Bedienungsanleitung. Scheitelbrechwertmesser TL-2000A

Transkript

1 Bedienungsanleitung Scheitelbrechwertmesser TL-2000A Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für den neuen Scheitelbrechwertmesser TL-2000A entschieden haben. Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl. Dieses intelligente System von TOMEY verfügt über ein umfassendes Funktionsspektrum und bietet Ihnen die neueste Technologie für automatische Erkennung, Messung und Speicherung beinahe aller Gläser und Prismen, schnelle und komfortable Datenausgabe und das alles in einem extra großen LCD. In dieser Bedienungsanleitung finden Sie alle wichtige Informationen, Erklärungen und Hinweise sowie Problemlösungen. Wir hoffen, dass das kompakte und einfach zu bedienende Gerät, Ihnen eine große Hilfe sein wird. 5iU>_fQdY_^ 9>>?F1D9?>9=1E75 DU\* %" && #! ggguiu^_fqdy_^tu

2 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät benutzen, damit es richtig und sicher funktioniert. Wenden Sie keine anderen Verfahren an, als in dieser Anleitung beschrieben. Halten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit während Sie das Gerät benutzen. Sollten Sie Fragen zu diesem Gerät oder dieser Anleitung haben, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten TOMEY Händler. 2

3 Wichtiger Hinweis für Ihre Sicherheit Halten Sie das Gerät von Orten, an denen explosive oder brennbare Materialien benutzt werden oder lagern, fern. Es könnte zu Bränden oder Explosionen führen. 3

4 Die Aufteilung dieser Bedienungsanleitung: 1. Schritt Erklärung der Sicherheitshinweise und Hinweise zum Aufstellen und Benutzen dieses Gerätes. 2. Liste der Bestandteile und Funktionen Erklärung von Bezeichnungen und Funktionen der Bestandteile. 3. Vorgehensweise Wichtige Informationen zur Aufstellung und Benutzung dieses Gerätes. 4. Inspektion und Wartung Erklärung von Ersatzteilaustausch, normaler Wartung und Inspektion durch den Anwender. 5. Fehlerbehebung Erläuterung von Problemlösungen. 6. Ersatzteile Ersatzteilliste 7. Technische Daten Liste der Eigenschaften dieses Gerätes und den anerkannten Internationalen Standards. 8. Index Warnhinweise Die verwendeten Symbole in dieser Anleitung stehen für folgende Hinweise: Dies ist ein Gefahrenhinweis, der, wenn unbeachtet, unter Umständen eine gefährliche Situation, die Gefahr von ernsten Verletzungen oder den Tod hervorrufen könnte. Dies ist ein Gefahrenhinweis, der, wenn unbeachtet, unter Umständen eine Situation hervorrufen könnte, bei der leichte oder mittlere Verletzungen oder Schäden entstehen könnten. Dies ist ein Hinweis zur Verfahrensweise, er dient direkt oder indirekt der Sicherheit der Mitarbeiter oder dem Schutz Ihres Eigentums. 4

5 Warnsymbole Zwei Warnsymbole sind am Gerät angebracht, eines seitlich und eines auf der Rückseite des Gerätes. Die Warnschilder dürfen nicht entfernt oder unkenntlich gemacht werden. Der externe EDV-Anschluß ist nicht vom internen Schaltkreis isoliert. Bevor Sie ein Zusatzgerät anschließen, klären Sie dieses bitte mit Ihrem TOMEY Händler. Bei Nichtbeachtung könnten Sie den internen Schaltkreis beschädigen. Bitte fassen Sie nicht an den Rand des Papierabreißers. 5

6 1 VOR DER INBETRIEBNAHME GEFAHRENHINWEISE AUSPACKEN ERKLÄRUNG VON ZEICHEN UND ABKÜRZUNGEN FUNKTION 12 2 KOMPONENTENLISTE UND FUNKTIONEN VORDERANSICHT RÜCKANSICHT BILDSCHIRMAUFBAU 15 3 BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE GERÄTEVORBEREITUNG MESSMETHODEN EINSTÄRKENGLÄSER Einzelgläser (Rohrunde Gläser, S mode) Gerahmte Gläser (RL mode) MULTIFOKALGLÄSER Progressivgläser (PROG MODE) Bifokal- und Trifokalgläser PRISMEN HÖHERBRECHENDE GLÄSER (HI MODE) KONTAKTLINSEN (CL MODE) Harte, formstabile Kontaktlinsen Weiche Kontaktlinsen AUTO HOLD MODUS ERKENNUNG VON PROGRESSIV-GLÄSERN BEDIENUNG VON GLASHALTER, MARKIEREINHEIT UND ANLAGESCHIENE GLASHALTER MARKIERUNGSEINHEIT ANLAGESCHIENE GRUNDEINSTELLUNGEN DRUCKEN DATENAUSTAUSCH (RS-232C) LC DISPLAY KONTRASTEINSTELLUNG AUTOMATIK ABSCHALTUNG (ENERGIESPARFUNKTION) 58

