ROHO SOFFLEX Cushion Operation Manual

Transkript

1 ROHO SOFFLEX Cushion Operation Manual Supplier: This manual must be given to the user of this product. User: Before using this product, read instructions and save for future reference. s h a p e f i t t i n g t e c h n o l o g y

2 ROHO SOFFLEX -Kissen Gebrauchsanleitung Händler: Diese Gebrauchsanleitung muss dem Benutzer dieses Produkts ausgehändigt werden. Benutzer: Bitte vor Ingebrauchnahme dieses Produkts diese Anleitung durchlesen und gut aufbewahren. Table Of Contents Verwendungszweck 29 Warnhinweise Und Vorsichtsmassnahmen Im Lieferumfang Enthaltene Teile 30 Produktspezifikationen 31 Positionierung Und Justierung Des Kissens Abziehen Und Tauschen Des Bezugs 34 Problembehebung 34 Reinigung Und Desinfektion 35 Entsorgung 36 Kontaktinformationen 36 Rückgaberecht 36 Eingeschränkte Garantie 36 ROHO, Inc. bemüht sich um laufende Verbesserung seiner Produkte und behält sich daher das Recht vor, diese Anleitung zu ändern. Die aktuelle Version dieses Dokuments steht auf der Website zur Verfügung. Hergestellt von ROHO, Inc. 100 North Florida Avenue, Belleville, Illinois , USA: Fax: Außerhalb der USA: Fax: , 2015 ROHO, Inc. Nachstehend sind die Marken, Warenzeichen und eingetragenen Marken von ROHO, Inc. aufgeführt: ROHO, SOFFLEX, und shape fitting technology. Die in dieser Gebrauchsanleitung angeführten Produkte sind durch ein oder mehrere Patente und Handelsmarken in den USA oder im Ausland geschützt. Für weitere Details besuchen Sie bitte 28

3 Verwendungszweck Das ROHO SOFLEX Kissen (SOFFLEX Cushion) ist ein anpassungsfähiges, luftgefülltes Sitzkissen für Rollstühle mit Kammerdesign und passt sich zum Schutz von Haut/Weichgewebe der Form des Rollstuhlfahrers an. Die Gewichtsbeschränkung beträgt 136 kg und das Kissen muss für den Patienten richtig bemessen sein. ROHO, Inc. empfiehlt die professionelle Bewertung eines Arztes oder Therapeuten mit Erfahrung in Sitzen und Positionierung sowie Mobilität: 1) zur Feststellung des geeigneten Polsters für den Patienten und 2) um festzustellen, ob eine feste Sitzplatte empfohlen wird, wenn das Polster in einem Rollstuhl mit Sitzbespannung verwendet wird. ROHO Medizin-Produkte sind als Teil einer komplexen Betreuung gedacht. Daher empfiehlt ROHO, Inc., dass ein Arzt oder Therapeut entsprechende Produktempfehlungen auf Grundlage der Einschätzung des Bedarfs jeder Einzelperson an medizinischer und therapeutischer Betreuung sowie dem insgesamten Krankheitsbild macht. Warnhinweise Die Haut vor und nach Verwendung des Produkts inspizieren. Rötungen, blaue Flecken oder dunklere Bereiche (die von der normalen Hautfarbe abweichen) können bereits Hinweise auf eine Hautschädigung sein und müssen ernst genommen werden. Wenn eine Verfärbung NICHT innerhalb von 30 Minuten nach Entfernen des Produkts verschwindet, das Produkt NICHT MEHR VERWENDEN. Sofort einen Gesundheitsvorsorger aufsuchen. Überprüfen Sie den Druck mindestens einmal am Tag! Es dürfen AUF KEINEN FALL ungenügend bzw. zu stark aufgeblasene Kissen verwendet werden. Unzureichend aufgepumpte Kissen beeinträchtigen ihren Nutzwert (oder machen ihn gar ganz zunichte), so dass es zu Schädigungen von Haut und anderen Weichgeweben kommen kann. Sollte aus Ihrem Kissen offensichtlich Luft entweichen, siehe Abschnitt PROBLEMBEHEBUNG. Sollte weiterhin Luft aus Ihrem Kissen entweichen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren ärztlichen Betreuer, Ihren ROHO-Händler oder an ROHO, Inc. Verwenden Sie das Kissen NICHT in Verbindung mit oder auf anderen Produkten bzw. Materialien, sofern dies nicht in dieser Gebrauchsanleitung angegeben ist. Dadurch könnte der Benutzer aus der Balance geraten und möglicherweise herausfallen. Wenn Ihr Kissen sich instabil anfühlt, lesen Sie im Abschnitt PROBLEMBEHEBUNG nach oder fragen Sie Ihren Arzt nach der richtigen Verwendung. Das Kissen und der Bezug MÜSSEN in ihrer Größe zueinander passend sein und DÜRFEN NUR so wie in dieser Bedienungsanleitung gezeigt, verwendet werden. IST DIES NICHT DER FALL, verringert oder verhindert dies die Vorteile dieses Kissens und erhöht das Risiko für die Haut und der darunterliegenden Weichteile, und führt u.u. zu einem erhöhten Risiko von Stürzen. Zwischen dem Benutzer und dem Kissen dürfen sich KEINE Hindernisse befinden (mit Ausnahme eines ROHO-Kissenbezuges). Dadurch kann die Wirksamkeit des Kissens beeinträchtigt werden. Für die ordnungsgemäße Verwendung fragen Sie bitte Ihren Arzt. Ihr Kissen darf AUF KEINEN FALL als Schwimmhilfe (z. B. als Rettungskissen) verwendet werden. Das Kissen kann Sie im Wasser NICHT tragen. 29

