Elastische Polierer. Flexible Polishers Pulidores Elásticos ELASTISCHE POLIERER FLEXIBLE POLISHERS PULIDORES ELÁSTICOS

Transkript

1 Elastische Polierer Flexible Polishers Pulidores Elásticos MEISINGER Elastische Polierer garantieren ein ge ruchloses, makelloses und erschütterungsfreies Ar beiten vom anspruchsvollen Feinstschliff bis zur Hochglanzpolitur bei geringster Wärme ent wicklung auf allen zu bearbeitenden Ma te rialien. Ihr Einsatz garantiert die Erzielung optimaler Ober flächengüten auf natürlichen und künstlichen Zäh nen, Füllungsmaterialien, Kunst stoffen, Kera mik, Edel metallen, Modellguss, IPS e-max, Titan, Kompo si ten etc. Die Instrumente bestehen aus hochwertigen Fein st schleif- und Poliermitteln in einer wi derstandsfähigen, elastischen und latexfreien Bindung aus Poly silo xan und synthetischem Kautschuk, die auf einem rostfreien Schaft montiert sind. Optimale Drehzahlen für Polierer liegen je nach Durchmesser zwischen und min -1. MEISINGER Flexible Polishers guarantee odorless, precise, vibration-free working from challenging ultra-fine grinding through to high gloss polishing with minimal heat buildup on all materials processed. Their use guarantees optimal surface quality on natural and prosthetic teeth, filling materials, plastics, ceramics, precious metals, model castings, IPS e. max, titanium, composites, etc. The instruments consist of high-quality fine abrasives and polishing agents in a resilient, flexible and latex-free compound of polysiloxane and synthetic rubber mounted on stainless steel shaft. The optimal speed for the polishers is between 6,000 and 12,000 min -1 depending on the diameter. Los pulidores elásticos de MEISINGER garantizan un procesamiento perfecto, sin olor y sin vibraciones (desde el exigente pulido de precisión hasta el pulido de alto brillo), con una generación mínima de calor en todos los tipos de materiales a procesar. Su uso asegura una calidad perfecta de las superficies, tanto en los dientes naturales como artificiales, en los materiales de obturación, en la resina, la cerámica, los metales preciosos, los esqueléticos, IPS e-max, el titanio, los composites, etc. Los instrumentos están fabricados con agentes abrasivos y pulidores muy finos y de máxima calidad en una unión resistente, elástica y sin látex de polisiloxano y caucho sintético,y están montados en un mango inoxidable. La velocidad óptima de los pulidores es entre y rpm, dependiendo del diámetro. Art.-No. LUS80 Art.-No. LUS 118

2 UNIVERSALPOLIERER UNIVERSAL POLISHERS PULIDORES UNIVERSALES POLIERER FÜR PLASTISCHE FÜLLUNGSMATERIALIEN POLISHERS FOR PLASTIC FILLING MATERIALS PULIDOR PA MATERIALES DE OBTUCIÓN KUNSTSTOFFPOLIERER POLISHERS FOR ACRYLICS PULIDORES PA ACRÍLICO DE PRÓTESIS Stufen Systeme 3-Step Systems Sistema de 3 niveles Einweg Diamant Komposit Polierer Single-Use Diamond Composite Polishers Pulidores de diamante composite de uso ùnico 131 -Stufen Systeme -Step Systems Sistema de niveles Stufen Systeme 3-Step Systems Sistema de 3 niveles Stufen Systeme 3-Step Systems Sistema de 3 niveles Stufen Systeme 3-Step Systems Sistema de 3 niveles Stufen Systeme 2-Step Systems Sistema de 2 niveles 14 1-Stufen Systeme 1-Step Systems Sistema de 1 nivel Stufen Systeme 2-Step Systems Sistema de 2 niveles Stufen Systeme 4-Step Systems Sistema de 4 niveles Stufen Systeme 2-Step Systems Sistema de 2 niveles 139 KAUFLÄCHENPOLIERER OCCLUSAL SURFACE POLISHERS PULIDORES PA SUPERFICIES OCLUSALES Stufen Systeme 1-Step Systems Sistema de 1 nivel Stufen Systeme 2-Step Systems Sistema de 2 niveles Stufen Systeme 2-Step Systems Sistema de 2 niveles 140 blau / grau / braun / grün / dunkelbraun blue / grey / brown / green / dark brown azul / gris / marrón / verde / marrón oscuro Stufen Systeme 3-Step Systems Sistema de 3 niveles Stufen Systeme 2-Step Systems Sistema de 2 niveles 133 PROPHYLAXEPOLIERER POLISHERS FOR PROPHYLAXIS PULIDORES PROFILÁCTICOS Stufen Systeme 3-Step Systems Sistema de 3 niveles 141 POLIERBÜRSTEN POLISHING BRUSHES CEPILLOS PULIDORES Prophylaxe-Prophy-Cups 129 Hybridpolierer Hybrid Polisher, Diamond Impregnated Reusable Composite Polishers Pulidor híbrido 134 BOHRERREINIGUNGS-BÜRSTE BUR CLEANING BRUSH CEPILLO PA LIMPIAR FRESAS 149 Prophy-Stripes 129 SCHLEIFKÖRPER FÜR KEMIKEN ABSIVES FOR CEMICS ABSIVOS PA CERÁMICAS MODELLGUSSPOLIERER POLISHERS FOR MODEL CASTING PULIDORES PA METALES NO PRECIOSOS 142 DIAMANTIERTE STAHLBÜRSTEN DIAMOND STEEL BRUSHES CEPILLOS DIAMANTADOS 149 Prophy-Clean Stufen Systeme 2-Step Systems Sistema de 2 niveles 134 braun / grün brown / green marrón / verde 142 Prophys 130 SUPER FLEXIBLE DISCS Stufen Systeme 4-Step Systems Sistema de 4 niveles

