SINEAX TV 808, 1-kanalig Trennverstärker, Ausgang Ex oder Nicht Ex

Transkript

1 zur galvanischen Trennung, Verstärkung und Signalwandlung von DC-Signalen, auch FSK 1 -durchgängig 0102 II (1) G Verwendung Der aktive Trennverstärker SINEAX TV 808 (Bild 1) hat die Aufgabe, Eingangssignale von Ausgangssignalen galvanisch zu trennen, sie zu verstärken und/oder in einen anderen Pegel oder in eine andere Signalart (Strom oder Spannung) umzusetzen. Die Geräteausführung SINEAX Typ A, mit eigensicherem Ausgang und FSK-Durchgängigkeit eignet sich besonders zur Ansteuerung von intelligenten I/P-Wandlern im explosionsgefährdeten Bereich. Diese Wandler stellen z.b. einen Druck oder eine Ventilklappe in Funktion des eingeprägten Stromes (4 20 ma) ein. Der HART-Bypass lässt bidirektionale FSK-Signale in der Art des HART-Protokolles durch. Der Betriebszustand des Gerätes wird mit einer grünen LED auf der Frontseite angezeigt. Die Hilfsenergie, der Eingang und der Ausgang sind galvanisch getrennt. Das Gerät erfüllt die wichtigen Anforderungen und Vorschriften hinsichtlich Elektromagnetischer Verträglichkeit EMV und Sicherheit (IEC 1010 bzw. EN ). Es ist nach Qualitätsnorm ISO 9001 entwickelt, gefertigt und geprüft. Varianten Trennverstärker in und Nicht Ex-Ausführung Mit oder ohne FSK-Durchgängigkeit Trennverstärker mit kundenspezifischen Eingangsbereichen Hilfsenergie V DC/AC oder V DC/AC Merkmale / Nutzen FSK-durchgängig, Hand-Terminal an separaten Klemmen anschliessbar / Ermöglicht das Zusammenwirken von intelligenten I/P-Wandlern, die mit FSK-Technik und HART- oder firmenspezifischem Protokoll arbeiten Galvanische Trennung zwischen Eingang, Ausgang 2,3 kv und Hilfsenergie 3,7 kv / Verhindert Messwertverfälschungen durch Potentialverschleppung Bürdenspannung 20 V bei Nicht Ex-Ausführung, oder 15 V bei Ex- Geräten Bild 1. Trennverstärker SINEAX TV 808 im Gehäuse S17 auf Hutschiene aufgeschnappt. Realisierung von Nicht Standardbereichen / Kundenspezifisch AC/DC-Hilfsenergie durch Allstrom-Netzteil / Universell In Zündschutzart «Eigensicherheit» [EEx ia] IIC lieferbar (siehe «Tabelle 3: Angaben über Explosionsschutz») Technische Daten Messeingang Gleichstrom: 1 FSK = Frequency Shift Keying Standardbereich 4 20 ma Grenzwerte 0 0,1 bis 0 40 ma auch live-zero, 0,1 0 0,1 bis ma max. Spanne 40 ma auch bipolar asymmetrisch R i = 15 Ω Camille Bauer Datenblatt TV /6/7/8 Ld

