 8 Volumenstrom (L/min) Diagramm AC-Magnetventile mit Doppelfrequenzmagneten betrieben mit Hz Druck (bar) Volumenstrom (L/min) Kolben-/ Dia- Dia- Dia- Kolben- gramm gramm gramm federtyp Kurve Kurve Kurve A(L) B(L) & C, F A(L) B(L) & C, F N B(L) & C, F 7B(L) & 7C, 7F 8B(L) & 8C s s s A(L) B(L) & C 7 7 A(L) 9 8 B(L) & C B(L) & C BL, C BL & C B(L) & C 9 B & B 9 s Für Anwendungen, deren Volumenstromwerte diese Kurve erreichen und deren druckbeaufschlagtes Volumen cm überschreitet, bitte Rücksprache mit Vickers nehmen. Hinweise zu Volumenstromgrenzen für folgende Anwendungen: Alle Ventile, mit Ausnahme der Kolbentypen und, ermöglichen gleichzeitigen und gleichgroßen Volumenstrom von P nach A oder B und von B oder A nach T; auch bei Ausführungen S, S und S (Endschalter). Ventile mit Kolbentyp ermöglichen Durchfluß P nach A oder B; alle anderen Kanäle sind geschlossen. T ist immer Tank-Rücklaufanschluß. Bei Ventilen mit Kolbentyp ist ein Arbeitsanschluß (A oder B) an der Kolbenbodenseite eines doppeltwirkenden Zylinders mit einem Flächenverhältnis von : und der andere Anschluß an der Ringseite angeschlossen. Bei folgenden Anwendungen bitten wir um Rücksprache mit Vickers: a) Einzeldurchfluß, z. B. P nach A, P nach B, A nach T oder B nach T. b) Unsymmetrische Volumenströme von P nach A oder B und B oder A nach T, z B. wenn A oder B an einem Zylinder mit einem großen Kolbenflächenverhältnis angeschlossen sind. Niedrigleistungsspulen (nur Typ DGV-) Bei Verwendung von Niedrigspannungsspulen (Spulencode *L im Typenschlüssel Punkt, siehe Seite ) sinkt der maximale Volumenstrom gegenüber den oben angegebenen Werten (Abb., und ) um bis zu: 7% bei DC-Magneten % bei AC-Magneten (je nach Kolbentyp). Einzelheiten zu Besonderheiten von Anwendungen mit Niedrigleistungsspulen sind bei Vickers zu erfragen.

11 Druckabfall Druckabfall (bar) 8 Druckabfall (bar) Volumenstrom (L/min) Volumenstrom (L/min) DGV-S DGV- DGV-S & DGV- t Kurve für Kolben Typ : Nicht zu empfehlen für Volumenströme über L/min. Druckabfall bei Endstellung, wenn nicht anders angegeben Kolben-/ Federtyp Kolbenstellungen P A P B A T B T P T A(L) beide B(L) & C, F entregt erregt s A(L) beide B(L) & C, F erregt N beide B(L) & C, F 7B(L) & 7C, 7F entregt erregt entregt erregt s 8B(L) & 8C alle 9 9 A(L), B(L) & C s alle A(L) entregt B(L) & C B(L) & C entregt erregt entregt erregt s s B A oder A B BL & C erregt s l BL beide s s l C B(L) & C entregt erregt entregt erregt s s 7 l l l B alle s l B entregt erregt s l l Bei Verwendung von Hydraulikflüssikeiten mit anderen Viskositäten ändert sich der Druckabfall wie folgt: Viskosität mm /s 7 8 Druckabfall % von p 8 88 Bei Änderung der spezifischen Dichte ändert sich der Druckabfall ungefähr proportional. Angaben zur Dichte der Betriebsflüssigkeiten erhalten Sie vom Hersteller. Schwer entflammbare Flüssigkeiten haben in der Regel eine höhere Dichte als Mineralöle. s = B verschlossen = A verschlossen l = P verschlossen