3 ELASTISCHE ANWENDUNGSEMPFEHLUNGEN POLIERER FLEXIBLE POLISHERS APPLICATION-GUIDELINES PULIDORES ELÁSTICOS RECOMENDACIÓN PA LA APLICACIÓN UNIVERSALPOLIERER UNIVERSAL POLISHERS PULIDORES UNIVERSALES POLIERER FÜR PLASTISCHE FÜLLUNGSMATERIALIEN POLISHERS FOR PLASTIC FILLING MATERIALS PULIDOR PA MATERIALES DE OBTUCIÓN MODELLGUSSPOLIERER POLISHERS FOR MODEL CASTING PULIDORES PA METALES NO PRECIOSOS ZAHNSCHMELZ ENAMEL ESMALTE DENTAL ZEMENT CEMENT CEMENTO 3-Stufen Systeme 3-Step Systems Sistema de 3 niveles 3-Stufen Systeme 3-Step Systems Sistema de 3 niveles 1-Stufen Systeme 1-Step Systems Sistema de 1 niveles 1-Stufen Systeme 1-Step Systems Sistema de 1 niveles 3-Stufen Systeme 3-Step Systems Sistema de 3 niveles Einweg Diamant Komposit Polierer Single-Use Diamond Composite Polishers Pulidores de diamante composite de uso ùnico 3-Stufen Systeme 3-Step Systems Sistema de 3 niveles 2-Stufen Systeme 2-Step Systems Sistema de 2 niveles 2-Stufen Systeme 2-Step Systems Sistema de 2 niveles Hybridpolierer Hybrid Polisher Pulidor híbrido Braun, sehr hart, verschleißfest Brown, very hard, abrasion resistant Marrón, muy duro, resistente al desgaste Grün, grob Green, coarse Verde, grueso EDELMETALL-LEGIERUNGEN PRECIOUS ALLOY ALEACIONES PRECIOSOS NEM-LEGIERUNGEN NON PRECIOUS ALLOY ALEACIONES NO PRECIOSAS AMALGAM AMALGAM AMALGAMA MODELGUSSLEGIERUNGEN MODEL CASTING ALLOYS DESBASTE DE ESQUELÉTICOS KOMPOSIT COMPOSITE COMPOSITE HYBRIDKOMPOSIT HYBRIDCOMPOSITE COMPOSITE HÍBRIDO KUNSTSTOFF ACRYLICS ACRÍLICO FELDSPATKEMIK FELDSPAR CEMICS CERÁMICA DE FELDESPATO LEUCITVERSTÄRKTE KEMIK LEUCIT-REINFORCED CEMICS CERÁMICA REFORZADA CON LEUCITA LITHIUM DISILIKAT LITHIUM DISILICATE DISILICATO DE LITIO OXID-KEMIK OXIDE CEMICS CERÁMICA DE ÓXIDO SILIKATKEMIK SILICATE CEMICS CERÁMICA DE SILICATO ZIRKONOXID ZIRCONIUM OXIDE ÓXIDO DE ZIRCONIO SEITE PAGE PAGINA

4 ANWENDUNGSEMPFEHLUNGEN ELASTISCHE APPLICATION-GUIDELINES POLIERER FLEXIBLE RECOMENDACIÓN POLISHERS PULIDORES PA LA APLICACIÓN ELÁSTICOS POLIERER FÜR KEMIKEN, CAD/CAM * POLISHERS FOR CEMICS, CAD/CAM * PULIDORES PA CERÁMICAS, CAD/CAM * KUNSTSTOFFPOLIERER POLISHERS FOR ACRYLICS PULIDORES PA ACRÍLICO DE PRÓTESIS KAUFLÄCHENPOLIERER OCCLUSAL SURFACE POLISHERS PULIDORES PA SUPERFICIES OCLUSALES 2-Stufen Systeme 2-Step Systems Sistema de 2 niveles 4-Stufen Systeme 4-Step Systems Sistema de 4 niveles -Stufen Systeme -Step Systems Sistema de niveles 4-Stufen Systeme 4-Step Systems Sistema de 4 niveles 2-Stufen Systeme 2-Step Systems Sistema de 2 niveles 2-Stufen Systeme 2-Step Systems Sistema de 2 niveles 3-Stufen Systeme 3-Step Systems Sistema de 3 niveles 3/2-Stufen Systeme 3/2-Step Systems Sistema de 3/2 niveles Vorpolitur, blau, grob, hart Prepolishing, blue, coarse, hard Prepulido, azul, grueso, duro Vorpolitur, grau, mittel, mittel Prepolishing, grey, medium, medium Prepulido, gris, mediano, mediano Politur, braun, fein, weich Polishing, brown, fine, soft Pulido, marrón, fino, blando Glanzpolitur, grün, extra fein, weich Shine polishing, green, extra fine, soft Pulido, brillante verde, extra fino, blando Politur, dunkelbraun, mittel, extra hart Polishing, dark brown, medium, extra-hard Pulido, marrón oscuro, mediano, extra duro Vorpolitur, hellblau, grob, hart Prepolishing, light blue, coarse, hard Prepulido, azul claro, grueso, duro Politur, beige, medium, hart Polishing, beige, medium, hard Pulido, beis, mediano, duro * Ausführliche Informationen finden Sie in unserer Broschüre CAD/CAM-POLIERSYSTEME For further informationen, take a look at our CAD/CAM- Polishers brochure Encontrará más información en nuestro folleto SISTEMAS DE PULIDO CAD/CAM 121

