Installationshandbuch. für den Errichter. VoIP-Tk-Anlagen. COMpact 5010 VoIP COMpact 5020 VoIP

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "Installationshandbuch. für den Errichter. VoIP-Tk-Anlagen. COMpact 5010 VoIP COMpact 5020 VoIP"

Transkript

1 Installationshandbuch für den Errichter VoIP-Tk-Anlagen COMpact 5010 VoIP COMpact 5020 VoIP

2 Verwendete Abkürzungen AWS Anrufweiterschaltung CPU Zentralprozessoreinheit (Central Processing Unit) DDI Durchwahlnummer bei Tk-Anlagenanschluss (Direct Dialling In) DSP Digitaler Signalprozessor (Digital Signal Processor) GSM Weltweites Mobilfunkverfahren (Global System for Mobile Communications) IWV Impulswahlverfahren MFV Mehrfrequenzwahlverfahren MSN Mehrfachrufnummer bei Mehrgeräteanschluss (Multiple Subscriber Number) NTBA Netzabschlussgerät für den Basisanschluss (Network Termination for ISDN Basic Access) VoIP Internet-Telefonie, Sprachübertragung in IP-Netzen (Voice over Internet Protocol) Verwendete Hinweissymbole Warnung Achtung Wichtig Dieses Symbol warnt vor Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung. Dieses Symbol warnt vor Sachschäden. Dieses Symbol weist auf mögliche Anwendungsfehler und Umstände hin, die z. B. zu Funktionseinschränkungen oder Störungen im Betrieb führen könnten. Dieses Symbol kennzeichnet ergänzende Hinweise und Tipps. Allgemeine Haftungs- und Anwendungsbegrenzung Produkte von Auerswald sind nicht dafür ausgelegt und sollten daher nicht für lebenserhaltende Systeme und/oder Anwendungen innerhalb nuklearer Einrichtungen eingesetzt werden. Einem Einsatz unserer Produkte für solche Anwendungen muss zwingend eine auf den Einzelfall zugeschnittene schriftliche Zustimmung/Erklärung von Auerswald vorausgehen. Copyright Weitergabe und Vervielfältigung dieser Bedienanleitung, sowie Verwertung und Mitteilung des Inhalts, auch auszugsweise, ist nur mit unserer ausdrücklichen Genehmigung gestattet. Zuwiderhandlung verpflichtet zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten. Auerswald GmbH & Co. KG, Cremlingen, 2007 Zubehör und Serviceteile Beides erhalten Sie im Fachhandel oder im Internet-Shop districom unter (Die Belieferung erfolgt nur innerhalb Deutschlands.)

3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Einleitung Wichtige Informationen...5 Sicherheitshinweise...5 Verwendung und Funktion...6 Lieferumfang...6 Funktionen und Leistungsmerkmale im Grundausbau...7 Von der Tk-Anlage unterstützte T-Net-Funktionen analoger Telefone...8 Von der Tk-Anlage unterstützte ISDN-Leistungsmerkmale...8 Im Upgrade-Center freischaltbare Optionen...8 Erweiterungsmöglichkeiten (Steckplätze)...8 Erweiterungsmöglichkeiten (Moduleigenschaften)...8 Von der Tk-Anlage unterstützte CTI-Lösungen (LAN-TAPI)...9 Technische Daten...10 COMpact 2VoIP-Modul...10 COMpact 2ISDN-Modul...11 COMpact TSM-Modul...11 Montage und Installation...12 Montage...12 Öffnen des Gehäuses...12 Montageort auswählen und Gerät an der Wand montieren...12 Anlage um- oder aufrüsten...13 Internen/externen S 0 -/U P0 -Port auswählen...15 Abschlusswiderstände schalten...15 Anschluss des externen S 0 -Ports am NTBA...16 Installationskabel fest verlegen...16 Anschluss der ISDN- und Systemtelefone am internen S 0 -Port...17 Installationskabel fest verlegen und Anschlussdosen installieren (interner S 0 -Bus)...18 Anschluss der ISDN- und Systemtelefone am U P0 -Port...20 Installationskabel fest verlegen und Anschlussdosen installieren...21 Anschluss der analogen Geräte (Telefon, Fax und andere)...22 Installationskabel fest verlegen und Anschlussdosen installieren...22 Anschluss diverser Geräte (Türfreisprechsysteme, Lautsprecher und andere)...23 Türfreisprechsystem anschließen...23 Klingeltaster anschließen...24 Türöffner anschließen...24 Gerät für Alarmfunktionen anschließen...25 Externe Musikquelle für Wartemusik anschließen...25 Lautsprecheranlage für Ansagen anschließen...25 Tk-Anlage am PC/Netzwerk anschließen...26 Verbindung mit einem Drucker...27 Inbetriebnahme...28 Erstes Einschalten...28 Verbindung/Einrichtung von PC und Tk-Anlage für den Konfigurationszugang...29 Ethernet-Konfiguration der Tk-Anlage ändern...29 Ethernet-Konfiguration des PCs ändern...30 Anmeldung auf der Weboberfläche

4 Inhaltsverzeichnis Service und Wartung...32 Funktionen der LEDs...32 Neustart der Tk-Anlage (Reboot) durchführen...33 Neustart der Tk-Anlage (Reboot) automatisch...34 Neustart der Tk-Anlage (Reboot) per PC durchführen...34 Tk-Anlage sicher herunterfahren...34 Konfigurationsdaten auf Datenträger sichern...35 Wiederherstellen der gesicherten Konfiguration...35 Zurücksetzen der Konfiguration per PC...35 Wiederherstellen des Auslieferzustands per Taster...36 Automatisches Update der Firmware...37 Manuelles Update der Firmware...37 Wiederherstellen des vorherigen Firmwarestands...38 Wiederherstellen des vorherigen Firmwarestands per PC...38 Dongle-Funktionen freischalten...39 Überprüfen der Portbelegung...41 Start eines D-Kanal-Protokolls...41 Fernkonfiguration der Tk-Anlage (PPP)...42 Notwendige Einstellungen in der Tk-Anlage vornehmen...42 PC für Fernkonfiguration einrichten...43 Anlage für Fernkonfiguration freischalten...46 Einwahl in die fernzuwartende Anlage...46 Anmeldung auf der Weboberfläche...47 Konfiguration der Tk-Anlage über den internen S 0 -Port (PPP intern)...48 Notwendige Einstellungen in der Tk-Anlage...48 PC für Konfiguration über den internen S 0 -Port einrichten...49 Einwahl in die zu konfigurierende Anlage...52 Anmeldung auf der Weboberfläche...53 Konfiguration der Systemtelefone intern...54 Fernkonfiguration der Systemtelefone...55 Notwendige Einstellungen in der Tk-Anlage vornehmen...55 Anlage für Fernkonfiguration freischalten...55 Fernkonfiguration durchführen...56 Stichwortverzeichnis

5 Einleitung Wichtige Informationen Einleitung Wichtige Informationen Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde! Um Ihre neue Tk-Anlage zu installieren, beauftragen Sie bitte einen Fachbetrieb und beachten Sie unbedingt die anschließend aufgeführten Sicherheitshinweise. Die Ihnen hier vorliegende Anleitung beschreibt ausführlich die Montage, Installation und Inbetriebnahme der Tk-Anlage COMpact 5010/ 5020 VoIP. Um schnell und gezielt bestimmte Informationen zu erhalten, bietet sie verschiedene Such- und Orientierungshilfen: Das Inhaltsverzeichnis auf Seite 3 zeigt Ihnen einen Überblick über Inhalte und Gliederung der Anleitung. Das Stichwortverzeichnis auf Seite 57 hilft Ihnen, Textstellen zu einem bestimmten Begriff zu finden. Innerhalb der Texte werden Sie mit Hilfe von Querverweisen auf andere Kapitel oder Abbildungen hingewiesen, die Ihnen das jeweilige Thema näher erläutern. Die Kopfzeilen erinnern auf jeder Seite daran, in welchem Teil Sie sich gerade befinden. Auf linken Seiten werden die Überschriften des jeweiligen Kapitels wiederholt, auf rechten Seiten die des Abschnitts. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann z. B. zu Funktionseinschränkungen oder Störungen, zur Zerstörung des Gerätes oder schlimmstenfalls zur Gefährdung Wichtig von Personen führen. Lesen Sie die drei Anleitungen für Installation, Konfiguration (Bestandteil der Auerswald Mega Disk) und Bedienung aufmerksam durch und bewahren Sie diese auf. Beachten Sie zusätzlich die Informationen zu Garantie, Service, Umwelt, CE-Zeichen und Konformitätserklärung im Beileger Garantiebedingungen, Informationsservice Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck geeignet. Wenn Sie sich über die bestimmungsgemäße Verwendung nicht sicher sind, fragen Sie bitte den Fachmann. Sicherheitshinweise Warnung Das Berühren der spannungsführenden Leiterbahnen oder der Telefonanschlüsse kann zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen. Warnung In das Gehäuse eindringende Flüssigkeiten können zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen. Das Gehäuse darf nur vom Instandhalter 1 und nur zum Teil (blaue Abdeckklappe) geöffnet werden. Installationsarbeiten am offenen Gehäuse sowie Servicearbeiten mit den Tasten im Gehäuseinnern dürfen nur vom Instandhalter 1 durchgeführt werden. Ziehen Sie vor dem Öffnen des Gehäuses auf jeden Fall den Netzstecker der Tk-Anlage (und ggf. des Zubehörs) aus der Steckdose. Der festgeschraubte Gehäusedeckel dient dem Berührungsschutz vor gefährlichen Spannungen und darf nicht entfernt werden. Entfernte oder zerstörte Schutzkappen über den Schrauben führen zum Erlöschen der Garantie. Vergewissern Sie sich, dass die Installation nicht von einer zusätzlichen Stromquelle (z. B. USV) versorgt wird. Vergewissern Sie sich, dass die Schutzkontaktsteckdose für den Anschluss der Tk-Anlage ordnungsgemäß angeschlossen ist (nach VDE 0100). Die Steckdose muss sich nahe der Tk- Anlage befinden und jederzeit frei zugänglich sein. Alle Bauteile dürfen nur im spannungsfreien Zustand ein- und ausgebaut werden (z. B. bei Wartungsarbeiten). Sorgen Sie immer für ausreichende Isolation beim Berühren Strom führender Leitungen. Betreiben Sie das Gerät nur mit geschlossenem Gehäuse. Betreiben Sie das Gerät nur an der Wand. Für einige Installations- und Wartungsarbeiten ist es notwendig, die Anlage im Betrieb zu öffnen. Stellen Sie sicher, dass die Anlage bei Arbeiten mit geöffnetem Gehäuse nie unbeaufsichtigt bleibt. Beachten Sie beim Umgang mit 230-V-Netzspannung und mit am Netz betriebenen Geräten die einschlägigen Vorschriften. 1 Instandhalter sind Personen, die über eine geeignete technische Ausbildung (z. B. ausgebildete Elektrofachkräfte) verfügen. Sie müssen die nötige Erfahrung mit Arbeiten im Instandhalterbereich besitzen. Instandhalter müssen sich weiterhin der Gefahren bewusst sein, denen sie bei Ausführung dieser Arbeiten ausgesetzt sind, sowie die Gefahren für sich selbst und andere möglichst gering halten können. Achten Sie bei der Auswahl des Montageortes und bei der Reinigung des Gehäuses darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen können. Das Berühren defekter Anschlussleitungen kann zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen. Auch Beschädigungen am Gehäuse und an der Tk- Warnung Anlage selbst können lebensgefährlich sein. Die Anschlussleitungen der elektrischen Geräte und Verbindungskabel müssen regelmäßig auf Schäden untersucht und bei festgestellten Schäden ausgewechselt werden. Erneuern Sie beschädigte Gerätekomponenten (z. B. Gehäuseteile) sofort. Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör. Bei Nichtbeachtung können Beschädigungen an der Anlage auftreten oder Sicherheits- und EMV-Bestimmungen verletzt werden. Lassen Sie Reparaturen nur von einem Fachmann ausführen. Wenden Sie sich zu diesem Zweck an Ihren Fachhändler oder direkt an den Hersteller. Warnung Überspannungen, wie sie bei Gewitter auftreten, können zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen. Montieren Sie die Anlage deshalb nicht während eines Gewitters. Verzichten Sie während eines Gewitters auch auf das Trennen und Anschließen von Leitungen. Alle Kabel auch die zum Türfreisprechsystem müssen innerhalb des Gebäudes verlegt werden. Achtung Das Überschreiten (auch kurzzeitig) der in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte kann zu erheblichen Schäden führen. Achten Sie unbedingt auf die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte von Spannung, Strom, Leistung, Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit. 5

