Mitdenken, mitreden, mitbestimmen

Transkript

1 Das Magazin für Mitglieder und Kunden der Südtiroler Raiffeisenkassen 30. Jg., Juli/August 2007 Mitgliedschaft Versand in PA 70 %, Filiale Bozen I.P. Mitdenken, mitreden, mitbestimmen Genossenschaften Verbandsdirektor Konrad Palla im Gespräch Seite 12 Versicherung Schutz für Bauern und Erntehelfer Seite 15 Mitglieder bilden die tragenden Säulen der Raiffeisenkassen Südtirols. Als Anteilseigner der Bank tragen sie Verantwortung und können die Entwicklung der Bank mitbestimmen. Schuldenfalle Neue Broschüre informiert Seite 18 Raiffeisen Magazin

2 Meine Bank

3 Editorial Panorama 4 Aktuelles aus der Raiffeisen-Welt. Pluspunkt. Gastkommentar. Liebe Leserinnen, liebe Leser! Wenn die Mitglieder in der Vollversammlung über die Bilanz abstimmen oder einen neuen Verwaltungs- und Aufsichtsrat wählen, dann üben sie Einfluss auf die Führung ihrer Raiffeisenkasse aus. In keinem anderen Finanzinstitut ist die Mitsprache und die direkte Mitgestaltung so ausgeprägt wie in den Genossenschaftsbanken, auch wenn das von den Mitgliedern und Kunden manchmal nicht so direkt empfunden wird. Die Raiffeisenkassen können als Ortsbanken für sich beanspruchen, im rauen Bankgeschäft eine Kultur des respektvollen Miteinanders zu pflegen, die den Menschen in den Mittelpunkt ihrer Tätigkeit stellt. Auf dieses zentrale Anliegen sind die genossenschaftlichen Grundwerte ausgerichtet und diesen fühlen sich die Raiffeisenkassen verpflichtet. In Zeiten, wo viele Entscheidungen häufig weit weg von den Betroffenen fallen, bieten die Raiffeisenkassen heute eine Institution, in der man sich als Mitglied aktiv beteiligen und einbringen kann, so fern man es will. Es gilt, in der Genossenschaftsbank seine Rechte als Mitglied auszuschöpfen, aber auch der Pflicht einer engen Zusammenarbeit mit der Raiffeisenkasse in den finanziellen Dingen nachzukommen. Thomas Hanni, Presseabteilung Raiffeisenverband Südtirol 6 Mitgliedschaft. Vorteilhafte Beziehung mit vielen Facetten. 12 Genossenschaften. Verbandsdirektor Konrad Palla im Gespräch: Wachstum ja, die Frage ist nur, welches?. 15 Landwirtschaft. Versicherung schützt Landwirte und Erntehelfer. Thema: Mitgliedschaft 6 Vorteilhafte Beziehung mit vielen Facetten. Die Rolle der Mitgliedschaft in den Raiffeisenkassen ist mehr als Konditionen, Kredite und Kosten. 7 Interview. Norbert Spornberger über die Krankenversicherung: Mehrwert für Mitglieder. 9 Interview. Dr. Paul Gasser: Mitglieder können direkt mitreden. Banken & Wirtschaft 10 Internationale Finanzmärkte. Börsenkommentar. Aktienmärkte. Index entwicklung. Währungen. Fonds. 12 Interview. Im Gespräch mit dem Direktor des Raiffeisenverbandes. Versicherung 14 Einbruchbilanz. Im Sommer haben Diebe Hochsaison. 15 Landwirtschaft. Versicherung schützt Landwirte und Erntehelfer. Arbeit & Recht 17 Kühlgeräte. Die Steuerlast etwas abkühlen. 18 Finanzen. Damit die Schuldenfalle nicht zuschnappt. 19 Mediation. Lösungssuche in größeren Gruppen Technik & Medien 20 Internet. Domain die Adresse im Netz. 21 IT-Technologie. Wie die Datenübertragung noch optimiert werden kann. Land & Leute 22 Südtiroler Tennisverband. Jugendsektor ist unser wichtigstes Anliegen. 24 Rundblick. Aktivitäten in den Raiffeisen kassen Südtirols. Rat & Unterhaltung 28 Von Kloster zu Kloster. Der Stundenweg von Marienberg zum Clastra da Son Jon. 29 Tipps. Veranstaltungen. Rückblick. 30 Freizeit. Steckenpferd. Rezept. Cartoon. Rätsel. Immobilienbörse. Impressum: Herausgeber: Raiffeisenverband Südtirol Genossenschaft; Raiffeisenstr. 2, I Bozen. Presserechtlich verantwortlicher Direktor: Dr. Stefan Nicolini (sn). Leitender Redakteur: Mag. Thomas Hanni (th). Mitarbeiter/innen: Irmgard Egger (ie), Dietmar Gamper, Walter Innerhofer, Brigitte Linger (bl), Dr. Sabine Lungkofler (sl), Olav Lutz, Dr. Martin von Malfèr (mm), Arnold Kofler, Dr. Christa Ratschiller (cr), Christian Tanner, Dr. Jürgen Volgger, Dr. Thomas Weissensteiner (tw). Fotos: Titelseite: Hermann Maria Gasser, Archiv (S. 5, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24-27), Privat (S. 30). Layout und Produktion: EGGER & LERCH, Wien. Druck: Karo Druck KG, Frangart. Kontakt: Presse abteilung Raiffeisenverband, Tel. +39/0471/945454, magazin@raiffeisen.it. 18 Finanzen. Damit die Schuldenfalle nicht zuschnappt... Tipps & Rubriken: 5 Frage des Monats 15 Versicherungstipp 16 Steuertermine 17 Steuerinfo Raiffeisen Magazin

4 Panorama Aktuelles aus der Raiffeisen-Welt Raiffeisen-Jugendwettbewerb Zehntausend Schüler malen ihren Traumberuf Wenn sie einmal groß sind, wollen Michael Huber und Markus Erschbamer aus Terlan Piloten werden. Sie haben beim 37. Raiffeisen-Jugendwettbewerb eine Lauda-Air-Maschine gebastelt und prompt einen Preis gewonnen. Bauer, Tischler und Hirte sind weitere Berufe, welche sich die diesjährigen Gewinner später wünschen. Neben den beiden Piloten zählen Dolores Weidacher, Markus Gurschler, Matthias Haberer, Johann Kofler, Franziska Schaller, Julia Haller, Giulia Pontiero, Andreas Botzner, Lena Pichler, Andrea Götsch, Iris Erebara und Martina Kaufmann zu den großen Gewinnern. Reise nach Amsterdam Für die jungen Künstler gab es bei der Preisverteilung in der Loacker am Ritten Reisen nach Amsterdam und ins Legoland, Fahrräder, Handys, Schlafsäcke und Geldpreise zu gewinnen. Insgesamt hatten Grund- und Mittelschüler Bilder und Projekte zum Thema Beruf Entdeck, was in dir steckt! eingereicht. Die Raiffeisenkassen honorierten jede Arbeit symbolisch mit 50 Cent und stellten dem Südtiroler Verein für herzkranke Kinder Kinderherz eine Spende von Euro zur Verfügung. (th) Die Gewinner des 37. Raiffeisen- Jugendwettbewerbes mit ihren Mal- und Projektarbeiten. Gastkommentar Globaler Wettbewerb regionale Landwirtschaft! Josef Wielander, Geschäftsführer der Vinschgauer Obstproduzenten Der Markt wird globaler, um das Allerweltswort zu gebrauchen. Doch zum Unterschied von früher stellen Distanzen, Sprachen, Kulturen und Essgewohnheiten im täglichen Geschäft längst keine Barrieren mehr dar. Kein Störfaktor, sondern Chance Auch wir haben diese Herausforderung ohne Wenn und Aber ganz einfach anzunehmen, als Chance und nicht als Störfaktor zu sehen, um zur Kenntnis zu nehmen, dass nicht nur wir schöne, gute, gesunde Äpfel produzieren, sondern eben in aller Herren Länder die Produktionstrommel gerührt wird. Doch ich bin der Auffassung, dass gerade regionale Produkte sofern diese tatsächlich etwas Besonderes darstellen immer mehr an Wert gewinnen, da Begriffe wie Nachhaltigkeit, Vertrauen, Besonderheit, Einzigartigkeit zunehmend das Kaufverhalten bestimmen. Handel wird zentralisiert Deshalb wird unsere Gebietsmarke Vinschgau Süd tirol vom Handel als ein Garant für gleichbleibende Qualität empfunden. Dies, obwohl oder gerade weil nur eine Handvoll Käufer europaweit das Geschehen im Obst- und Gemüsevertrieb bestimmen. Auf diese Weise werden die Großabnehmer es sich nicht leisten können, Südtirol, in dem ein Produkt in klimatisch äußerst günstiger Lage und unbedenklich heranwächst, den Rücken zu kehren. Gebietsmarken sind nicht austauschbar Die Bauern und Mitglieder der Genossenschaften identifizieren sich mit dem Tal, mit der Region, mit dem Produkt, das dort wächst und denselben Namen trägt wie die Region. Diesen Wert vermitteln sie dem Konsumenten mit dem nötigen Selbstbewusstsein und stehen dafür gerade. 4