5 UNIVERSALPOLIERER UNIVERSAL POLISHERS PULIDORES UNIVERSAL 3-Stufen Systeme 3-Step Systems Sistema de 3 niveles Universalpoliersystem für: Goldlegierungen Amalgam Kunststoff Zement 1. Stufe Vorpolitur 2. Stufe Politur 3. Stufe Hochglanzpolitur Universal Polishing system for: Gold alloys Amalgam Acrylics Cement 1. Step Pre-polishing 2. Step Polishing 3. Step High shine polishing Sistema universal de pulido para: Aleaciones de oro Amalgama Acrílico Cemento 1ª escala Prepulido 2ª escala Pulido 3ª escala Pulido de brillo intenso 9980V 9980P 9980H 9981V 9981P 9981H 9980V 9980P 9980H ,0,0,0 9981V FG 9981P FG 9981H FG * 7,0 7,0 7,0 * * * * * * 9982V 9982P 9982H 9983V 9983P 9983H 9982V P 9982H * 3,0 3,0 3, * V 9983P 9983H * 17,0 17,0 17, * 04 04* 04 04* 122

6 9984V 9984P 998V 998P 9984V 9984P ,0 2, V 998P , 0, 9987V 9987P 9987H 9987V 9987P 9987H , 3, 3, 123

7 3-Stufen Systeme 3-Step Systems Sistema de 3 niveles Universalpoliersystem für: Edelmetalle Nicht-Edelmetalle (NEM) Modellguss Amalgam Universal Polishing system for: Precious metals Non-precious metals Model casting Amalgam Sistema universal de pulido para: Metales preciosos Metales no preciosos Esqueléticos Amalgama 1. Stufe Vorpolitur (grob) 2. Stufe Politur (mittel) 3. Stufe Hochglanzpolitur (fein) 1. Step Pre-polishing (coarse) 2. Step Polishing (medium) 3. Step High shine polishing (fine) 1ª escala Prepulido (grueso) 2ª escala Pulido (mediano) 3ª escala Pulido de brillo intenso (fino) 901V 901P 901H 902V 902P 902H 901V 901P 901H ,0 18,0 18, ,0 12,0 12,0 902V * 902P * 902H * * 903V 903P 903H 904V 904P 904H 903V FG 903P FG 903H FG * 7, 7, 7, 033* 033* * 033* * 033* 904V 904P 904H , 9, 9, V 907V 907P 907H 906V , V 907P 907H ,0 16,0 16,

8 908V 908P 908H 909P 909H 908V 908P 908H , 2, 2, P 909H ,0 2, V 911P 911H 911V 911P 911H ,0 3,0 3,0 913V 913P 913H 913V 913P 913H ,0 2, 2, 914V 914P 914H 918P 918H 914V 914P 914H ,0 20,0 20, P 918H short short ,0 12,0 12,0 12,

9 1-Stufen Systeme 1-Step Systems Sistema de 1 nivel Universalpoliersystem (unmontiert) für: Edelmetalle Kunststoff Zement Amalgam Zahnschmelz Universal Polishing system () for: Precious metals Acrylics Cement Amalgam Enamel Sistema universal de pulido (sin montar) para: Metales preciosos Acrílico Cemento Amalgama Esmalte dental , , , , , , , , , ,0 126

10 1-Stufen Systeme 1-Step Systems Sistema de 1 nivel Universalpoliersystem für: Edelmetalle Kunststoff Zement Amalgam Zahnschmelz Universal Polishing system for: Precious metals Acrylics Cement Amalgam Enamel Sistema universal de pulido para: Metales preciosos Acrílico Cemento Amalgama Esmalte dental 901U 902U 904U 1,0 901U * 902U * * 12, * 904U ,0 8, U 908U 909U 907U , U * 2, 1 1* 909U , U 913U 911U ,0 913U , 3, 4, U 916U 91U ,0 916U , 1 127

11 3-Stufen Systeme 3-Step Systems Sistema de 3 niveles Universalpoliersystem: Schwarz: Edelmetall, Kunststoff Hellblau: Edelmetall, Kunststoff Rosa: Edelmetall Universal Polishing system: Black: Precious metals, Acrylics Light-blue: Precious metals, Acrylics Pink: Precious metals Sistema universal de pulido: Negro: Metales preciosos, Acrílico Azul claro: Metales preciosos, Acrílico Rosa: Metales preciosos 1. Stufe Politur 2. Stufe Hochglanzpolitur 3. Stufe Spiegelglanzpolitur 1. Step Polishing 2. Step High shine polishing 3. Step Mirror finish polishing 1ª escala Pulido 2ª escala Pulido de brillo intenso 3ª escala Pulido de alto brillo 9681V 9681P 9681H 9681V 9681P H ,0 3,0 3,0 9683V 9683P 9683H 9683V 9683P H , 4,0 3, 4,0 4, V 9687P 9687V 9687P ,0 24,0 128

