Abgeleitete Personenbezeichnungen im Deutschen und Englischen

Transkript

1 Heike Baeskow Abgeleitete Personenbezeichnungen im Deutschen und Englischen Kontrastive Wortbildungsanalysen im Rahmen des Minimalistischen Programms und unter Berücksichtigung sprachhistorischer Aspekte Walter de Gruyter Berlin New York 2002

2 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung Der Gegenstandsbereich Datenbasis und Literatur Aufbau der Arbeit Durchfuhrung der kontrastiven Analyse 5 2 Der theoretische Rahmen Von der Prinzipien- und Parametertheorie zum Minimalistischen Programm Argumente gegen eine rein syntaxbasierte Wortbildungstheorie Konflikte mit der X-bar Theorie Konflikte mit der Theta-Theorie Konflikt mit der Bindungstheorie Die optimale Codierung lexikalischer Einheiten Intrinsische Merkmale Intrinsische Merkmale von Nomen Intrinsische Merkmale von Verben Optionale Merkmale Vorteile der Merkmalanalysen Die Architektur komplexer Wörter Das Wortbildungsmaterial Wurzel, Stamm und Basis Affixe und deren Klassifikation Wortbildungsprozesse Ein wortbasierter Ansatz (Aronoff 1976) Ein morphembasierter Ansatz (Lieber 1981) Bewertung der beiden generativen Ansätze Die Organisation des minimalistischen Lexikons Der schematische Aufbau Der Lexikoneintrag eines Suffixes Orthographische und phonologische Repräsentation Das Merkmalbündel 53

3 X Inhaltsverzeichnis Der Subkategorisierungsrahmen als Wortbildungskomponente und Checking-Instanz Semantische Merkmale Derivationsklassen und Produktivität Die Repräsentation lexikalisierter Derivate Thematische Relationen in der Wortbildung Theta-Absorption als morphologische Lizensierung Die Nachteile vorgefertigter 0-Raster für Suffixe Protorollen und Proto-Eventualitäten Die Beschreibung von Derivaten mit statischer verbaler Basis Die Beschreibung denominaler Derivate 67 Teill: Notnina Agentis 71 3 Das Suffix-er im Deutschen und Englischen Datenüberblick Historischer Exkurs Vier sprachimmanente Kontraste Genus und Movierung Nomina Agentis und Aspekt Der Umlaut Der Umlaut als morphologisches Phänomen Der Umlaut als "freischwebendes" Autosegment Bewertung der Ansätze und Repräsentation des Umlauts im minimalistischen Lexikon Die Bildung von Nomina Agentis aus deutschen Präfixverben und englischenphrasalverbs Thematische Relationen innerhalb deutscher und englischer Nomina Agentis auf-er Deverbale Derivate Kausativaund andere dynamische Basisverben Perzeptuelle, kognitive und relationale Basisverben Denominale Derivate DieP-EventualitätCAUSATION DieP-EventualitätAFFECTION Die P-EventuaUtät POSSESSION Strukturelle Ambiguität Die Einträge des Suffixes -er im deutschen und englischen Lexikon Orthographische und phonologische Repräsentation Merkmalbündel 117

4 Inhaltsverzeichnis XI Subkategorisierungsrahmen Der verbale Teil des deutschen und englischen Subkategorisierungsrahmens Der nominale und numerische Teil des deutschen und englischen Subkategorisierungsrahmens Semantisches Merkmal und-er-klassen Resümee 135 Die Suffixe -ler bzw. -ner im Deutschen und das englische Suffix -ster Datenüberblick Die Morpheme -ler und -ner als Erweiterungen des Suffixes -er im Deutschen Untersuchung der Basiselemente Das Verhältnis der Suffixe -ler und -ner zu -er im Neuhochdeutschen Lexikoneinträge Das Suffix -ler im deutschen Lexikon Die orthographische und phonologische Repräsentation Die formalen Merkmale Der Subkategorisierungsrahmen Die Assoziation von -/er-derivaten mit Proto-Eventualitäten Semantische Merkmale Das Suffix -ner im deutschen Lexikon Die phonologische Klassifikation Das Merkmalbündel Subkategorisierungsrahmen und semantisches Merkmal Gibt es im Englischen vergleichbare Suffixerweiterungen? Das Suffix -ster im British English Die stilistische Akzeptabilität des Suffixes -ster Der Lexikoneintrag des Suffixes-ster Das Suffix -ster in unterschiedlichen Registern des American English Resümee Das Lehnsuffix -ier im Deutschen und Englischen Datenüberblick Die Geschichte der Personenbezeichnungen auf -ier im Deutschen Die Phonologie des Suffixes -ier im Deutschen 181