5 Frage des Monats Kann ich als Kunde bei allen Raiffeisen- Bankomaten kostenlos Geld beheben? Die Spesen für Bargeldbehebungen am Bankomaten werden von jeder Raiffeisenkasse festgelegt. Um zu erfahren, ob der Kunde spesenfrei Geld am Raiffeisen-Bankomaten beheben kann, muss er in seiner Raiffeisenkasse direkt nachfragen. Die Spesen für Behebungen legt jede Raiffeisen kasse selbst fest. Fotos: Hermann Maria Gasser Pluspunkt Produktpaket für junge Kunden Das neue Smart Package bietet jungen Raiffeisen-Kunden viele Vorteile. Im Mittelpunkt steht das neue Bank The Future -Vorteilskonto mit speziellen Konditionen. Für Schüler und Studenten ist das Konto kostenlos. Das Smart Package umfasst u. a. das Online Banking, die Bank The Future -Card für günstige Einkäufe, das Internettelefon ROL Voice samt Gesprächsgutschein, eine Studenten-Haftpflichtversicherung und eine günstige Kleinmotorradversicherung. Mehr dazu unter: Ethical Banking Bioobst und Strom zinsgünstig finanziert Viele Raiffeisenkassen bieten den Mitgliedern und Kunden die Möglichkeit, Geld in Fördersparbriefe anzulegen. Mit diesem Geld werden zinsgünstige Kredite für ökologische, soziale oder kulturelle Projekte vergeben. Ein Beispiel ist der Stampferhof in Gries. Biolandwirt Paul Spornberger hat über Ethical Banking neben einer neuen Obstanlage auch eine Fotovoltaikanlage teilfinanziert und versorgt jetzt seinen Hof selber mit Strom. Vergangenen Mai besichtigten zahlreiche Mitglieder und Kunden, die Geld in Ethical-Fördersparbriefe angelegt haben, den Stampferhof. Dabei überzeugten sie sich selbst, dass mit ihren Spargeldern sinnvolle Kredite vergeben werden. (th) Bankkunden von 15 bis 25 Jahren profi tieren jetzt vom neuen Smart Package. Neuer Fonds für risikobereite Anleger Raiffeisen hat die Fondspalette um den Nord Est Fund Flessibile erweitert. Der Mischfonds eignet sich für risikobereite Anleger mit mittlerem Anlagehorizont und investiert in Aktien wie auch Obligationen. Gleichzeitig gibt es eine spezielle Risikokontrolle. So darf u. a. das Rating der Titel nicht schlechter als Baa3/BBB sein. Zum Start im Mai umfasste das Portfolio 65 % Aktien (vorwiegend Dow Jones EuroStoxx 50) und 35 % europäische Staatsanleihen. Bauer Paul Spornberger erklärt Raiffeisen-Kunden die Bio-Landwirtschaft und die neue Fotovoltaikanlage. Mehr Sicherheit mit der Karte Es kann schon mal passieren, ohne dass man daran denkt: Geld beheben am Bankomat oder Einkäufe am POS bezahlen, aber das Konto ist überzogen! Jetzt gibt es die Möglichkeit, sich sofort automatisch darauf hinweisen zu lassen. Dafür kann die Raiffeisenkasse eine Funktion für die Bankomatkarte aktivieren. So erhält der Kunde im Ernstfall eine entsprechende Meldung. Möglich ist dies, seit alle Operationen über das Raiffeisen Informations- System (RIS) in Bozen laufen und nicht mehr wie bisher über mehrere Instanzen. Raiffeisen Magazin

6 Thema Mitgliedschaft In unserer Familie ist es Tradition, Mitglied der Raiffeisenkasse zu sein. Die finanziellen Vorteile waren ein Grund dafür. Josef Bauer, Landwirt, seit 40 Jahren Mitglied der Raiff eisenkasse Ritten, 21 Jahre Verwaltungsratsmitglied Es ist heute sehr wichtig, eine Bank des Vertrauens zu haben, und als Mitglied bei der Raiffeisenkasse wird einem eine sehr gute Beratung und Betreuung zuteil. Gertrud Staffl er, Verkäuferin, Mitglied der Raiffeisenkasse Schlanders Im Mittelpunkt stehen für mich immer die Menschen. Bei der Raiffeisenkasse habe ich Partner gefunden, mit denen ich seit Jahrzehnten gut zusammenarbeite. Richard Franchi, Unternehmer, Mitglied der Raiffeisenkasse Bozen Warum sollte nur mein Mann Mitglied sein? Eine Hausfrau ist heute eine Managerin, und als solche sollte sie in Finanzfragen informiert sein. Waltraud Mitterrutzner, Hausfrau, Mitglied der Raiffeisenkasse Eisacktal Mitgliedschaft Vorteilhafte Beziehung mit vielen Facetten Häufig wird die Mitgliedschaft allein mit günstigeren Konditionen, Krediten und Kosten verbunden. Auf diese drei K lässt sie sich aber nicht reduzieren. Vielmehr ist die Rolle der Mitgliedschaft eng mit der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Bedeutung der Raiffeisenkasse verbunden. D as Bankgeschäft wird immer komplexer und vielfältiger. Der Wettbewerb wird härter, die Vernetzung der Finanzmärkte stärker und die Informationsflut immer größer. In dieser Entwicklung spielen die Raiffeisenkassen heute eine besondere Rolle. Als Lokalbanken stehen sie für Sicherheit und Verlässlichkeit und setzen mit ihren Grundwerten der Selbstbestimmung, Eigeninitiative und Kooperation einen Gegentrend zur Globalisierung. Im Mittelpunkt steht dabei eine faire Behandlung sowohl der Mitglieder als auch der Kunden, wie sie sich vom genossenschaftlichen Förderauftrag ableitet. Mitwirken und mitentscheiden Mit der Mitgliedschaft und dem Förderauftrag, der darin besteht, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Mitglieder und des Tätigkeitsgebietes zu verbessern, besitzen die Raiffeisenkassen in der Finanzwelt ein einzigartiges Merkmal, das nicht kopierbar ist. Laut einer vom Raiffeisenverband in Auftrag gegebenen Studie sehen 80 % der Befragten Vorteile in der Mitgliedschaft. Als Träger der Bank bestimmen die Mitglieder deren Entwicklung mit in erster Linie durch die Wahl der Gremien und die Genehmigung der Bilanz. Viele Mitglieder nutzen diese demokratische Mitbestimmung. Als mitgliederstärkste Bank hält die Raiffeisenkasse Bruneck seit Jahren in den Dörfern Teilversammlungen ab. So sind wir näher dran und die Mitglieder bringen sich leichter ein, sagt der Mitgliederverantwortliche Johann Sulzenbacher. In der Raiffeisenkasse Taufers im Münstertal trifft 6