12 PROPHYLAXEPOLIERER POLISHERS FOR PROPHYLAXIS PULIDORES PROFILÁCTICOS Prophylaxe-Prophy-Cups Einmalinstrumente mit Kunststoffschaft Polieren bis in die Zahnfleischtasche Einfache und kosteneffiziente Anwendung Anwendung ohne Polierpaste Hart Vorpolitur Weich Politur Super weich Hochglanzpolitur Disposable instruments with plastic shank Polishing into gingival pockets Easy and cost-efficient use Application without polishing paste Hard Pre-polishing Soft Polishing Super soft High shine polishing Instrumentos de un solo uso con mango Sintético, pulido hasta en la bolsa periodontal Uso sencillo y económico La aplicación sin pasta para pulir Duro Prepulido Blando Pulido Super blando Pulido de brillo intenso PHA02 PSO03 PSS04 PHA02 PSO03 PSS ,0,0, Prophy-Stripes Die Streifen bestehen aus äußerst flexiblem Polyestermaterial und sind einseitig mit Aluminiumoxidpartikeln beschichtet. Blau / Rot Grob / Medium Gelb / Weiß Fein / Extra Fein The stripes are made of high flexible polyester and are one-side coated with aluminium oxide particles. Blue / Red Coarse / Medium Yellow / White Fine / Extra fine Las tiras están hechas de material de poliéster altamente flexible y están recubiertas por un lado con partículas de óxido de aluminio. Azul / Rojo Grueso / Mediano Amarillo / Blanco Fino / Extra fino PST01 PST02 Fig. PST01 PST02 Ref.-No. Thickness mm Size mm ,1 0,1 4 x 4 x

13 Prophy-Clean Entfernt Zahnstein, präzise Entfernung von Zahnverfärbungen, Reinigung schwer zugänglicher Stellen, Verletzungen am Zahnschmelz sind ausgeschlossen grobe Körnung mittlere Körnung Entfernung von Zahnstein, Belägen und Verfärbungen Entfernung von Bracketkleberesten Entfernung von Zementüberschüssen Subgingivale Wurzelglättung PCL06 PCL01 Scale Removal, precise removal of tooth discolorations, easy cleaning of areas difficult to reach, no damages to enamel coarse grain medium grain Removal of tartar, plaque, and discolorations Removal of residues of bracket bonding Removal of excess cement Subgingival root smoothing PCL07 PCL02 Remoción de sarro, remueve de manera exacta las descoloraciones del diente, limpieza en regiones de dificil acceso, descartada la posibilidad de lesiones en el esmalte dental graneado grueso graneado mediano Remoción del sarro, de placas y descoloraciones Remoción de residuos de pegamento para abrazaderas Remoción de los excesos de cemento Suavizamiento subgingival de la raíz PCL08 PCL03 PCL PCL ,0 9, PCL PCL ,0, PCL PCL , 7, PCL09 PCL04 PCL PCL0 PCL PCL , 8, PCL PCL , 6, Prophys Prophylaxepolierer, Kelch (Anwendung mit Polierpaste) Polishers for prophylaxis, Cup (With polishing paste) Pulidores profilácticos, Copa (Con pasta para pulir) Weiß Extra Fein White Extra fine Blanco Extra fino , ,0 999C extra fine 999M medium 9991C extra fine 999C , M , C , 130

14 SUPER FLEXIBLE DISCS Flexible Polierscheibchen für die Bearbeitung von Kompositen, Keramiken und Metallen. Erhältlich als Set mm und Set 14 mm mit jeweils 4 x 2 unterschiedlichen Polierscheiben und einem Träger. Außerdem sind alle Polierscheiben auch à verpackt erhältlich. Flexible polishing discs were designed for working with composites, ceramics and metals. The polishing discs are available in individual packs of pieces of the same size and grit or in assortment packs. Assortment packs contain 4 x 2 pieces of each grit in either mm or 14 mm diameters. Discos pulidores flexibles para trabajar composite, cerámica y metal. Disponibles como set de mm y set de 14 mm, cada uno con 4 x 2 discos pulidores diferentes y un mandril. Además, todos los discos pulidores también se venden en cajas de unidades. Fig. Shank Ref.-No. Size Ø Grain SF mm coarse SF20 mm medium SF30 mm fine SF1 mm super-fine SF / SF14 - Sets auf Seite on page en la página 246 SF1RF stainless steel Fig. Shank Ref.-No. Size Ø Grain SF14 14 mm coarse 140 SF mm medium 140 SF mm fine 140 SF mm super-fine SF1RF Träger für Super Flexible Discs Mandrel for Super Flexible Discs Mandril para Super Flexible Discs POLIERER FÜR PLASTISCHE FÜLLUNGSMATERIALIEN POLISHERS FOR PLASTIC FILLING MATERIALS PULIDOR PA MATERIALES DE OBTUCIÓN Einweg Diamant Komposit Polierer Single-Use Diamond Composite Polishers Pulidores de diamante composite de uso único Erzielen Hochglanz auf Ihren Restaurierungen Achieving the high shine on your restorations Consiguen un brillo intenso en sus restauraciones D9780 D9781 D9782 D9780 D9781 D ,0 7,0 6, Einmalgebrauch Single Use Desechable USA 2 131

15 3-Stufen Systeme 3-Step Systems Sistema de 3 niveles Diamantpolierer für: Komposit Diamond-polisher for: Composites Pulidores de diamante para: Composite 1. Stufe Vorpolitur 2. Stufe Politur 3. Stufe Hochglanzpolitur 1. Step Pre-polishing 2. Step Polishing 3. Step High shine polishing 1ª escala Prepulido 2ª escala Pulido 3ª escala Pulido de brillo intenso 9712G 9712M 9712F 9713M 9713F 9712G 9712M 9712F ,,, 9713M 9713F FG FG , 7, G 9714M 9714F 9718G 9718M 9718F 9714G 9714M 9714F , 7, 7, 9718G 9718M 9718F ,0 3,0 3,0 2-Stufen Systeme 2-Step Systems Sistema de 2 niveles Diamantpolierer: Speziell für harte, hochgefüllte Komposite der neuesten Generation. Diamond polishing system: Especially for hard, highly-filled composites of the latest generation. Sistema de pulido de diamante: Especial para composites duros y alta carga de relleno de la última generación 1. Stufe Glätten 2. Stufe Hochglanzpolitur 1. Step Smoothing 2. Step High shine polishing 1ª escala Alisar 2ª escala Pulido de brillo intenso 9760M 9760F 9762M 9762F 9760M 9760F , 2, 9762M 9762F ,0,0 132