4 Vorsichtsmassnahmen Das Kissen darf nicht in die Nähe von spitzen bzw. scharfen Objekten kommen. Das Kissen AUF KEINEN FALL starken Hitzequellen, offenen Flammen oder heißer Asche aussetzen. Höhenänderungen erfordern möglicherweise eine Druckanpassung Ihres Kissens. Ein Kissen, das Temperaturen von < 32 F/0 C ausgesetzt worden ist, kann ungewöhnlich steif sein. Siehe PROBLEMBEHEBUNG. Das Kissen darf AUF KEINEN FALL am Ventil getragen oder gezogen werden. Die Verwendung einer Pumpe, eines Bezugs oder eines Reparatursets, die nicht von ROHO Inc. bereitgestellt wurden, kann zu einem Erlöschen der Produktgarantie führen. Längere Ozoneinwirkung kann die im Produkt verwendeten Materialien zersetzen und dessen Funktionsfähigkeit beeinträchtigen und eventuelle Garantieansprüche nichtig machen. Im Lieferumfang Enthaltene Teile Verpackungsinhalt: Kissen Bezug Aufblasventil Handpumpe Gebrauchsanleitung Produktregistrierkarte Reparatursatz Product Registration Card Bestellung von Ersatzteilen: Wenden Sie sich in den USA an den ROHO-Kundendienst, rufen Sie Ihren Händler an oder besuchen Sie den ROHO-Store unter Außerhalb der USA wenden Sie sich an den ROHO-Händler Ihres Landes. 30

5 Produktspezifikationen* Größentabelle: DEUTSCH Materialien: Kissen: Polyether-PU mit einem nickelbeschichteten Messingventil. Bezug: Stretchoberseite, seitliche Stoffeinsätze mit einem Reißverschluss und eine rutschfeste Unterseite mit Klettbändern, um das Kissen am Rollstuhl zu fixieren. Siehe auch das Etikett mit den Pflegehinweisen für weitere Informationen über die Bezugsmaterialien. Das SOFFLEX Cushion-System entspricht den Prüfvorschriften CAL 117, EN und EN , EN und EN hinsichtlich Entflammbarkeit. B Anmerkungen: Kammernhöhe: 2,50 in. - 3,00 in. (6,5 cm 7,5 cm) Breite (A) und Tiefe (B): Gemessen von Rand zu Rand Einschl. (0,25 in. (1,0 cm) Rand A Artikelnummer in. Breite (A) und Tiefe (B) cm SFLX1616C 16,25 x 16,25 41,5 x 41,5 SFLX1618C 16,25 x 18,25 41,5 x 46,5 SFLX1717C 17,25 x 17,25 44,0 x 44,0 SFLX1816C 18,25 x 16,25 46,5 x 41,5 SFLX1818C 18,25 x 18,25 46,5 x 46,5 SFLX2018C 20,25 x 18,25 51,5 x 46,5 Für Informationen über zusätzliche Größen: Wenden Sie sich in den USA an den ROHO- Kundendienst oder rufen Sie Ihren Händler. Außerhalb der USA wenden Sie sich an den ROHO-Händler Ihres Landes. Durchschnittliches Kissengewicht = 0,75 lbs. (0,3 kg) basierend auf einem Kissen mit SFLX1816C *Anmerkung: Alle Abmessungen sind annähernde Werte. 31