6 Einleitung Wichtige Informationen Verwendung und Funktion Achtung Einige Bauteile sind empfindlich gegen elektrostatische Aufladungen und könnten durch diese zerstört werden. Leiten Sie elektrostatische Aufladungen von sich ab, bevor Sie die Platinen mit den Händen oder dem Werkzeug berühren. Dazu berührt man einen möglichst geerdeten, metallischen Gegenstand, z. B. eine Heizung oder das Gehäuse eines PCs. Achtung Überspannungen, wie Sie bei Gewitter auftreten, sowie in das Gehäuse eindringende Flüssigkeiten können zur Beschädigung bzw. Zerstörung der Anlage führen. Schützen Sie die betreffenden Komponenten durch Installation eines Überspannungsschutzes. Achten Sie bei der Auswahl des Montageortes und bei der Reinigung des Gehäuses darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen können. Alle Kabel auch die zum Türfreisprechsystem müssen innerhalb des Gebäudes verlegt werden. Wichtig Durch mechanische Belastungen und elektromagnetische Felder kann der Betrieb der Anlage beeinträchtigt werden. Vermeiden Sie mechanische Belastungen (z. B. Vibrationen) und die Nähe von Geräten, die elektromagnetische Felder ausstrahlen oder empfindlich auf diese reagieren (z. B. Rundfunkempfangsgeräte, Amateurfunkanlagen, Handys, DECT-Anlagen, o. Ä.). Betreiben Sie die Tk-Anlage nur in geschlossenen, trockenen Räumen. Das Gerät darf keiner direkten Sonnenbestrahlung oder Kondensation ausgesetzt sein. Das Gerät muss vor übermäßigem Staubanfall geschützt sein. Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen Werte für Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit. Durch einen Stromausfall, defekte Anschlussleitungen, eine defekte Steckdose oder durch Kurzschlüsse anderer Geräte in der Haustechnik kann die Tk-Anlage Wichtig außer Betrieb gesetzt werden. Um ein einzelnes Notbetriebstelefon während eines Stromausfalls vom internen auf einen externen S 0 -Port zu schalten, wird ein ISDN-Autoswitch (Auerswald-Sonderzubehör) benötigt. Wenn nicht nur ein einzelnes Telefon sondern ein großer Teil der Anlage während eines Stromausfalls in Betrieb bleiben soll, benötigen Sie eine unterbrechungsfreie Stromversorgung, wie z. B. die USV-5115 Telecom (Auerswald-Sonderzubehör). Sehen Sie möglichst einen separaten Stromkreis für den 230-V-Anschluss der Tk-Anlage vor. Verwendung und Funktion Die Telekommunikationsanlagen (Tk-Anlagen) COMpact 5010 VoIP und COMpact 5020 VoIP ermöglichen den gleichzeitigen Einsatz vorhandener interner Endgeräte an den verschiedenen Telekommunikationsnetzen. Mit den Tk-Anlagen kann sowohl eine Verbindung zum Internet (VoIP) als auch zum digitalen (ISDN-Basisanschluss) und/oder analogen 2 Telefonnetz hergestellt werden. Bei den sogenannten Endgeräten kann es sich sowohl um Systemtelefone, ISDN-Geräte, als auch um analoge Geräte handeln. Die ISDN-Geräte (z. B. ISDN-Telefone, ISDN-PC-Karten) müssen den Euro-ISDN-Standard (DSS1) unterstützen. Die analogen Teilnehmeranschlüsse ermöglichen den Anschluss der meisten analogen, auch CLIP-fähigen Geräte (Telefone, Faxgeräte, Anrufbeantworter, Modems) mit Mehrfrequenzwahlverfahren (Impulswahlverfahren nur mit Funktionseinschränkungen). Geräte mit Mehrfrequenzwahlverfahren müssen über eine Flashtaste (Signaltaste R) verfügen. Durch Funktionen wie z. B. Telefonbuch, Konferenz, Makeln und kostenlose interne Verbindungen macht die Tk-Anlage den täglichen Telefonverkehr einfach, zeiteinsparend und komfortabel. Zusätzlich zum Telefonieren bietet die Tk-Anlage zahlreiche Funktionen wie z. B. Gebühren- und Gesprächsdatenaufzeichnung. Bei Erweiterung mit dem COMpact TSM-Modul stehen sowohl Türfunktionen als auch verschiedene Schaltfunktionen zur Verfügung. Durch die Integration der COMpact 5010/5020 VoIP in ein lokales Netzwerk (LAN) entfällt die Installation von speziellen Applikationen auf dem PC, da der Konfigurationsmanager im integrierten Webserver enthalten ist und mit einem Update der Betriebssoftware der Anlage automatisch mit aktualisiert wird. Der Errichter ist jederzeit plattformunabhängig und kann von überall auf der Welt mit jedem IPunterstützten Betriebssystem und einem kompatiblen Browser die COMpact 5010/5020 VoIP konfigurieren und administrieren. 3 Außerdem erlaubt der Webserver die komfortable Verwaltung der Gesprächsdaten, Telefonbucheinträge, Weckzeiten, Gebührenkonten, der internen Wartemusik und der Daten für das Least Cost Routing durch den Betreiber bzw. Benutzer. Der hier beschriebene Funktionsumfang ist nur bei fachgerechter Installation und Einrichtung des Telefonsystems und des eventuell damit verbundenen Netzwerks Wichtig (LAN) vollständig nutzbar. Für einige Funktionen ist die Freischaltung entsprechender Dienste beim Netzbetreiber erforderlich. Für einige Funktionen ist die kostenpflichtige Freischaltung über das Auerswald-Upgrade-Center erforderlich. In Kombination mit Endgeräten anderer Hersteller können Inkompatibilitäten auftreten, die die Nutzung von Leistungsmerkmalen beeinflussen. Lieferumfang 1 Grundgerät COMpact 5010/5020 VoIP 1 Ethernet-Crossover-Anschlusskabel 1 ISDN-Anschlusskabel 1 Auerswald Mega Disk 1 Bedienhandbuch für den Benutzer 1 Installationshandbuch für den Errichter 1 Bohrschablone 1 Garantiebeileger Befestigungsmaterial: Schrauben und Dübel 2 Analoge Amtmodule (POTS) sind ab Ende 2007 verfügbar. 3 Vorausgesetzt die COMpact 5010/5020 VoIP hat eine Verbindung zum Internet (DSL) und eine bekannte IP-Adresse. 6

7 Einleitung Wichtige Informationen Verwendung und Funktion Funktionen und Leistungsmerkmale im Grundausbau 1 U P0 -/S 0 -Port intern/extern (schaltbar) externer S 0 -Port zum Anschluss an den NTBA oder interner S 0 -Port zum Anschluss von Systemtelefonen 4 und anderen ISDN-Endgeräten oder interner U P0 -Port zur 2-Draht-Anbindung von Systemtelefonen COMfortel 1500/ U P0 -/S 0 -Port intern (schaltbar) interner S 0 -Port zum Anschluss von Systemtelefonen 4 und anderen ISDN-Endgeräten oder interner U P0 -Port zur 2-Draht-Anbindung von Systemtelefonen COMfortel 1500/ (COMpact 5010 VoIP) bzw. 10 (COMpact 5020 VoIP) analoge Nebenstellen mit CLIP-Funktion (alphanumerisch) und SMS- Unterstützung USB-Host für Druckeranschluss Ethernet-Schnittstelle für Internettelefonie (2 externe VoIP- Kanäle für 2 gleichzeitige Gespräche) und PC-Anschluss Internettelefonie mit voller Systemintegration (z. B. automatisches Routing, Rufverteilung, Amtberechtigungen usw.) 10 (COMpact 5010 VoIP) bzw. 20 (COMpact 5020 VoIP) SIP- Accounts gleichzeitig SIP-konform nach RFC 3261 VoIP-Codec G.711 µ-law/a-law Hohe Sprachqualität durch Echokompensation (Echo Cancellation) und Comfort Noise Generation (CNG) 8 Konfigurationen, manuell oder automatisch schaltbar DECT-Integration (COMfortel DECT) Gruppen-/Teamfunktionen mit verschiedenen Rufvarianten (alle, linear, aufbauend, rotierend) Wartefeld, mit Systemtelefonen COMfort 2000 plus 6 bzw. COMfortel 1500/ über Tasten bedienbar (nur COMpact 5020 VoIP) Text vor Melden immer oder bei besetzt (automatische Warteschleife) Chef-Sekretariats-Funktion mit Systemtelefonen COMfort 1000/ 1200/2000 plus 6 bzw. COMfortel 1500/ mit flexibler Chef- Sekretariats-Zuordnung Offene Rückfrage mit Parkzonen Call Through intern und extern über eine 8 freie Leitung (ein Gespräch gleichzeitig) 4 COMfort 1000/1200/2000 plus 6, COMfortel 1500/ und COMfortel DECT. 5 Anschluss der Systemtelefone COMfort 1000/1200/2000 plus und COMfortel DECT sowie anderer ISDN-Endgeräte über flexibel einsetzbare Adapter. 6 Die Systemtelefone COMfort 1000/1200/2000 plus benötigen zum Betrieb an der COMpact 5010/5020 VoIP eine Firmwareversion höher als 2.3A. Möchten Sie ein älteres Systemtelefon COMfort 1000/1200/2000 plus an die COMpact 5010/5020 VoIP anschließen, führen Sie zunächst ein Firmware-Update des Telefons durch (möglich an den Tk-Anlagen COMpact 2204 USB, COMpact 2206 USB, COMpact 4406 DSL, COMpact 4410 USB, COMmander Basic und COMmander Business). 7 Die Systemtelefone COMfortel 1500/2500 benötigen zum Betrieb an der COMpact 5010/5020 VoIP die Firmwareversion 3.2D. Möchten Sie ein älteres Systemtelefon COMfortel 1500/2500 an die COMpact 5010/5020 VoIP anschließen, führen Sie zunächst ein Firmware-Update des Telefons durch (möglich an den Tk-Anlagen COMpact 2204 USB, COMpact 2206 USB, COMpact 4406 DSL, COMpact 4410 USB, COMmander Basic, COMmander Basic.2 und COMmander Business). 8 Erweiterbar über das Auerswald-Upgrade-Center (siehe Seite 8). CTI computergestützte Telefonie mit Systemtelefonen COMfort 1200/2000 plus 6 und COMfortel 1500/ CTI computergestützte Telefonie über LAN-TAPI mit vier 8 Teilnehmern Frei wählbare Rufnummern ( ) für die internen Teilnehmer, Gruppen, Kurzwahlnummern usw. Nummer-zu-Name-Funktion aus dem zentralen Telefonbuch der Anlage bei Systemtelefonen 4 und speziellen analogen Endgeräten (CLIP alphanumerisch) Kostenkontrolle durch 6 verschiedene Amtberechtigungsarten, Sperrwerk, Freiwerk und spezielle Kurzwahlberechtigung sowie durch Einrichtung von Gebührenkonten Least Cost Routing mit acht 8 Teilnehmern Beobachtung des Gebührenaufkommens am PC oder am Telefon (AOCE oder AOCD nötig). Gebührenimpulserzeugung für alle analogen Telefone Komfortables Gesprächsdatenmanagement über integrierten Webserver. Erfassung von Gesprächsdatensätzen im stromausfallsicheren Gesprächsdatenspeicher Online-Namenssuche Trennung von Privat- und Dienstgesprächen Rufnummernübermittlung an den Anrufer bzw. den Angerufenen einstellbar Wahlvereinfachung durch stromausfallsicheren Kurzwahlspeicher oder Einrichtung von direkten Amtapparaten Weck- und Zeitschaltfunktionen durch interne Uhr und automatische Sommer-/Winterzeitumschaltung Wartemusik, intern (auch als wav-datei 9 in die Anlage ladbar). Verschiedene Klingelrhythmen zur Rufunterscheidung Schutz vor unbefugtem Programmieren/Telefonieren durch Passwörter und Programmierverbot Raumüberwachung von intern und extern Optimale Erreichbarkeit durch Anrufweiterschaltung intern und extern, Anklopfen und Busy-on-Busy Sicherheit in Not- oder Dringlichkeitssituationen durch Babyruf/ Seniorenruf, Notrufnummern, Notrufvorrangschaltung und Dringlichkeitsruf bei Anrufschutz Anrufweiterschaltung, Makeln, Konferenz über den 2. B-Kanal. Anrufschutz auch vor bestimmten Anrufern Amtreservierung, Gesprächsübernahme und Weiterverbinden nach extern Bis zu bps Datenübertragung (V.90) an den analogen Nebenstellen Integrierter Webserver (embedded Linux), Administration über Ethernet und S 0 -Port Konfigurationsassistent zur einfachen Einrichtung der Grundfunktionen Automatische Erkennung des Wahlverfahrens an den analogen Nebenstellen Automatische Flash-Zeit-Erkennung an den analogen Nebenstellen Anlagen-Firmware-Update über PC und automatisch LCR-Update über Telefon, PC und automatisch Fernprogrammieren über Internet und ISDN 9 Standard-Windows-Format für Audiodateien. 7

8 Einleitung Wichtige Informationen Verwendung und Funktion Von der Tk-Anlage unterstützte T-Net-Funktionen analoger Telefone Bei Verwendung eines T-Net-fähigen analogen Telefons können diese Funktionen über die vorhandenen Funktionstasten ausgeführt werden. Anklopfen annehmen, ablehnen Makeln Dreierkonferenz einleiten, beenden Rückfragen einleiten, beenden Vermitteln Teilnehmer-Anrufweiterschaltung einrichten Verbindung ohne Wahl (Babyruf) einrichten Rückruf bei besetzt einleiten, löschen Rufnummernübermittlung einmalig unterdrücken Rufnummernanzeige kommend (CLIP alphanumerisch) Von der Tk-Anlage unterstützte ISDN-Leistungsmerkmale Anklopfen (CW) Fallweise Unterdrückung der eigenen Rufnummer (CLIR) Anrufweiterschaltung bei besetzt (CFB), bei Nichtmelden (CFNR), ständig (CFU) und CD (PR) Übermittlung der Verbindungsentgelte während (AOCD) und am Ende (AOCE) der Verbindung Rückruf bei besetzt (CCBS) und bei Nichtmelden (CCNR) Rufnummern- (CLIP) und Namensanzeige (CNIP) an Systemtelefonen, internen ISDN-Geräten und analogen Telefonen (spezielle analoge Endgeräte, die CLIP im analogen T-NET unterstützen, notwendig) Übermittlung kundenspezifischer Rufnummerninformationen am Tk-Anlagenanschluss (CLIP no screening) Rufnummernanzeige kommend (COLP) Rufnummernunterdrückung kommend (COLR) X.31 am internen S 0 -Port (X.25 im D-Kanal) 10 Für die Nutzung einiger ISDN-Dienstemerkmale ist eine gesonderte Beantragung und Freischaltung beim Netzbetreiber notwendig. Im Upgrade-Center freischaltbare Optionen Erweiterung der Anzahl der Teilnehmernummern auf 64 (32 im Auslieferzustand freigeschaltet) Erweiterung der Anzahl der Gesprächsdatensätze auf 4000/6000 (2000 im Auslieferzustand freigeschaltet) Wichtig Erweiterung der Anzahl der Teilnehmer für LCR in 8er-Schritten auf max. 64 (8 im Auslieferzustand freigeschaltet) Erweiterung der Anzahl der Teilnehmer für LAN-TAPI in 8er- Schritten auf max. 20 (die ersten 4 sind kostenlos freischaltbar) Freischaltung der Hotelfunktion für alle Teilnehmer (nur COMpact 5020 VoIP) Erweiterung der Anzahl der freien Leitungen für Call Through auf alle vorhandenen Leitungen (max. 1 freie Leitung und somit 1 gleichzeitiges Call-Through-Gespräch im Auslieferzustand) 10 Freischaltung über das Upgrade-Center erforderlich. Freischaltung der 10 automatischen Zentralen für die automatische Vermittlung externer Anrufer Freischaltung der Projektnummern für die Projektierung von Gesprächen Freischaltung des ISDN-Leistungsmerkmals X.31 am internen S 0 -Port (X.25 im D-Kanal) Der für die Freischaltung benötigte Anlagen-Dongle ist Bestandteil des Grundgerätes. Erweiterungsmöglichkeiten (Steckplätze) Die Basisplatine der COMpact 5010 VoIP verfügt über einen Modulsteckplatz (A) für die folgenden Module: COMpact TSM-Modul COMpact 2VoIP-Modul Die Basisplatine der COMpact 5020 VoIP verfügt über drei variable Modulsteckplätze (A-C) für die folgenden Module: COMpact 2ISDN-Module COMpact TSM-Modul... und über einen festen Modulsteckplatz für das folgende Modul: COMpact 2VoIP-Modul Erweiterungsmöglichkeiten (Moduleigenschaften) Mit einem COMpact 2ISDN-Modul erweitern Sie die Tk-Anlage um folgende Funktionen: 2 U P0 -/S 0 -Ports intern/extern (schaltbar) externer S 0 -Port zum Anschluss an den NTBA oder interner S 0 -Port zum Anschluss von Systemtelefonen 11 und anderen ISDN-Endgeräten oder interner U P0 -Port zur 2-Draht-Anbindung von Systemtelefonen COMfortel 1500/2500 Beachten Sie, dass die COMpact 5020 VoIP auch nach einer Erweiterung mit mehreren Modulen mit maximal 3 externen S 0 -Ports betrieben werden darf. Mit einem COMpact TSM-Modul erweitern Sie die Tk-Anlage um folgende Funktionen: Türfreisprechen mit 1 Türfreisprechsystem TFS-Dialog 100, TFS- Dialog oder TFS-Dialog pro (Sonderzubehör von Auerswald) oder einem anderen Türfreisprechsystem nach FTZ 123 D12-0 Anschluss von einem Türöffner 2 Türklingeleingänge Alarmfunktionen 13 Fernschalten mit bis zu 3 Relais 14 1 Audioausgang für Ansagen 15 Mit einem COMpact 2VoIP-Modul erweitern Sie die Tk-Anlage um folgende Funktionen: 11 COMfort 1000/1200/2000 plus 17, COMfortel 1500/ und COMfortel DECT. 12 Anschluss der Systemtelefone COMfort 1000/1200/2000 plus 17 und COMfortel DECT sowie anderer ISDN-Endgeräte über flexibel einsetzbare Adapter. 13 Es entfällt ein Türklingeleingang für den Alarmkontakt. 14 Bei Verwendung der Türstation entfallen bis zu 2 Relais. 15 Max. 1 Audioausgang ist alternativ als Audioeingang für externe Wartemusik nutzbar. 8