16 9766M 9766F 9767M 9767F 9768M 9768F 9766M 9766F ,0, M 9767F FG FG , 6, 9768M 9768F , 7, 2-Stufen Systeme 2-Step Systems Sistema de 2 niveles Diamantpolierer: Speziell für die einfache Politur aller Kompositrestaurationen auch in schwer zugänglichen Bereichen. Flexible Polierlamellen Speziell für Okklusionsflächen Materialschonend Kurze Bearbeitungszeiten Äußerst hohe Standzeiten 1. Stufe Vorpolitur 2. Stufe Hochglanzpolitur 9769M 9769F Diamond polishing system: Especially for simple polishing of all composite restorations, also in regions difficult to access. Flexible polishing lamellae Specifically for occlusal surfaces Material-saving Short processing times Extremely high service life 1. Step Pre-polishing 2. Step High shine polishing Sistema de pulido de diamante: Especial para el pulido sencillo de todas las restauraciones de composite, también en las zonas de difícil acceso. Láminas pulidoras flexibles Especial para las superficies de oclusión Respetuosos con el material Tiempos de pulido cortos Durabilidad extremadamente alta 1ª escala Prepulido 2ª escala Pulido de brillo intenso 9769M 9769M 9769F F ,6 1, Twist Polishing Kit auf Seite on page en la página Stufen Systeme 2-Step Systems Sistema de 2 niveles Poliersystem: Zum Polieren von Kompositen Polishing system: For polishing of composites Sistema de pulido para: Para pulir composite 1. Stufe Vorpolitur 1. Step Pre-polishing 1ª escala Prepulido 2. Stufe Politur 2. Step Polishing 2ª escala Pulido 926V 926P 927V 927P 928V 928P 926V 926P ,, V 927P ,0 6, V 928P ,0 9,

17 Hybridpolierer Hybrid Polisher, Diamond Impregnated Reusable Composite Polishers Pulidor híbrido ,0 7, 2, SCHLEIFKÖRPER FÜR KEMIKEN ABSIVES FOR CEMICS ABSIVOS PA CERÁMICAS 2-Stufen Systeme 2-Step Systems Sistema de 2 niveles Diamant -Porzellan -Schleifer: zum Vorschleifen von Keramiken Diamond-abrasives for porcelain: for pre grinding ceramics Abrasivos de diamante para porcelana: para rebajar cerámicas 1. Stufe Grob 2. Stufe Mittel 1. Step Coarse 2. Step Medium 1ª escala Grueso 2ª escala Mediano 9734H 9734G 973H 973G 9734H 9734G * ,0,0 * * 973H 973G ,0 13, H 9736G 9736H 9736G ,0 3,0 134

18 4-Stufen Systeme 4-Step Systems Sistema de 4 niveles (Praxis) Diamantpoliersystem für: Keramik 1. Stufe Vorpolitur (grob) 2. Stufe Politur (mittel) 3. Stufe Hochglanzpolitur (fein) 4. Stufe Spiegelglanzpolitur (extra fein) (Practice) Diamond impregnated porcelain polishing system: Ceramics 1. Step Pre-polishing (coarse) 2. Step Polishing (medium) 3. Step High shine polishing (fine) 4. Step Mirror finish polishing (extra fine) (Clínica) Sistema de pulido de diamante: Cerámica 1ª escala Prepulido (grueso) 2ª escala Pulido (mediano) 3ª escala Pulido de brillo intenso (fino) 4ª escala Pulido de alto brillo (extra fino) 22 mm 0.87 inch ø 2,3 mm W CA 19 mm 0.7 inch ø 1,60 mm FG FG FG 9741G 9741M 9741F 9742F 9741G FG M FG F FG , 7, 7, 9742F ,0 9743G 9743M 9743F 9743C 9744G 9744M 9744F 9744C 9743G 9743M 9743F 9743C ,0,0,0,0 9744G 9744M 9744F 9744C , 7, 7, 7, 9746G 9746M 9746F 9746C 9749G 9749M 9749F 9746G 9746M 9746F 9746C , 2, 2, 2, 9749G 9749M 9749F ,0 2,0 2,

19 -Stufen Systeme -Step Systems Sistema de niveles (Labor) Diamantpoliersystem für: Keramik 1. Stufe Vorschleifen (extra grob) 2. Stufe Vorpolitur (grob) 3. Stufe Politur (mittel) 4. Stufe Hochglanzpolitur (fein). Stufe Spiegelglanzpolitur (extra fein) (Laboratory) Diamond impregnated porcelain polishing system: Ceramics 1. Step Pre-grinding (extra coarse) 2. Step Pre-polishing (coarse) 3. Step Polishing (medium) 4. Step High shine polishing (fine). Step Mirror finish polishing (extra fine) (Laboratorio) Sistema de pulido de diamante: Cerámica 1ª escala Prepulir (extra grueso) 2ª escala Prepulido (grueso) 3ª escala Pulido (mediano) 4ª escala Pulido de brillo intenso (fino) ª escala Pulido de alto brillo (extra fino) 44, mm 1.7 inch ø 2,3 mm H PM 9742H 9742G 9742M 9742F 9742C 9742H 9742G 9742M 9742F 9742C ,0 13,0 13,0 13,0 13,0 9749G 9749M 9749F 9749G 9749M 9749F ,0 2,0 2, H 972G 972M 972F 972C 972H G 972M 972F 972C , 2, 2, 2, 2, 136