6 Positionierung Und Justierung Des Kissens 1 Drehen Sie das Aufblasventil gegen den Uhrzeigersinn auf. VORNE 2 Setzen Sie den Gummistutzen der Pumpe auf das Ventil auf. VORNE Pumpen Sie das Kissen auf, bis es sich leicht nach oben wölbt. 3 Drücken Sie den Gummistutzen der Pumpe zusammen und drehen Sie das Aufblasventil zum Schließen in Richtung Uhrzeigersinn. VORNE Ziehen Sie die Pumpe ab. 4 Legen Sie das Kissen auf den Rollstuhl. Achten Sie darauf, dass die Kammern nach oben weisen und sich das Ventil an der linken vorderen Ecke befindet. 32

7 Positionierung Und Justierung Des Kissens (Fortsetzung) DEUTSCH 5 Der Benutzer sollte im Rollstuhl seine normale Sitzhaltung einnehmen können. Vergewissern Sie sich, dass sich das Kissen direkt unterhalb des Benutzers befindet und es auf die Größe des Benutzers und den Rollstuhl abgestimmt ist. HINTEN 6 VORNE 7 HINTEN Schieben Sie Ihre Hand zwischen die Oberfläche des Kissens und das Gesäß des Benutzers. Heben Sie sein Bein leicht an und ertasten Sie den am tiefsten liegenden Knochen. Senken Sie das Bein dann wieder in die normale Sitzstellung ab. Lassen Sie durch Drehen des Ventils im Gegenuhrzeigersinn Luft ab; belassen Sie Ihre Hand dabei unter dem am tiefsten gelegenen Knochen des Benutzers. Lassen Sie solange Luft ab, bis Sie Ihre Fingerspitzen gerade noch bewegen können. FÜLLDRUCK: Der Nutzeffekt des Kissens ist dann am größten, wenn zwischen dem am tiefsten gelegenen Knochen des Benutzers und der Sitzfläche des Rollstuhls ein Spielraum von 1,0 in. (1,5 cm to 2,5 cm) vorhanden ist. Drehen Sie das Ventil dann wieder zu (im Uhrzeigersinn). VORNE 33

8 Abziehen Und Tauschen Des Bezugs Obwohl ein Bezug nicht unbedingt erforderlich ist, liegt jedem SOFFLEX Cushion-System ein Bezug bei, um ein Verrutschen der Kissenkammer beim Transport zu verhindern. Tauschen des Bezugs: 1 2 Die abgebildete Figur zeigt die Standardausrichtung. Wenn das Kissen korrekt angepasst ist, liegt es nun plan auf dem Stuhl (mit dem rutschfesten Material auf der Unterseite), alle Luftkammern sind vom Bezug bedeckt, und alle vier Ecken der Kissenunterseite sind zu sehen. Abziehen des Bezugs: 1 2 Verwenden Sie ggf. die Klettverschlüsse zur besseren Befestigung des Bezugs auf der Sitzfläche. Überprüfen Sie den Bezug auf Schäden und tauschen ihn ggf. aus. Problembehebung Entweichende Luft: Pumpen Sie das Kissen auf. Stellen Sie sicher, dass das Ventil komplett geschlossen ist (Ventil im Uhrzeigersinn drehen). Überprüfen Sie das Kissen auf Löcher. Sind größere Löcher oder Lecks vorhanden, lesen Sie bitte unter EINGESCHRÄNKTE GARANTIE nach. Wenn sehr kleine oder überhaupt keine Löcher sichtbar sind, befolgen Sie die Anweisungen im mitgelieferten Reparaturset. Das Produkt ist unbequem/instabil: Stellen Sie sicher, dass: das Kissen nicht zu stark aufgeblasen ist (siehe JUSTIERUNG). die Kammern und die Bezugoberseite nach oben zeigen. das Kissen direkt unter dem Benutzer liegt. das Kissen auf die Größe des Benutzers und des Rollstuhls abgestimmt ist. Lassen Sie den Patienten mindestens eine Stunde lang auf dem Kissen sitzen, damit er sich an die Oberflächenstruktur des Produkts und das Einsinken in die Luftkammern gewöhnen kann. Das Kissen verrutscht auf dem Rollstuhl: Vergewissern Sie sich, dass die rutschfeste Unterseite des Bezugs nach unten weist. Siehe die Etiketten mit den Richtungsangaben auf dem Kissen und dem Bezug. Das Kissen ist steif: Lassen Sie das Kissen auf Zimmertemperatur erwärmen. Öffnen Sie das Eckventil. Rollen Sie das Kissen zusammen und dann wieder auf, bis das Polyether-PU wieder weich und biegsam ist. Lesen Sie sich vor dem erneuten Gebrauch die Anweisungen zur JUSTIERUNG durch. 34