9 Einleitung Wichtige Informationen Verwendung und Funktion 2 externe VoIP-Kanäle VoIP-Codecs G.723.1, G.726, G.729A/E, ilbc Von der LAN-TAPI unterstützte Telefone Analoge Telefone Systemtelefone COMfort 1000/1200/2000 plus 17 bzw. COMfortel 1500/ ISDN-Telefone Von der Tk-Anlage unterstützte CTI-Lösungen (LAN-TAPI) Die LAN-TAPI von Auerswald stellt über den Ethernet-Port der COMpact 5010/5020 VoIP die Schnittstelle TAPI 2.1 bereit. Ein Microsoft-PC verteilt danach die Funktionalität im Netzwerk (Third-Party-Netzwerkanbindung) auf die einzelnen Rechner, sodass Telefonie-Software, z. B. OSITRON CTI oder auch andere TAPI- Applikationen, die TAPI-Funktionen nutzen können. Die Tk-Anlage wird über die Ethernet-Schnittstelle vom Server angesprochen. Will der Anwender vom Client-PC aus wählen, wird der Befehl an den Server weitergeleitet. Dieser meldet dies an die Tk-Anlage, die letztlich die Verbindung herstellt. LAN-TAPI muss für die einzelnen Teilnehmer vom Fachhändler über das Upgrade-Center freigeschaltet werden. Um das Leistungsmerkmal zu testen, können Sie die vier Wichtig kostenfreien TAPI-Lines nutzen, die im Auslieferzustand bereits freigeschaltet sind. Zum Lieferumfang der Tk-Anlage gehört eine voll funktionsfähige OSITRON CTI für drei Teilnehmer, welche durch Registrierung bei OSITRON freigeschaltet werden kann. Sind weitere CTI-Software-Lizenzen gewünscht, beziehen Sie diese direkt über die OSITRON-Webseite unter Die Anwendung kann zum einen mit eigenständiger Oberfläche als Applikation arbeiten, zum anderen aber auch als CTI-Middleware für Fremdanwendungen eingesetzt werden. Beim Einsatz der OSITRON CTI-Software werden klassischerweise vorhandene ODBC-Datenbanken oder aber auch branchenspezifische Lösungen mittels COM-Integration in den Vordergrund gestellt. Werden weitere Anforderungen an die Funktionalität gestellt, so bietet OSITRON auch hierfür Möglichkeiten der Softwareerweiterung an. Die Software OSITRON CTI-Server benötigt als Grundlage ein Server-Betriebssystem (z. B. Windows 2000 Server oder Windows 2003 Server). 16 Empfohlene Softwarehersteller OSITRON (ACD, CTI, UMS, IVR, Belegtlampenfeld) Estos (CTI, Tobit-Anbindung, Belegtlampenfeld) Von der LAN-TAPI unterstützte Leistungsmerkmale 19 Angerufene MSN (Mehrfirmenbetrieb) Anklopfen Anrufweiterschaltung (CFU, CFB, CFNR) Anzeige der Rufnummer des Anrufenden (CLIP) Call Deflection (Weiterleiten vor Rufannahme) Einmannvermitteln Gebühreninformation Konferenz Makeln Monitoring (Statusanzeige der Nebenstellen) Rufnummernunterdrückung (CLIR) Rufnummernübermittlung (CLIP) Pick-up Vermitteln Verbundene Rufnummer (COLP) Tk-Anlage CTI-Clients CTI-Server TCP/IP- Netzwerk Einsatzmöglichkeiten Abgehende Wahl (z. B. mit Outlook oder Datenbanken für Abteilungen wie z. B. Einkauf, Service, Vertrieb, Handwerksbetriebe, mittelständische Unternehmen usw.) Adress- und Kundendatenanzeige (durch Rückwärtssuche der übermittelten Rufnummer mit entsprechenden Programmen) ACD-Rufverteilung (softwaregesteuerte Rufverteilung nach programmierbaren Kriterien mit entsprechender PC-Software) Inbound Call Center (eingehende Anrufe) Outbound Call Center (abgehende Anrufe) 16 Der OSITRON CTI-Server kann mit einer neueren Version (ab Q2/ 2007) auch auf Rechnern ohne Server-Betriebssystem installiert werden. 17 Die Systemtelefone COMfort 1000/1200/2000 plus benötigen zum Betrieb an der COMpact 5010/5020 VoIP eine Firmwareversion höher als 2.3A. Möchten Sie ein älteres Systemtelefon COMfort 1000/1200/2000 plus an die COMpact 5010/5020 VoIP anschließen, führen Sie zunächst ein Firmware-Update des Telefons durch (möglich an den Tk-Anlagen COMpact 2204 USB, COMpact 2206 USB, COMpact 4406 DSL, COMpact 4410 USB, COMmander Basic und COMmander Business). 18 Die Systemtelefone COMfortel 1500/2500 benötigen zum Betrieb an der COMpact 5010/5020 VoIP die Firmwareversion 3.2D. Möchten Sie ein älteres Systemtelefon COMfortel 1500/2500 an die COMpact 5010/5020 VoIP anschließen, führen Sie zunächst ein Firmware-Update des Telefons durch (möglich an den Tk-Anlagen COMpact 2204 USB, COMpact 2206 USB, COMpact 4406 DSL, COMpact 4410 USB, COMmander Basic, COMmander Basic.2 und COMmander Business). 19 Die möglichen Leistungsmerkmale sind abhängig von den verwendeten Endgeräten/Applikationen. 9

10 Einleitung Wichtige Informationen Technische Daten Technische Daten Stromversorgung Nennspannung 230 V 10 %, 50 Hz Nennstrom COMpact 5010 VoIP: max. 0,4 A COMpact 5020 VoIP: max. 0,4 A Schutzklasse I Leistungsaufnahme COMpact 5010 VoIP: max. 38 W, typ. 7 W (inkl. einem COMfortel 2500) COMpact 5020 VoIP: max. 48 W, typ. 7 W (inkl. einem COMfortel 2500) Temperaturbereich Betrieb Lagerung und Versand Luftfeuchtigkeit Anschlussmöglichkeiten Ausbau Grad Celsius, vor direkter Sonneneinstrahlung schützen! Grad Celsius %, nicht kondensierend COMpact 5010 VoIP: 6 analoge Ports; COMpact 5020 VoIP: 10 analoge Ports; 1 S 0 -/U P0 -Port, wahlweise als interner S 0 -Port, interner U P0 -Port oder externer S 0 -Port schaltbar (Steckbrücke); 1 S 0 -/U P0 -Port intern, wahlweise als S 0 - oder U P0 -Port schaltbar (Steckbrücke); 1 Ethernet-Schnittstelle für Internettelefonie (VoIP) und PC-Anschluss; 1 USB-Host für Druckeranschluss Interner U P0 -Port Anschlusseinheit 2-adrig mit Klemmen, wahlweise Westernbuchse RJ-45 Anschlussarten U P0 mit Euro-ISDN-Protokoll (DSS1); 2 B-Kanäle je Port, direkter Anschluss eines U P0 -Telefons oder des U P0 /S 0 Adapters Reichweite geschirmtes Kabel (z. B. JYSTY 2x2x0,6): bis zu 600 m; ungeschirmtes Kabel (z. B. JYY 2x2x0,6): bis zu 1000 m Speisespannung 40 V + 5 % / 15 % Speiseleistung max. 4 W Externer S 0 -Port Anschlusseinheit Anschlussart 4-adrig mit Klemmen, wahlweise Westernbuchse RJ-45 S 0 -Basisanschluss als Mehrgeräteanschluss oder als Tk-Anlagenanschluss, EURO-ISDN (DSS1), Anlage wird lokal gespeist Ethernet-Anschluss für Internettelefonie (VoIP) und PC-Anschluss Anschlusseinheit Schnittstelle Westernbuchse RJ-45 10/100 Base-T (10/100 MBit/s, RJ-45 Twisted Pair), Voll-/Halbduplex Autonegation, Auto-MDIX Analoger Port Anschlusseinheit 2-adrig mit Klemmen, für drei Ports wahlweise TAE-Buchse Wahlverfahren IWV oder MFV Leerlaufspannung max. 40 VDC Schleifenstrom ca. 21 ma Reichweite 2 x 50, ca. 800 m bei 0,6 mm Rufspannung ca. 45 V eff, konfigurierbar: 25/50 Hz Hörtöne 425 Hz 5 %, Intervall 10 % Impedanzen a/b abhängig von der Ländervariante Z R ( / 115nF) oder 600 ; symmetrisch Gebührenimpuls konfigurierbar: 12/16 khz Druckeranschluss Anschlusseinheit USB-A-Buchse Schnittstelle USB (Full Speed, V 1.1 oder V 2.0) Sonstiges Gehäuse Kunststoff, Chassis mit Deckel und Abdeckklappe Abmessungen (B x H x T) 301 mm x 243 mm x 86,5 mm Gewicht ca g Sicherheit CE, EN Interner S 0 -Port Anschlusseinheit 4-adrig mit Klemmen, wahlweise Westernbuchse RJ-45 Anschlussart S 0 -Basisanschluss als Mehrgeräteanschluss, EURO-ISDN (DSS1) Speisespannung 40 V + 5 % / 15 % Speiseleistung max. 4 W Geräte max. 2 Geräte empfohlen (max. 8 ISDN-Geräte, davon max. 2 Geräte ohne eigene Speisung, z. B. verschiedene ISDN-Telefone) Reichweite max m (bei Busverlegung; für die IAE-Anschlusstechnik gelten die europäischen Normen ENV [DINV 41001] und EN 28877) Abschlusswiderstände schaltbar; im Auslieferzustand ein COMpact 2VoIP-Modul Sonstiges Einbau Steckplatz im Gehäuse der Tk-Anlage Stromversorgung aus der Tk-Anlage Abmessungen 37 x 43 x 3 mm Gewicht ca. 6 g Sicherheit CE, EN

11 Einleitung Wichtige Informationen Technische Daten COMpact 2ISDN-Modul COMpact TSM-Modul Anschlussmöglichkeiten Ausbau Interner S 0 -Port 2 S 0 -/U P0 -Ports, wahlweise als interner S 0 -Port, interner U P0 -Port oder externer S 0 -Port schaltbar (Steckbrücke) Anschlusseinheit 4-adrig mit Klemmen Anschlussart S 0 -Basisanschluss als Mehrgeräteanschluss, EURO-ISDN (DSS1) Speisespannung 40 V + 5 % / 15 % Speiseleistung max. 4 W Geräte max. 2 Geräte empfohlen (max. 8 ISDN-Geräte, davon max. 2 Geräte ohne eigene Speisung, z. B. verschiedene ISDN-Telefone) Reichweite max m (bei Busverlegung; für die IAE-Anschlusstechnik gelten die europäischen Normen ENV [DINV 41001] und EN 28877) Abschlusswiderstände schaltbar; im Auslieferzustand ein Interner U P0 -Port Anschlusseinheit Anschlussarten 2-adrig mit Klemmen U P0 mit Euro-ISDN-Protokoll (DSS1); 2 B-Kanäle je Port, direkter Anschluss eines U P0 -Telefons oder des U P0 /S 0 Adapters Reichweite geschirmtes Kabel (z. B. JYSTY 2x2x0,6): bis zu 600 m; ungeschirmtes Kabel (z. B. JYY 2x2x0,6): bis zu 1000 m Speisespannung 40 V + 5 % / 15 % Speiseleistung max. 4 W Anschlussmöglichkeiten Ausbau Ansageausgang/Musikeingang 3 Relaisausgänge davon im Auslieferzustand 2 für die Türstation; 2 Klingeleingänge, wahlweise einer davon als Alarmeingang nutzbar; 1 Ansageausgang/Musikeingang Anschlusseinheit Cinch-Buchse Ausgangspegel max. 1 V eff Eingangspegel einstellbar von -18 bis +10 db (1 V eff ) Innenwiderstand 1 k Türsprechstellenanschluss Anschlusseinheit Klemmen Schnittstelle FTZ 123 D12-0 Versorgung 12 VDC, 100 ma Relaiskontakte potenzialfrei, max. 30 V/1 A Klingeleingangsspannung konfigurierbar: 0 V oder 5-15 VAC/DC über Klingeltaster (Schließer) Fernschaltrelais Anschlusseinheit Kontakte Alarmschalteingang Anschlusseinheit Alarmeingangsspannung Aktivzustand Klemmen potenzialfrei, max. 30 V/1 A Klemmen konfigurierbar: 0 V oder 5-15 VAC/DC über Alarmkontakt (Schließer) Kontakt für mehr als 0,5 s geschlossen Externer S 0 -Port Anschlusseinheit Anschlussart 4-adrig mit Klemmen S 0 -Basisanschluss als Mehrgeräteanschluss oder als Tk-Anlagenanschluss, EURO-ISDN (DSS1), Anlage wird lokal gespeist Sonstiges Einbau Steckplatz im Gehäuse der Tk-Anlage Stromversorgung aus der Tk-Anlage Abmessungen 92 x 60 x 16 mm Gewicht ca. 50 g Sicherheit CE, EN Sonstiges Einbau Steckplatz im Gehäuse der Tk-Anlage Stromversorgung aus der Tk-Anlage Abmessungen 92 x 60 x 16 mm Gewicht ca. 50 g Sicherheit CE, EN