12 . Geräteabmessungen Ventile mit Gerätesteckverbindung nach ISO (DIN ) Typen mit zwei Magneten s Typen mit einem Magnet s DGV-(S)-*C-**-(V)M-U-**- DGV-(S)-*A(-**) DGV-(S)-*AL(-**) Magnet und wie DGV-(S)-*N-**-(V)M-U-**- DGV-(S)-*B(-**) DGV-(S)-*BL(-**) Enddeckel gezeigt DGV-(S)-8BL(-**) DGV-(S)-8B(-**) vertauscht 87, l D 7, 7, Einzelheiten zu Steckdosen mit und ohne Lampeneinsatz siehe Seite 8. Zum Abbau des Magneten DC AC Alternative Steckerposition: Rändelmutter lösen,spule in die gewünschte Position drehen, Rändelmutter anziehen., l,, Spulenlänge C,7 B (Typ mit Einzelmagnet A (Doppelmagnet), 8, Port P Port A Port B Port T n Nicht bei Kolben 8. u Magnet-Kennzeichnung siehe Tabelle Seite. l Kann je nach Bezugsquelle variieren. Näheres zu wasserdichten und verriegelbaren Nothandbetätigungen (Ausführungen H oder Y ) siehe unten. Baureihe AC oder DC A B C D Alle DC = 7 DGV- AC DGV-S AC Wasserdichte Nothandbetätigung für Magnet DGV-(S)-****(L)-H-(V)M-**-**- Anwendung: Allgemein für Fingerbetätigung (normale Nothandbetätigung kann nur mit kleinem Spezialwerkzeug betätigt werden). Betätigung ist nur in einem Bereich von ca. mm Durchmesser möglich. Das Distanzstück verhindert Betätigung durch größerevorrichtungen. Distanzstück Maß A s Maß B s Anmerkung: Die Ausführung H kann nicht vor Ort aus anderen Typen umgebaut werden; bei der Bestellung angeben. s Gesamtlänge der Doppelmagnet- (A) und Einzelmagnetventile (B) siehe Seite und oben. Verriegelbare Nothandbetätigung für Magnet DGV--****(L)-Y-(V)M-**-**- DGV-S-****(L)-Y-(V)M-**-**-, nur Typen mit DC-Magnet Anwendung: Durch Hebel/Riegel aus rostfreiem Stahl und wasserdichte Abdichtung ideal für Einbau in Fahrzeugen und in exponierten Lagen, in denen bei Ausfall der Elektrik ein Ventil vorübergehend notbetätigt werden muß. Hebel in verriegelter Position. Hebel in entriegelter Position. Hebel zur Betätigung des Ventils drükken; Riegel hält Hebel in der Betätigungsposition. Maß A s Maß B s Riegel zum Lösen des Hebels anheben Hinweis:. Der gegenüberliegende Magnet (bei C - und N - Doppelmagnetventilen) darf nicht erregt werden, während das Ventil in der gewählten Position verriegelt ist. Bei dieser falschen Bedienung brennt bei Wechselspannungsventilen die Magnetspule durch.. Ausführung Y kann vor Ort aus der manuellen Nothandbetätigung Typ H (ohne Distanzstück), jedoch nicht aus anderen Typen umgebaut werden.

13 Ventile mit Magneten der Bauart F und Klemmkasten. Typen mit zwei Magneten s Typen mit einem Magnet s DGV-(S)-*C-**-(V)M-F-**(L)- DGV-(S)-*A(-**) wie DGV-(S)-*AL(-**) Magnet und DGV-(S)-*N-**-(V)M-F-**(L)- DGV-(S)-*B(-**) gezeigt DGV-(S)-*BL(-**) Enddeckel DGV-(S)-8BL(-**) DGV-(S)-8B(-**) vertauscht Klemmleisten und Lampen siehe Seite. Vorverdrahtete NFPA-Stecker siehe Seite 7. Elektroanschluß Insta-Stecker siehe Seite 8. Näheres zu wasserdichten und verriegelbaren Nothandbetätigungen siehe vorherige Seite. A (Typen mit zwei Magneten) B (Typ mit einem Magnet) 9 n Kabeleingang beidseitig, siehe Typenschlüssel, Seite. Auf einer Seite Verschlußschraube montiert., max. Breite des Klemmkastendeckels Masseanschluß Schraube Ø, 9,,, 8,7,7 Länge Magnet C D 7, 7,, 8, Anschluß A Anschluß T Anschluß P Anschluß B Typ AC oder DC A B C D Alle DC = 7 DGV- AC DGV-S AC l Nicht bei Kolben 8. n Zu Typenschlüssel : Typen FJ und FW: Zuleitungskabel pro Magnet, ca. mm lang. Anschlußklemmen M für kundenseitige Anschlüsse. Typen FTJ und FTW: Ventil wird mit Zuleitungskabeln an Klemmleiste geliefert; Anschlußklemmen M für kundenseitige Anschlüsse vorbereitet. s Magnet-Kennzeichnung siehe Tabelle Seite.