7 Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Sand in Taufers, unseres neuen Bankhauses in Sand sind nun einige Wochen vergangen. Wenn Sie noch nicht die Gelegenheit hatten, bei uns vorbeizuschauen, so laden wir Sie hiermit ein, uns zu besuchen. Wir freuen uns, Sie in unserem neuen Bankhaus in Sand i.t. zu begrüßen. Kundenfreundliche Öffnungszeiten Mo-Fr Uhr Uhr Do Uhr Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch oder Anruf: Alexander Leiter Ulrike Großgasteiger Hans Oberlechner Wipptal INFO Mai/Juni 2007 für die Mitglieder der Rai eisenkasse Wipptal Unser Leitbild Ein Begleiter der Menschen in der Bank Wie soll sich die Bank strategisch ausrichten? Welche Produktivitätsziele setzen wir uns? Wie können wir die Zufriedenheit der Kunden gewährleisten und unseren sozialen Auftrag erfüllen? Auf derartige Fragen soll das Leitbild Antwort geben. Viel Zeit wurde investiert, um das neue Leitbild zu erarbeiten. Und das war auch richtig, schließlich handelt es sich sozusagen um die Zehn Gebote der Bank. Das Leitbild hilft uns bei der täglichen Arbeit auch in Kon iktsituationen. Denn es vermittelt allen Mitarbeitern die Werte und Einstellungen, an denen wir uns orientieren. Es hilft uns, zwischen wichtig und unwichtig zu entscheiden, weil es uns das Ziel und den Weg zeigt die Richtung, in die wir uns bewegen wollen. erläutert Frau Direktor Christina Pupp. Entsprechend ist es auch ein gutes Führungsinstrument, denn es erleichtert die Arbeit mit Zielen. Kennzahlen zur Überprüfung Diese Ziele werden, abgeleitet aus dem Leitbild, in vier Kategorien de- niert: Finanzen, Prozesse, Kunden und Mitarbeiter. Ziele setzen ist eine Sache, sie zu erreichen eine andere. Deshalbwurde ein Instrument implementiert, mit dem sich die Bank Noten geben und ihre Fortschritte überprüfen kann. So wird das Leitbild ganz konkret zu einer Handlungsanweisung, die mit Leben gefüllt wird. Mitarbeiter der Rai eisenkasse Wipptal bei der Leitbild-Entwicklung IP Liebe Mitglieder, diese Ausgabe des Wipptal Info ist dem Leitbild gewidmet, das sich die Rai eisenkasse erarbeitet hat. Wir möchten Ihnen gerne vorstellen, wie es entstanden ist, welche Grundsätze es enthält und warum es für unsere tägliche Arbeit wichtig ist. Und das wollen wir Ihnen nicht nur in der Theorie erläutern, sondern an einzelnen Beispielen illustrieren. Schließlich soll uns das Leitbild einen Orientierungsrahmen bieten, der sich auf unsere tägliche Arbeit auswirkt. Kurz gesagt geht es darum, nach welchen Richtlinien unsere Bank arbeitet und welche kurz- und langfristigen Ziele sie sich setzt. Es geht also nicht nur um interne Abläufe sondern auch und vor allem um die Zusammenarbeit mit Ihnen: unseren Kunden. Ich freue mich, wenn unsere Leitlinien Ihr Interesse ndet und Ihr Fazit lautet: Meine Bank ist genau die richtige für mich! Raiffeisen-Zentrale in Sand i.t. Tag der offenen Tür am Dr. Franz Rainer Präsident der Rai eisenkasse Wipptal seit der Eröffnung Langer Donnerstag Wie im Ausland länger schon üblich halten wir für Sie unsere Bankschalter an jedem Donnerstag bis Uhr offen. Beratungstermine können selbstverständlich auch außerhalb dieser Öffnungszeiten vereinbart werden. Karl Oberhollenzer Direktor Exklusive Krankenversicherung Mehrwert für die Mitglieder Die Mitglieder der Raiffeisenkassen erhalten ein Plus an Informationen. Ich bin grundsätzlich vom Genossenschaftswesen überzeugt. Es ist eine positive Form der Solidarität und Selbsthilfe. Manfred Schullian, Rechtsanwalt, Obmann der Ersten & Neuen Kellereigenossenschaft Kaltern, Mitglied der Raiffeisenkasse Überetsch Für Mitglieder und deren Angehörige bietet Raiffeisen eine exklusive Krankenversicherung. Ein echter Mehrwert, sagt Norbert Spornberger vom Raiffeisen- Versicherungsdienst. Herr Spornberger, warum ist eine private Krankenversicherung sinnvoll? Weil krank sein teuer werden kann. Die staatliche Krankenversicherung übernimmt zwar die Grundversorgung. Wenn jemand aber bei schwerer Krankheit oder einem gröberen Unfall Sonderbehandlungen beanspruchen möchte, zahlt sie nicht mehr. Welche Leistungen beinhaltet die Mitglieder-Krankenversicherung? Sie trägt die Kosten für die Einlieferung in private Kliniken und spezialisierte Krankenhäuser infolge von Krankheit, Unfall oder Geburt. Zudem werden Zusatzleistungen wie Krankentransport und Kosten für eine Begleitperson übernommen, um nur einige Leistungen zu nennen. der Versicherung muss ein Gesundheitsfragebogen ausgefüllt werden. Die Versicherung kann unabhängig von Alter und Beruf abgeschlossen werden. Für wen ist sie besonders geeignet? Sicher im Besonderen für junge Familien. Die Versicherung beinhaltet u. a. ein kostenloses Gesundheitsvorsorge-Programm für Kinder mit sechs Routinechecks bis zum 15. Lebensjahr, abgestimmt auf den Entwicklungsstand des Kindes. Interview: Sabine Lungkofl er sich auch ein eigener Mitgliederbeirat, um Wünsche und Vorschläge zu diskutieren. Wir fördern damit die aktive Mitgestaltung, sagt Geschäftsführer Oskar Wegmann. Das sind nur zwei Beispiele, wie Raiffeisenkassen ihre Mitglieder verstärkt einbinden. Exklusive Information Der Zugang zu mehr Information ist auch ein Argument für die Mitgliedschaft. Gut informierte und motivierte Mitglieder sind Multiplikatoren für die Raiffeisenkasse, sagt Klaus Schwarz, Marketingleiter Welche Voraussetzungen braucht es? Erste Voraussetzung ist die Mitgliedschaft bei der Raiffeisenkasse. Vor Abschluss Wissen Wer Mitglied werden kann Versicherungsexperte Norbert Spornberger: Krank sein kann teuer werden. Wer im Tätigkeitsgebiet der Genossenschaft den Wohnsitz oder Sitz hat oder dort seine Tätigkeit dauerhaft ausübt, kann laut Statut Mitglied der Raiffeisenkassen werden. Ein guter Ruf und eine dauernde Zusammenarbeit mit der Raiffeisenkasse sind weitere Kriterien. Jedes Mitglied genießt gleiche Rechte und Pflichten. Es gilt das genossenschaftliche Prinzip 1 Kopf, 1 Stimme. Gezeichnet wird eine Aktie mit Symbolwert von 2,58 oder 5,16 Euro. Raiffeisen Magazin

8 Coverstory Thema Mitgliedschaft???????????????????? Foto: Hermann Maria Gasser Fotos: Hermann Maria Gasser Ein Fünftel der Mitglieder in den Raiffeisenkassen sind Frauen. Jedes Mitglied kann über die Entwicklung der Raiffeisenkasse mitentscheiden. Frisches Symbol Gut, bei Raiffeisen zu sein! Es ist gut, bei Raiffeisen zu sein. Mit dem neuen OK-Zeichen soll dieses Gefühl auch visuell zum Ausdruck kommen. Die Geste ist eines von mehreren optischen Elementen, die Raiffeisen in der Kommunikation mit den Mitgliedern einsetzt. Dabei hebt sich das frische, helle Grün vom gewohnten Raiffeisen- Grün ab. im Raiffeisenverband und Leiter einer Fachgruppe, die sich mit einer zeitgemäßen Mitgliedschaft beschäftigt. Immer mehr Kassen achten bei der Vollversammlung darauf, die komplizierten Bilanzzahlen verständlich darzulegen. Die meisten Mitglieder erhalten das kostenlose Raiffeisen Magazin. Zahlreiche Raiffeisenkassen informieren zudem über eigene Mitgliederblätter oder -briefe. Emotion und Imagevorteil Die Rechte und Pflichten der Mitglieder sind, abgesehen von der einstigen unbeschränkten Haftung für die Bank, unverändert geblieben. Im Bankalltag zeigt sich aber, dass die Rolle der Mitgliedschaft heute vermehrt auf ideeller und emotionaler Ebene angesiedelt ist, auch wenn die Mitglieder laut Studie damit vor allem vorteilhafte Konditionen verknüpfen. Viele sehen die Mitgliedschaft aber auch als wichtiges Netzwerk. Als Anteilseigner gehört man einer maßgeblichen Institution und Beziehungsdrehscheibe im Dorf an. Wir-Gefühl der Mitglieder Die Automatisierung der Bankgeschäfte hat die Kommunikation und den persönlichen Kontakt mit den Bankkunden verringert. Die Mitgliedschaft, die auf eine langfristige Bindung und stabile Beziehung mit der Raiffeisenkasse hinausläuft, stärkt hingegen das Wir-Gefühl innerhalb der Bank. Mitgliederfahrten, Einführungsabende für Neumitglieder, Fachvorträge oder Sonderaktionen wie letzthin die Computeraktion sind nur einige Beispiele, wie die Raiffeisenkassen die Mitgliedschaft lebendig halten. Gefördert wird dieses Wir-Gefühl aber auch über die Bank hinaus im Rahmen der breiten Spendenund Sponsortätigkeit für Vereine und Organisationen sowie durch die gesamte Wertschöpfung, welche die Raiffeisenkassen im Tätigkeitsgebiet erbringen. Thomas Hanni Computer-Aktion Echter Mehrwert für Mitglieder Mit einem solchen Zuspruch hätten wir nicht gerechnet, sagt Peter Nagler, Geschäftsführer von Raiff eisen OnLine. Im Rahmen einer Sonderaktion konnten interessierte Mitglieder der Raiffeisenkassen einen Computer im Wert von Euro zum Vorzugspreis von 690 Euro erwerben. Dabei handelt es sich um ein Marken-Notebook mit Zusatzleistungen wie Internetzugang, Virenschutz und zweijähriger Reparaturgarantie. Seit April nutzten an die 900 Mitglieder das Angebot. Die Bestellmenge wurde weit übertroffen. Gemeinsam mit den Raiffeisenkassen ist es uns gelungen, einen Mehrwert für die Mitglieder zu schaffen, freut sich Nagler. Die Aktion läuft noch bis zum 15. Juli. 8 So wie Rudolf Gutgsell aus Girlan beteiligten sich an die 900 Mitglieder der Raiffeisenkassen an der Computeraktion. Foto: Hermann Maria Gasser