12 20 Montage und Installation Montage und Installation Montage Öffnen des Gehäuses Warnung Das Berühren der spannungsführenden Leiterbahnen oder der Telefonanschlüsse kann zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen. Abb. 1: Anschlussfeld öffnen Das Gehäuse darf nur vom Instandhalter 20 und nur zum Teil (blaue Abdeckklappe) geöffnet werden. Ziehen Sie vor dem Öffnen des Gehäuses auf jeden Fall den Netzstecker der Tk-Anlage (und ggf. des Zubehörs) aus der Steckdose. Der festgeschraubte Gehäusedeckel dient dem Berührungsschutz vor gefährlichen Spannungen und darf nicht entfernt werden. Entfernte oder zerstörte Schutzkappen über den Schrauben (Abb. 2) führen zum Erlöschen der Garantie. Montieren Sie das Gerät nicht während eines Gewitters. Beachten Sie außerdem die Hinweise im Kapitel Sicherheitshinweise auf Seite 5. Einige Bauteile sind empfindlich gegen elektrostatische Aufladungen und könnten durch diese zerstört werden. Achtung 2. Leiten Sie elektrostatische Aufladungen von sich ab, bevor Sie die Platinen mit den Händen oder dem Werkzeug berühren. Dazu berührt man einen möglichst geerdeten, metallischen Gegenstand, z. B. eine Heizung oder das Gehäuse eines PCs. 1. Öffnen Sie das Anschlussfeld folgendermaßen: 1. Greifen Sie wie in Abb. 1 gezeigt mit dem Zeigefinger in die Öffnung am Deckel. 2. Ziehen Sie die Abdeckklappe zu Ihnen hin, um die Verriegelung zu lösen. Heben Sie die Abdeckklappe gleichzeitig nach oben und nehmen Sie sie so ganz vom Anschlussfeld ab. Montageort auswählen und Gerät an der Wand montieren Warnung In das Gehäuse eindringende Flüssigkeiten können zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag oder zur Beschädigung bzw. Zerstörung des Gerätes führen. Achten Sie bei der Auswahl des Montageortes darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen können. Die Tk-Anlage darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen betrieben werden. Die Luftfeuchtigkeit darf zwischen 10 % und 90 % betragen. Es darf keine Kondensation stattfinden. Das Gerät muss vor Spritzwasser und übermäßigem Staubanfall geschützt sein. Abb. 2: Schutzkappen Zu hohe Temperaturen können zur Überhitzung und damit zur Beschädigung des Gerätes führen. Achtung Die Umgebungstemperatur muss zwischen 0 C und + 40 C liegen. Das Gerät darf keiner direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt sein. Achten Sie darauf, dass die entstehende Wärme ausreichend an die Umgebung abgegeben werden kann (der Einbau z. B. in einen Schrank ohne Luftzirkulationsmöglichkeit ist nicht erlaubt). 20 Instandhalter sind Personen, die über eine geeignete technische Ausbildung (z. B. ausgebildete Elektrofachkräfte) verfügen. Sie müssen die nötige Erfahrung mit Arbeiten im Instandhalterbereich besitzen. Instandhalter müssen sich weiterhin der Gefahren bewusst sein, denen sie bei Ausführung dieser Arbeiten ausgesetzt sind, sowie die Gefahren für sich selbst und andere möglichst gering halten können. 12

13 Montage und Installation Montage Wichtig Beachten Sie außerdem die folgenden Gesichtspunkte bei der Auswahl des Montageortes und der Befestigung: Zur Stromversorgung wird nahe am Montageort eine frei zugängliche 230-V-Schutzkontaktsteckdose benötigt. Vergewissern Sie sich, dass die Schutzkontaktsteckdose für den Anschluss der Tk-Anlage ordnungsgemäß angeschlossen ist (nach VDE 0100). Die Tk-Anlage sollte sich in unmittelbarer Nähe des/der NTBA befinden, um lange Übertragungswege zwischen den Geräten zu vermeiden. Sollte dies nicht der Fall sein, ist eine feste Verdrahtung zwischen den Geräten notwendig. Vermeiden Sie außerdem mechanische Belastungen (z. B. Vibrationen) und die Nähe von Geräten, die elektromagnetische Felder ausstrahlen oder empfindlich auf diese reagieren (z. B. Rundfunkempfangsgeräte, Amateurfunkanlagen, Handys, DECT-Anlagen, o. Ä.). Abb. 3: Abstand der Schrauben von der Wand Abb. 4: Gehäuse festschrauben Befestigen Sie das Gerät folgendermaßen an der Wand: 1. Halten Sie die Bohrschablone an die zur Befestigung vorgesehene Stelle und markieren Sie die drei zur Befestigung vorgesehenen Löcher an der Wand. 2. Vergewissern Sie sich, dass im Bereich der Markierungen keine Versorgungsleitungen oder Kabel verlegt sind. 3. Bohren Sie die Befestigungslöcher ( 6 mm) und versehen Sie die Löcher mit den Dübeln. 4. Drehen Sie die zwei Schrauben so weit ein, dass der Schraubenkopf ca. 5 mm Abstand von der Wand hat (Abb. 3). 5. Hängen Sie nun die Tk-Anlage auf die Schrauben und ziehen Sie sie an der Wand nach unten bis zum Anschlag. 6. Schrauben Sie die Tk-Anlage mit der dritten Schraube im unteren Dübel fest (Abb. 4). Anlage um- oder aufrüsten Das Berühren der spannungsführenden Leiterbahnen oder der Telefonanschlüsse kann zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen. Auch an den Warnung einzelnen Modulen können während des Betriebs gefährliche Klingelspannungen anliegen. Ziehen Sie vor dem Einstecken bzw. Herausziehen der Module auf jeden Fall den Netzstecker der Tk-Anlage (und ggf. des Zubehörs) aus der Steckdose und warten Sie danach ca. 10 Sekunden ab. Einige Bauteile sind empfindlich gegen elektrostatische Aufladungen und könnten durch diese zerstört werden. Achtung Leiten Sie elektrostatische Aufladungen von sich ab, bevor Sie die Platinen mit den Händen oder dem Werkzeug berühren. Dazu berührt man einen möglichst geerdeten, metallischen Gegenstand, z. B. eine Heizung oder das Gehäuse eines PCs. Achten Sie vor dem Einstecken darauf, an den einzelnen Modulen die nötigen Einstellungen vorzunehmen. Dies gilt in erster Linie für die Abschlusswiderstände (Seite 15) und das Schalten der S 0 -/U P0 -Ports (Seite 15) am COMpact 2ISDN-Modul. Beachten Sie dabei folgende Einschränkung: COMpact 5020 VoIP: max. 3 S 0 -Ports extern Abb. 5: Steckplätze COMpact 2ISDN-Modul und COMpact TSM-Modul Abb. 6: Steckplatz COMpact 2VoIP-Modul Stecken Sie die vorhandenen Module auf den Steckplätzen der Basisplatine (Abb. 7 auf Seite 14) folgendermaßen ein: 1. Führen Sie das Modul wie in Abb. 5 zu sehen zwischen den beiden Platinenführungen ein (nur Steckplatz A-C; Platinenführung nicht vorhanden für den Steckplatz des COMpact 2VoIP-Moduls; siehe Abb. 6). 2. Drücken Sie das Modul senkrecht zur Basisplatine herunter. 13

14 Montage und Installation Montage Belegung der Westernbuchsen und Abb. 7: Basisplatine COMpact 5010/5020 VoIP Modulsteckplatz A für COMpact 2ISDN-Modul (nur COMpact 5020 VoIP) oder COMpact TSM-Modul Nur COMpact 5020 VoIP: Modulsteckplatz B für COMpact 2ISDN-Modul oder COMpact TSM-Modul Nur COMpact 5020 VoIP: Modulsteckplatz C für COMpact 2ISDN-Modul oder COMpact TSM-Modul Modulsteckplatz für COMpact 2VoIP-Modul Steckplatz für den Anlagen-Dongle Aussparung für Zuleitungen TAE-Buchse für den Anschluss eines analogen Gerätes, z. B. Telefon (Rufnummer 20) 20 TAE-Buchse für den Anschluss eines analogen Gerätes, z. B. Telefon (Rufnummer 21) 20 TAE-Buchse für den Anschluss eines analogen Gerätes, z. B. Telefon (Rufnummer 22) Außerhalb Deutschlands Westernbuchsen (Belegung Abb. 31 auf Seite 22). Klemmen für feste Verdrahtung von TAE-Anschlussdosen (01-03 parallel geschaltet zu den TAE-Buchsen - ) Klemmen für feste Verdrahtung von TAE-Anschlussdosen Nur COMpact 5020 VoIP: Klemmen für feste Verdrahtung von TAE-Anschlussdosen Westernbuchse für den Anschluss eines ISDN-Endgerätes am 1. internen S 0 -/U P0 -Port oder für den Anschluss der Tk-Anlage an den NTBA Klemmen für die Verlegung eines internen oder externen S 0 - Busses am 1. S 0 -Port DIP-Schalter für Abschlusswiderstände am 1. S 0 -/U P0 -Port Steckbrücke zum Umschalten (intern/extern S 0 -/U P0 ) am 1. Port Westernbuchse für den Anschluss eines ISDN-Endgerätes am 2. internen S 0 -/U P0 -Port Klemmen für die Verlegung eines internen S 0 -Busses am 2. S 0 - Port DIP-Schalter für Abschlusswiderstände am 2. S 0 -/U P0 -Port Steckbrücke zum Umschalten (S 0 -/U P0 ) am 2. Port Abb. 8: COMpact 2ISDN-Modul Steckbrücke zum Umschalten (intern/extern S 0 -/U P0 ) am 1. Port DIP-Schalter für Abschlusswiderstände am 1. S 0 -/U P0 -Port Klemmen für die Verlegung eines internen oder externen S 0 -Busses am 1. S 0 -Port Klemmen für die Verlegung eines internen oder externen S 0 -Busses am 2. S 0 -Port DIP-Schalter für Abschlusswiderstände am 2. S 0 -/U P0 -Port Steckbrücke zum Umschalten (intern/extern S 0 -/U P0 ) am 2. Port Stecker zum Aufstecken auf die Basisplatine (Steckplatz A-C) 14

15 Montage und Installation Montage Abb. 9: COMpact TSM-Modul Eingänge zum Anschluss der Klingeltaster 1 und 2 (einer davon auch als Alarmkontakt nutzbar) Arbeits- und Ruhestromkontakt des 3./6./9. Relais (REL) Arbeitsstromkontakt des 1./4./7. Relais zur Ansteuerung des Türfreisprechsystems (TS) Arbeitsstromkontakt des 2./5./8. Relais zur Ansteuerung des Türöffners (TO) Ein-/Ausgang der NF-Spannung gegen TGnd Abgriff der 12-V-Betriebsspannung LED zur Anzeige des Einschaltzustands des 3./6./9. Relais (LED leuchtet: Relais ist eingeschaltet) LED zur Anzeige des Einschaltzustands des 1./4./7. Relais (LED leuchtet: Relais ist eingeschaltet) LED zur Anzeige des Einschaltzustands des 2./5./8. Relais (LED leuchtet: Relais ist eingeschaltet) Cinch-Buchse für Ansageausgang/Musikeingang Stecker zum Aufstecken auf die Basisplatine (Steckplatz A-C) Internen/externen S 0 -/U P0 -Port auswählen Das Umschalten der Ports zwischen externen S 0 -Ports, internen S 0 -Ports sowie internen U P0 -Ports erfolgt durch Umstecken der folgenden Steckbrücken: Auf der Basisplatine (Punkte und in Abb. 7 auf Seite 14) Auf dem COMpact 2ISDN-Modul (Punkte und in Abb. 8) Die korrekte Brückenstellung können Sie der Platinenbeschriftung sowie der Abb. 10 entnehmen. Port 1 auf der Basisplatine erlaubt lediglich die Umschaltung zwischen internem S 0 -Port und internem U P0 -Port. Beachten Sie, dass die COMpact 5020 VoIP auch nach einer Erweiterung mit mehreren Modulen mit maximal 3 externen S 0 -Ports betrieben werden darf. Abb. 10: Port umschalten U P0 -Port intern Abschlusswiderstände schalten Das Ein-/Ausschalten der Abschlusswiderstände für die internen und externen S 0 -Ports (Terminierung) erfolgt mithilfe der folgenden DIP-Schalter: Auf der Basisplatine (Punkte und in Abb. 7 auf Seite 14) Auf dem COMpact 2ISDN-Modul (Punkte und in Abb. 8) Die korrekte Schalterstellung können Sie der Beschriftung der Schalter sowie der Abb. 11 entnehmen. Das Einschalten der Abschlusswiderstände wird z. B. in folgenden Fällen notwendig: Der betreffende S 0 -Port der Tk-Anlage befindet sich am Anfang/ Ende einer Reihe von Geräten z. B. bei der Verlegung eines internen S 0 -Busses in eine Richtung. Der betreffende S 0 -Port der Tk-Anlage ist nur mit einem Gerät verbunden z. B. bei der direkten Verbindung mit einem NTBA mit Tk-Anlagenanschluss. Das Ausschalten der Abschlusswiderstände wird z. B. in folgenden Fällen notwendig: Der betreffende S 0 -Port der Tk-Anlage befindet sich in der Mitte einer Reihe von Geräten z. B. bei der Verlegung eines internen S 0 -Busses in zwei Richtungen. Der betreffende S 0 -Port der Tk-Anlage wird an eine vorhandene Dose angeschlossen z. B. an einem NTBA mit externem S 0 -Bus mit Abschlusswiderständen in der letzten Dose. S 0 -Port intern In den einzelnen Installationskapiteln sind die verschiedenen Möglichkeiten noch einmal ausführlicher behandelt. Abb. 11: Abschlusswiderstände schalten S 0 -Port extern eingeschaltet ausgeschaltet 15

16 Montage und Installation Anschluss des externen S 0 -Ports am NTBA Anschluss des externen S 0 -Ports am NTBA Der externe S 0 -Port der Tk-Anlage ist für den Anschluss an einen oder mehrere NTBAs mit dem europäischen Protokoll DSS1 (Euro- ISDN) und folgenden Anschlussarten ausgelegt: Basisanschluss als Tk-Anlagenanschluss Basisanschluss als Mehrgeräteanschluss Abb. 12: NTBA an der Basisplatine Je nach Anschlussart Tk-Anlagenanschluss oder Mehrgeräteanschluss müssen Sie bezüglich des NTBAs einige Unterschiede beachten: Am NTBA mit Mehrgeräteanschluss dürfen zusätzlich zur Tk-Anlage auch noch andere ISDN-Geräte betrieben werden. Wenn der NTBA mit einem 230-V-Netzkabel ausgerüstet ist und parallel zur Tk-Anlage passive Geräte am NTBA angeschlossen werden, muss der NTBA mit einer 230-V-Netzsteckdose verbunden werden. Am NTBA mit Tk-Anlagenanschluss darf nur ein ISDN-Gerät, in diesem Fall also nur die Tk-Anlage betrieben werden. Alle weiteren ISDN-Geräte werden als interne Teilnehmer der Tk-Anlage betrieben. Folgende Anschlussvarianten sind möglich: Bei geringer Entfernung zwischen den Geräten und Verwendung des S 0 -Ports auf der Basisplatine Verbindung über das im Lieferumfang der Tk-Anlage enthaltene ISDN-Kabel (Abb. 12) Bei geringer Entfernung zwischen den Geräten und Verwendung eines S 0 -Ports auf dem COMpact 2ISDN-Modul Verbindung über das im Lieferumfang des Moduls enthaltene Kabel (Abb. 13) Bei großer Entfernung zwischen den Geräten Verbindung über fest verlegtes Installationskabel (siehe Kapitel Installationskabel fest verlegen auf Seite 16) Überspannungen, wie sie bei Gewitter auftreten, können zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag oder zur Beschädigung bzw. Zerstörung der Anlage Warnung führen. Alle Kabel müssen innerhalb des Gebäudes verlegt werden. Abb. 13: NTBA am COMpact 2ISDN-Modul Verbinden Sie die beiden Geräte bei geringer Entfernung wie folgt: 1. Basisplatine: Stecken Sie ein Ende des ISDN-Kabels in die Westernbuchse mit der Bezeichnung S 0 1/U P0 1. COMpact 2ISDN-Modul: Legen Sie die Adern an den vier Klemmen des betreffenden S 0 -Ports auf. Beachten Sie dabei die Kabelfarben und die dazu passende Beschriftung der Klemmen (gelb=ye, grün=gn, braun=bn, weiß=wh). 2. Stecken Sie das andere Ende des ISDN-Kabels in die Westernbuchse des NTBAs. Beachten Sie folgende Hinweise bei der Verbindung über das im Lieferumfang enthaltene Kabel: Schalten Sie die Abschlusswiderstände an beiden Enden der Verbindung ein, also im NTBA und in der Tk-Anlage am betreffenden externen S 0 -Port (siehe auch Seite 15). Möchten Sie den Westernstecker wieder aus der Buchse herausziehen, müssen Sie, um ihn zu lösen, gleichzeitig auf die Rastnase drücken. Installationskabel fest verlegen Für die Verbindung von NTBA und Tk-Anlage benötigen Sie folgendes Installationskabel: Ungeschirmtes 4-adriges Installationskabel (z.b. J-YY2x2x0,6StIIIBd) Verbinden Sie die beiden Geräte wie folgt: 1. Legen Sie die Adern an den vier Klemmen des NTBAs auf. 2. Verbinden Sie den NTBA wie in Abb. 14 mit den vier Klemmen des externen S 0 -Ports. Beachten Sie folgende Hinweise bei der Verbindung über fest verlegtes Installationskabel: Verwenden Sie bei ungünstigen Bedingungen (z. B. die Nähe eines starken Senders oder einer Starkstromleitung) ein geschirmtes Kabel. 16