20 973G 973M 973F 973G M F , 2, 2, 9770H 9770G 9770M 9770F 9770C 9770H G 9770M 9770F 9770C , ,0 2,0 2,0 2, LUS30 - LUSTER Intraoral Porcelain Polishing Kit auf Seite on page en la página 241 LUS41 - LUSTER Lab Porcelain Polishing Kit auf Seite on page en la página

21 4-Stufen Systeme 4-Step Systems Sistema de 4 niveles (Praxis & Labor) Diamantpoliersystem: Speziell für die einfache Politur aller Keramikrestaurationen auch in schwer zugänglichen Bereichen. Flexible Polierlamellen Speziell für Okklusionsflächen Materialschonend Kurze Bearbeitungszeiten Äußerst hohe Standzeiten 1. Stufe Vorpolitur (grob) 2. Stufe Politur (mittel) 3. Stufe Hochglanzpolitur (fein) 4. Stufe Spiegelglanzpolitur (extra fein) (Practico & Laboratory) Diamond impregnated porcelain polishing system: Especially for simple polishing of all ceramic restorations, also in regions difficult to access. Flexible polishing lamellae Specifically for occlusal surfaces Material-saving Short processing times Extremely high service life 1. Step Pre-polishing (coarse) 2. Step Polishing (medium) 3. Step High shine polishing (fine) 4. Step Mirror finish polishing (extra fine) (Clínica & Laboratorio) Sistema de pulido de diamante: Especial para el pulido sencillo de todas las restauraciones cerámicas, también en las zonas de difícil acceso. Láminas pulidoras flexibles Especial para las superficies de oclusión Respetuosos con el material Tiempos de pulido cortos Durabilidad extremadamente alta 1ª escala Prepulido (grueso) 2ª escala Pulido (mediano) 3ª escala Pulido de brillo intenso (fino) 4ª escala Pulido de alto brillo (extra fino) 9771G 9771M 9771F 9771C 9771G 9771G 9771M 9771M 9771F 9771F * * * C * C * , ,6 1,6 1, LUS0 LUSTER Extraoral Twist Kit auf Seite on page en la página 238 LUS06 LUSTER Intraoral Twist Kit auf Seite on page en la página

22 2-Stufen Systeme 2-Step Systems Sistema de 2 niveles Diamantpoliersystem für: Silikat Keramik Leucitverstärkte Keramik Lithium Disilikate (e.max ) Diamond impregnated polishing system for: Silicate ceramics Leucit-reinforced ceramics Lithium disilicate (e.max ) Sistema de pulido de diamante para: Cerámica de silicato Cerámica reforzada con leucita Disilicato de litio (e.max ) 1. Stufe Glätten / Vorpolitur 2. Stufe Hochglanzpolitur 1. Step Smoothing / Pre-polishing 2. Step High shine polishing 1ª escala Alisar / Prepulido 2ª escala Pulido de brillo intenso DPO01 DPO04 DPO02 DPO0 DPO01 DPO ,0 2, DPO02 DPO ,0 13,0 DPO03 DPO06 DPO07 DPO08 DPO03 DPO , 2, 1 1 DPO07 DPO , 7, LUS80 - LUSTER for IPS e.max auf Seite on page en la página 234 LUS - LUSTER for IPS e.max auf Seite on page en la página

23 2-Stufen Systeme 2-Step Systems Sistema de 2 niveles Diamantpoliersystem für: CAD/CAM Restaurationen Oxidkeramiken Zirkoniumoxid Diamond impregnated polishing system for: CAD/CAM restorations Oxide ceramics Zirconium oxide Sistema de pulido de diamante para: Restauraciones CAD/CAM Cerámicas de óxido Óxido de zirconio 1. Stufe Glätten / Vorpolitur 1. Step Smoothing / Pre-polishing 1ª escala Alisar / Prepulido 2. Stufe Hochglanzpolitur 2. Step High shine polishing 2ª escala Pulido de brillo intenso DCA01 DCA07 DCA02 DCA08 DCA01 DCA ,0 2, DCA02 DCA ,0 14, DCA03 DCA09 DCA04 DCA DCA03 DCA ,0 2, DCA04 DCA ,0 13,0 DCA0 DCA11 DCA06 DCA12 DCA0 DCA , 2, 1 1 DCA DCA , 2, DCA13 DCA14 DCA1 DCA16 DCA13 DCA , 7, DCA1 DCA , 2, LUS8 - LUSTER for Zirconia auf Seite on page en la página 23 LUS91 - LUSTER for Zirconia auf Seite on page en la página

24 3-Stufen Systeme 3-Step Systems Sistema de 3 niveles Porzellanpolierer zum Abtragen, Glätten und Polieren von: Keramik Porcelain polishers for adjusting, smoothing, and polishing of: Ceramics Pulidor de porcelana para reducir, alisar y pulir: Cerámica 1. Stufe Abtragen 2. Stufe Glätten 3. Stufe Politur 1. Step Adjusting 2. Step Smoothing 3. Step Polishing 1ª escala Reducir 2ª escala Alisar 3ª escala Pulido 962V 962P 962H 963V 963P 963H 962V 962P 962H ,0 12,0 12, V 963P 963H ,0,0, V 9613P 9613H 9613V 9613P 9613H ,0 4,0 3,0 9617V 9617P 9617H 9619V 9619P 9619H 9617V 9617P 9617H ,0 3,0 3, 9619V 9619P 9619H ,0 24,0 24,0 141