9 Raiffeisenkassen Mitglieder können direkt mitreden Fast Kunden sind Mitglied einer Raiffeisenkasse. Paul Gasser, Vizedirektor des Raiffeisenverbandes, über die Mitgliedschaft und den genossenschaftlichen Förderauftrag. Herr Gasser, die Mitgliedschaft bei den Raiffeisenkassen scheint nach wie vor attraktiv zu sein. Warum? Paul Gasser: Das liegt sicher an der Genossenschaftsidee selbst, die nichts an Aktualität eingebüßt hat. Als flexible Unternehmensform hat sie über die Jahrhunderte Wirtschaftskrisen und Weltkriege überstanden. Sie führt Menschen mit gleichen wirtschaftlichen Interessen in einer Solidargemeinschaft zusammen. Die hohe Mitgliederzahl gerade bei den Raiffeisenkassen ist ein Beweis dafür, dass die genossenschaftliche Form des Bankgeschäftes attraktiv ist. Die Mitglieder haben Rechte und Pflichten. Warum sind die Vorteile aber gerade bei den Konditionen eher begrenzt? Paul Gasser: Die Vorteile können sich direkt auf das einzelne Mitglied beziehen, etwa durch günstigere Prämien bei Versicherungen oder in der Bevorzugung beim Kredit. Hier gibt es eine unterschiedliche Ausgestaltung in den 51 Raiffeisenkassen. Die Mitgliederförderung erfolgt aber vor allem in einer indirekten Form. So wird durch das Wirken der Raiffeisenkasse das gesellschaftliche Leben im Tätigkeitsgebiet unterstützt wirtschaftlich, kulturell und sozial. Diese Förderung schafft einen Mehrwert für die Mitglieder, die auch Verantwortung für die örtliche Gemeinschaft übernehmen. Liegt darin die eigentliche Verbindung zwischen dem Förderauftrag der Raiffeisenkasse und der Mitgliedschaft? Paul Gasser: Ja, sicher. Der Auftrag der Raiffeisenkasse besteht ja nicht in der reinen Gewinnmaximierung, sondern in der wirtschaftlichen und sozialen Förderung der Mitglieder und damit auch des Wirkungsgebietes der Raiffeisenkasse. Insofern denke ich, dass eine unmittelbare Verbindung zwischen Mitgliedschaft und Förderauftrag besteht, da es ja keine Raiffeisenkasse ohne die Mitgliedschaft gäbe und die Genossenschaft nur dann eine Berechtigung hat, wenn sie für diese Interessengemeinschaft Vorteile erwirtschaftet. Inwiefern bleibt die Mitgliedschaft damit ein wichtiger strategischer Vorteil der Raiffeisenkassen? Die Mitglieder der Raiffeisenkassen Foto: Hermann Maria Gasser Paul Gasser: Mitgliedschaft bedeutet in erster Linie aktives Mitgestalten und Mitbestimmen. Gerade in der heutigen Welt der globalen Finanzmärkte ist es ein emotionaler Vorteil für die Kunden, in der eigenen Bank vor Ort mitreden zu können. Ich kenne keine andere Unternehmensform, die eine so direkte Beteiligung am Bankgeschehen ermöglicht wie die Genossenschaftsbanken. Das ist einmalig. Interview: Thomas Hanni Vizedirektor Paul Gasser: Mitglieder tragen Verantwortung für die örtliche Gemeinschaft. Sparbriefe 4,80% Zusammensetzung Raiffeisenkassen Spareinlagen 11,05% Pensionsges 5,00% Jahr ,5 % ,1 % ,9 % ,1 % ,1 % ,5 % ,0 % ,0 % ,7 % ,3 % ,0 % In den letzten zehn Jahren hat sich die Mitgliederzahl um 40 % erhöht. K/K-Einlagen 41,71% Raiffeisen Magazin

10 Banken & Wirtschaft Internationale Finanzmärkte Börsenkommentar Anleihenmärkte spätestens ab 2008 wieder interessant Dr. Martin von Malfér, Abteilung Konsulenz Raiffeisen Landesbank Südtirol AG Foto: H. M. Gasser In der Fachpresse steht der Verlauf der Aktienmärkte an oberster Stelle. Dabei sind die Anleihenmärkte in Europa um ein Vielfaches größer. Und gerade diese erleben zur Zeit den längsten Rückschlag seit 24 Jahren. Die Kurse der Anleihen sowohl dies- als auch jenseits des Atlantiks fallen unentwegt seit einem Jahr. Da bei fallenden Anleihenkursen die Renditen steigen, befinden sich diese für BTPs, Bunds etc. auf dem höchsten Niveau seit Steigende Anleihenrenditen Vier Gründe für steigende Anleihenrenditen können angeführt werden: das Inflationsgetrommle der Europäischen Zentralbank, welche die Absicht hegt, die Zinsschraube noch weiter bis auf 4,5 % anzuziehen; die neue Politik der chinesischen Zentralbank Hüterin der größten Devisenreserven der Welt, künftig ihr Augenmerk vermehrt anderen Anlageformen zuzuwenden und die gestiegenen Tendenz der Firmen, den Anleihenmarkt anzuzapfen. Auch schließen wegen des steigenden Leitzinsniveaus die Händler in derivativen Produkten immer mehr Positionen und sorgen dadurch für weiteres Angebot an Anleihen. Folgen für den Anleger Was bedeutet das aber für den Kleininvestor? Kurzfristig ist sicher im fixverzinslichen Bereich weiterhin wenig Geschäft zu machen. Variable Obligationen sind hingegen vielversprechender. In einem Jahr aber wird sich das Blatt gewendet haben. Wie bei Aktien dauert eine Verlustserie auch auf anderen Märkten maximal drei Jahre. Die Anleihenmärkte werden daher spätestens ab 2008 wieder interessant. Aktien werden bis dahin trotz einiger z.t. auch heftiger Rückschläge die höheren Renditen erbringen. Aktienumfeld verändert sich Ab diesem Zeitpunkt wird der weltweite Versuch der Zentralbanken, auf eine Eindämmung der Liquiditätsmenge hinzuarbeiten, für ein ungünstiges Aktienumfeld sorgen. Auch wird die Vielzahl an Aktienrückkäufen und Fusionen abgenommen haben, die derzeit die Kurse stützen. Und die Gewinnentwicklung der Firmen wird durch die wahrscheinliche konjunkturelle Verlangsamung eingebremst. Aber bis dahin ist es noch lang. Aktienmärkte weltweit in Euro Börsentendenz * Juni 06 Juli 06 Juni.06 Juli.06 Aug. 06 August.06 Sep. 06 September.06 Okt. 06 Oktober.06 Nov. 06 November.06 Dez. 06 Dezember.06 Jan. 07 Januar.07 Feb. 07 Februar.07 März 07 März.07 Apr. 07 April.07 Mai 07 Mai.07 Juni 07 Juni.07 Aktienmärkte Amerika Europa Japan China Anleihenmärkte Europa USA Renditen Europa USA * Aussicht auf drei Monate 10 Indexentwicklung Börsenindex Veränderung in % Entwicklung 12 Monate Stand: Abschluss 1 Monat 1 Jahr 3 Jahre Hoch Tief Volatilität Aktienmärkte MSCI World Welt USD 1.603,09 0,62 % 28,16 % 53,79 % DJ Euro Stoxx 50 Euro-Raum EUR 4.553,35 2,53 % 30,35 % 63,46 % 4.562, ,23 14,74 Dow Jones Ind. USA USD ,80 2,19 % 24,16 % 31,76 % , ,32 10,21 Nasdaq Comp. USA USD 2.629,91 4,14 % 22,66 % 31,79 % 2.630, ,78 14,18 DAX Deutschland EUR 8.022,57 6,89 % 47,96 % 101,20 % 8.025, ,48 15,62 MIB 30 Italien EUR ,00-1,44 % 22,07 % 53,06 % , ,00 13,21 Nikkei 225 Japan JPY ,49 2,62 % 24,19 % 57,82 % , ,70 18,86 Anleihenmärkte JPM Global Welt USD 353,41-2,96 % 1,43 % 10,63 % JPM Euro Euro-Raum EUR 410,26-1,78 % -0,89 % 9,72 % Bundfutures Euroland EUR 110,23-2,40 % -5,27 % 14,22 % Aktuelle Informationen über die Finanzmärkte im Internet (