9 Reinigung Und Desinfektion Reinigung und Desinfektion erfolgen in zwei getrennten Vorgängen. Die Reinigung muss vor der Desinfektion erfolgen. Anmerkung: Das Produkt muss bei der Verwendung bei mehreren Patienten nach jedem Gebrauch gereinigt, desinfiziert und auf seinen ordnungsgemäßen Betriebszustand überprüft werden. WARNHINWEIS: Falls Sie ein Bleichmittel verwenden, halten Sie sich an die Sicherheitshinweise auf dem Bleichmittelbehälter. ACHTUNG: AUF KEINEN FALL: scheuernde Hilfsmittel wie Stahlwolle oder Scheuerschwämme verwenden. Reinigungsmittel, die Mineralöl oder organische Lösungsmittel wie Aceton, Toluol, Methylethylketon (MEK), Naphtha, chemische Reiniger oder Klebstoffentferner enthalten, verwenden. ätzende Geschirrspülmittel verwenden. darf Wasser oder Reinigungslösung in das Produkt gelangen. das Produkt mithilfe von UV- oder Gasreinigungsmethoden reinigen. 35 DEUTSCH CPflege des Bezugs: Vor der Reinigung und Desinfektion die Klettbänder an der Bezugunterseite öffnen und den Bezug umkehren. Mit ähnlichen Farben waschen. Reinigen des Bezugs: Waschen Sie ihn mit einem Feinwaschmittel bei 40 C im 40C Schonwaschgang Ihrer Waschmaschine; alternativ können Sie ihn auch mit einem ph-neutralen Waschmittel und warmem Wasser abwischen. Bei niedriger Temperatur im Trockner trocknen. Desinfizieren des Bezugs: Mit warmem Wasser und haushaltsüblichem flüssigem Bleichmittel (Verhältnis 9:1 Teile) waschen. Gründlich spülen. Der Bezug kann zwecks Desinfektion auch in der Waschmaschine bei (60 C) gewaschen und mit niedrigen Umdrehungen geschleudert werden. Bei niedriger Temperatur im Trockner trocknen. Reinigen des Kissens per Hand: Mit der Hand mit warmem Wasser (40 C) waschen. Hierfür ein mildes flüssiges Handwasch- oder Geschirrspülmittel, ein Waschmittel oder ein anderes Allzweck-Reinigungsmittel verwenden. Alle Oberflächen des Einsatzes mit einem feuchten Tuch oder Schwamm oder einer weichen Plastikbürste abreiben. Mit sauberem Wasser abspülen. Anschließend an der Luft trocknen lassen. NICHT maschinell waschen oder trocknen. NICHT direktem Sonnenlicht aussetzen. Desinfizieren des Kissens per Hand: Wiederholen Sie das vorstehende Reinigungsverfahren mit einer Desinfektionslösung aus flüssigem haushaltsüblichem Bleichmittel und warmem Wasser (Verhältnis 9:1 Teile). NICHT in einer Autoklaven behandeln. Oder Desinfizieren des Kissens in der Waschmaschine: Entlüften Sie das Kissen, indem Sie das Ventil öffnen und das Kissen zusammenrollen, und zwar von 60C der dem Ventil gegenüberliegenden Ecke auf das Ventil zu. Danach das Ventil wieder schliessen. Das Kissen in ein Wäschenetz geben und dieses verschließen. Bei 60 Grad Celsius oder im Hygiene Waschprogramm waschen. Bitte ein mildes Waschmittel benutzten, und das Kissen nicht schleudern.anschließend an der Luft trocknen lassen. NICHT maschinell trocknen. NICHT in einer Autoklaven behandeln. NICHT direktem Sonnenlicht aussetzen. Sterilisieren des Kissens: Befolgen Sie die vorhin genannten Reinigungs- und Desinfektionsanweisungen. ROHO-Produkte sind nicht steril verpackt und müssen vor der Verwendung nicht sterilisiert werden. Hohe Temperaturen beschleunigen den Alterungsprozess der Produkte und können diese beschädigen. Wenn Vorschriften Ihrer Institution eine Sterilisation erfordern, öffnen Sie das Ventil und verwenden Sie für die kürzest mögliche Zeitdauer die geringst möglichen Temperaturen. Eine chemische Sterilisation ist jener in einem Autoklaven zu bevorzugen, keine von beiden wird jedoch empfohlen. Bei einer Methode, bei der Druck angewandt wird, müssen alle Ventile geöffnet werden, damit das Produkt nicht beschädigt wird. ROHO, Inc. rät bei Produkten aus Polyether-PU in höchstem Maß von Sterilisiermethoden ab, bei denen Temperaturen von mehr als 160 F (71 C) zur Anwendung kommen. 40C 40C + + 1:9 40C 1:9 Oder Oder 60C