17 Montage und Installation Anschluss der ISDN- und Systemtelefone am internen S 0 -Port Um Störeinflüsse weitgehend zu kompensieren, verwenden Sie ein Kabel mit Sternvierer-Verseilung, das wie in Abb. 18 auf Seite 19 beschaltet wird. Dabei liegen sich sowohl die beiden Adern der Sendeleitung (a1 und b1) als auch die beiden Adern der Empfangsleitung (a2 und b2) jeweils gegenüber. Begrenzen Sie die Länge der Verdrahtung auf maximal 150 m am Mehrgeräteanschluss bzw. maximal 1000 m am Tk-Anlagenanschluss. Schalten Sie die Abschlusswiderstände an beiden Enden der Verbindung ein, also im NTBA und in der Tk-Anlage am betreffenden externen S 0 -Port (siehe auch Seite 15). Sollen zusätzlich zur Tk-Anlage auch noch andere ISDN-Geräte am NTBA betrieben werden, kann am NTBA auch ein externer S 0 -Bus mit mehreren Anschlussdosen verlegt werden. Hinweise dazu finden Sie im Kapitel Installationskabel fest verlegen und Anschlussdosen installieren (interner S 0 -Bus) auf Seite 18. Abb. 14: Klemmenbelegung externer S 0 -Port auf der Basisplatine NTBA externer S 0 -Port auf dem COMpact 2ISDN-Modul NTBA Anschluss der ISDN- und Systemtelefone am internen S 0 -Port Der interne S 0 -Port bietet ähnliche Voraussetzungen wie ein ISDN- Anschluss mit der Anschlussart Mehrgeräteanschluss und ist geeignet für die folgenden Endgeräte: ISDN-Telefone ISDN-PC-Karten Systemtelefone COMfortel 1500/ , COMfortel DECT und COMfort 1000/1200/2000 plus 22 Beachten Sie, dass die Leistungsaufnahme der Endgeräte an einem S 0 -Port 4 W nicht überschreiten darf. Verwenden Sie zwei Telefone, die bereits jeweils 2 W aus einem internen S 0 -Port benötigen, können Sie diese lediglich mit einer ISDN-PC-Karte oder einem Telefon mit eigener Spannungsversorgung kombinieren (ziehen Sie dazu die technischen Daten im Handbuch Ihres Endgerätes oder die Tabelle 2 zurate). Beachten Sie, dass die Leistungsaufnahme der Endgeräte an der Summe aller S 0 -/U P0 -Ports 24 W nicht überschreiten darf. Die ISDN-Geräte müssen den Euro-ISDN-Standard (DSS1) unterstützen. 21 Die Systemtelefone COMfortel 1500/2500 benötigen zum Betrieb an der COMpact 5010/5020 VoIP die Firmwareversion 3.2D. Möchten Sie ein älteres Systemtelefon COMfortel 1500/2500 an die COMpact 5010/5020 VoIP anschließen, führen Sie zunächst ein Firmware-Update des Telefons durch (möglich an den Tk-Anlagen COMpact 2204 USB, COMpact 2206 USB, COMpact 4406 DSL, COMpact 4410 USB, COMmander Basic, COMmander Basic.2 und COMmander Business). 22 Die Systemtelefone COMfort 1000/1200/2000 plus benötigen zum Betrieb an der COMpact 5010/5020 VoIP eine Firmwareversion höher als 2.3A. Möchten Sie ein älteres Systemtelefon COMfort 1000/1200/2000 plus an die COMpact 5010/5020 VoIP anschließen, führen Sie zunächst ein Firmware-Update des Telefons durch (möglich an den Tk-Anlagen COMpact 2204 USB, COMpact 2206 USB, COMpact 4406 DSL, COMpact 4410 USB, COMmander Basic und COMmander Business). Tabelle 1: Empfohlene Anzahl von Systemtelefonen bei Vollausbau Tk-Anlage COMfortel 1500 COMfortel 2500 COMfort 1000 COMfort 1200 COMfort 2000 plus COMfortel DECT 900 Base COMpact 5010 VoIP COMpact 5020 VoIP (16) COMfortel DECT 900 Handset Tabelle 2: Leistungsaufnahme verschiedener Endgeräte Leistungsaufnahme Endgerät max. 2 W Systemtelefone COMfortel 1500/2500 max. 1 W Systemtelefone COMfort 1000 und COMfortel DECT 900 Base, ISDN-Telefone 0 W Geräte mit eigener Spannungsversorgung Systemtelefone COMfort 1200/2000 plus sowie COMfortel 2500 mit optionalem Steckernetzteil COMfortel XT-PS Geräte, die ihre Leistung aus einem anderen Gerät z. B. einem PC beziehen ISDN-PC-Karten 17

18 Montage und Installation Anschluss der ISDN- und Systemtelefone am internen S 0 -Port Folgende Anschlussvarianten sind möglich: Bei geringer Entfernung eines Endgerätes von der Tk-Anlage und Verwendung eines S 0 -Ports auf der Basisplatine direkter Anschluss an der vorhandenen Westernbuchse (Abb. 15) Bei geringer Entfernung mehrerer Endgeräte von der Tk-Anlage und Verwendung eines S 0 -Ports auf der Basisplatine Anschluss über eine ISDN-Mehrfachsteckdose an der vorhandenen Westernbuchse (Abb. 16) Bei größerer Entfernung der Endgeräte von der Tk-Anlage Anschluss über fest verlegte Installationskabel und fest installierte ISDN-Anschlussdosen (interner S 0 -Bus) Abb. 15: Endgerät direkt anschließen Überspannungen, wie sie bei Gewitter auftreten, können zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag oder zur Beschädigung bzw. Zerstörung der Anlage Warnung führen. Alle Kabel müssen innerhalb des Gebäudes verlegt werden. Beachten Sie folgende Hinweise beim Anschluss eines Endgerätes: Das Anschlusskabel eines Endgerätes darf maximal 10 m lang sein. Die Abschlusswiderstände müssen in der Tk-Anlage am betreffenden internen S 0 -Port eingeschaltet sein. Bei Endgeräten mit eigener Spannungsversorgung müssen Sie zusätzlich die Verbindung zum 230-V-Netz herstellen. Möchten Sie den Westernstecker wieder aus der Buchse herausziehen, müssen Sie, um ihn zu lösen, gleichzeitig auf die Rastnase drücken. Abb. 16: Endgeräte über ISDN-Mehrfachsteckdose Beachten Sie zusätzlich folgende Hinweise bei der Verwendung einer ISDN-Mehrfachsteckdose: Das Verbindungskabel zwischen der Tk-Anlage und der ISDN- Mehrfachsteckdose darf max. 10 m lang sein. Im Fachhandel sind für diese Art der Verdrahtung als Sonderzubehör von Auerswald der ISDN-Multiplug und der ISDN- Autoswitch erhältlich. Der ISDN-Autoswitch bietet außerdem die Möglichkeit, ein einzelnes Notbetriebstelefon während eines Stromausfalls vom internen auf einen externen S 0 -Port zu schalten. Das dazu verwendete Telefon muss den Notbetrieb unterstützen. Installationskabel fest verlegen und Anschlussdosen installieren (interner S 0 -Bus) Für die feste Verdrahtung (interner S 0 -Bus) benötigen Sie folgende Installationskabel bzw. Anschlussdosen: Ungeschirmtes 4-adriges Installationskabel (z. B. J- YY 2x2x0,6 St III Bd) ISDN-Anschlussdosen (z. B. IAE oder UAE8) Abb. 17: Klemmenbelegung für IAE-Dosen für UAE8-Dosen Installieren Sie die Anschlussdosen wie folgt: 1. Legen Sie die Adern an den vier Klemmen des internen S 0 -Ports auf. 2. Verbinden Sie die IAE- oder UAE8-Steckdosen wie in Abb. 17 mit der Tk-Anlage. Beachten Sie folgende Hinweise bei der Verlegung der Leitungen: Verwenden Sie bei ungünstigen Bedingungen (z. B. die Nähe eines starken Senders oder einer Starkstromleitung) ein geschirmtes Kabel. Um Störeinflüsse weitgehend zu kompensieren, verwenden Sie ein Kabel mit Sternvierer-Verseilung, das wie in Abb. 18 auf Seite 19 beschaltet wird. Dabei liegen sich sowohl die beiden Adern der Sendeleitung (a1 und b1) als auch die beiden Adern der Empfangsleitung (a2 und b2) jeweils gegenüber. 1. IAE 2. IAE letzte IAE 1. UAE8 2. UAE8 letzte UAE8 18

19 Montage und Installation Anschluss der ISDN- und Systemtelefone am internen S 0 -Port Von der Tk-Anlage ausgehend können Sie den S 0 -Bus in eine oder in zwei Richtungen (geteilter Bus) verlegen. Eine sternförmige Verdrahtung ist nicht zulässig. Ein S 0 -Bus darf aus maximal zwölf parallel geschalteten Buchsen bestehen, wobei die Beschränkung auf die Anschaltung von maximal acht (empfohlen zwei) ISDN-Geräten gilt. Die maximale Anzahl der Buchsen setzt sich bei einem geteilten Bus aus beiden Busenden zusammen. Verwenden Sie möglichst nur Anschlussdosen eines Typs und messen Sie die Anschlussdosen vor der Installation durch. Eventuell ist die Beschaltung gegenüber den sonst verwendeten Produkten verschieden oder in den Anschlussdosen sind die Abschlusswiderstände integriert. Setzen Sie Abschlusswiderstände (100 ; Belastbarkeit min. 0,25 W) am Anfang und am Ende der Verbindung. Bei der Verlegung des S 0 -Busses in eine Richtung (siehe Abb. 19, Abb. 21 und Abb. 22) werden die Abschlusswiderstände in der Tk-Anlage am betreffenden externen S 0 -Port eingeschaltet (siehe auch Seite 15). Am anderen Ende werden an der letzten ISDN-Steckdose Abschlusswiderstände angebracht (Klemmenbelegung siehe Abb. 17). Bei der Verlegung des S 0 -Busses in zwei Richtungen (siehe Abb. 20) werden die Abschlusswiderstände in der Tk-Anlage am betreffenden externen S 0 -Port ausgeschaltet (siehe auch Seite 15). Stattdessen werden an beiden Busenden, also an der jeweils letzten ISDN-Steckdose, Abschlusswiderstände angebracht (Klemmenbelegung siehe Abb. 17). Begrenzen Sie die Länge der gesamten Busverdrahtung auf maximal 150 m. Die maximale Länge des S 0 -Busses setzt sich bei einem geteilten Bus aus beiden Busenden zusammen. Eine längere Busverdrahtung kann mit den beiden folgenden Varianten erreicht werden: - Die Punkt-zu-Punkt-Verdrahtung (Abb. 21) ermöglicht eine Leitungslänge von bis zu 1000 m. Dabei wird nur eine einzige Anschlussdose an einem internen S 0 -Port angeschlossen. - Der erweiterte passive Bus (Abb. 22) ermöglicht eine Leitungslänge von bis zu 500 m. Bei dieser Busanordnung dürfen die Anschlussdosen (max. 4) nur auf den letzten 35 m angeschlossen werden. Die ersten 465 m bleiben frei. Abb. 19: Kurzer passiver Bus in einer Richtung interner S 0 -Port der Tk-Anlage max. 150 m Abb. 20: Kurzer passiver Bus in zwei Richtungen Abb. 21: Punkt zu Punkt interner S 0 -Port der Tk-Anlage interner S 0 -Port der Tk-Anlage max. 150 m Abb. 18: Sternvierer rot a1 a1 schwarz b1 b1 max m a2 b2 a2 b2 weiß gelb Abb. 22: Erweiterter passiver Bus interner S 0 -Port der Tk-Anlage max. 450 m max. 50 m 19