11 Zinsentwicklung im Vergleich Zinsentwicklung US-Dollar zu Euro Inflationsentwicklung 3,0 % 2,5 % 2,0 % 1,5 % 1,0 % 0,5 % 0 % Jun. 06 Währungen Aug. 06 Okt. 06 Dez. 06 Feb. 07 Apr. 07 Veränderung seit... Stand: Monaten Anfang Jahr 3 Jahren Für 1 Euro brauche ich... Euro/USD 1,34 USD 0,93 % 1,23 % 5,74 % 9,87 % Euro/JPY 165,08 JPY 6,07 % 5,06 % 13,84 % 23,96 % Euro/GBP 0,68 GBP -1,10 % 0,29 % -1,09 % 1,83 % Euro/CHF 1,66 CHF 3,04 % 3,20 % 6,78 % 9,28 % Minus = Euro wird schwächer; Plus = Euro wird stärker Foto: inmagine 6,0 5,5 5,0 4,5 6,0 4,0 5,5 3,5 5,0 6,0 3,0 4,5 5,5 2,5 4,0 5,0 2,0 3,5 4,5 1,5 3,0 4,0 1,0 2,5 3,5 2,0 3,0 1,5 2,5 1,0 2,0 1,5 6,0 1,0 5,5 5,0 4,5 6,0 4,0 5,5 3,5 5,0 6,0 3,0 4,5 5,5 2,5 4,0 5,0 2,0 3,5 4,5 1,5 3,0 4,0 1,0 2,5 3,5 2,0 3,0 1,5 2,5 1,0 2,0 1,5 5,5 1,0 5,0 4,5 4,0 5,5 3,5 5,0 3,0 5,5 4,5 2,5 5,0 4,0 2,0 4,5 3,5 1,5 4,0 3,0 1,0 3,5 2,5 3,0 2,0 2,5 1,5 2,0 1,0 1,5 2 Yr 1 Yr 6 Mo 3 Mo 1 Mo 6 Mo 1 Yr 3 Mo 6 Mo 1 Mo 3 Mo 1 Mo 3 Yr 2 Yr 1 Yr 6 Mo 3 Mo 1 Mo 3 Yr 2 Yr 1 Yr 3 Yr 2 Yr 1 Yr 3 Yr 2 Yr 6 Yr 3 Yr 7 Yr 5 Yr 2 Yr 6 Yr 4 Yr 1 Yr 5 Yr 3 Yr 6 Mo 4 Yr 2 Yr 3 Mo 3 Yr 1 Yr 1 Mo 2 Yr 6 Mo 1 Yr 3 Mo 6 Mo 1 Mo 3 Mo 1 Mo 1,0 6 Mo 1 Yr 3 Mo 6 Mo 1 Mo 3 Mo 1 Mo 3 Yr 2 Yr 7 Yr 6 Yr 5 Yr 4 Yr 3 Yr 6 Yr 5 Yr 4 Yr 5 Yr 4 Yr 9 Yr 8 Yr 7 Yr 6 Yr 5 Yr 4 Yr 9 Yr 8 Yr 7 Yr 6 Yr 5 Yr 4 Yr 6 Yr 5 Yr 4 Yr 5 Yr 4 Yr 7 Yr 6 Yr 7 Yr 6 Yr 15 Yr 10 Yr 9 Yr 8 Yr 9 Yr 8 Yr 7 Yr Zinsentwicklung in US-Dollar Zinsentwicklung in Euro 9 Yr 8 Yr 7 Yr 9 Yr 8 Yr 7 Yr 9 Yr 8 Yr 9 Yr 8 Yr 9 Yr 8 Yr 15 Yr 10 Yr 15 Yr 10 Yr USD Euro 30 Yr 20 Yr 30 Yr 20 Yr 30 Yr 15 Yr 20 Yr 10 Yr 15 Yr 10 Yr Vor 1 Jahr Heute 30 Yr 20 Yr 30 Yr 20 Yr 30 Yr 15 Yr 20 Yr 10 Yr 15 Yr 10 Yr Vor 1 Jahr Heute 30 Yr 20 Yr 30 Yr 20 Yr 30 Yr 15 Yr 20 Yr 10 Yr 15 Yr 10 Yr USD Euro USD Euro Vor 1 Jahr Heute Vor 1 Jahr Heute Vor 1 Jahr Heute Vor 1 Jahr Heute Die interessantesten Fonds nach Anlagebereich Bereich Name ISIN 1 Monat 3 Monat 1 Jahr 3 Jahre Anleihen Anleihen USD JB Dollar Medium Term Bond Fd LU ,13 % -0,77 % 3,97 % 3,03 % Anleihen Euro Vont. Euro Bond A2 LU ,81 % -3,36 % -1,62 % 2,11 % Firmenanleihen JB Global High Yield Bond Fund LU ,04 % 0,51 % 7,75 % Schwellenländeranleihen JB Local Emerging Bond Fund LU ,31 % 5,58 % 18,71 % 12,72 % Aktien Aktien Europa Vont. European M&S Cap Equity A2 LU ,21 % 15,26 % 57,49 % 33,53 % Aktien USA UNICO i-tracker: S&P500 LU ,03 % 9,16 % 17,48 % 7,20 % Aktien Japan Parvest Japan C LU ,64 % 5,59 % 21,82 % 15,37 % Aktien Schwellenländer Parvest Latin America C LU ,57 % 27,28 % 87,69 % 56,82 % Die besten Fonds aus der von den Südtiroler Raiffeisenkassen vertriebenen Fondspalette. Auswahl anhand der Performancezahlen der letzten 3 Monate, seit einem und drei Jahren und der Sharpe Ratio (Rendite-Volatilitätskennzahl) 11

12 Banken & Wirtschaft Im Gespräch Genossenschaften verfolgen grundsätzlich das Ziel, ohne Gewinnspekulation gemeinsame Bedürfnisse ihrer Mitglieder zu befriedigen. Konrad Palla über Genossenschaften Wachstum ja, die Frage ist nur: welches? Konrad Palla ist seit fast 30 Jahren Direktor des Raiffeisenverbandes. Das Genossenschaftswesen im Zeichen der beiden Pferdeköpfe trägt unverkennbar seine Handschrift. Er mahnt vor unkontrolliertem Wachstum. Konrad Palla verkörpert wie kein anderer das Raiffeisen-Genossenschaftswesen in Südtirol. Herr Direktor, was sind die Kernaufgaben des Raiffeisenverbandes? Konrad Palla: Die Aufgabenbereiche des Raiffeisenverbandes sind sehr komplex, lassen sich aber vereinfacht in zwei Bereiche gliedern. Einmal ist es die Interessenvertretung, die Förderung, der Schutz, die Beratung und Betreuung der Mitglieder. Dabei verrichten wir Leistungen, die verschiedene Tätigkeitsfelder der Mitgliedsgenossenschaften, hauptsächlich in der Verwaltung derselben, betreffen. Der zweite Bereich besteht in der Überwachung der Mitgliedsgenossenschaften, die der Verband als gesetzlich anerkanntes Revisionsorgan im Auftrag der Region Trentino/Südtirol vornimmt. Es handelt sich dabei um die zweijährlichen Genossenschaftsrevisionen einerseits und um die fachspezifischen Prüfungen wie die trimestralen Buchprüfungen und die Bilanzabschlussprüfungen andererseits. Der Raiffeisenverband hat derzeit über 360 Mitglieder, die sehr heterogen sind. Was ist ihr kleinster gemeinsamer Nenner? Konrad Palla: Die Raiffeisen Genossenschaften sind wahrlich äußerst heterogen, sei es, was die Sparten, in denen sie tätig sind, betrifft, sei es, was deren Größe nach Umsatz, Bilanzsumme, Mitarbeiterzahl oder auch Mitgliederzahl angeht. Zwischen einer 12

13 Fotos: Hermann Maria Gasser Die Aufgaben der Genossenschaften werden sich in Zukunft schwieriger gestalten, meint der Direktor des Raiffeisenverbandes, Konrad Palla. Kindergartengenossenschaft und beispielsweise dem Konsortium Milkon, das mit 170 Millionen Euro an Verkaufserlösen den größten Lebensmittelerzeuger der Region darstellt, gibt es jedoch eine Gemeinsamkeit: sie liegt in der Selbsthilfe und Selbstverwaltung wie auch in der Solidarität und Subsidiarität der genossenschaftlichen Unternehmensform. Sie kennen das Genossenschaftswesen wie kein Zweiter. Was sind die Herausforderungen, denen sich auch der Verband stellen muss? Konrad Palla: Man kann mit Recht behaupten, dass die Aufgaben der Genossenschaften schwieriger werden. Einerseits, weil die Erwartungshaltungen der Mitglieder zunehmen, und andererseits, weil der Markt sich stark verändert hat und weil die Überreglementierungen enorm zu schaffen machen. Die Normen, die einzuhalten sind, stammen aus europäischer, nationaler, regionaler und provinzialer Gesetzgebung, und dazu kommen Verordnungen der Verwaltungsbehörden. Unsere Aufgabe ist es unter anderem, aus diesem Dschungel der Bürokratie die wichtigen Bestimmungen herauszufiltern und diese unseren Mitgliedern verständlich zu vermitteln sowie für deren Umsetzung der Beachtung zu sorgen. Wir haben in Südtirol mehr als 900 Genossenschaften. Warum ist das Genossenschaftswesen so attraktiv? Konrad Palla: Man sollte kritisch die Frage stellen, ob all diese Genossenschaften auch wirklich Überlebenschancen haben und die gesteckten Ziele erreichen können. Fakt ist, dass bei der Gründung von Genossenschaften kein Gutachten von kompetenter Stelle notwendig ist. Im Gegensatz zu Österreich oder Deutschland können in Italien beliebig Genossenschaften gegründet werden. Erst im Nachhinein wird geprüft, ob die gesetzten Ziele erreicht werden. Eines steht aber fest: Genossenschaften verfolgen grundsätzlich das Ziel, ohne Gewinnspekulation gemeinsame Bedürfnisse ihrer Mitglieder zu befriedigen. Südtirol hat eine florierende Wirtschaft, keine Arbeitslosigkeit. Welche Funktion haben die Raiffeisenkassen in dieser Situation? Konrad Palla: Als Finanzierungsträger mit einem Marktanteil von über 40 % muss die sozioökonomische Schlüsselfunktion, welche die Raiffeisen-Geldorganisation erfüllt, noch klarer erkannt und beachtet werden. Dabei muss man sich heute mehr Gedanken über die Wirtschaftsblase, in der wir uns befinden, machen. Für 100 Arbeitsplätze stehen in unserem Land keine 90 Südtirolerinnen und Südtiroler zur Verfügung. Die vielen Fremd- und Gastarbeiter, die diese Lücke füllen, lassen gesellschaftspolitische Probleme vorausahnen. So stellt sich heute mehr denn je die Frage nach der Art des Wachstums. Die Raiffeisenkassen als die Nummer eins der heimischen Bankwirtschaft werden über ihre genossenschaftliche Mission hinaus die volkswirtschaftliche Verantwortung bei den Entscheidungen noch bewusster in den Vordergrund rücken, und dies insbesondere im Kreditgeschäft, denn davon hängen Entwicklungen ab, die nicht nur unser wirtschaftliches, sondern auch unser soziales und gesellschaftliches System nachhaltig beeinflussen und verändern können. Interview: Stefan Nicolini Die Raiffeisenkassen werden über ihre genossenschaftliche Mission hinaus die volkswirtschaftliche Verantwortung bei den Entscheidungen noch bewusster in den Vordergrund rücken. Zur Person Konrad Palla 1965 Revisor im Raiffeisenverband 1972 Revisionsdienstleister Seit 1978 Direktor u. a. Präsident der Versicherungsgesellschaft Assimocovita AG, Vizeobmann des Internationalen Instituts für Genossenschaftsforschung im Alpenraum (IGA) Raiffeisen Magazin