25 MODELLGUSSPOLIERER POLISHERS FOR MODEL CASTING PULIDORES PA METALES NO PRECIOSOS Modellgusspolierer für: Nicht-Edelmetalle (NEM) Modellguss Braun Sehr hart und verschleißfest Model casting polishers for: Non precious metals Model casting Brown Very hard and abrasion resistant Pulidores para esqueléticos para: Metales no preciosos Esqueléticos Marrón Muy duro y resistente al desgaste 961P 962P 961P ,0 962P , P 968P 964P , P ,0 0 Modellgusspolierer für: Nicht-Edel-Metalle (NEM) Modellguss Grün Grob, unmontiert Model casting polishers for: Non precious metals Model casting Green Coarse, Pulidores para esqueléticos para: Metales no preciosos Esqueléticos Verde Grueso, no montado 961U 964U 961U ,0 964U ,0 142

26 KUNSTSTOFFPOLIERER POLISHERS FOR ACRYLICS PULIDORES PA ACRÍLICO DE PRÓTESIS 3-Stufen Systeme 3-Step Systems Sistema de 3 niveles Poliersystem für: Prothesen-Kunststoffe Polishing system for: Synthetic materials for prosthetics Sistema de pulido para: Resinas de prótesis 1. Stufe (V) Vorpolitur 2. Stufe (P) Politur 3. Stufe (H) Hochglanzpolitur 1. Step (V) Pre-polishing 2. Step (P) Polishing 3. Step (H) High shine polishing 1ª escala (V) Prepulido 2ª escala (P) Pulido 3ª escala (H) Pulido de brillo intenso 969V 969P 969H 971V 971P 971H 969V 969P 969H ,0 17,0 17, V 971P 971H ,0 17,0 17, V 972P 972H 973V 973P 973H 972V 972P 972H ,0 17,0 17,0 973V 973P 973H ,0 24,0 24, Acrylic Adjustment Kit auf Seite on page en la página

27 977V 977P 977H 978V 978P 978H 977V 977P 977H ,8 18,8 18, V 978P 978H ,0 17,0 17,0 979V 979P 979H 980V 980P 980H 979V 979P 979H ,0 20,0 20,0 980V 980P 980H ,0 16,0 16, P 981P ,0 144

28 2-Stufen Systeme 2-Step Systems Sistema de 2 niveles Silikonpolierer mit Aluminiumoxid für: Prothesen-Kunststoffe Polierer zeichnen sich durch hohe Standzeiten aus Silicone polishers with aluminum oxide for: Synthetic materials for prosthetics Polishers are distinguished by a long service life Pulidor de silicona con óxido de aluminio para: Resinas de prótesis Pulidores destacan por su elevada durabilidad 1. Stufe Vorpolitur (grob) 2. Stufe Politur (fein) 1. Step Pre-polishing (coarse) 2. Step Polishing (fine) 1ª escala Prepulido (grueso) 2ª escala Pulido (fino) 972S 972U 973S 973U 972S 972U ,0 17,0 973S 973U ,0 24,0 979S 979U 979S 979U ,0 20,0 14

29 KAUFLÄCHENPOLIERER OCCLUSAL SURFACE POLISHERS PULIDORES PA SUPERFICIES OCLUSALES 92U 93U 92U , U ,0 Kauflächenpolierer für Modellguss, NEM Vorpolitur, blau, grob, hart Sortiment, je Verpackung Stück und 1 Stück Fig. 327 RF Occlusal surface polishers for model casting, non precious metals pre polishing, blue, coarse, hard assortment, each package pieces and one mandrel Fig. 327 RF Pulidores de superficies oclusales en esqueléticos, metal no precioso prepulido, azul, grueso, duro juego, de cada embalaje unidades y 1 unidad de Fig. 327 RF 922V 923V 922V , V ,0 Kauflächenpolierer für Modellguss, NEM und Edelmetalle Modellguss Glanzpolitur / Edelmetall Vorpolitur, grau, mittel, Sortiment, je Verpackung Stück und 1 Stück Fig. 327 RF Occlusal surface polishers for model casting, non precious and precious metal metals pre polishing, grey, medium, assortment, each package pieces and one mandrel Fig. 327 RF Pulidores de superficies oclusales en esqueléticos, metal no precioso y metal precioso esqueléticos pulido brillante / metal precioso prepulido, gris, mediano juego, de cada embalaje unidades y 1 unidad de Fig. 327 RF 922P 923P 922P , P ,0 Kauflächenpolierer für Edelmetalle Politur, braun, fein, weich Sortiment, je Verpackung Stück und 1 Stück Fig. 327 RF Occlusal surface polishers for precious metals polishing, brown, fine, soft assortment, each package pieces and one mandrel Fig. 327 RF Pulidores de superficies oclusales en metal precioso pulido, marrón, fino, blando juego, de cada embalaje unidades y 1 unidad de Fig. 327 RF 146

30 922H 923H 19,0 23,0 922H H Kauflächenpolierer für Edelmetalle Glanzpolitur, grün, extra fein, weich Sortiment, je Verpackung Stück und 1 Stück Fig. 327 RF Occlusal surface polishers for precious metals shine polishing, green, extra fine, soft assortment, each package pieces and one mandrel Fig. 327 RF Pulidores de superficies oclusales en metal precioso pulido brillante, verde, extra fino, blando juego, de cada embalaje unidades y 1 unidad de Fig. 327 RF 92P 93P Fig. Shank Ref.-No. 19,0 23,0 92P P Kauflächenpolierer für Modellguss, NEM Politur, dunkelbraun, mittel, extra hart Sortiment, je Verpackung Stück und 1 Stück Fig. 327 RF Occlusal surface polishers for model casting, non precious metals polishing, dark brown, medium, extra-hard assortment, each package pieces and one mandrel Fig. 327 RF Pulidores de superficies oclusales en esqueléticos, metal no precioso pulido, marrón oscuro, mediano, extra duro juego, de cada embalaje unidades y 1 unidad de Fig. 327 RF 924V 924P Fig. 924V Shank Ref.-No ,0 3, P LUS03 - LUSTER for Suprinity auf Seite on page en la página 237 Kauflächenpolierer für Keramiken Vorpolitur, hellblau, grob, hart ohne Träger verwendbar Occlusal surface polishers for ceramics prepolishing, light blue, coarse, hard Usable without Mandrel Pulidores de superficies oclusales en cerámica Prepulido, azul claro, grueso, duro Utilizable sin mandriles Kauflächenpolierer für Keramiken Politur, beige, medium, hart ohne Träger verwendbar Occlusal surface polishers for ceramics polishing, beige, medium, hard Usable without Mandrel Pulidores de superficies oclusales en cerámica Pulido, beis, mediano, duro Utilizable sin mandriles Für alle For all Para todos 147

31 POLIERBÜRSTEN POLISHING BRUSHES CEPILLOS PULIDORES , , ,0 Prophylaxe-Bürste, mit harten Nylon-Borsten, weiß Prophylaxis brush with hard nylon bristles, white Cepillo pofiláctícos con cerdas duras de nylon, blanco Prophylaxe-Bürste, mit harten Nylon-Borsten, weiß Prophylaxis brush with hard nylon bristles, white Cepillo pofiláctícos con cerdas duras de nylon, blanco Ziegenhaar, weiß Goat hair, white Pelo de cabra, blanco , Ziegenhaar, weiß mit Leder, 3-lagig Goat hair, white with leather, 3-ply Pelo de cabra, blanco con cuero, 3 capas Ziegenhaar, grau mit Leder, 3-lagig Goat hair, grey with leather, 3-ply Pelo de cabra, gris con cuero, 3 capas , , Pferdehaar, weiß Horse hair, white Cerda de caballo, blanca Chungking Borsten, schwarz Chungking bristles, black Cerdas Chungking, negras Baumwolle Cotton Algodón Leder, -lagig Leather, -ply Cuero, capas Filz, 3-lagig Felt, 3-ply Fieltro, 3 capas Weiß White Blanco 148

32 23G 23M 23F 23G M F Braun, grob, für Tiefziehfolien Brown, coarse, for thermoforming foils Marrón, grueso, para láminas de embutición profunda Grau, mittel, für Tiefziehfolien Grey, medium, for thermoforming foils Gris, medio, para láminas de embutición profunda Lila, fein, für Tiefziehfolien Lilac, fine, for thermoforming foils Lila, fino, para láminas de embutición profunda ,3 2,1 3, Polyamidfaser mit SiC, zur Vorpolitur von Metallen und Kunststoff. Polyamide fiber with SiC, for pre-polishing metal and acrylic. Fibra de Polyamid con SiC, para el prepulido sobre metales y acrílico. Diamantiertes Filzrad mit Dauerimprägnierung. Nur trocken einsetzen Diamond felt polisher with permanent diamond impregnation. Dry use only Fieltro con impregnación permanente de diamante. Aplicar en seco BOHRERREINIGUNGS-BÜRSTE BUR CLEANING BRUSH CEPILLO PA LIMPIAR FRESAS Fig. Ref.-No Bohrerreinigungs-Bürste, Schiebebürste, Mes singdraht Bur cleaning brush, scrubbing brush, brass Cepillo para limpiar fresas, cepillo manual, alambre de laton Fig. Ref.-No Bohrerreinigungs-Bürste, Schiebebürste, Nylon Bur cleaning brush, scrubbing brush, nylon Cepillo para limpiar fresas, cepillo manual, nylon DIAMANTIERTE STAHLBÜRSTEN DIAMOND STEEL BRUSHES CEPILLOS DIAMANTADOS 991C extra fine Anwendungsempfehlung für diamantierte Stahldrahtbürsten: Drehzahlbereich min -1, Anpresskraft ca. 0, N (0 g) je geringer die Anpresskraft, desto höher die Leistung. Plötzliche Drehzahlverän derung en vermeiden. Bürsten nur in einer Drehrichtung einsetzen (Fig. 991C nur Rechtslauf). 991C Recommended usage for diamond steel brushes: Speed range:,000,000 rpm pressure approx. 0. N (0 g). Light pressure will give optimum results. Avoid sudden changes in speed. Use brushes only in one rotating direction (fig. 991C for clockwise direction only). Für die Feinstbearbeitung von Modellguss For precise and accurate work on model casting Para el prepolido de esqueleticos Modo de empleo de los cepillos diamantados: Velocidad rpm presión aprox. 0, N (0 g) cuanto menos la presión más rendimiento. Evitar cambios bruscos de velocidad. Utilizar cepillos solo en una dirección gíratoria (fig. 991C solo a la derecha). 149