14 DGV--*A(L)-(V)M-S-U-**- Typen mit einem Magnet und Gleichspannung-Näherungsschalter. Überwachung der Federrückstellposition des Kolbens, Magnetanschluß nach ISO (DIN ). Anschlußschema s Magneten LOAD +VE VDC VE Zum Abbau der Magnetspule AC DC Stift Nr. : V Stift Nr. : Stromversorgung +ve s Schalters 8, mit DC-Magnet 8, mit AC-Magnet 8, Stift Nr. : normal offen Stift Nr. :normal geschlossen Geräte-Steckdose (Teile-Nr. 899) ; wird mit dem Ventil geliefert Kabelverschraubung PG 7;, s Für Typen mit linksseitiger Bauart (z.b. DGV--*AL----) sind die Positionen des Magneten und des Schalters vertauscht. Andere Abmessungen wie Typ DGV--**A(L), Seite. DGV--*A(L)-(Z)-(V)M-S-FPAW-*- DGV--*A(L)-(Z)-(V)M-S-FPAW-*- DGV--*A(L)-(Z)-(V)M-S-F-*- Ventile mit einem Magneten-Überwachung der Kolbenbewegung durch mechanischen Mikroschalter. Klemmkasten mit Kabel oder verdrahtet für Stecker nach NFPA T Öffner-Leitung (Überwachungsschalter) Isolierschlauch-Kennfarbe weiß Gemeinsame Leitung (Überwachungsschalter) Isolierschlauch-Kennfarbe schwarz Schließer-Leitung (Überwachungsschalter) keine Farbkennzeichnung Position des Magneten bei Typen mit rechtsseitiger Bauart s s Bei linksseitiger Bauart (z.b. DGV--*AL---- sind die Positionen des Magneten und des Schalters vertauscht. Andere Abmessungen wie DGV--**C/N, siehe Seite. Einzelheiten zu Anschlüssen für -Stift-Steckbuchsen siehe Seite 7: S-Schließer S-Öffner mit AC-Magnet mit DC-Magnet Position vom Schalter und Gehäuse bei Typen mit rechtsseitiger Bauart s zum Abbau des Schaltergehäuses Anschluß-Drosselstopfen Drosselstopfen sind für die Kanäle P, T, A oder B lieferbar. Sie können zur Drosselung der Volumenstroms oder zur Dämpfung des Systems verwendet werden. Drosselstopfen sollten für Systemdrücke über bar nicht verwendet werden. Typenschlüssel-Beispiel: DGV-(S)-**-M-**-**--P8 (,8-mm-Drossel in Anschluß P) DGV-(S)-**-M-**-**--P-A (,-mm-drossel in Anschluß P und A) Auswahltabelle für Drosselstopfen Typ Drossel- Teiledurchmesser Nr. * ohne Bohrung 9 *, 9 *, 9 *8,8 9 *, 9 *, 9 *, 9 *, 97 *, 98 * = P, T, A oder B (je nach Bedarf) n Je Teilenummer in Losgrößen von Stück lieferbar. Gewinde M x,8- H Max. Anschlußdurchmesser in Anschlußplatte/Verteilerblock. Für Stahl und GGG (Späroguß): 7, Für Grauguß:,

15 7. Masse (ca.) kg U-Magnete F-Magnete + Klemmkasten DGV- und DGV-S mit DC-Magneten Einfachmagnetventil,,8 Doppelmagnetventil,, DGV- und DGV-S mit AC-Magneten Einzelmagnetventil,, Doppelmagnetventil,8, Einzelmagnetventil mit Endschalter,, 8. Elektrostecker und Anschlüsse Klemmleiste und Lampen Für Ventile mit F-Magneten Klemmkastendeckel und Typenschild mit Dichtung und Schrauben. Klammern der Klemmleisten am Deckel; können vor Ort montiert werden. Teile-Nr. 89 mitbestellen. Schrauben M x,-h (Teile-Nr. 8) auf jeder Seite für Befestigung der Anzeigelampe Anschlußschrauben M x,-h (Teile-Nr. -) Anschlüsse für Magnet A (oder B je nach Typ) l Lampenbaugruppe wird durch M-Schraubenpaar fixiert; Nachrüstung der Klemmleiste vor Ort möglich; Teile-Nr. siehe Abschnitt Ersatzteile. 8, n, n Anschlüsse an Magnet B (oder A je nach Typ) l Gummidichtung im Deckel Leuchtfenster l Bei DC-Magneten müssen die +ve Leitungen an mit + gekennzeichneten Klemmen angeschlossen werden. Bei dreiadrigen Zuleitungen zu Doppelmagnetventilen (z.b. gemeinsame Null) muß das innere Klemmenpaar miteinander verbunden werden. Damit die Lampe bei erregtem Magneten richtig aufleuchtet, müssen die Magnetleitungen richtig angeschlossen werden: die Lampenklemmen sind jeweils mit dem äußeren Klemmenpaar des Magneten entsprechend der Seite mit der Plus-Markierung (+) gemeinsam belegt. n Diese unterschiedlichen Abmessungen gewährleisten eine richtige Ausrichtung der Magneten gemäß Typenschild zum Ventil.