5 Xu Inhaltsverzeichnis 5.4 Der Eintrag des Suffixes -ier im deutschen Lexikon Die phonologische Repräsentation Formale Merkmale Subkategorisierungseigenschaften P-Eventualitäten und semantisches Merkmal Das Suffix -ier in seinen englischen Erscheinungsformen Kontrastive Überlegungen Die anglisierte Suffixvariante -eer Die Einträge der Suffixvarianten -ier und -eer im englischen Lexikon Phonologische Eigenschaften Merkmalbündel Subkategorisierungsrahmen Proto-Eventualitäten Semantische Merkmale Resümee Die letzten Abkömmlinge des lateinischen Suffixes -arius Datenüberblick Die Quellen der deutschen Personenbezeichnungen auf -är, -ar und -arier Die französischen Lehnwörter auf-är Die lateinischen Lehnwörter auf-ar Der Ursprung der Lehnwörter auf -arier Die Lexikoneinträge der Suffixvarianten -är, -ar und -arier Das Suffix-är im deutschen Lexikon Das Suffix -ar im deutschen Lexikon Das Suffix -arier im deutschen Lexikon Englische Entsprechungen Die englischen Bildungen auf-aire, -ar, -ary und -arian Die Dominanz der anglisierten lateinischen Lehnsuffixe -ary und -arian Lexikalischeinformationen Die Repräsentation der Suffixe -aire und -ar im engüschen Lexikon Die Lexikoneinträge der produktiveren Suffixe -ary und -arian.' Resümee 246

6 Inhaltsverzeichnis XIH Bas französische Suffix -eur und seine Varianten -euse umd-or 248 Datenüberblick 248 Etymologie und Merkmale des französischen Suffixes -eur 249 Die Personenbezeichnungen auf -eur im Deutschen 252 Maskuline Derivate 252 Friseuse, Friseurin oder Frisörini 257 Die Integrationsbereitschaft der auf -eur endenden Nomina Agentis 260 Die diachrone und synchrone Beziehung zwischen Verben auf-/er-e«und-ewr-derivaten 261 Basisallomorphie innerhalb der -ewr-budungen 267 Basisallomorphie bei den verwandten Personenbezeichnungen auf -or Denominale und strukturell analysierbare Nomina Agentis auf-ewr Der Lexikoneintrag des französischen Lehnsuffixes -eur Orthographische Repräsentation, phonologische Eigenschaften und Merkmalbündel Der Subkategorisierungsrahmen Die Lexikoneinträge der Varianten des Suffixes -eur Das französische Movierungssuffix -euse im deutschen Lexikon Das lateinische Lehnsuffix -or im deutschen Lexikon Die Gruppe der englischen Personenbezeichnungen auf -eur Lexikalisierte und archaische-cwr-bildungen Das Suffix -eur im englischen Lexikon Das Verhalten der englischen Personenbezeichnungen auf -or Der Eintrag des Suffixes -or im englischen Lexikon Basisallomorphie im Englischen Resümee Die Suffixe -ant und -ent im Deutschen und Englischen Datenüberblick, Die Beziehung zwischen dem lateinischen Partizip Präsens und den Suffixen -ant bzw. -ent Die Geschichte der ins Deutsche entlehnten Personenbezeichnungen auf -ant bzw. -ent Die morphologischen Eigenschaften der Personenbezeichnungen auf -ant bzw. -ent Deverbale Nomina Agentis 312

7 XTV Inhaltsverzeichnis Die Subkategorisierungseigenschaften von -ant und -ent inbezug auf Verben Semantische Oppositionen zwischen -ant- /- ent- und -eur- / -or-derivaten Die strukturelle Ambiguität der Nomina Agentis Fabrikant, Musikant und Praktikant Disambiguierung durch phonologische Faktoren Lexikalische Überlegungen Denominale Nomina Agentis auf -ant bzw. -ent Strukturell analysierbare Nomina Agentis Die Lexikoneinträge der Suffixe -ant und -ent Orthographische und phonologische Repräsentation Merkmalbündel Subkategorisierungsrahmen, Produktivitätskriterium und semantisches Merkmal Die engli sehen Personenbezeichnungen auf -ant bzw. -ent Mittelenglisehe, Frühneuenglische und Neuenglische Lehnwörter Englische und Deutsche -ant-/-ent-bmungen im Vergleich Die Basiselemente der englischen -ant-/-ent-bmungen 350, 8.7 Die Einträge der Suffixe -ant und -ent im engli sehen Lexikon Phonologische Eigenschaften Merkmalbündel, Subkategorisierungsrahmen und semantisches Merkmal Resümee Das Suffix -ist im Deutschen und Englischen Datenüberblick Alte und neue "Isten" im deutschen und englischen Wortschatz Wissenschaftliche und nicht-wissenschaftliche Berufsbezeichnungen auf -ist Vertreter einer bestimmten Glaubenshaltung Vertreter einer philosophischen Lehre Vertreter einer politischen Ideologie oder Theorie Vertreter einer künstlerischen Richtung Die Basiselemente der deutschen Personenbezeichnungen auf-ist Deutsche-/^-Bildungen mit verbaler Basis Sind Sozialisten sozial, sozialistisch oder Vertreter des Sozialismus? 379

8 Inhaltsverzeichnis XV Die semantische Klassifikation der Personenbezeichnungen Egoist, Optimist und Pessimist Die Basiselemente der englischen Nomina Agentis saf-ist Das Verhältnis der englischen "Isten" zu Verben auf -ize Denominale "Isten" Die adjektivische Funktion des Suffixes -ist im Englischen Der Eintrag des Suffixes -ist im deutschen und englischen Lexikon Orthographie, phonologische Eigenschaften und Merkmalbündel Die morpho-syntaktischen Eigenschaften des Inputs Der Subkategorisierungsrahmen im deutschen Lexikon Der Subkategorisierungsrahmen im englischen Lexikon Deutsche und englische Neologismen auf -ist Lexikalische Lücken im deutschen und englischen -ist- Inventar Resümee Das deutsche Suffix -e Datenüberblick Klassische und neo-klassische Nomina Agentis auf-e Deutsche Personenbezeichnungen auf -e und deren englische Entsprechungen Der Lexikoneintrag des deutschen Suffixes -e Das phonologische Verhalten des Suffixes Das Merkmalbündel Subkategorisierungsrahmen, Mapping und semantisches Merkmal Resümee Die Suffixe -it bzw. -ite im Deutschen und Englischen Datenüberblick Die auf -it endenden Personenbezeichnungen im deutschen Wortschatz Die semantische Beschreibung der Personenbezeichnungen auf-it Der Eintrag des Suffixes -it im deutschen Lexikon Orthographische Repräsentation, phonologische Informationen und Merkmalbündel Subkategorisierungsrahmen und semantisches Merkmal 446