20 Montage und Installation Anschluss der ISDN- und Systemtelefone am U P0 -Port Anschluss der ISDN- und Systemtelefone am U P0 -Port Der U P0 -Port ist eine 2-Draht-Schnittstelle, die z. B. dann nützlich ist, wenn vorhandene 2-Draht-Leitungen einer analogen Installation verwendet werden sollen, und ist geeignet für die folgenden Endgeräte: Systemtelefone COMfortel 1500/ Systemtelefone COMfortel DECT und COMfort 1000/1200/2000 plus 24 (nur mit U P0 /S 0 Adapter) ISDN-Telefone (nur mit U P0 /S 0 Adapter) ISDN-PC-Karten (nur mit U P0 /S 0 Adapter) Die Systemtelefone COMfortel 1500/2500 können direkt an den U P0 -Port angeschlossen werden. Lediglich für den Fall, dass Sie zwei Telefone an einem U P0 -Port betreiben möchten, benötigen Sie auch für diese Systemtelefone einen U P0 /S 0 Adapter. Dieser führt eine Umsetzung von 2- auf 4-Draht durch und stellt somit einen S 0 -Port mit zwei Westernbuchsen zur Verfügung. Alle anderen Geräte können nur über einen U P0 /S 0 Adapter mit dem U P0 -Port verbunden werden. Dieser führt eine Umsetzung von 2- auf 4-Draht durch und stellt somit einen S 0 -Port mit zwei Westernbuchsen zur Verfügung. Bei mehr als zwei Endgeräten oder größerer Entfernung der Endgeräte voneinander empfiehlt sich ggf. die Umschaltung des Ports zum internen S 0 -Port (siehe auch Kapitel Anschluss der ISDN- und Systemtelefone am internen S 0 -Port auf Seite 17). Beachten Sie, dass die Leistungsaufnahme der Endgeräte an einem S 0 -/U P0 -Port 4 W nicht überschreiten darf. Verwenden Sie zwei Telefone (Voraussetzung ist ein U P0 /S 0 Adapter), die bereits jeweils 2 W aus einem internen S 0 -Port benötigen, können Sie diese lediglich mit einer ISDN-PC-Karte oder einem Telefon mit eigener Spannungsversorgung kombinieren (ziehen Sie dazu die technischen Daten im Handbuch Ihres Endgerätes oder die Tabelle 2 auf Seite 17 zurate). Beachten Sie, dass die Leistungsaufnahme der Endgeräte an der Summe aller S 0 -/U P0 -Ports 24 W nicht überschreiten darf. Die ISDN-Geräte sollten zugelassene Euro-ISDN-Geräte sein, um eine sichere Funktionalität zu gewährleisten. Folgende Anschlussvarianten sind möglich: Bei geringer Entfernung eines COMfortel 1500/2500 von der Tk-Anlage und Verwendung eines S 0 -Ports auf der Basisplatine direkter Anschluss an der vorhandenen Westernbuchse (Abb. 15) Bei geringer Entfernung anderer Endgeräte von der Tk-Anlage und Verwendung eines S 0 -Ports auf der Basisplatine Anschluss über einen U P0 /S 0 Adapter an der vorhandenen Westernbuchse (Abb. 16) Bei größerer Entfernung eines COMfortel 1500/2500 von der Tk-Anlage Anschluss über fest verlegtes Installationskabel und eine fest installierte ISDN-Anschlussdose (Abb. 26 auf Seite 21) 23 Die Systemtelefone COMfortel 1500/2500 benötigen zum Betrieb an der COMpact 5010/5020 VoIP die Firmwareversion 3.2D. Möchten Sie ein älteres Systemtelefon COMfortel 1500/2500 an die COMpact 5010/5020 VoIP anschließen, führen Sie zunächst ein Firmware-Update des Telefons durch (möglich an den Tk-Anlagen COMpact 2204 USB, COMpact 2206 USB, COMpact 4406 DSL, COMpact 4410 USB, COMmander Basic, COMmander Basic.2 und COMmander Business). 24 Die Systemtelefone COMfort 1000/1200/2000 plus benötigen zum Betrieb an der COMpact 5010/5020 VoIP eine Firmwareversion höher als 2.3A. Möchten Sie ein älteres Systemtelefon COMfort 1000/1200/2000 plus an die COMpact 5010/5020 VoIP anschließen, führen Sie zunächst ein Firmware-Update des Telefons durch (möglich an den Tk-Anlagen COMpact 2204 USB, COMpact 2206 USB, COMpact 4406 DSL, COMpact 4410 USB, COMmander Basic und COMmander Business). Bei größerer Entfernung anderer Endgeräte von der Tk-Anlage Anschluss über fest verlegtes Installationskabel, ggf. eine fest installierte ISDN-Anschlussdose sowie einen U P0 /S 0 Adapter (Abb. 27 und Abb. 28 auf Seite 21) Überspannungen, wie sie bei Gewitter auftreten, können zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag oder zur Beschädigung bzw. Zerstörung der Anlage Warnung führen. Alle Kabel müssen innerhalb des Gebäudes verlegt werden. Beachten Sie folgende Hinweise beim Anschluss eines Endgerätes: Das Anschlusskabel eines Endgerätes darf maximal 10 m lang sein. Die Verbindungskabel zwischen dem U P0 /S 0 Adapter und den beiden Endgeräten dürfen maximal 10 m lang sein. Bei Überschreitung dieser Länge ist lediglich eine Richtung möglich und der S 0 -Bus muss am Ende (telefonseitig) terminiert werden. Die Abschlusswiderstände müssen in der Tk-Anlage am betreffenden internen U P0 -Port eingeschaltet sein. Am anderen Ende sind diese bereits in den Endgeräten (COMfortel 1500/2500 oder U P0 /S 0 Adapter) integriert. Bei Endgeräten mit eigener Spannungsversorgung müssen Sie zusätzlich die Verbindung zum 230-V-Netz herstellen. Möchten Sie den Westernstecker wieder aus der Buchse herausziehen, müssen Sie, um ihn zu lösen, gleichzeitig auf die Rastnase drücken. Abb. 23: COMfortel 1500/2500 direkt anschließen Abb. 24: Endgeräte über U P0 /S 0 Adapter 20

HorstBox (DVA-G3342SD) Anleitung zur Einrichtung der Telefonie

HorstBox (DVA-G3342SD) Anleitung zur Einrichtung der Telefonie HorstBox (DVA-G3342SD) Anleitung zur Einrichtung der Telefonie Beim Hauptanschluss haben Sie die Wahl zwischen einem ISDN und einem Analoganschluss. Wählen Sie hier den Typ entsprechend Ihrem Telefonanschluss.

Mehr

Tk-Anlagen für Analog-/ISDN- und Internettelefonie

Tk-Anlagen für Analog-/ISDN- und Internettelefonie Installations- und Inbetriebnahmeanleitung Tk-Anlagen für Analog-/ISDN- und Internettelefonie COMpact 5010 VoIP COMpact 5020 VoIP Verwendete Symbole Dieses Symbol warnt vor Personenschäden, z. B. durch

Mehr

Bedienungsanleitung 1

Bedienungsanleitung 1 Bedienungsanleitung 1 Deutsch 1. Sicherheitshinweise 2. Installation 3. Fehlersuche 8 9 9-10 2 Bedienungsanleitung 1. Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig bevor Sie das Netzteil

Mehr

Installationsanleitung

Installationsanleitung Ein Unternehmen der EnBW Installationsanleitung ComHome basic» FRITZ!Box 7490» DSL über TAE» LWL über Konverter NetCom BW GmbH Unterer Brühl 2. 73479 Ellwangen kundenmanagement@netcom-bw.de. www.netcom-bw.de

Mehr

Installationsanleitung. Hardlock Internal PCI Hardlock Server Internal PCI

Installationsanleitung. Hardlock Internal PCI Hardlock Server Internal PCI Installationsanleitung Hardlock Internal PCI Hardlock Server Internal PCI Aladdin Knowledge Systems 2001 Aladdin Document : Hardlock Internal PCI Guide D Hl-mn (10/2001) 1.1-00851 Revision: 1.1 Stand:

Mehr

IT Systeme / VoIP Telefonanlagen Auerswald COMmander Business 19 Zoll

IT Systeme / VoIP Telefonanlagen Auerswald COMmander Business 19 Zoll IT Systeme / VoIP Telefonanlagen Auerswald COMmander Business 19 Zoll Seite 1 / 5 Auerswald COMmander Business 19 Zoll Auerswald COMmander Business 19 Zoll Strukturierte Verkabelung in integrierten Netzwerken

Mehr

TK-Anlagen für Analog-/ISDN- und Internettelefonie

TK-Anlagen für Analog-/ISDN- und Internettelefonie Installations- und Inbetriebnahmeanleitung TK-Anlagen für Analog-/ISDN- und Internettelefonie COMpact 5010 VoIP COMpact 5020 VoIP Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Wichtige Informationen...

Mehr

Abgesetzte Nebenstelle TECHNIK-TIPPS VON per VPN

Abgesetzte Nebenstelle TECHNIK-TIPPS VON per VPN Abgesetzte Nebenstelle VPN Nachfolgend wird beschrieben, wie vier Standorte mit COMfortel 2500 VoIP Systemtelefonen an eine COMpact 5020 VoIP Telefonanlage als abgesetzte Nebenstelle angeschlossen werden.

Mehr

Die Leuchtdiode Power / DSL beginnt nach einigen Sekunden zu blinken und signalisiert damit die Betriebsbereitschaft der FRITZ!Box.

Die Leuchtdiode Power / DSL beginnt nach einigen Sekunden zu blinken und signalisiert damit die Betriebsbereitschaft der FRITZ!Box. 1. An die Stromversorgung anschließen 1. Nehmen Sie das Netzteil aus dem Lieferumfang der FRITZ!Box zur Hand. 2. Verwenden Sie für den Anschluss an die Stromversorgung nur dieses Netzteil. 3. Schließen

Mehr

tensiolink USB Konverter INFIELD 7

tensiolink USB Konverter INFIELD 7 tensiolink USB Konverter INFIELD 7 UMS GmbH München, August 2005 tensiolink USB Konverter Einleitung Der tensiolink USB Konverter dient zum direkten Anschluss von Sensoren und Geräten mit serieller tensiolink

Mehr

Häufig gestellte Fragen zum Tarif VR-Web komplett

Häufig gestellte Fragen zum Tarif VR-Web komplett Häufig gestellte Fragen zum Tarif VR-Web komplett Inhaltsverzeichnis 1 Installationshilfen... 1 2 Allgemeine Informationen und Voraussetzungen... 2 2.1 Was ist Internet-Telefonie (VoIP)?... 2 2.2 Welchen

Mehr

Umgang mit der Software ebuddy Ändern von IP Adresse, Firmware und erstellen von Backups von ewon Geräten.

Umgang mit der Software ebuddy Ändern von IP Adresse, Firmware und erstellen von Backups von ewon Geräten. ewon - Technical Note Nr. 001 Version 1.3 Umgang mit der Software ebuddy Ändern von IP Adresse, Firmware und erstellen von Backups von ewon Geräten. 19.10.2006/SI Übersicht: 1. Thema 2. Benötigte Komponenten

Mehr

NetVoip Installationsanleitung für Fritzbox Fon5050

NetVoip Installationsanleitung für Fritzbox Fon5050 NetVoip Installationsanleitung für Fritzbox Fon5050 Einrichten eines Fritzbox Fon5050 für NETVOIP 1 Erste Inbetriebnahme...3 1.1 Einrichten, Einstecken der Kabel...3 1.2 IP-Adresse des Fritzbox Fon5050...3

Mehr

MSN: Teilnehmer: Internnummer:

MSN: Teilnehmer: Internnummer: Für die Installation Ihrer neuen Telefonanlage benötigen wir für die zügige Bearbeitung vorab die folgenden Daten. Sollten Sie einige Felder nicht beantworten können, so lassen Sie diese bitte frei, unsere

Mehr

2-Draht Netzwerkübertrager-Set mit POE

2-Draht Netzwerkübertrager-Set mit POE 2-Draht Netzwerkübertrager-Set mit POE Art.Nr.: 18220 Mit dem VC-2-Draht-Netzwerksender (Art. 18220-S) und dem VC-2-Draht- Netzwerkempfänger (Art. 18220-E) können Sie über eine vorhandene, freie 2-Draht-Leitung

Mehr

Das Benutzer- Handbuch. Installation Fritz- Box

Das Benutzer- Handbuch. Installation Fritz- Box Das Benutzer- Handbuch Installation Fritz- Box Inhalt 1. Basiskonfiguration:... 3 Festnetz deaktivieren:... 5 3. Erweiterte Einstellung Internet-Telefonie... 6 4. Einrichtung der SIP-Account s (Benutzername

Mehr

Public Beta ChangeLog COMmander Business / Basic.2 / COMpact 50x0 VoIP V 4.2F 008

Public Beta ChangeLog COMmander Business / Basic.2 / COMpact 50x0 VoIP V 4.2F 008 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung... 2 1.1 Versionen... 2 2 Neue Funktionen... 2 3 Verbesserungen... 2 3.1 Anbieterprofil Auerswald für Unteranlagenbetrieb angepasst... 2 3.2 http-performance... 2 4 Fehlerbehebungen...

Mehr

Zunächst empfehlen wir Ihnen die bestehenden Daten Ihres Gerätes auf USB oder im internen Speicher des Gerätes zu sichern.

Zunächst empfehlen wir Ihnen die bestehenden Daten Ihres Gerätes auf USB oder im internen Speicher des Gerätes zu sichern. Anleitung zum Softwareupdate Eycos S 75.15 HD+ Eine falsche Vorgehensweise während des Updates kann schwere Folgen haben. Sie sollten auf jeden Fall vermeiden, während des laufenden Updates die Stromversorgung

Mehr

Aufrufen des Konfigurators über eine ISDN- Verbindung zur T-Eumex 628. Eine neue ISDN-Verbindung unter Windows XP einrichten

Aufrufen des Konfigurators über eine ISDN- Verbindung zur T-Eumex 628. Eine neue ISDN-Verbindung unter Windows XP einrichten Aufrufen des Konfigurators über eine ISDN- Verbindung zur T-Eumex 628 Alternativ zur Verbindung über USB können Sie den Konfigurator der T -Eumex 628 auch über eine ISDN-Verbindung aufrufen. Sie benötigen

Mehr

COM-1 Anleitung zur Installation und Inbetriebnahme

COM-1 Anleitung zur Installation und Inbetriebnahme COM-1 Anleitung zur Installation und Inbetriebnahme 06.07.10 COM-1-Bedienungsanleitung - V 1.4 Seite 1 von 10 Wichtige Informationen Das COM 1 wurde mit großer Sorgfalt entworfen und hergestellt und sollte

Mehr

Installation und Sicherung von AdmiCash mit airbackup

Installation und Sicherung von AdmiCash mit airbackup Installation und Sicherung von AdmiCash mit airbackup airbackup airbackup ist eine komfortable, externe Datensicherungslösung, welche verschiedene Funktionen zur Sicherung, sowie im Falle eines Datenverlustes,

Mehr

easyident Türöffner easyident Türöffner Art. Nr. FS-0007 FS Fertigungsservice

easyident Türöffner easyident Türöffner Art. Nr. FS-0007 FS Fertigungsservice easyident Türöffner Art. Nr. FS-0007 Wir freuen uns, das sie sich für unser Produkt easyident Türöffner, mit Transponder Technologie entschieden haben. Easyident Türöffner ist für Unterputzmontage in 55mm

Mehr

Zusatzdienste. Bedienungshinweise. allgemein. Störungsdienst. SolNet VOICE plus. Tastenbefehle

Zusatzdienste. Bedienungshinweise. allgemein. Störungsdienst. SolNet VOICE plus. Tastenbefehle shinweise Tastenbefehle allgemein Für die in dieser Anleitung angegebenen Tastenkombinationen muss Ihr Telefonapparat das Tonwahlverfahren (DTMF) unterstützen. Einige Telefonapparate erfordern die Aktivierung

Mehr

Telefonie Konfiguration bei einer FRITZ!Box 7490

Telefonie Konfiguration bei einer FRITZ!Box 7490 Telefonie Konfiguration bei einer FRITZ!Box 7490 Schritt für Schritt Anleitung Schritt 1: Stecken Sie Ihr erstes analoges Telefon an die mit Fon1 bezeichnete analogen Schnittstellen ein. Falls Sie ein

Mehr

KEYSTONE. OM4 - EPI 2 Bluetooth Interface Modul Einbau- und Einstellanleitungen. www.pentair.com/valves

KEYSTONE. OM4 - EPI 2 Bluetooth Interface Modul Einbau- und Einstellanleitungen. www.pentair.com/valves KEYSTONE Inhalt 1 Optionsmodul 4: Bluetooth Modul 1 2 Einbau 2 3 Beschreibung des OM4 Bluetooth Moduls 4 4 OM4 Schaltplan 5 1. Optionsmodul 4: Bluetooth Interface Modul 1.1 OM4 Bluetooth Interface Modul

Mehr

distributed by KOMSA Dies sind Informationen des Herstellers. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

distributed by KOMSA Dies sind Informationen des Herstellers. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Auerswald COMmander Basic 19" KOMSA Artikelnummer: TK-AU-1024 Der COMmander Basic 19" verfügt über alle technischen Eigenschaften und des bekannten COMmander Basic. Die Bauform ermöglicht jedoch eine einfache

Mehr

Auerswald COMmander 16 weitere VoIP-Kanäle

Auerswald COMmander 16 weitere VoIP-Kanäle Preisliste COM91871 COM91872 COM91873 COM91870 COM91830 Stand: 14.01.2015 Ralf HOTTMEYER Akkus - Batterien - Telekommunikation Hauptstraße 69 52146 Würselen Telefon Telefax E-Mail WWW 02405-420 648 02405-420

Mehr

Anleitung zur Einrichtung des Netzwerkes mit DHCP im StudNET des Studentenwerkes Leipzig. studnet-website: www.studentenwerk-leipzig.