16 NFPA-Stecker T DGV-(S)---FPAW(L)-**- DGV-(S)---FPAW(L)-**- DGV----S-FPAW(L)-**- DGV----S-FPAW(L)-**- Bei dem Stecker handelt es sich um eine drei- oder fünfpolige Standart- Steckverbindung mit gekürzten Kabeln und angefügten Anschlußklemmen. Der fünfpolige Stecker ist mit vier mm langen Kabeln und einem 77mm langen Kabel versehen. Der dreipolige Stecker ist mit zwei mm langen Kabeln und einem 77mm langen Kabel versehen. Sämtliche Leitungen sind mit UL-anerkannten lötfreien, isolierten Kabelanschlüssen bestückt. Das grüne Kabel dient als Masse-/Erdungsanschluß (Schraube Nr. 8 mitgeliefert). Die Magnete sind zum Stecker verdrahtet. Anschlußdetails und Angaben zu Typenart/Typenschlüssel Warnschild: Vor Entfernung oder Austausch des Elektrosteckers die Stromzufuhr abschalten. 8,7 Gewinde,87-UN-A, poliger Stecker Für Ventile mit zwei Magneten (Seite ) Typenschlüsselbezeichnungen: DGV-(S)-*C(-**)-(V)M-FPAW(L) DGV-(S)-*N(-**)-(V)M-FPAW(L) Leitung (zum Magneten B) Grüne Leitung (Erde) Leitung (zum Magneten A) Leitung (zum Magneten B) Leitung (zum Magneten A) poliger Stecker Für Ventile mit einem Magneten (Seite ) Typenschlüsselbezeichnungen: DGV-(S)-*A(L)(-**)-(V)M-FPAW(L) DGV-(S)-*B(L)(-**)-(V)M-FPAW(L) poliger Stecker Für Ventile mit einem Magneten mit Endschalter (Seite ) Typenschlüsselbezeichnungen: DGV--*A(L)(-**)-(V)M-S-FPAW(L) Grüne Leitung (Erde) Leitung (zum Magneten) Sechskant, mm Leitung (zum Magneten) Leitung (zum Magneten) Leitung (zum Endschalter, Schließer) Leitung (zum Magneten) poliger Stecker Für Ventile mit einem Magneten (Seite ) Typenschlüsselbezeichnungen: DGV-(S)-*A(L)(-**)-(V)M-FPAW(L) DGV-(S)-*B(L)(-**)-(V)M-FPAW(L) Leitung (zum Magneten) Grüne Leitung (Erde) Leitung (unbenutzt) Leitung (zum Magneten) Leitung (unbenutzt) Grüne Leitung (Erde) Leitung (zum Endschalter, gemeinsam) poliger Stecker Für Ventile mit einem Magneten mit Endschalter (Seite ) Typenschlüsselbezeichnungen: DGV--*A(L)(-**)-(V)M-S-FPAW(L) Leitung (zum Magneten) Grüne Leitung (Erde) Leitung (zum Endschalter, gemeinsam) Leitung (zum Magneten) Leitung (zum Endschalter, Schließer)

17 Die Buchse ist in einem Anschlußgehäuse mit äußeren Anschlußklemmen für die Maschinenkabel untergebracht. Beim Typ PBW sind Stiftteil und Buchse im Anschlußgehäuse zu einem in sich geschlossenen Steckelement kombiniert. Durch unverlierbare Flügelschrauben läßt sich das Anschlußgehäuse vom Ventil abziehen und das Ventil damit abschalten. Durch einen längeren Erdungskontakt wird die Erdungsverbindung zuerst hergestellt und als letzte unterbrochen. Auf Wunsch lieferbare Magnetanzeigelampen sind mit der Buchse verdrahtet. Die Magneten A und/oder B sind am Verdrahtungsgehäuse gekennzeichnet. Ausführung PA,, M-H thd. Ausführung PBW Abzuglänge für Stecker 8, Kundenseitige anzuschließender Magnet auf Anschlußseite A auf der Stekkerplatte Kundenseitige anzuschließender Magnet auf Anschlußseite B auf der Steckerplatte,,,, 89,s Erdungsanschluß im Anschlußklemmenkasten (Bez.). 