14 Versicherung Diebstahl Einbruchbilanz Im Sommer haben Diebe Hochsaison Die Diebstahl-Versicherung deckt auch die von Dieben beschädigten Türen und Fenster. Sommerzeit ist Urlaubszeit. Gerade dort treiben Langfinger ihr Unwesen. Meistens entwenden sie nicht nur Wertgegenstände, sondern verwüsten oft auch noch die Wohnung. Einbrecher beschädigen in der Regel Türen und Fenster, um sich Zutritt zu verschaffen. Schon dies ist ein wichtiger Grund, warum sich eine Diebstahlversicherung auszahlt. Diese Versicherung ersetzt nicht nur entwendete Sachen, sondern auch die Schäden an Räumen, Türen und Fenstern, erklärt Josè Daniel Pioner, Leiter der Schadenabteilung im Raiffeisen Versicherungsdienst. Die Diebstahlversicherung kann einzeln oder als Paket mit der Feuerversicherung abgeschlossen werden. Der Überbegriff für diese Absicherungsformen ist die Hausratversicherung. (sl) Mehr dazu unter: Eine Diebstahlversicherung bietet sich natürlich besonders dann an, wenn es im Haus wertvolle Sachen wie Bilder, Kunstgegenstände oder Schmuck gibt. Diese lassen sich bis zu einer bestimmten Obergrenze versichern. Die Prämie richtet sich nach der versicherten Summe. Bei Euro beträgt die Prämie an die 65 Euro im Jahr. Neuwertversichert Bei gestohlenen Wertgegenständen begleicht die Diebstahlversicherung den Wiederbeschaffungspreis. Schadenexperte Pio ner: Der Versicherte erhält den Kaufpreis einer gleichwertigen neuen Sache und nicht nur den Wert zum Schadenzeitpunkt. Nicht von ungefähr spricht man auch von einer Versicherung zum Neuwert. Produktinfo Neue Lebensversicherung Mit der fondsgebundenen Lebensversicherung Full Option hat der Raiffeisen Versicherungsdienst jetzt seine Produktpalette erweitert. Full Option ist an fünf Investmentfonds gekoppelt (3 Euroquota-Fonds, 2 Option- Fonds). Der Kunde kann drei Fonds auswählen und sich zwischen einem Sparplan mit periodischer Einzahlung oder einem Investmentplan mit Einmalprämie entscheiden. vorsorge-vermoegen Investieren ohne Verluste Mit den indexgebundenen Lebensversicherungen des Raiffeisen Versicherungsdienstes können die Kunden Geld gewinnbringend und ohne Risiko am Aktienmarkt anlegen. Das investierte Kapital wird dabei garantiert. Indexprodukte werden nur in begrenzter Menge und zu festgelegten Zeitabschnitten aufgelegt. Die Raiffeisenkassen informieren über die aktuellen Indexanlagen. Plus für Sereno und Previcra Mit durchschnittlich 4,17 % bzw. 3,88 % konnten die kapitalbildenden Lebensversicherungen Fondo Sereno und Fondo Previcra im Jahr 2006 gute Ergebnisse erzielen. Die beiden Fonds werden von der genossenschaftlichen Versicherung AssimocoVita verwaltet und bieten dem Kunden eine jährliche Aufwertung des Kapitals. Fondo Sereno Fondo Previcra ,03 % 3,89 % ,67 % 3,60 % ,17 % 3,88 % Durchschnittlicher Ertrag der Fonds Foto: MEV 14

15 Versicherung Schutz Kaskoversicherung Deckt Schäden am eigenen Fahrzeug Die Kaskoversicherung ist eine Zusatzversicherung und kann nicht, wie oft angenommen, anstelle der üblichen Autoversicherung abgeschlossen werden, sagt Ursula Aichner von der Kfz-Abteilung des RVD. Frau Aichner, welche Schäden deckt die Kaskoversicherung? Ursula Aichner: Sie deckt die sogenannten Eigenschäden. Das sind Schäden am eigenen Auto, die etwa beim Anprall, Überschlagen oder Abkommen von der Fahrbahn entstehen. Die normale Autoversicherung deckt nur Schäden an Dritten. Alle an der Ernte beteiligten Personen sind in der Ernte-Unfallversicherung mit eingebunden. Foto: Othmar Seehauser Für wen ist die Kasko interessant? Ursula Aichner: Sicherlich für alle, die viel mit dem Auto unterwegs sind, da sie aufgrund des vielen Fahrens einem höheren Unfallrisiko ausgesetzt sind. Aber im Grunde ist die Kaskoversicherung für jeden interessant. Man muss nur bedenken, wie teuer heutzutage bereits kleine Schäden am Auto sein können. Und wie hoch ist die Prämie? Ursula Aichner: Die Prämie orientiert sich immer am Fahrzeugwert. Mit dem jährlich sinkenden Wert des Autos verringert sich auch die Prämie der Kasko versicherung. Interview: Sabine Lungkofler Ursula Aichner: Kasko ist für jeden Autofahrer interessant. Versicherungstipp Grundsätzlich empfiehlt es sich, Wertgegenstände zu fotografieren und die Fabriknummern, Typbezeichnungen, den Kaufpreis und den Zeitpunkt des Kaufes zu notieren. Deponieren Sie auch die Liste im Tresorschließfach. Raiffeisen Magazin In Kürze beginnt wieder die Erntesaison. Auch wenn die Arbeit in der Landwirtschaft mittlerweile sicherer geworden ist, kommt es trotzdem immer wieder zu Unfällen. Seit seinem Unfall vor drei Jahren ist Josef M. sehbehindert. Der Landwirt aus dem Eisacktal hatte sich bei der Weinlese an einem Pergeldraht das linke Auge verletzt. Eine Invalidität von 28 % beeinträchtigt bis heute seine Arbeit. Durch die Ernte-Unfallversicherung erhielt er eine angemessene Zahlung erstattet. Deckung bis Euro Die Ernte-Unfallversicherung von Raiffeisen bietet allen an der Obst-, Urlaubszeit Einbruchszeit. Größere Schäden können verhindert werden, wenn zwei Grundregeln befolgt werden: Größere Bargeldbeträge oder wertvollen Schmuck sollten Sie nicht zu Hause aufbewahren. Am besten sind diese Sachen in einem Tresorschließfach der Bank aufgehoben. Landwirtschaft Versicherung schützt Landwirte und Erntehelfer Wein- oder Gemüseernte beteiligten Personen einen Versicherungsschutz. Dazu zählen der Landwirt, die Familienangehörigen und alle anderen Erntehelfer. Die Versicherung bietet finanzielle Deckung bei Unfalltod, bleibender Unfallinvalidität und für Krankenhausspesen, die der Unfall verur sacht. Dabei gibt es drei Varianten mit Deckungssummen zwischen und Euro. Gesamte Anbaufläche zählt Die Versicherung läuft ab dem Tag, an dem der Vertrag abgeschlossen wird, verfällt automatisch am 20. November und muss für das nächste Jahr wieder neu abgeschlossen werden. Berechnungsgrundlage für die Prämie ist die gesamte Anbaufläche, unabhängig davon, wie viele Personen für welchen Zeitraum bei der Ernte beschäftigt sind. Die Mindestprämie beträgt in jedem Fall 75 Euro. (sl) 15

16 Arbeit & Recht Steuern Wichtige Steuertermine im August und September * MwSt.-Abrechnung Zahlung der MwSt.-Schuld des Vormonats bzw. des 2. Trimesters mit eventuellem Zinszuschlag von 1 Prozent mittels Einheitsvordruck Mod. F * Steuerrückbehalt Zahlung der im Vormonat getätigten Steuerrückbehalte auf Vergütungen an Freiberufler, Provisionen usw. mittels Einheitsvordruck Mod. F24. Zahlung der im Vormonat getätigten Steuerrückbehalte auf Löhne, Gehälter und Abfertigungen mittels Einheitsvordruck Mod. F * Sozialbeiträge Zahlung des Pflichtbeitrags zur Pensionsversicherung an das NISF für die im Vormonat für laufende Mitarbeit ausgezahlten Vergütungen mittels Einheitsvordruck Mod. F24. Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge für den Vormonat an das NISF mittels Einheitsvordruck Mod. F Mietverträge Zahlung der jährlichen Registersteuer auf Mietverträge, die Ende Juli verfallen sind und nicht der MwSt. unterliegen. Die Einzahlung muss mittels Vordruck F23 Einzahlungsvordruck für: Gebühren, Steuern, Strafgebühren und andere Einnahmen beim Konzessionär, bei einem Kreditinstitut oder einem Postamt erfolgen Vorauszahlung IRES und IRAP Zahlung der 2. Rate der Akontozahlung der Einkommensteuer IRES und der Wertschöpfungssteuer IRAP von Seiten der Kapitalgesellschaften und Körperschaften, bei denen das Geschäftsjahr am 1. Oktober begonnen hat, wobei der Einheitsvordruck Mod. F24 zu verwenden ist Intra-Meldung Abgabe der Intra-Listen betreffend den Monat Juli beim Zollamt ** MwSt.-Abrechnung Zahlung der MwSt.-Schuld des Vormonats mittels Einheitsvordruck Mod. F ** Steuerrückbehalt Zahlung der im Vormonat getätigten Steuerrückbehalte auf Vergütungen an Freiberufler, Provisionen usw. mittels Einheitsvordruck Mod. F24. Zahlung der im Vormonat getätigten Steuerrückbehalte auf Löhne, Gehälter und Abfertigungen mittels Einheitsvordruck Mod. F ** Sozialbeiträge Zahlung des Pflichtbeitrags zur Pensionsversicherung an das NISF für die im Vormonat für laufende Mitarbeit ausgezahlten Vergütungen mittels Einheitsvordruck Mod. F24. Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge für den Vormonat an das NISF mittels Einheitsvordruck Mod. F Intra-Meldung Abgabe der den Vormonat betreffenden Intra-Listen beim Zollamt. * Wie bereits in den vergangenen Jahren üblich, ist ein Aufschub der Fälligkeiten um ein paar Tage zu erwarten. ** da der 16. ein Sonntag ist Mehr dazu unter:

17 Mit einem neuen Kühlschrank besser kühlen und besser Steuern sparen. Steuerinfo Einschreibegebühren steuerlich absetzbar Die Einschreibegebühr für Sportvereinigungen und Sportstätten für minder jährige Kinder zwischen 5 und 18 Jahren kann, beschränkt auf das Steuer jahr 2007, von der Einkommensteuer abgesetzt werden. Pro Kind steht ein Abzug von 19 % auf einen Höchstbetrag von 210 Euro zu. Das ergibt eine höchstmögliche Steuererleichterung von 39,90 Euro. Energie: Steuerbegünstigung von 55 % Knapp vier Monate nach Einführung der steuerlichen Begünstigungen für bauliche Maßnahmen zur Energieeinsparung an bestehenden Gebäuden, hat die Agentur der Einnahmen in einem Rundschreiben nun erstmals konkrete Informationen hierzu geliefert. Darin wird unter anderem geklärt, dass es für die Beanspruchung dieser Begünstigung keine eigene Mitteilung an das zuständige Steueramt von Pescara braucht, wie dies etwa bei den Steuerbegünstigungen von 36 % bzw. 41 % für Wiedergewinnungsarbeiten not wendig ist. Freiwillige Berichtigung von Steuereinnahmen Die Agentur der Einnahmen hat Ende Mai die Vorgangsweise für die freiwillige Berichtigung von Steuereinzahlungen abgeändert. Die Neuerung besteht darin, dass die Zinsen, die aufgrund von unterlassener oder verspäteter Zahlungen anfallen, künftig getrennt im Vordruck F24 auszuweisen sind. Zu diesem Zweck wurden neue Steuerschlüssel eingeführt. Einzig allein die Zinsen betreffenden Steuereinbehalte von Steuersubstituten sind weiterhin zusammen mit der geschuldeten Steuer auf denselben Steuerschlüssel einzuzahlen. (tw) Begünstigungen auf Kühlgeräte Die Steuerlast etwas abkühlen Wer im laufenden Jahr einen umweltfreundlichen Kühlschrank oder eine Gefriertruhe kauft und das alte Gerät ordnungsgemäß entsorgt, kann jetzt Steuern sparen. Nicht nur in der Industrie, auch im Konsumgüterbereich gewinnt das Thema Energiesparen an Bedeutung. Der Staat fördert im Haushaltsgesetz 2007 entsprechende Maßnahmen durch steuerliche Begünstigungen. So wird unter anderem der Austausch von Kühlschränken und Tiefkühltruhen oder kombinierter Geräte steuerlich begünstigt. Der Steuerabsetzbetrag gilt nur für das Jahr 2007 und kann in der Steuererklärung des nächsten Jahres im Vordruck 730/2008 bzw. UNICO 2008 geltend gemacht werden. Maximal 200 Euro Die Agentur der Einnahmen hat mit Rundschreiben Nr. 24/E vom 27. April 2007 die Voraussetzungen geklärt, um einen solchen Steuerabsetzbetrag zu beanspruchen. Der Steuerabsetzbetrag für den Austausch von Kühlschränken und Tiefkühltruhen steht allen natürlichen Personen zu. Dabei kann pro Gerät ein Absetzbetrag von 20 % auf einen Höchstbetrag von Euro geltend gemacht werden; maximal also 200 Euro pro Gerät. Zum Kaufpreis des Kühlgerätes können auch Transport-, Installations- und Entsorgungskosten des alten Kühlgerätes dazugerechnet werden. Energieklasse A+ Das neue Gerät muss mindestens der Energieeffizienzklasse A+ entsprechen. Der Ankauf muss durch eine Rechnung oder durch einen ergänzten Kassenbeleg (scontrino parlante) dokumentiert werden. Daraus muss die Steuernummer des Käufers, das Kaufdatum und die Energieeffizienzklasse hervorgehen. Außerdem muss bestätigt werden, dass ein altes Kühlgerät ausgetauscht und ordnungsgemäß entsorgt wurde. Die Entsorgung kann auch durch eine Selbsterklärung (autocertificazione) bestätigt werden. Dabei muss die Art des Gerätes (Kühlschrank, Tiefkühltruhe usw.) angegeben und vermerkt werden, über welche Firma oder Körperschaft das Kühlgerät entsorgt wurde. Arnold Kofl er, Steuerabteilung Raiffeisenverband Das neue Gerät muss mindestens der Energieeffizienzklasse A+ entsprechen. 17

18 Banken Arbeit && Recht Wirtschaft Verschuldung??? Personal Die rechte Wahl der Mitarbeiter Wenn Unternehmen neue Mitarbeiter einstellen, dann unterziehen sie diese einer Prüfung. Dabei geht es um die persönliche und fachliche Eignung des Bewerbers. Nicht ganz einfach ist die Prognose, wie sich der Mitarbeiter künftig am Arbeitsplatz verhalten wird. Eine objektive und allgemein gültige Beurteilung von künftiger Leistung, von Verhalten und Persönlichkeitseigenschaften ist kaum möglich. Aufgrund der für Bewerber ungewöhnlichen Situation können beispielsweise Lampenfieber und das Erfordernis, sich von der besten Seite zu zeigen, zu Verhaltensweisen und Aussagen führen, die nicht authentisch sind. Es ist deshalb oft notwendig, das Bewerbungsgespräch zu verbessern. Beispielsweise könnte der Bewerber mit betrieblichen Situationen, mit menschlichen Konflikten und Problemen, wie sie täglich im Betrieb gelöst werden müssen, konfrontiert werden. Auch sollten die Standardgespräche auf die Erfordernisse der Arbeitsstelle abgewandelt werden. Ein Einkäufer sollte u. a. Verhandlungsgeschick haben, ein Verkäufer Überzeugungskraft, ein Vorgesetzter die Fähigkeit, Konflikte lösen zu können. Es macht Sinn, das Bewerbungsgespräch gezielt vorzubereiten und u. U. ein zweites Gespräch zu vereinbaren. Dabei könnte man ein sogenanntes Assessment-Center als Auswahlmethode anwenden. In diesem Fall wird das Verhalten einer Person in verschiedenen, der Realität nachempfundenen Situationen oder in der Gruppe beobachtet und bewertet. Christian Tanner, Leiter Personalabteilung Raiffeisenverband Finanzen Damit die Schuldenfalle nicht zuschnappt Die Anzahl der Menschen, die sich an die Caritas Schuldnerberatung wenden, wächst. Immer mehr Südtirolerinnen und Südtiroler haben Probleme im Umgang mit Geld. Raiffeisen startet nun mit der Verbraucherzentrale und der Caritas eine Sensibilisierungskampagne. Petra Priller, Leiterin der Caritas Schuldnerberatung in Bozen: Wir müssen präventive Maßnahmen setzen. Unterhaltsverpflichtungen Wohnungseinrichtung Unfall, Todesfall Gesundheitsspesen Strafbare Handlungen Hohe Wohnungskosten Sonstiges Einkommensverschlechterung Autokauf/-leasing Sucht Bürgschaft, Haftungen Scheidung, Trennung Krankheit Haus-/Wohnungskauf Niedrigeinkommen Arbeitslosigkeit Konsumverhalten Ehem. Selbstständigkeit Im vergangenen Jahr haben Personen den Weg in die Caritas Schuldnerberatung gefunden; das sind 12 % mehr als im Vorjahr. Ein alarmierendes Zeichen. Aufgrund der steigenden Lebenshaltungskosten verspüren viele Familien das Bedürfnis, ihre Ausgaben zu kontrollieren und zu überprüfen. Petra Priller, Leiterin der Caritas Schuldnerberatung in Bozen, kennt die Ursachen. Frau Priller, wie hoch ist der Verschuldungsgrad in Südtirol? Petra Priller: Seit 1999 gibt es die kostenlose Schuldnerberatung der Caritas. Bisher haben wir über Personen kostenlos beraten und begleitet. In den letzten Jahren gab es eine ständige Steigerung der Nachfrage. Die durchschnittliche Verschuldung im Jahr 2006 der Neuzugänge liegt bei Euro. Die Gesamtverschuldung aller betreuten Personen ist 29 Mio. Euro. Welche Personen sind verschuldet? Petra Priller: Familien mit mehreren Kindern und nur einem Einkommen, arbeitslose Menschen, Personen mit einer Mindestpension usw. 60 % unserer Klientinnen Verschuldungsursachen Die am meisten genannten Verschuldungs ursachen im Jahr 2006 waren ehemalige Selbstständigkeit, Konsumverhalten, Niedrigeinkommen, Arbeitslosigkeit und Wohnungskauf Quelle:

19 Über Geld spricht man nicht Die neue Broschüre, die von Raiff eisen gemeinsam mit der Caritas und der Verbraucherzentrale herausge geben wurde, beschreibt den richtigen Umgang mit Geld. Sie zeigt, wie man eine Finanzplanung optimieren kann und wo Einsparungen möglich sind. Anlaufstellen und nützliche Adressen finden sich im Anhang. Im Herbst ist eine Vortragsreihe zu diesem Thema geplant. Die neue Broschüre zum Thema Verschuldung und Klienten sind zwischen 35 und 60 Jahre alt. Auch ein geregeltes Einkommen schützt nicht vor Überschuldung. Viele kommen trotz Gehaltes nicht bis ans Monatsende. Wo liegen die Ursachen? Petra Priller: Die Ursachen sind vielschichtig. Die Hauptursache in den letzten Jahren war die Schließung eines selbstständigen Unternehmens. Der zweite Hauptgrund ist die persönliche Fehleinschätzung im Umgang mit Geld. Weitere Gründe sind Arbeitslosigkeit, Niedrigeinkommen, Krankheit, Scheidung, Trennung und Bürgschaften. Was ist zu tun? Petra Priller: Wir müssen präventive Maßnahmen setzen. Diese beginnen im Elternhaus und in der Schule. Hier muss man über Geld reden. Andererseits muss eine verantwortungsbewusste Kreditvergabe durch die Finanzdienstleister erfolgen. Denn alle Beteiligten müssen an einem Strang ziehen. Interview: Stefan Nicolini Serie: Mediation die neue Streitkultur (4) Lösungssuche in größeren Gruppen Moderne Demokratien verfolgen bei Umweltfragen und anderen Konflikten, die einen erweiterten Personenkreis betreffen, vermehrt partizipatorische Strategien, um nachhaltige Lösungen zu suchen. In den letzten 20 Jahren ist der Anspruch vieler, bei der Gestaltung ihrer Lebensräume mitzuwirken und Entscheidungsprozesse mit zu beeinflussen, deutlich gestiegen. Die bislang häufigsten Arten der Partizipation bei kollektiven Interessenkonflikten bilden der Planungsdialog, die Umweltmediation sowie die öffentliche Informationsveranstaltung. Bei letzterer laden Planer eines Bauvorhabens oder Betreiber eines Projektes zu Informationsaben den, um Überzeugungsarbeit zu leisten. Das Ergebnis ist eine häufig einseitige Information, die in der Regel nicht verbindlich ist. Der Entscheidungsprozess bleibt allein in der Hand der Betreiber. Planungsdialog Auf Initiative von Projektbetreibern finden Gespräche mit ausgewählten Gruppen bzw. deren Vertretern statt, die Interesse am konkreten Vorhaben bekundet haben. Fragen der Teilnehmer werden von den Betreibern beantwortet und, sofern protokolliert, nehmen sie verbindlichen Charakter an. Das Ergebnis ermöglicht, erzwingt aber nicht, eine Orientierung der Betreiber an den Bedürfnissen der Bevölkerung. Umweltmediation Mediation ist ein Prozess gemeinsamer Lösungssuche, die Beteiligten sind die von einem Konflikt betroffenen Menschen. Unter Umweltmediation versteht man grundsätzlich Formen der Bürgerbeteiligung in umweltrelevanten Fragen. Vertreter unterschiedlicher Interessengruppen wählen vor Beginn einer strittigen Auseinandersetzung die Mediation als Bearbeitungsform für ihren Konflikt. Dabei werden sie von einem Mediatorenteam unterstützt, das von keiner Seite finanziell abhängig und interessensneutral ist, gleiche Distanz zu den Beteiligten hält und das Vertrauen aller genießt. Gemeinsam werden die Beteiligten ausgewählt und zur Teilnahme am Verfahren eingeladen, durchschnittlich zwischen 10 und 60 Personen. Die Leitung obliegt einem Team von zwei bis vier Personen, die von den Beteiligten ausgewählt werden. Die Umweltmediation ist sofern seriös durchgezogen von allen Bürgerbeteiligungsformen am stärksten basisdemokratisch ausgeprägt und gibt den Teilnehmern den größten Gestaltungsspielraum. Mediation versucht Menschen unterschiedlicher Meinungen zusammenzubringen, immer öfter auch in Umweltfragen. Dr. Elisabeth Ladinser, Anwältin und Mediatorin, elisabeth. Raiffeisen Magazin Foto: Waldhäusl 19

20 Technik & Medien Internet Internet Domain die Adresse im Netz Foto: Waldhäusl Ob.it,.com oder.info eine Internetpräsenz ist für Unternehmen und immer öfter auch für Privatpersonen ein Muss. Wie man zur eigenen Domain kommt, welche Endungen möglich sind und was der Spaß kostet. Egal ob als Firma, Familie oder Verein wer sich und seine Unternehmungen auf einer Homepage der ganzen Welt präsentieren will, braucht dafür als allererstes eine Internetadresse. Diese setzt sich üblicherweise aus den drei Ws für World Wide Web, dem Namen der Seite und einer Endung, der sogenannten Domain, zusammen. Verschiedene Domains Die am häufigsten genutzte Endung ist.com. Sie steht für commercial und war ursprünglich nur für US-Unternehmen gedacht, inzwischen wird sie jedoch von Virenschutz Wie wichtig Schutz im Internet ist Das Aufkommen von Spams und Viren ist in den letzten Monaten stetig angewachsen. Demnach sind von 100 s, die die Mailserver von Raiffeisen OnLine erreichen, 98 Nachrichten virenverseucht oder mit Sicherheit Spamnachrichten. Umso wichtiger ist es, sich gut davor zu schützen, sagt Peter Nagler, Geschäftsführer von Raiffeisen OnLine. ROL-Kunden profitieren von dem professionellen Service, denn sie können sich auf ihre Arbeit konzentrieren, ohne die unzähligen Spamnachrichten händisch aussortieren zu müssen. Internettipp (sn) Mehr dazu unter: oder Spam 98,14 % legitim 1,86 % Aufkommen von Spams in 24 Stunden; Wert für Juni knapp 60 Millionen Internetseiten weltweit verwendet. Auf den Plätzen zwei und drei folgen mit großem Abstand die Domains.de für Deutschland und.net für Netzwerkverwaltungen. In Italien sind neben.it und.com auch die Endungen.info,.eu oder.org beliebt. Eine Internetadresse ist also eine Kombination aus Name und Endung. Ob die gewünschte Adresse noch frei verfügbar ist, kann man im Netz in Sekundenschnelle überprüfen. Ein Service, der unter anderem auch auf der Homepage von Raiffeisen OnLine kostenlos angeboten wird. Wenn die Wunschadresse bereits vergeben ist, muss man entweder einen anderen Namen wählen oder auf exotischere Domains bzw. sogenannte Second-Level-Domains wie.bz.it ausweichen. Nicht alles ist möglich Nicht alle Domains sind für jeden frei zugänglich. Die Endung.coop ist z. B. nur von Genossenschaften nutzbar,.edu steht nur für Bildungseinrichtungen zur Verfügung und.gov wird nur an Regierungsorgane der USA vergeben. Für die länderspezifischen Domains innerhalb Europas ist mit Ausnahme von Frankreich lediglich ein Wohnsitz in der EU erforderlich. Möglich sind aber auch die Domains exotischer Staaten wie Tuvalu (.tv für Television) oder.bz, das eigentlich für Belize steht, aber zuweilen auch für Bozen genutzt wird. Kosten und Procedere Raiffeisen OnLine übernimmt neben dem Domain-Check auch sämtliche Anmeldeformalitäten bei der Einrichtung einer eigenen Homepage. Die Kosten belaufen sich für alle Standard-Domain-Endungen (.eu,.it,.bz.it,.com,.info,.org...) auf einmalige 25 Euro für die Registrierung und jährlich 35 Euro für die Aufrechterhaltung des Domainnamens. (bl) Mehr dazu unter: Quelle: Raiffeisen OnLine