Anleitung zur Einrichtung des Netzwerkes mit DHCP im StudNET des Studentenwerkes Leipzig. studnet-website: www.studentenwerk-leipzig. 5. Konfiguration Router Wir unterstützten ausschließlich die Einrichtung Ihres StudNET-Zugangs auf Basis einer Kabelgebundenen Direktverbindung mit der Netzwerkdose (LAN). Sie haben dennoch die Möglichkeit,

Mehr

Anleitung zur Einrichtung des Netzwerkes mit DHCP. im StudNET des Studentenwerkes Leipzig

Anleitung zur Einrichtung des Netzwerkes mit DHCP. im StudNET des Studentenwerkes Leipzig Anleitung zur Einrichtung des Netzwerkes mit DHCP im StudNET des Studentenwerkes Leipzig Stand: 01.09.2015 Inhalt 1. Allgemeines... 2 2. Windows 7 / Windows 8 / Windows 10... 3 3. Ubuntu Linux... 8 4.

Mehr

Kurzanleitung zur Vodafone DSL-EasyBox 402

Kurzanleitung zur Vodafone DSL-EasyBox 402 Kurzanleitung zur Vodafone DSL-EasyBox 02 ARC 60001686 0309 So installieren Sie am Anschalttag Ihren Anschluss für Vodafone DSL Sie brauchen: 1. Aus Ihrem Hardware-Paket: das Netzteil (Stromkabel) die

Mehr

M a i l C r e d i t. \\Burt\user\Soutschek\FP\Technik\Frankiermaschinen\00_PC Software\MailCredit\Anleitung MailCredit Installation.

M a i l C r e d i t. \\Burt\user\Soutschek\FP\Technik\Frankiermaschinen\00_PC Software\MailCredit\Anleitung MailCredit Installation. M a i l C r e d i t MailCredit ist eine Software, die auf einem PC installiert wird. Diese Software ermöglicht es, dass eine Frankiermaschine über das Internet Portoladungen bzw. Kommunikation mit dem

Mehr

Firmware-Update, CAPI Update

Firmware-Update, CAPI Update Produkt: Modul: Kurzbeschreibung: Teldat Bintec Router RT-Serie Firmware-Update, CAPI Update Diese Anleitung hilft Ihnen, das nachfolgend geschilderte Problem zu beheben. Dazu sollten Sie über gute bis

Mehr

1 von 1 21.03.13 10:28

1 von 1 21.03.13 10:28 Was ist der EasySupport Geräte-Manager? 1 von 1 21.03.13 10:28 EasySupport Geräte-Manager Was ist der EasySupport Geräte-Manager? Der EasySupport Geräte-Manager ist ein Bereich im Telekom Kundencenter,

Mehr

Schnellstart. mdex mobile.dsl Paket (MX510)

Schnellstart. mdex mobile.dsl Paket (MX510) Schnellstart mdex mobile.dsl Paket (MX510) Diese Schnellstartanleitung beschreibt die Einrichtung des mdex Routers MX510 als mdex mobile.dsl Paket zum Fernzugriff auf ein angeschlossenes Gerät über die

Mehr

Schnellstart. MX510 ohne mdex Dienstleistung

Schnellstart. MX510 ohne mdex Dienstleistung Schnellstart MX510 ohne mdex Dienstleistung Diese Schnellstartanleitung beschreibt die Einrichtung des MX510 als Internet- Router mit einer eigenen SIM-Karte ohne Verwendung einer mdex SIM-Karte und ohne

Mehr

Handbuch USB-Isolator

Handbuch USB-Isolator Handbuch USB-Isolator W&T Version 1.0 Typ 33001 09/2010 by Wiesemann & Theis GmbH Irrtum und Änderung vorbehalten: Da wir Fehler machen können, darf keine unserer Aussagen ungeprüft verwendet werden. Bitte

Mehr

Anleitung zur Durchführung von Softwareaktualisierungen THERMOMAX THX - DL

Anleitung zur Durchführung von Softwareaktualisierungen THERMOMAX THX - DL Anleitung zur Durchführung von Softwareaktualisierungen THERMOMAX THX - DL Datenlogger Einleitung Sehr geehrte Damen und Herren, vielen Dank das Sie sich für ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben.

Mehr

DSL Konfigurationsanleitung PPPoE

DSL Konfigurationsanleitung PPPoE DSL Konfigurationsanleitung PPPoE Seite - 1 - von 8 Für Betriebssysteme älter als Windows XP: Bestellen Sie sich kostenlos das Einwahlprogramm auf CD unter 09132 904 0 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter

Mehr

Handbuch FRITZ!Box 7360

Handbuch FRITZ!Box 7360 Handbuch FRITZ!Box 7360 ab Firmware FRITZ!OS 06.30 1. Lieferumfang... 2 2. FRITZ!Box Fon WLAN 7360 Eigenschaften & Funktionen... 3 DSL/WLAN/Netzwerk... 3 Telefon/DECT... 3 Mediaserver/NAS... 3 USB-Geräte

Mehr

Ihre Servicefunktionen im Überblick. Funktionscodes für Ihren Telefonanschluss

Ihre Servicefunktionen im Überblick. Funktionscodes für Ihren Telefonanschluss Ihre Servicefunktionen im Überblick Funktionscodes für Ihren Telefonanschluss Ihre Servicefunktionen im Überblick Sie haben sich für einen Telefontarif der DTK Deutsche Telekabel GmbH (DTK) entschieden.

Mehr

Montageanleitung multicontrol Erweiterungsmodule

Montageanleitung multicontrol Erweiterungsmodule Montageanleitung multicontrol Erweiterungsmodule Druckhaltung Expansion Nachspeisung Entgasung 1. Allgemein multicontrol Erweiterungsmodul analoge Fernmeldungen Das Erweiterungsmodul bietet die Ausgabe

Mehr

Kurzanleitung. Kurzanleitung. Version. www.helmholz.de

Kurzanleitung. Kurzanleitung. Version. www.helmholz.de Kurzanleitung Version ab 2 HW 4 www.helmholz.de Anwendung und Funktionsbeschreibung Der FLEXtra multirepeater ist in erster Linie ein normaler Repeater mit der Erweiterung um 3 (beim 4-way) oder 5 (beim

Mehr

Konfiguration der Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit iway Business SIP Trunk

Konfiguration der Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit iway Business SIP Trunk Konfiguration der Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit iway Business SIP Trunk Stand 29.07.2015 Allgemeines Diese Anleitung beschreibt die Einrichtung der MyPBX IP-Telefonanlagen des Herstellers Yeastar

Mehr

Anleitung zur Nutzung von SIP-Accounts mit der Fritzbox 7270

Anleitung zur Nutzung von SIP-Accounts mit der Fritzbox 7270 www.new-glasfaser.de Anleitung zur Nutzung von SIP-Accounts mit der Fritzbox 7270 Inhaltsverzeichnis 1. Einführung 3 2. DSL-Port auf LAN1 umstellen 4 Vorbereitung 4 DSL-Port auf LAN1 umstellen 4 Einrichten

Mehr

Bluetooth Headset Modell Nr. BT-ET007 (Version V2.0+EDR) ANLEITUNG Modell Nr. BT-ET007 1. Einführung Das Bluetooth Headset BT-ET007 kann mit jedem Handy verwendet werden, das über eine Bluetooth-Funktion

Mehr

GMM WLAN-Transmitter

GMM WLAN-Transmitter Inhaltsverzeichnis 1. Produktbeschreibung... 2 2. Konfiguration... 2 Verbindung... 2 Konfiguration der Baudrate... 2 Access Point... 3 3. Datenübertragung... 3 4. Technische Daten... 4 Kontakt... 5 1 1.

Mehr

TeamSpeak3 Einrichten

TeamSpeak3 Einrichten TeamSpeak3 Einrichten Version 1.0.3 24. April 2012 StreamPlus UG Es ist untersagt dieses Dokument ohne eine schriftliche Genehmigung der StreamPlus UG vollständig oder auszugsweise zu reproduzieren, vervielfältigen

Mehr

Konfiguration der Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit ansit-com

Konfiguration der Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit ansit-com Konfiguration der Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit ansit-com Stand 09.12.2015 Allgemeines Diese Anleitung beschreibt die Einrichtung der MyPBX IP-Telefonanlagen des Herstellers Yeastar mit den SIP-Trunk

Mehr

Anleitungen. für den Gebrauch des Glasfaser-Endgerätes (CPE)

Anleitungen. für den Gebrauch des Glasfaser-Endgerätes (CPE) Anleitungen für den Gebrauch des Glasfaser-Endgerätes (CPE) DSL-Port auf LAN1 umstellen, am Beispiel der FRITZ!Box 7270 Einrichten von SIP-Accounts am Beispiel der FRITZ!Box 7270 Inhalt DSL-Port auf LAN1

Mehr

Installationsanleitung encoline FTTH-Anschluss FRITZ!Box Fon WLAN 7360

Installationsanleitung encoline FTTH-Anschluss FRITZ!Box Fon WLAN 7360 Installationsanleitung encoline FTTH-Anschluss FRITZ!Box Fon WLAN 7360 1. Am Strom anschließen 1. Nehmen Sie das mitgelieferte Netzteil zur Hand. 2. Schließen Sie das Netzteil an die Strombuchse der FRITZ!Box

Mehr

TFS-Dialog 100/200 TFS-Universal a/b

TFS-Dialog 100/200 TFS-Universal a/b TFS-Dialog 100/200 Türfreisprechsysteme Freundlicher Empfang 1 4 Klingeltaster (je nach Modell) Exzellente Sprachverständlichkeit, frequenzoptimierte Verstärkerelektronik Schaltkontakt für Türöffner FTZ-Schnittstelle

Mehr

TK-Anlage. Installationsanleitung

TK-Anlage. Installationsanleitung TK-Anlage Installationsanleitung Sicherheitshinweise - Aufbau und Wartung der Anlage nur durch geschultes Fachpersonal! - Achtung! Die TK-Anlage muss elektrisch geerdet sein. Schließen Sie daher den Euro-

Mehr

Installationsanleitung

Installationsanleitung Installationsanleitung SchwackeListeDigital SuperSchwackeDigital SuperSchwackeDigital F Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für Ihren Auftrag für SchwackeListeDigital. Hier finden Sie die notwendigen Hinweise,

Mehr

Konfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit peoplefone

Konfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit peoplefone Konfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit peoplefone Stand 09.09.2015 Allgemeines Diese Anleitung beschreibt die Einrichtung der MyPBX IP-Telefonanlagen des Herstellers Yeastar mit den

Mehr

2. Die eigenen Benutzerdaten aus orgamax müssen bekannt sein

2. Die eigenen Benutzerdaten aus orgamax müssen bekannt sein Einrichtung von orgamax-mobil Um die App orgamax Heute auf Ihrem Smartphone nutzen zu können, ist eine einmalige Einrichtung auf Ihrem orgamax Rechner (bei Einzelplatz) oder Ihrem orgamax Server (Mehrplatz)

Mehr

DSL Konfigurationsanleitung PPPoE

DSL Konfigurationsanleitung PPPoE DSL Konfigurationsanleitung PPPoE Seite - 1 - von 7 Für Betriebssysteme älter als Windows XP, Windows Vistaund Windows 7: Bestellen Sie sich kostenlos das Einwahlprogramm auf CD unter 09132 904 0 Sehr

Mehr

ISDN-TK-Anlagen. im Verbund der

ISDN-TK-Anlagen. im Verbund der ISDN-TK-Anlagen 262 45 91 COMpact 2104.2 USB 1x ISDN-Basisanschluss; 4 analoge Nebenstellen mit CLIP- Funktion; Serielle Schnittstelle (V.24) für Konfiguration und CTI; 1x USB Schnittstelle; Anlagensoftware-Update

Mehr

Öffnen Sie den Internet-Browser Ihrer Wahl. Unabhängig von der eingestellten Startseite erscheint die folgende Seite in Ihrem Browserfenster:

Öffnen Sie den Internet-Browser Ihrer Wahl. Unabhängig von der eingestellten Startseite erscheint die folgende Seite in Ihrem Browserfenster: Schritt 1: Verbinden Sie Ihr wireless-fähiges Gerät (Notebook, Smartphone, ipad u. ä.) mit dem Wireless-Netzwerk WiFree_1. Die meisten Geräte zeigen Wireless-Netzwerke, die in Reichweite sind, automatisch

Mehr

24.4 ISDN. a) PSTN b) POTS. TG TECHNOLOGISCHE GRUNDLAGEN Seite 1 24 TELEKOMMUNIKATIONSTECHNIK REPETITIONEN 4 ISDN

24.4 ISDN. a) PSTN b) POTS. TG TECHNOLOGISCHE GRUNDLAGEN Seite 1 24 TELEKOMMUNIKATIONSTECHNIK REPETITIONEN 4 ISDN TECHNOLOGISCHE GRUNDLAGEN Seite 1 2 TELEKOMMUNIKATIONSTECHNIK REPETITIONEN ISDN 2. ISDN 2 1 Was ist der Nachteil der analogen Telefonie? 2 2 Was bedeuten die Begriffe: a) PSTN b) POTS 2 3 Welche Dienste

Mehr

INTERNETZUGANG WLAN-ROUTER ANLEITUNG FIRMWARE-UPDATE SIEMENS

INTERNETZUGANG WLAN-ROUTER ANLEITUNG FIRMWARE-UPDATE SIEMENS Wichtige Hinweise: Das Firmware-Update geschieht auf eigene Gefahr! NetCologne übernimmt keine Verantwortung für mögliche Schäden an Ihrem WLAN-Router, die in Zusammenhang mit dem Firmware-Update oder

Mehr

Teleserver. Mobile Pro. Teleserver Mobile Pro. Kurzanleitung für Black Berry Anwender

Teleserver. Mobile Pro. Teleserver Mobile Pro. Kurzanleitung für Black Berry Anwender Teleserver Mobile Pro Teleserver Mobile Pro Kurzanleitung für Black Berry Anwender Die wichtigsten Funktionen von Teleserver Mobile Pro auf einen Blick. Kopieren oder Vervielfältigen der vorliegenden Kurzübersicht

Mehr

Anleitung zur Internetnutzung im Wohnheim Friedberg / Fulda

Anleitung zur Internetnutzung im Wohnheim Friedberg / Fulda Anleitung zur Internetnutzung im Wohnheim Friedberg / Fulda Kurzanleitung: In jedem Zimmer befindet sich eine Netzwerkdose mit zwei Anschlüssen. Die linke Buchse ist ein Netzwerkanschluss (LAN), die rechte

Mehr

Informationen zur Bedienung des Anrufbeantworters

Informationen zur Bedienung des Anrufbeantworters Informationen zur Bedienung des Anrufbeantworters - Die neue Telefonanlage der Firma Siemens stellt für die Anrufbeantworter- und Faxfunktion einen eigenen Server (Produktname: Xpressions) bereit. - Über