10 Entsorgung Bei ordnungsgemäßer Anwendung und Entsorgung sind im Zusammenhang mit den Komponenten der in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Produkte keine Umweltgefahren bekannt. Entsorgen Sie das Produkt bzw. seine Komponenten nach den in Ihrem Land geltenden Vorschriften. AUF KEINEN FALL VERBRENNEN. Kontaktinformationen In den USA: ROHO Garantieabteilung und Kundendienst: Telefon: Fax: Garantieabteilung: Kundendienst: Anmerkung: Produkte, deren Rücksendung genehmigt wurde, senden Sie bitte an: ROHO, Inc South 74th Street Belleville, IL Rückgaberecht Alle zurückgesandten Produkte müssen neu und ungebraucht sein. Eine Rückgabe erfordert die vorherige Genehmigung von ROHO, Inc. und unterliegt einer Rücknahmegebühr. Vor der Rücksendung Ihres Produkts: Wenden Sie sich in den USA an die ROHO, Inc. Garantieabteilung. Außerhalb der USA wenden Sie sich an den ROHO-Händler Ihres Landes. Eingeschränkte Garantie Was wird durch die Garantie abgedeckt? ROHO, Inc. deckt alle Arbeits- und Materialfehler des Produkts ab. Für welche Zeitdauer gilt die Garantie? 18 Monate ab dem ursprünglichen Kaufdatum, mit Ausnahme des Bezugs, auf den eine 6-monatige eingeschränkte Garantie gewährt wird. Was ist durch die Garantie nicht abgedeckt? Ein Produkt, das missbräuchlich verwendet oder durch einen Unfall oder höhere Gewalt wie Überschwemmungen, Tornados, Erdbeben, Feuer usw. beschädigt wurde. Sind die mitgelieferten Zubehörteile durch andere ersetzt worden oder wurden Änderungen am Produkt durchgeführt, erlischt die Garantie. Verpflichtungen des Kunden In den USA muss sich der Kunde an die ROHO, Inc. Garantieabteilung wenden. ANMERKUNG: Alle Teile, die ohne vorherige Genehmigung an ROHO gesendet werden, werden an den Kunden nicht retourniert. AUSSERHALB DER USA wenden Sie sich an den ROHO-Händler Ihres Landes. Fragen? Siehe KONTAKTINFORMATIONEN. Haftungsausschluss Alle stillschweigenden Garantien, einschließlich derer für MARKTGÄNGIGKEIT und EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, sind ebenfalls auf den vorstehend spezifizierten Zeitraum, der für die Produkttypen oben im Abschnitt Für welche Zeitdauer gilt die Garantie?" angeführt ist, beschränkt. Alle Beschwerden wegen Verletzungen derartiger stillschweigender oder ausdrücklicher Garantien müssen innerhalb dieses Zeitraums erhoben werden. ROHO, Inc. übernimmt keine Haftung für beiläufig entstandene oder mittelbare wirtschaftliche Schäden oder Sachschäden, gleichgültig, ob diese aufgrund einer Verletzung von ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien oder aus einem sonstigen Grund auftreten. Ihre Rechte und die Auswirkungen dieser Garantie auf Ihre Rechte. Diese Garantie beschränkt die Dauer aller stillschweigenden Garantien gemäß der vorstehenden Klausel und beschränkt Schadensersatzleistungen für beiläufig entstandene oder mittelbare Schäden bzw. schließt derartige Leistungen ganz aus. Manche Gerichtsbarkeiten erlauben keine zeitliche Beschränkung von stillschweigenden Garantien, und manche Gerichtsbarkeiten erlauben keinen Ausschluss bzw. keine Beschränkung von beiläufig entstandenen oder mittelbaren Schäden, sodass diese Klauseln möglicherweise nicht auf Sie zutreffen. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte; jedoch stehen Ihnen je nach der zuständigen Gerichtsbarkeit möglicherweise weitere Rechte zu. 36 Außerhalb der USA: ROHO International: Telefon: Fax: Oder besuchen Sie die Website für eine Liste aller internationalen ROHO-Händler

11 Mailing/Shipping Address: 1501 South 74th Street, Belleville, IL , USA Administrative Offices: 100 North Florida Avenue, Belleville, IL , USA U.S.: Fax Outside U.S.: Fax T20214 Revision: 02/02/15 Print Date: Qty: