M501MEA Monitor Module

Transkript

1 ENGLISH INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Monitor Module SPECIFICATIONS Communications Loop Nominal Operating Voltage: 15- VDC Average Operating Current: 400 ÁA, 1 comm. every 5 seconds, (Standard 47K EOL) Maximum Alarm Current 600 ÁA Monitoring Line EOL Resistance: 47K Ohms Standard Maximum Wiring Resistance: 1.5K Ohms Maximum Voltage to EOL: 11 Volts Maximum Short Circuit Current: 17 ÁA BEFORE INSTALLING This information is included as a quick reference installation guide. Refer to the control panel installation manual for detailed system information. If the modules will be installed in an existing operational system, inform the operator and local authority that the system will be temporarily out of service. Disconnect power to the control panel before installing the modules. NOTICE: This manual should be left with the owner/user of this equipment. GENERAL DESCRIPTION The monitor module can be installed in a single gang junction box directly behind the monitored unit. Its small size and light weight allow it to be installed without rigid mounting (see Figure 1). The is intended for use in intelligent, two-wire systems where the individual address of each module is selected using rotary decade switches. It provides a two-wire initiating circuit for normally open contact fire alarm and security devices. Note: The serves only to relay information linked to a fire signal to the control panel - it does not monitor the secondary line for short circuit faults. COMPATIBILITY REQUIREMENTS To ensure proper operation, this module should only be connected to a compatible control panel. FIGURE 1: Via Caboto 19/ 4147 Trieste, Italy General Temperature Range: - C to 55 C Humidity: % to 9% Non-condensing Dimensions: mm H x 71mm W x 15mm D Wire Length: 150mm minimum MOUNTING AND WIRING NOTE: This module is intended to be wired and mounted without rigid connections inside a standard electrical box. If rigid mounting is required, then it may be affixed within the enclosure using cable ties and where necessary suitable adhesive or screw type cable tie bases. The testing and the approval was carried out with the rigid installation. The module should be mounted flat ensuring that it does not foul any other equipment in the enclosure and care must be taken to ensure wires are not damaged during the installation. 1. Connect the red and black ( û ) wires to the positive and negative leads of the communication loop.. Connect the violet and yellow ( û ) wires to a two-wire, normally open monitoring line.. Install the specified EOL resistor value to terminate the monitoring line. The EOL resistor for standard use is 47K Ohms û the other resistors are for special use only. 4. Set the address on the module per job drawings. 5. Install the module in the desired mounting location. FIGURE. TYPICAL CIRCUIT CONFIGURATION: CONTROL PANEL FIRE DETECTION AND ALARM SYSTEM LOOP COMMUNICATION LOOP BLACK RED TO NEXT DEVICE ALL WIRING SHOWN IS SUPERVISED AND POWER LIMITED MONITORING LINE 1 VIOLET YELLOW EOL RESISTOR INCLUDED (47K OHMS 47k EOL INCLUDED STANDARD (ELR-47k) - ELR-47K) C C CPD-0176 System Sensor, 85 Ohio Ave. St. Charles, IL USA EN 54-18: 005 Input Output Device 1

2 ITALIANO ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE Modulo di controllo SPECIFICHE Loop indirizzabile Tensione nominale di esercizio: 15- VCC Corrente media di esercizio: 400 ÁA, 1 comunicazione ogni 5 secondi, fine linea da 47 k Corrente massima di allarme: 600 ÁA max. Linea monitorata Resistenza di fine linea: 47 K ohm (Standard) Resistenza massima cablaggio: 1,5 K ohm Tensione massima di fine linea: 11 volt Corrente massima di corto circuito: 17 ÁA PRIMA DELL'INSTALLAZIONE Le seguenti informazioni intendono fornire una breve guida all'installazione. Fare riferimento al manuale di installazione del pannello di controllo per maggiori dettagli sul sistema. Se i moduli saranno installati in un sistema operativo gió esistente, comunicare all'operatore e all'autoritó locale che il sistema saró temporaneamente fuori servizio. Disconnettere l'alimentazione al pannello di controllo prima di installare i moduli. AVVISO: il presente manuale deve essere lasciato a disposizione del proprietario/utilizzatore dell'apparecchiatura. DESCRIZIONE GENERALE Il modulo di controllo pu essere installato in una scatola di connessione singola direttamente dietro l'unitó monitorata. Le dimensioni contenute e il peso ridotto ne consentono l'installazione senza supporto rigido (cfr. figura 1). Il modulo Þ destinato all'utilizzo in sistemi intelligenti a due fili in cui il singolo indirizzo di ogni modulo viene selezionato utilizzando selettori rotanti. Fornisce un circuito di attivazione a due fili per dispositivi di sicurezza e di allarme antincendio con un contatto normalmente aperto. Nota: LÆ ha il compito di ritrasmettere al pannello di controllo informazioni collegate a un segnale di allarme û non controlla eventuali guasti di corto circuito sulla linea secondaria. REQUISITI DI COMPATIBILIT Per assicurare il corretto funzionamento, questo modulo deve essere collegato unicamente a un pannello di controllo compatibile. FIGURA 1: Via Caboto 19/, 4147 Trieste, Italia Caratteristiche generali Intervallo di temperatura: da - C a 55 C UmiditÓ: dal % al 9% (senza condensa) Dimensioni: mm (altezza) x 71 mm (larghezza) x 15 mm (profonditó) Lunghezza cavo: 150 mm minimo MONTAGGIO E CABLAGGIO NOTA: questo modulo Þ stato progettato per essere cablato e montato senza connessioni rigide allæinterno di un contenitore standard di dispositivi elettrici. Qualora sia richiesto un montaggio rigido, si pu fissare al contenitore mediante fascette serracavo e, se necessario, supporti per fascette adesivi o a vite. Il modulo andrebbe montato orizzontale, assicurandosi che non interferisca con altri dispositivi nel contenitore, e facendo attenzione a non danneggiare i cavi durante læinstallazione. 1. Collegare i fili rosso e nero ( û ) ai fili di alimentazione del positivo e negativo del loop.. Collegare il filo viola e giallo (-) alla linea monitorata.. Installare il valore della resistenza di fine linea specificato per terminare la linea monitorata. La resistenza di fine linea standard Þ da 47 k ohm. Le altre resistenze sono solo per utilizzi speciali. 4. Impostare l'indirizzo sul modulo secondo i disegni. 5. Installare il modulo nella posizione di montaggio desiderata. FIGURA. CONFIGURAZIONE TIPICA DEL CIRCUITO: PANNELLO DI CONTROLLO COMPATIBILE L'INTERO CABLAGGIO ILLUSTRATO MONITORATO E A POTENZA LIMITATA CIRCUITO DEL SISTEMA DI RILEVAZIONE ED ALLARME LOOP INDIRIZZABILE ANTINCENDIO NERO LINEA MONITORATA ROSSO 1 VIOLA GIALLO AL DISPOSITIVO SUCCESSIVO FINE LINEA 47k FINE LINEA INCLUSO INCLUSO (47K OHM (RESISTENZ A FINE STANDARD LINEA-47k) - ELR-47K) C C CPD-0176 System Sensor, 85 Ohio Ave. St. Charles, IL 60174, USA EN 54-18: 005 Dispositivo di ingresso/uscita

3 ESPAÐOL INSTRUCCIONES DE INSTALACIËN Y MANTENIMIENTO M¾dulo de supervisi¾n ESPECIFICACIONES Lazo direccionable Tensi¾n operativa nominal: de 15 a VCC Corriente media de funcionamiento: 400 ÁA, 1 comunicaci¾n cada 5 segundos, fin de lýnea de 47 k Corriente mßxima en alarma: 600 ÁA Circuito de entrada supervisado Resistencia de fin de lýnea: 47 k (estßndar) Resistencia mßxima de cableado: 1.5 k Tensi¾n mßxima de fin de lýnea: 11 voltios Mßxima corriente en cortocircuito: 17 microamperios Via Caboto 19/ 4147 Trieste, Italia General Intervalo de temperatura: de - C a 55 C Humedad: de % a 9 % (sin condensaci¾n) Dimensiones: mm de altura x 71 mm de anchura x 15 mm de profundidad Longitud del cable: 150 mm como mýnimo ANTES DE LA INSTALACIËN Esta informaci¾n se incluye como una guýa de instalaci¾n de referencia rßpida. Consulte el manual de instalaci¾n del panel de control para obtener informaci¾n detallada del sistema. Si los m¾dulos van a instalarse en un sistema operativo existente, comunique al operador y a las autoridades locales que el sistema estarß temporalmente inactivo. Desconecte la alimentaci¾n del panel de control antes de instalar los m¾dulos. AVISO: El usuario o propietario del equipo debe contar con este manual. DESCRIPCIËN GENERAL El m¾dulo de supervisi¾n puede instalarse en una caja de conexiones de salida nica directamente tras la unidad supervisada. Su peque±o tama±o y ligereza hacen posible su instalaci¾n sin un montaje rýgido (vúase la Figura 1). El estß dise±ado para su uso en sistemas de dos cables inteligentes en los que la direcci¾n individual de cada m¾dulo se selecciona mediante selectores giratorios por decenas. Proporciona un circuito de iniciaci¾n de dos cables para dispositivos de seguridad y alarma de incendios de contacto abierto. Nota: EL solo transmite informaci¾n relacionada con la se±al de alarma a la central de incendios - no supervisa la lýnea secundaria para averýas de cortocircuito. REQUISITOS DE COMPATIBILIDAD A fin de garantizar un correcto funcionamiento, este m¾dulo solo debe conectarse a un panel de control compatible. FIGURA 1: INSTALACIËN Y CONEXIONADO Este m¾dulo debe instalarse sin conexiones rýgidas en el interior de una caja elúctrica estßndar. Si requiere instalaci¾n rýgida, se puede montar dentro de una caja mediante bridas y, si fuera necesario, con adhesivo adecuado o mediante alg n otro elemento de fijaci¾n con tornillos. El m¾dulo debe montarse de forma plana, de manera que no quede atrapado entre ning n otro dispositivo instalado en la misma caja. Igualmente, aseg rese de que los cables no se da±an durante la instalaci¾n. 1. Conecte el cable rojo y negro (-) a los cables positivo y negativo de lazo direccionable.. Conecte el cable morado y el amarillo (-) al circuito de entrada supervisado.. Instale el valor de resistencia de fin de lýnea especificado para finalizar el bucle de iniciaci¾n. La resistencia EOL (final de lýnea) para uso estßndar es de 47K Ohmios ûotras resistencias son para uso especial. 4. Defina la direcci¾n del m¾dulo por dibujo del trabajo. 5. Instale el m¾dulo en la ubicaci¾n de montaje que desee. FIGURA. CONFIGURACIËN HABITUAL DEL CIRCUITO: PANEL DE CONTROL TODO EL CABLEADO QUE SE MUESTRA EST SUPERVISADO Y CUENTA CON UNA LIMITACIËN DE POTENCIA BUCLE DEL SISTEMA DE ALARMA Y DETECCIËN LAZO DE INCENDIOS DIRECCIONABLE NEGRO CIRCUITO DE ENTRADA SUPERVISADO ROJO 1 MORADO AMARILLO SIGUIENTE DISPOSITIVO INCLUYE RESISTENCIA FIN DE L NEA EOL INCLUIDA DE 47 (EST NDAR k DE (resistencia de 47K fin de OHMIOS - lýnea: ELR-47K) k) C C CPD-0176 System Sensor, 85 Ohio Ave. St. Charles, IL 60174, EE. UU. EN 54-18: 005 Dispositivo de entrada y salida

4 DEUTSCH INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN Monitormodul SPEZIFIKATIONEN Ringleitung Nominale Betriebsspannung: 15û V DC Durchschnittlicher Betriebsstrom: 400 ÁA, 1 Kommunikation alle 5 Sekunden, 47 kohm Endwiderstand Maximaler Betriebsstrom 600 ÁA (Meldelinie kurzgeschlossen) Meldelinie Endwiderstand: 47 kohm (standard) Maximaler Leitungswiderstand: 1.5 kohm Max. Spannung am Endwiderstand: 11 Volt Maximaler Kurzschlussstrom: 17 ÁA Via Caboto 19/, 4147 Triest, Italien Allgemein Temperaturbereich: C Luftfeuchtigkeit: û 9 %, nicht kondensierend Abmessungen: x 71 x 15 mm (H x B x T) Leitungslõnge: 150 mm mindestens VOR DER INSTALLATION Die nachfolgenden Informationen werden als Kurzanleitung zur Installation bereitgestellt. Ausf³hrliche Systeminformationen erhalten Sie im Installationshandbuch der Brandmelderzentrale. Bei Installation der Module in einem bereits vorhandenen, im Betrieb befindlichen System sind Bediener und rtliche Beh rden davon in Kenntnis zu setzen, dass das System vor³bergehend au er Betrieb gesetzt sein wird. Trennen Sie die Brandmelderzentrale vom Stromnetz, bevor Sie mit der Installation der Module beginnen. HINWEIS: Diese Anleitung muss vom Eigent³mer/Bediener des Gerõts verwahrt werden. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das Monitormodul kann in einer Einfach-Verteilerdose direkt hinter der zu ³berwachenden Einheit installiert werden. Dank der kompakten Abmessungen und des geringen Gewichts kann die Installation des Moduls ohne starre Verbindungen erfolgen (siehe Abbildung 1). Das Modul ist f³r den Einsatz in intelligenten Zweileitungssystemen vorgesehen, in denen die individuelle Adresse jedes Moduls ³ber Dekaden- Drehschalter gewõhlt wird. Es bietet eine Zweileiterausl seschaltung f³r Brandmeldesysteme und Sicherheitsapparaturen mit Schlie erkontakt. Anm.: Das Modul dient nur dazu, die Information eines Feueralarms zur Brandmelderzentrale weiter zu leiten û es ³berwacht die Sekundõrleitung nicht auf Kurzschluss. KOMPATIBILIT TSANFORDERUNGEN Um einen einwandfreien Betrieb zu gewõhrleisten, darf das Modul nur an eine kompatible Brandmelderzentrale angeschlossen werden. ABBILDUNG 1: MONTAGE UND VERDRAHTUNG Diese Modul dient zur einfachen Verdrahtung und Montage in einem Standard-Anschlussgehõuse. Wenn eine feste Montage ben tigt wird, sollte dies mit Kabelbindern und ggf. mit Klebeband oder mit schraubbaren Kabelbindern erfolgen. Die Test und die Zulassung wurden mit der festen Montage durchgef³hrt. Das Modul sollte m glichst flach moniert werden um andere Konflikte mit anderen Gerõten in dem Gehõuse zu vermeiden. Weiterhin muss darauf geachtet werden, dass die Verkabelung wõhrend der Montage nicht beschõdigt wird. 1. Verbinden Sie das rote und schwarze Kabel mit den positiven und negativen Anschl³ssen der Ringleitung des Signalschaltkreises.. Verbinden Sie das violette und gelbe Kabel mit der Meldelinie.. Schliessen Sie den spezifizierten Endwiderstandswert an, durch den die Meldelinie terminiert wird. Der Wert des Standard- Abschlusswiderstands betrõgt 47kOhm. Die anderen Widerstõnde sind nur f³r spezielle Anwendungen. 4. Stellen Sie die Adresse am Modul gemõ den jeweiligen Vorgaben ein. 5. Installieren Sie das Modul am gew³nschten Montageort. ABBILDUNG û TYPISCHE SCHALTKREISKONFIGURATION KOMPATIBLE BRANDMELDER- ZENTRALE SCHWARZ RINGLEITUNG ROT ZUM N CHSTEN GER T DIE GESAMTE GEZEIGTE VERKABELUNG VERF GT BER STROMBEGRENZUNG UND BERWACHUNG 1 VIOLETT MELDELINIE GELB ABSCHLUSS- MIT 47 KOHM WIDERSTAND ENDWIDERSTAND BEIGELEGT (ELR: (47KOHM ) STAN- DARD - ELR-47K) C CPD-0176 EN 54-18: 005 Eingangs-/Ausgangsgerõt System Sensor, 85 Ohio Ave. St. Charles, IL USA 4

5 FRANÃAIS INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN Module moniteur CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Sur le bus Tension nominale de fonctionnement : 15- Vc.c. Courant moyen de fonctionnement : 400 ÁA, 1 communication toutes les 5 secondes, FDL de 47 Kohms Courant dæalarme maximum: 600 ÁA Sur le circuit dæentrúe surveillú RÚsistance FDL : 47 Kohms (Standard) RÚsistance maximum: 1.5 Kohms Tension maximum FDL : 11 Volts Courant max. de court circuit : 17 ÁA AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION Les renseignements qui suivent constituent un guide succinct d'installation. Pour obtenir des renseignements dútaillús sur le systþme, consulter le manuel d'installation du panneau de commande. S'il est prúvu d'installer les modules dans un systþme existant, informer la personne responsable du systþme et les autoritús locales que le systþme sera temporairement hors service. Mettre le panneau de commande hors tension avant d'installer les modules. AVIS : remettre ce manuel au propriútaire ou Ó l'utilisateur de cet appareil. DESCRIPTION G N RALE Le module moniteur peut Ûtre installú dans une bo te de jonction simple, directement derriþre l'unitú surveillúe. Petit et lúger, il peut Ûtre installú sans connexion rigide (voir la Figure 1). Le est prúvu pour les systþmes intelligents Ó fils dans lesquels l'adresse de chaque module est súlectionnúe au moyen des commutateurs rotatifs intúgrús. Il fournit un circuit de dispositifs de dúclenchement (IDC) Ó fils pour les dispositifs d'alarme incendie ou de súcuritú Ó contact normalement ouvert. Le ne sert quæó relayer læinformation liúe Ó un signal dæincendie sur læecs. Il ne surveille pas la ligne secondaire pour les dúfauts de court circuit. COMPATIBILIT Pour qu'il fonctionne correctement, ce module doit Ûtre raccordú Ó un panneau de commande compatible. FIGURE 1 : Via Caboto 19/, 4147 Trieste, Italie GÚnÚrale TempÚrature ambiante : - C Ó 55 C HumiditÚ ambiante : % Ó 9 % sans condensation Dimensions : mm H x 71 mm L x 15 mm P Longueur des fils de raccordement : 150 mm minimum MONTAGE ET C BLAGE REMARQUE : Ce module est destinú Ó Ûtre branchú et montú sans des montages rigides Ó læintúrieur dæune bo te Úlectrique standard. Si un montage rigide est núcessaire, il peut Ûtre fixú dans le bo tier Ó læaide des colliers de serrage et si núcessaire les bases dæattaches de côble appropriús adhúsif ou du type vis. Le module doit Ûtre montú Ó plat en sæassurant quæil næembrouillez pas dæautres Úquipements dans læenceinte et les soins doivent Ûtre prises pour assurer les fils ne soient pas endommagús lors de læinstallation. 1. Raccorder le fil rouge et le fil noir (-) pour le bus.. Raccorder le fil violet et le fil jaune (-) pour le circuit dæentrúe surveillú.. Installer une rúsistance de fin de ligne de la valeur spúcifiúe en fin de boucle. Le rúsistance de fin de ligne normale est de 47Kohms. Autres rúsistances sont rúservúes aux usages specifiques. 4. RÚgler l'adresse sur le module selon les dessins du projet. 5. Installer le module Ó l'endroit de votre choix. FIGURE. CONFIGURATION TYPE D'UN CIRCUIT : PANNEAU DE COMMANDE BOUCLE DES DISPOSITIFS D'ALARME ET DE D TECTION LE D'INCENDIE BUS NOIR ROUGE VERS DISPOSITIF SUIVANT TOUT LE C BLAGE ILLUSTR EST SURVEILL ET COURANT LIMIT 1 VIOLET LE CIRCUIT DÆENTR E SURVEILL JAUNE FDL INCLUS FDL de 47 k fournie (ELR-47K (ELR-47k) STANDARD) C C CPD-0176 System Sensor, 85 Ohio Ave. St. Charles, IL 60174, tats-unis EN 54-18: 005 Dispositif dæentrúe/ sortie des systþmes de dútection et dæalarme incendie pour les batiments 5