2 Gleichspannung: Überlastbarkeit: Grenzwerte 0 0,06 bis 0 40, auch live-zero, 0,06 0 0,06 bis V, max. Spanne 40 V R i = 100 kω Gleichstrom dauernd 2-fach Gleichspannung dauernd 2-fach Einflusseffekte: Temperatur < ± 0,1% per 10 K Bürdeeinfl uss < ± 0,1% Langzeitdrift < ± 0,3% / 12 Monate Einschaltdrift < ± 0,2% Gleichtakt- und Gegentakteinfl uss < ± 0,2% Ausgang oder an Erde < ± 0,2% Messausgang Gleichstrom: Standardbereiche 4 20 ma, 0 20 ma 20 4 ma, 20 0 ma Bürdenspannung: Nicht Ex-Ausführung 20 V, Ex-Ausführung 15 V Aussenwiderstand: Nicht Ex-Ausführung 1000 Ω, Ex-Ausführung 750 Ω Strombegrenzung bei R ext max.: Ca. 1,1 x I AN Spannungsbegrenzung bei R ext = : Restwelligkeit des Ausgangsstromes: Einstellzeit: Ca. 26 V < 0,5% p.p. < 50 ms Hilfsenergie H Allstrom-Netzteil (DC und Hz) Tabelle 1: Nennspannungen und Toleranz-Angaben Nennspannung U N Toleranz- Angabe V DC/AC DC 15 33% V 1 DC/AC AC ± 15% V DC/AC DC 15 33% AC ± 15% V AC ± 10% V DC 15 10% Leistungsaufnahme: 1,2 W bzw. 3 VA Genauigkeitsangaben (Analog DIN/IEC 770) Geräte- Ausführung Standard (Nicht-Ex) In Zündschutzart Eigensicherheit [EEx ia] IIC Grundgenauigkeit: Fehlergrenze ± 0,2% Linearitätsfehler und Reproduzierbarkeit eingeschlossen Referenzbedingungen: Umgebungstemperatur Hilfsenergie Ausgangsbürde 23 C, ± 2 K 24 V DC ± 10% und 230 V AC ± 10% Strom: 0,5 R ext max Einbauangaben Bauform: Gehäusematerial: Montage: Gebrauchslage: Gehäuse S17 Abmessungen siehe Abschnitt «Mass-Skizzen» Lexan 940 (Polycarbonat) Brennbarkeitsklasse V-0 nach UL 94, selbstverlöschend, nicht tropfend, halogenfrei Für Schnappbefestigung auf Hutschiene (35 15 mm oder 35 7,5 mm) nach EN oder mit herausgezogenen Laschen für direkte Wandmontage durch Schrauben Beliebig Elektrische Anschlussklemmen: DIN/VDE 0609 Schraubklemmen mit indirekter Draht pressung, für max. 2 x 0,75 mm 2 oder 1 x 2,5 mm 2 leichte PVC Verdrahtungsleitung Vibrationsbeständigkeit: 2 g nach EN Schock: 50 g je 3 Stösse in 6 Richtungen nach EN Gewicht: Ca. 0,19 kg Galvanische Trennung: Vorschriften Elektromagnetische Verträglichkeit: Alle Kreise (Messeingang / Messausgang / Hilfsenergie) galvanisch getrennt Die Normen DIN EN und DIN EN werden eingehalten Eigensicher: Nach EN : Bei DC-Hilfsenergie > 125 V sollte im Hilfsenergiekreis eine externe Sicherung mit einem Abschaltvermögen von 20 A DC vorgesehen werden. 2 Datenblatt TV /6/7/8 Ld Camille Bauer

3 Schutzart (nach IEC 529 bzw. EN ): Gehäuse IP 40 Anschlussklemmen IP 20 Elektrische Ausführung: Nach IEC 1010 bzw. EN Arbeitsspannungen: < 300 V zwischen allen isolierten Kreisen Verschmutzungsgrad: 2 Überspannungskategorie nach IEC 664: Doppelte Isolierung: Prüfspannung: Umgebungsbedingungen Klimatische Beanspruchung: III für Hilfsenergie II für Messeingang und Messausgang Hilfsenergie gegen alle übrigen Kreise Messeingang gegen Messausgang Messeingang gegen: Messausgang 2,3 kv, 50 Hz, 1 Min. Hilfsenergie 3,7 kv, 50 Hz, 1 Min. Messausgang gegen: Hilfsenergie 3,7 kv, 50 Hz, 1 Min. Klimaklasse 3Z nach VDI/VDE 3540 Inbetriebnahme: 10 bis 55 C Betriebstemperatur: 25 bis 55 C, Ex 20 bis 55 C Lagerungstemperatur: 40 bis 70 C Relative Feuchte im Jahresmittel: 75% Betriebshöhe: 2000 m max. Nur in Innenräumen zu verwenden! Tabelle 2: Bestellangaben Merkmal Kennung 1. Bauform Gehäuse S17 für Schienen- und Wandmontage 2. Anzahl Kanäle 1 Kanal 1 3. Ausführung / Hilfsenergie [EEx ia] IIC, V DC/AC 5 (Ausgang eigensicher) [EEx ia] IIC, V DC / 230 V AC 6 (Ausgang eigensicher) Standard, V DC/AC 7 Standard, V DC/AC 8 4. Funktion 1 Eingang, 1 galvanisch getrennter Ausgang 1 1 Eingang, 1 galvanisch getrennter Ausgang, 4 mit FSK-Durchgängigkeit (HART) (Bedingung: Ein- und Ausgang 4 20 ma) 5. Eingangssignal 4 20 ma 1 Eingang [V] 9 [V] 0 0,06 bis 0 40, auch live-zero, [V] 0,06 0 0,06 bis , max. Spanne 40 V auch bipolar asymmetrisch Eingang [ma] Z [ma] 0 0,1 bis 0 40, auch live-zero, [ma] 0,1 0 0,1 bis max. Spanne 40 ma auch bipolar asymmetrisch 6. Ausgangssignal 4 20 ma A 0 20 ma B 20 4 ma C 20 0 ma D FSK-Durchgängigkeit (HART) nur mit 4 20 ma möglich Mögliche Sonderausführungen, wie z.b. erhöhte Klimafestigkeit, auf Anfrage. Tabelle 3: Angaben über Explosionsschutz II (1) G Bestell-Code Zündschutzart Ausgang Eingang/Hilfsenergie [EEx ia] IIC U o = 27,3 V I o = 99 ma P o = 675 mw IIC IIB L o 4,1 mh 15 mh C o 82 nf 677 nf U m = 253 V AC bzw. 125 V DC Baumusterprüfbescheinigung PTB 97 ATEX 2191 Montageort des Gerätes Ausserhalb des explosionsgefährdeten Bereiches Camille Bauer Datenblatt TV /6/7/8 Ld