9 XVI Inhaltsverzeichnis 11.5 Die Geschichte der englischen Personenbezeichnungen auf -ite Zur Semantik Die pejorative Komponente englischer Personenbezeichnungen auf-/fe Die Blockierung deutscher Nomina Agentis auf-// Der Lexikoneintrag des Lehnsuffixes -ite Die phonologische Repräsentation Die intrinsischen formalen Merkmale Subkategorisierungsrahmen, P-Eventualitäten und semantische Merkmale Resümee Die deutschen und englischen Varianten des lateinischen Suffixes -(ijänus Datenüberblick : Die deutschen Personenbezeichnungen auf -an, -aner und -ianer Die Varianten des lateinischen Suffixes -(ijänus im deutschen Lexikon Die Suffixvariante -an Die Suffixvariante -(i)aner Die englischen Personenbezeichnungen auf -an, -ian und -ean Darwinist, Darwinite, Darwinian - Synonymie im englischen Lexikon? Die Suffixvarianten -an, -ian und -ean im englischen Lexikon Phonologische Informationen Intrinsische Merkmale Subkategorisierungseigenschaften Mapping Resümee 498 Teilll: Nomina Patientis Das Suffix -ling im Deutschen und Englischen Datenüberbück Ursprung und Entwicklung des Suffixes -ling Die semantische Beschreibung deutscher und englischer -ling- Bildungen Nomina Patientis auf -ling mit transitivem Basisverb Nomina Patientis auf -ling mit intransitivem Basisverb 515

10 Inhaltsverzeichnis XVTI Ableitungen aus Substantiven und Zahlwörtern Die Einträge des Suffixes -ling im deutschen und englischen Lexikon Phonologische Informationen und Merkmalbündel Subkategorisierungsrahmen Der Subkategorisierungsrahmen für -ling im deutschen Lexikon Der Subkategorisierungsrahmen für -ling im englischen Lexikon Die semantischen Merkmale des Suffixes in beiden Sprachen und Darstellung der Lexikoneinträge Resümee Englische Personenbezeichnungen auf -ee und ihre deutschen Entsprechungen Datenüberblick Die Entwicklung der französischen Flexionsendung -e(e) zu einem englischen Derivationsaffix Die semantischen Relationen zwischen -ee und seinen Basiselementen "Sentience", "episodic linking" und "lack of volitional control" (Barker 1998) Schwachstellen in der Barkerschen Theorie Versuch einer Beschreibung englischer -ee-bildungen ohne suffixspezifische 0-Rolle, Realisierung des internen Arguments eines zweistelligen Basisverbs Realisierung des zweiten internen Arguments eines dreistelligen Basisverbs Realisierung des Komplements einer regierten Präposition Realisierung des internen Arguments eines unakkusativen Basisverbs Realisierung des externen Arguments eines unergativen Basisverbs Realisierung des externen Arguments eines transitiven Basisverbs Denominale Personenbezeichnungen auf-ee Nomina Patientis ohne korrespondierendes syntaktisches Argument Bewertung der beiden Ansätze zur Beschreibung englischer Personenbezeichnungen auf-ee 579

11 XVHI Inhaltsverzeichnis 14.5 Der Lexikoneintrag des Lehnsuffixes -ee Phonologische Informationen Das Merkmalbündel Subkategorisierungseigenschaften Der verbale Teil des Subkategorisierungsrahmens Der nominale Teil des Subkategorisierungsrahmens Die deutschen Entsprechungen der englischen Personenbezeichnungen auf-ee ee-bildungen und deutsche -//wg-derivate ee-bildungen und deutsche Partizipialkonstruktionen Das substantivierte Partizip Perfekt im Deutschen Substantivierte Partizipien als Konversionsprodukte Substantivierte Partizipien als Modifikatoren in elliptischen Syntagmen Das substantivierte Partizip Präsens im Deutschen Substantivierte "Gerundiva" Aspektunterscheidung innerhalb deutscher und englischer Nomina Patientis Deutsche Komposita und Relativsätze Das Lehnsuffix -at im Deutschen Zur Geschichte der deutschen -a/-bildungen Der Eintrag des lateinischen Lehnsuffixes -at im deutschen Lexikon Deutsche Nomina Patientis auf -and bzw. -end Die Geschichte der beiden Suffixvarianten Englische Entsprechungen Die Einträge der Suffixvarianten -anduni -endim deutschen Lexikon Resümee Teil ffl: Nomina Qualitatis Deutsche und englische Nomina Qualitatis auf -ling und das englische Suffix -ard Datenüberblick Das Suffix -ling in seiner adjektivischen Funktion Die semantische Beschreibung deutscher und englischer Nomina Qualitatis auf -ling Die adjektivischen Subkategorisierungseigenschaften des Suffixes -ling im Deutschen und Englischen Die englischen Derivate auf-ard 639