Mehr

Inhaltsverzeichnis FTTB Boxen

Inhaltsverzeichnis FTTB Boxen Eine Marke der R-KOM GmbH & Co. KG Greflingerstr. 26 93055 Regensburg Tel: (0941) 6985-545 Fax: -546 www.glasfaser-ostbayern.de info@glasfaser-ostbayern.de Inhaltsverzeichnis FTTB Boxen Durch Klick auf

Mehr

Konfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen hinter AVM FRITZ!Box

Konfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen hinter AVM FRITZ!Box Konfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen hinter AVM FRITZ!Box Allgemeines Stand 23.07.2015 Einige Anbieter von Internet-und Sprachdiensten erlauben dem Kunden nicht die freie Auswahl eines

Mehr

Anleitung zur Durchführung des Firmware-Updates. HomePilot 1 via Upgrade-USB-Stick

Anleitung zur Durchführung des Firmware-Updates. HomePilot 1 via Upgrade-USB-Stick Anleitung zur Durchführung des Firmware-Updates HomePilot 1 via Upgrade-USB-Stick Sehr geehrter Kunde, wir von RADEMACHER freuen uns, dass Sie Ihren HomePilot der ersten Generation auf den neuesten Software-Stand

Mehr

Wireless LAN PCMCIA Adapter Installationsanleitung

Wireless LAN PCMCIA Adapter Installationsanleitung Wireless LAN PCMCIA Adapter Installationsanleitung Diese Anleitung hilft Ihnen bei der Installation des Funknetzwerkadapters für Ihre PCMCIA Schnittstelle und erläutert in wenigen Schritten, wie Sie den

Mehr

Update und Konfiguraton mit dem ANTLOG Konfigurations-Assistenten

Update und Konfiguraton mit dem ANTLOG Konfigurations-Assistenten Update und Konfiguraton mit dem ANTLOG Konfigurations-Assistenten Der Konfigurations-Assistent wurde entwickelt, um die unterschiedlichen ANTLOG-Anwendungen auf den verschiedensten Umgebungen automatisiert

Mehr

Konfigurationsanleitung Tobit David Fax Server mit Remote CAPI Graphical User Interface (GUI) Seite - 1 -

Konfigurationsanleitung Tobit David Fax Server mit Remote CAPI Graphical User Interface (GUI) Seite - 1 - Konfigurationsanleitung Tobit David Fax Server mit Remote CAPI Graphical User Interface (GUI) Copyright Stefan Dahler 22. Oktober 2013 Version 1.0 www.neo-one.de Seite - 1 - 5. Tobit David Fax Server mit

Mehr

Fritz!Box Fon WLAN 7170. Erstinstallation am encoline-anschluss

Fritz!Box Fon WLAN 7170. Erstinstallation am encoline-anschluss Fritz!Box Fon WLAN 7170 Erstinstallation am encoline-anschluss 1. Am Strom anschließen 1. Stecken Sie das Netzteil in die mit Power beschrifteten Buchse der FRITZ!Box. 2. Stecken Sie das Netzteil in die

Mehr

Voice over IP (VoIP) PING e.v. Weiterbildung Blitzvortrag. Dennis Heitmann 07.08.2010

Voice over IP (VoIP) PING e.v. Weiterbildung Blitzvortrag. Dennis Heitmann 07.08.2010 Voice over IP (VoIP) PING e.v. Weiterbildung Blitzvortrag Dennis Heitmann 07.08.2010 Was ist das? VoIP = Voice over IP (Sprache über Internet Protokoll) Sprachdaten werden digital über das Internet übertragen

Mehr

GGAweb - WLAN Router Installationsanleitung Zyxel NBG 6616

GGAweb - WLAN Router Installationsanleitung Zyxel NBG 6616 GGAweb - WLAN Router Installationsanleitung Zyxel NBG 6616 Ausgabe vom November 2014 1. Einleitung... 1 2. Gerät anschliessen... 1 3. Gerät Konfigurieren - Initial... 1 3.1. Mit dem Internet verbinden...

Mehr

FritzCall.CoCPit Schnelleinrichtung

FritzCall.CoCPit Schnelleinrichtung FritzCall.CoCPit Schnelleinrichtung Willkommen bei der Ersteinrichtung von FritzCall.CoCPit Damit Sie unseren FritzCall-Dienst nutzen können, müssen Sie sich die aktuelle Version unserer FritzCall.CoCPit-App

Mehr

Installationsanleitung dateiagent Pro

Installationsanleitung dateiagent Pro Installationsanleitung dateiagent Pro Sehr geehrter Kunde, mit dieser Anleitung möchten wir Ihnen die Installation des dateiagent Pro so einfach wie möglich gestalten. Es ist jedoch eine Softwareinstallation

Mehr

IT Systeme / VoIP Telefonanlagen Auerswald COMmander Basic ISDN-Telefonanlage

IT Systeme / VoIP Telefonanlagen Auerswald COMmander Basic ISDN-Telefonanlage IT Systeme / VoIP Telefonanlagen Auerswald COMmander Basic ISDN-Telefonanlage Seite 1 / 7 Auerswald COMmander Basic ISDN-Telefonanlage Nicht-Neu Sie erhalten dieses kaum genutzte Demogerät von einem autorisierten

Mehr

FRITZ!DECT Repeater 100

FRITZ!DECT Repeater 100 412009001 FRITZ!DECT Repeater 100 Das ist FRITZ!DECT Repeater 100 FRITZ!DECT Repeater 100 erweitert den Empfangsbereich Ihres Schnurlostelefons. Sie melden den Repeater zunächst in geringer Entfernung

Mehr

Local Control Network Technische Dokumentation

Local Control Network Technische Dokumentation Steuerung von Hifi-Anlagen mit der LCN-GVS Häufig wird der Wunsch geäußert, eine Hi-Fi-Anlage in die Steuerung der LCN-GVS einzubinden. Auch das ist realisierbar. Für die hier gezeigte Lösung müssen wenige

Mehr

Anschluss einer Lichtsignalanlage an den PC oder Notebook zur Nutzung von Tess

Anschluss einer Lichtsignalanlage an den PC oder Notebook zur Nutzung von Tess Anschluss einer Lichtsignalanlage an den PC oder Notebook zur Nutzung von Tess Damit Sie ankommende Anrufe über den Tess-Client an Ihrem PC nicht verpassen, können Sie Ihren PC oder Ihr Notebook mit einer

Mehr

Bedienungs- & Installationsanleitung COMMPACT / COMMPACT Audio V2.0

Bedienungs- & Installationsanleitung COMMPACT / COMMPACT Audio V2.0 Bedienungs- & Installationsanleitung COMMPACT / COMMPACT Audio V2.0 Produktpaket Inhalt: COMPACT System: - Bachmann Tastenfeld (1x 4 Tasten) - RTI Controller XP-6 - RTI Integration Designer Software (v8.1

Mehr

GFO-BOX FTTB/C Technicolor TG 788

GFO-BOX FTTB/C Technicolor TG 788 Einrichtungshinweise GFO-BOX FTTB/C Technicolor TG 788 Das von R-KOM gelieferte Endgerät ist ein Modem. Für den Betrieb mehrerer Computer im Internet benötigen Sie einen Router, den Sie hinter der GFO-Box

Mehr

Anleitung zum Einrichten Ihres NeckarCom DSL Routers

Anleitung zum Einrichten Ihres NeckarCom DSL Routers Anleitung zum Einrichten Ihres NeckarCom DSL Routers Um einem Defekt durch Blitzeinschlag entgegenzuwirken, trennen Sie bitte die Fritz!Box bei Gewitter vom Strom und ziehen Sie den Telefonstecker. Sehr

Mehr

Technisches Datenblatt dialog Web 1. Produktbeschreibung

Technisches Datenblatt dialog Web 1. Produktbeschreibung Technisches Datenblatt 1. Produktbeschreibung Der Server ist die Basis für eine Bedienung aller Raumautomationsfunktionen per Webbrowser und/oder IP-fähigen Telefonen (optional) für bis zu 150 Räume. Für

Mehr

Konfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit Deutsche Telefon Standard AG

Konfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit Deutsche Telefon Standard AG Konfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit Deutsche Telefon Standard AG Allgemeines Stand 23.06.2015 Diese Anleitung beschreibt die Einrichtung der MyPBX IP-Telefonanlagen des Herstellers

Mehr

Umsetzer Typ 2313. Bestelldaten. Keine zusätzliche Speisung erforderlich. Zwei Schnittstellen / Kanäle pro Karte. Zündschutzart: I M 1 EEx ia I

Umsetzer Typ 2313. Bestelldaten. Keine zusätzliche Speisung erforderlich. Zwei Schnittstellen / Kanäle pro Karte. Zündschutzart: I M 1 EEx ia I Bestelldaten Bezeichnung Typ Artikel Nr. Umsetzer 2313 118 306 01 AX Einschubbaustein, Europakarte 100 x 160mm An nicht eigensichere Telefonnetze anschließbar, mit eigensicherem Ausgang Keine zusätzliche

Mehr

Lizenzen auschecken. Was ist zu tun?

Lizenzen auschecken. Was ist zu tun? Use case Lizenzen auschecken Ihr Unternehmen hat eine Netzwerk-Commuterlizenz mit beispielsweise 4 Lizenzen. Am Freitag wollen Sie Ihren Laptop mit nach Hause nehmen, um dort am Wochenende weiter zu arbeiten.

Mehr

PalmCD2 Programmiergerät

PalmCD2 Programmiergerät Stand: Februar 2004 Inhaltsverzeichnis 1.0 Einführung 3 2.0 Inbetriebnahme 3 3.0 Programmieren mit PC oder Laptop 4 4.0 Programmieren mit dem Palm Organizer 4 5.0 PalmCD2 mit Transponder-Funktion einrichten

Mehr

TRAVEL POWER 230 V AC, 32 A, 50 Hz (991 00 12-01) Travel Power 7.0 + 5.0

TRAVEL POWER 230 V AC, 32 A, 50 Hz (991 00 12-01) Travel Power 7.0 + 5.0 Einbau und Bedienungsanleitung TRAVEL POWER 230 V AC, 32 A, 50 Hz (991 00 12-01) Travel Power 7.0 + 5.0 1 Allgemeine Informationen 1.1 SICHERHEITSHINWEISE Travel Power darf nicht für den Betrieb von lebenserhaltenen

Mehr

SIP Konfiguration in ALERT

SIP Konfiguration in ALERT Micromedia International Technisches Dokument SIP Konfiguration in Alert Autor: Pierre Chevrier Seitenanzahl: 13 Firma: Micromedia International Datum: 16/10/2012 Update: Jens Eberle am 11.10.2012 Ref.

Mehr

USB Signalverstärker XL

USB Signalverstärker XL USB Signalverstärker XL Bedienungsanleitung Identifizierung Hersteller:... TLS Communication GmbH Marie-Curie-Straße 20 D-40721 Hilden Tel: +49 (0) 2103 5006-0 Fax: +49 (0) 02103 5006-90 Produkt:... USB

Mehr

TM-72427. Bahnübergangssteuerung Benutzerhandbuch

TM-72427. Bahnübergangssteuerung Benutzerhandbuch TM-72427 Bahnübergangssteuerung Benutzerhandbuch 2011 BioDigit Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Die Vervielfältigung und/oder Veröffentlichung der Inhalte des vorliegenden Dokuments in jeglicher Form, einschließlich

Mehr

Aktenvernichter BEDIENUNGSANLEITUNG

Aktenvernichter BEDIENUNGSANLEITUNG Aktenvernichter BEDIENUNGSANLEITUNG EINFÜHRUNG 1 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Aktenvernichter entschieden haben. Mit diesem Aktenvernichter haben

Mehr

Festnetz-Telefonie Installationsanleitung Modem Thomson 520/540

Festnetz-Telefonie Installationsanleitung Modem Thomson 520/540 K U R Z A N L E I T U N G Festnetz-Telefonie Installationsanleitung Modem Thomson 520/540 wwz.ch/quickline Herzliche Gratulation zu QuickLine-Telefonie Wir freuen uns, dass Sie sich für QuickLine-Telefonie

Mehr

Arcor-Easy Box A 600 Kurzanleitung zur Inbetriebnahme

Arcor-Easy Box A 600 Kurzanleitung zur Inbetriebnahme Arcor-Easy Box A 600 Kurzanleitung zur Inbetriebnahme Datenschutzhinweis: Ändern Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt den WLAN-Netzwerkschlüssel. Siehe Schritt C. ARC 60001339/1207 (T) Mit dieser

Mehr

DSL-EasyBox 802 Kurzanleitung zur Inbetriebnahme am Anschalttag.

DSL-EasyBox 802 Kurzanleitung zur Inbetriebnahme am Anschalttag. DSL-EasyBox 802 Kurzanleitung zur Inbetriebnahme am Anschalttag. ARC 60001681/1008 (D) Mit dieser Anleitung installieren Sie Ihren Arcor-Sprache/Internet-Anschluss. Sie benötigen: 1. Lieferumfang Paket

Mehr

- Zweimal Wöchentlich - Windows Update ausführen - Live Update im Norton Antivirusprogramm ausführen

- Zweimal Wöchentlich - Windows Update ausführen - Live Update im Norton Antivirusprogramm ausführen walker radio tv + pc GmbH Flüelerstr. 42 6460 Altdorf Tel 041 870 55 77 Fax 041 870 55 83 E-Mail info@walkerpc.ch Wichtige Informationen Hier erhalten sie einige wichtige Informationen wie sie ihren Computer

Mehr

Fernwartung. ICT-Systeme. 1. Computer mit ISDN-Karte (z.b. AVM-Fritz!Card) und korrekt installiertem CAPI2.0-Treiber.

Fernwartung. ICT-Systeme. 1. Computer mit ISDN-Karte (z.b. AVM-Fritz!Card) und korrekt installiertem CAPI2.0-Treiber. Vorraussetzungen: 1. Computer mit ISDN-Karte (z.b. AVM-Fritz!Card) und korrekt installiertem CAPI2.0-Treiber. 2. elmeg Service Center Software http://www.elmeg-vip.de > Login > Software > elmeg Service

Mehr

Virtual Private Network

Virtual Private Network Virtual Private Network Allgemeines zu VPN-Verbindungen WLAN und VPN-TUNNEL Der VPN-Tunnel ist ein Programm, das eine sichere Verbindung zur Universität herstellt. Dabei übernimmt der eigene Rechner eine

Mehr

Konfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit Provider easybell

Konfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit Provider easybell Konfiguration der tiptel Yeastar MyPBX IP-Telefonanlagen mit Provider easybell Allgemeines Stand 01.06.2015 Diese Anleitung beschreibt die Einrichtung der MyPBX IP-Telefonanlagen des Herstellers Yeastar

Mehr

Anleitung ftp-zugang Horn Druck & Verlag GmbH 76646 Bruchsal

Anleitung ftp-zugang Horn Druck & Verlag GmbH 76646 Bruchsal Anleitung ftp-zugang Horn Druck & Verlag GmbH 76646 Bruchsal Copyright 2009 by Kirschenmann Datentechnik Alle Rechte vorbehalten Inhaltsverzeichnis 1. Inhaltsverzeichnis 1. Inhaltsverzeichnis...2 2. Systemvoraussetzungen...3

Mehr