4 Kompatibilität Die meisten handelsüblichen intelligenten Stellungsregler (Smart I/P-Wandler) mit Zulassung in Eigensicherheit sind durch den eigensicheren Ausgang des TV 808 ansteuerbar (siehe Tabelle 4). Weitere Stellungsregler, auf Anfrage, sind eventuell kompatibel. Tabelle 4: Hersteller Typ Ex-Kennzeichnung Neles Jamesbury Elsag Bailey- H & B ND820 TZID Samson 3780 Foxboro Eckhart Fisher Controls Siemens EEx ia IIC T5, T6 Demko 96D, EEx ia IIC T4, T5, T6 PTB Nr. -94.C.2133 X EEx ia IIC T6 PTB Nr. Ex-94.C.4069 U i [V] I i [ma] P i [mw] L i [mh] C i [nf] ,05 1, ,3 SRD991 EEx ia IIC (T6) ,4 Fieldvue DVC 5000 SIPART PS EEx ia IIC T5 LCIE 95.D6115 EEx ib IIC T4, T5, T6 PTB Nr. Ex-91, C, Bürdenspannung [V] Bürde [Ω] 12,6 V 630 Ω 10,8 V 540 Ω 10,8 V 540 Ω 12,0 V 600 Ω 12,0 V 600 Ω 11,0 V 550 Ω Elektrische Anschlüsse Frontseite Camille Bauer AG CH-5610 Wohlen Switzerland SINEAX TV 808 Feld für z.b. Messkreis-Bezeichnung E HHT Ohne Funktion ON ON Grüne Leuchtdiode zur Anzeige des Betriebszustandes A H Ohne Klarsichtabdeckung Mit Klarsichtabdeckung E = Eingang HHT = Hand-Held-Terminal A = Ausgang H = Hilfsenergie 4 Datenblatt TV /6/7/8 Ld Camille Bauer

5 Tabelle 5: Klemmenbelegung Geräte-Ausführung Anschluss-Schema / Klemmenbelegung Sicherer Bereich Explosionsgefährdeter Bereich A 4 20 ma X Typen A oder A z.b. I/P-Wandler Eingang nicht eigensicher, Ausgang eigensicher, Bürdenspannung 15 V, FSK-durchgängig FSK E 4 20 ma HHT 1 Bild 2 H ~ () ~ () Sicherer Bereich A Typen oder Eingang und Ausgang nicht eigensicher, Bürdenspannung 20 V, FSK FSK (Option) E 4 20 ma HHT 1 Bild 3 H ~ () ~ () 1 HHT = Hand-Held-Terminal Camille Bauer Datenblatt TV /6/7/8 Ld

6 Mass-Skizzen 14 6,5 Ø4, ,5 0, ,5 17,5 0, ,5 Bild 4. SINEAX TV 808 im Gehäuse S17 auf Hutschiene (35 15 mm oder 35 7,5 mm, nach EN ) aufgeschnappt. Bild 5. SINEAX TV 808 im Gehäuse S17 mit herausgezogenen Laschen für direkte Wandmontage. Normales Zubehör 1 Betriebsanleitung, dreisprachig: Deutsch, Französisch, Englisch 2 Frontschilder (unter Klarsichtabdeckung) 1 Baumusterprüfbescheinigung (nur für Geräte in Zündschutzart «Eigensicherheit») Auf uns ist Verlass. Camille Bauer AG Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen / Schweiz Telefon: Telefax: info@camillebauer.com Änderungen vorbehalten Ausgabe Datenblatt TV /6/7/8 Ld