12 Inhaltsverzeichnis XIX Die Basiselemente der englischen Personenbezeichnungen auf-ard Der Lexikoneintrag des Suffixes -ard Die orthographische und phonologische Repräsentation Das Merkmalbündel Der Subkategorisierungsrahmen Die deutschen Entsprechungen der englischen -arrf-bildungen Resümee Weitere Nomina Qualitatis im Deutschen und Englischen Datenüberblick Die deutschen "Pseudo-Latinismen" auf -ian und ihre englischen Entsprechungen Thematische Relationen innerhalb der deutschen Nomina Qualitatis auf -ian bzw. -jan Der Lexikoneintrag des Suffixes -ian Die Repräsentation der orthographischen Varianten -ian und -jan Phonologische Informationen und Merkmalbündel Der Subkategorisierungsrahmen Das englische Suffix -y bzw. -ie Zwei Hypothesen zur Entstehung des Suffixes -y Englische Nomina Qualitatis auf -y bzw. -ie Die Semantik der Nomina Qualitatis auf-y/-ie Der Lexikoneintrag des englischen Suffixes -y Die Repräsentation der orthographischen Varianten Die phonologische Repräsentation und eine phonologische Besonderheit Das Merkmalbündel Subkategorisierungsrahmen und semantische Merkmale Vergleichbare Personenbezeichnungen auf-/ im Deutschen Das Suffix -z im deutschen Jugendjargon Der Eintrag des Suffixes-/ im deutschen Lexikon Resümee 678 Teil IV: Nomina Originis Die Vielfalt abgeleiteter Herkunftsbezeichnungen im Deutschen und Englischen Datenüberblick 683

13 XX Inhaltsverzeichnis 17.2 Historische Zusammenhänge Aus heimischem Wortmaterial gebildete Nomina Originis Nomina Originis mit Lehnsuffixen Das Suffix -(i)an im Englischen bzw. -aner im Deutschen Das Suffix -ese im Engüschen und im Deutschen Das semitische Suffix -/' im Englischen und im Deutschen Die semantische Beschreibung deutscher und englischer Nomina Originis Argumentstruktur und 9-Raster der lexikalischen Präposition from Die Abbildung deutscher und englischer Nomina Originis auf dieproto-lokalitätsource Besonderheiten des Englischen Die deutschen und englischen Lexikoneinträge der zur Bildung von Nomina Originis dienenden Suffixe : Ergänzungen zu den Einträgen der in Teil I behandelten deutschen Suffixe-er, -e, -ler und -aner Das Suffix-er Das Suffix-e Das Suffix -ler Das Suffix-aner Ergänzungen zu den Einträgen der in Teil I behandelten englischen Suffixe -er und -(i)an Das Suffix-er Das Suffix -(i)an ' Die Einträge des Suffixes -ese im deutschen und englischen Lexikon Die Einträge des Suffixes -/ im deutschen und englischen Lexikon Resümee Auswertung der Forschungsergebnisse und Ausblick 73 5 Literaturverzeichnis 752 Nachschlagewerke 752 Bibliographie zur Linguistik 754 Bibliographie zur Sprach- bzw. Literaturgeschichte 761 Sachregister 763 Autorenregister 767