7, 7, ref. 9, ref. 98, Warnschild Vor Entfernen oder Austausch dieses Steckers die Stromzufuhr abschalten. Anschluß A Anschluß B Anschluß A Anschluß B s Die Abmessungen des Klemmkastens für Stecker Typ PA/PBW weichen von denen der anderen F-Magnete ab, z.b. Gesamtlänge der Klemmkästen PA/PBW = 89, bei den anderen Modellen 9,. Sonstige Ventilabmessungen siehe Seite. Stecker für Magnetanschluß nach ISO (DIN ) Für Ventile mit U-Magneten Der Kabeleingang dieser Stecker kann jeweils um 9 versetzt werden; hierzu wird der Kontakthalter in Relation zum Steckergehäuse entsprechend versetzt montiert. Der Kabeleingang ist Pg. (für Kabeldurchmesser bis mm). Separat mit Teilenummer bestellen. Stecker ohne Lampen: Teile-Nr. Farbe Zu verwenden für Magnetspulen 777 Schwarz Magnet B 777 Grau Magnet A Stecker mit Anzeigelampen: Spannung Teile-Nr. Grau (Magnet A) Schwarz (Magnet B) -V V V

18 9. Einbauhinweise Einbaulage Keine Einschränkungen, außer bei den nicht mit einer Feder versehenen, gerasteten Typen DGV--*N und DGV-S-*N; diese müssen so montiert werden, daß die Kolbenachse waagerecht liegt. Diese Typen werden durch starke Schwingungen oder Stoßeinwirkungen erheblich beeinflußt, vor allem, wenn ein Magnet nicht erregt ist. Schraubensätze Schraubensätze für Direkteinbau: Metrisch,M-g BK M Zoll,- UNC-A BK 97 Hinweise:. Anziehmoment bei geschmiertem Gewinde 7-9 Nm.. Werden nicht die empfohlenen Vickers- Schraubensätze verwendet, sind grundsätzlich Schrauben mit einer Festigkeit von.9 (ISO 898) oder besser zu verwenden. Werden DGV-(S)-Ventile zusammen mit Vickers Höhenverkettungsventilen montiert, sind die erforderlichen Befestigungsschrauben anhand des Katalogs 7 festzulegen. Anschlußplatten, Reihenplatten und Montagefläche BSPF-Anschlußgewinde und metrische Befestigungsschrauben siehe Datenblatt Für SAE-Anschlußgewinde und UNC-(oder metrische) Befestigungsschrauben siehe Datenblatt I-7.. Ersatzteile AC-Magnete Typ Spannung/ Standardversion Hochleistungsversion Frequenz Typ U Typ F Typ U Typ F Hochleistungsmagnete A V/ Hz B /V// Hz C V/ Hz D /V// Hz Niedrigleistungsmagnete BL /V// Hz N/A N/A DL /V// Hz N/A N/A 8 87 DC-Magnete Typ Spannung Typ U Typ F Typ SP Hochleistungsmagnete G V H V Niedrigleistungsmagnete GL V N/A HL V N/A Dichtungssätze Ventile mit Endschalter, Typ DGV--*A --- M-S* --- : Satz Nr. 899 Für andere Modelle werden je nach Magnet unterschiedliche Dichtungssätze verwendet: Für Magnet Typ U: Satz Nr Für Magnet Typ F: Satz Nr Hinweis: Alle Dichtungssätze passen für mehrere Modelle; daher liegen u. U. für bestimmte Modelle überzählige Dichtungen bei. Lampen-Baugruppen für Ventile mit Spulen Typ F Auswahl Lampen-Baugruppen, eine Lampe pro Magnet. Spannung Teile-Nr.s Farb-Code Teile-Nr.mit Klemmleiste s /;/ 89 Rot 899 /;/ 89 Blau 89 V DC 89 Schwarz 89 V DC 89 Gün 897 s Jede Baugruppe enthält Lampen. Bei Ventilen mit der Typenbezeichnung FTW oder FTJ ( im Typenschlüssel) können die Lampen direkt mit der Klemmleiste verdrahtet werden; bei den Typen, FW oder FJ muß zuerst eine Klemmleiste, Teile-Nr. 89, im Klemmkasten befestigt werden. Siehe auch Abschnitt Elektrostecker und Anschlüsse.. Bestellhinweise Bei Bestellungenn bitte volle Typenbezeichnungen der Ventile (siehe Abschnitt Typenschlüssel ) sowie die Teile- bzw. Satznummer der Ersatzteile (siehe obigen Abschnitt) angeben. Siehe Tabelle Typenempfehlung, Seite 7. 8