7 4 WARTUNG UND INSPEKTION GARANTIE ROUTINEMÄßIGE WARTUNG REINIGEN DES DECKGLASES AUSTAUSCH VON ERSATZTEILEN SICHERUNG MARKIERUNGSSTIFTE WECHSELN DES DRUCKERPAPIERS LAGERUNG VERPACKUNG 65 5 FEHLERANALYSE FEHLERURSACHEN UND FEHLERBEHEBUNG ALLGEMEINE BEDIENUNG PROGRESSIV-GLAS-MESSUNG FEHLERMELDUNGEN UND RICHTIGES VORGEHEN 72 6 ERSATZTEILE 73 7 SPEZIFIKATIONEN MESSUNG DATENAUSGABE ABMESSUNGEN UND ELEKTRISCHE VORAUSSETZUNGEN UMWELTVERTRÄGLICHKEIT INTERNATIONALE STANDARDS 75 8 INDEX 76

8 1 VOR DER INBETRIEBNAHME Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie dieses Gerät benutzen, damit eine ordnungsgemäße und sichere Bedienung gewährleistet ist. Wenden Sie keine anderen Verfahren an als in dieser Anleitung beschrieben. 1.1 Gefahrenhinweise Nur geschulte Personen sollten dieses Gerät bedienen. Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss folgendes beachtet werden: Gerät nicht an Orten aufstellen, an denen es Wasser oder Chemikalien ausgesetzt werden könnte. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht durch äußere Umstände, wie extremer Luftdruck, hoher Temperaturen, hohe Luftfeuchtigkeit, schlechte Ventilation, direktes Sonnenlicht, Staub, Salz oder Schwefel in der Luft beeinflusst werden kann. Achten Sie darauf, dass extreme Schräglage, Vibration und Stöße das Gerät nicht gefährden (auch während des Transports). Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht Chemikalien- oder Gasentwicklungen ausgesetzt wird. Stellen Sie sicher, dass die richtige Netzfrequenz, Spannung und ausreichende Leistungsfähigkeit des Netzanschlusses gewährleistet ist. Während Sie dieses Gerät benutzen, beachten Sie bitte folgendes: Das durch den Glashalter gehaltene beschichtete Glas, nicht bewegen. Dies könnte die Beschichtung beschädigen. Die Glashalterung nur für die Anzeichnung der Gläser benutzen. Säubern Sie die Glasabdeckung unter dem Auflagetubus regelmäßig mit einem weichen Tuch. Halten Sie die Spitze des Auflagetubus immer sauber. Staub könnte Kratzer auf dem Glas verursachen. 8

9 Wenn Sie den Druckbeleg abreißen, ziehen Sie das Papier gegen den oberen Rand des Papierabreißers, ziehen das Papier hoch und reißen es durch seitliches Ziehen ab, da es sonst zu einem Papierstau oder einer Fehlfunktion des Druckers kommen kann. Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, setzen Sie bitte die Staubschutzhaube darüber. Sollten Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie bitte den Netzstecker, da sonst Brandgefahr bestehen kann. Nach dem Gebrauch des Gerätes sollten Sie folgendes beachten: Nicht an den Kabeln ziehen. Beachten Sie bitte Abschnitt 4.4 Aufbewahrung. Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen! Sollte das Gerät nicht richtig funktionieren, keinesfalls eigenhändig reparieren. Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem TOMEY Händler auf. Verändern Sie das Gerät nicht. Wartung Kontrollieren Sie das Gerät und das Zubehör regelmäßig auf Fehler. Sollten Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt haben, stellen Sie sicher, dass es richtig und sicher funktioniert, bevor Sie es wieder benutzen. Nach dem Transport oder Wechsel des Umgebungsklimas könnte die Tinte der Markiereinheit austreten. Sollten Sie einen Tintenfleck oder einen Tropfen an den Markierstiften finden, wischen Sie ihn bitte ab und kontrollieren Sie die Funktion.

10 1.2 Auspacken Sofort beim Auspacken kontrollieren Sie bitte, dass alle Teile vorhanden sind und keine sichtbaren Schäden aufweisen. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, setzen Sie sich bitte sofort Ihrem TOMEY Händler in Verbindung. Verpackungen und alles Verpackungsmaterial bitte aufheben, damit Sie dies für Transporte wiederverwenden können. Lieferumfang: 1 Hauptgerät Scheitelbrechwertmesser TL-2000A Netzkabel CL (Kontaktlinsen) Auflagetubus Halter für harte Kontaktlinsen Ersatzsicherung (250 V, 2.0A) (im Sicherungshalter im Gerät) Staubschutzhaube Bedienungsanleitung englisch (Operator Manual) Bedienungsanleitung deutsch (dieses Buch)

11 1.3 Erklärung von Zeichen und Abkürzungen D SPH (S) CYL (C) Dioptrien [dpt] (Einheit des Brechwertes von Gläsern, Kehrwert der Brennweite in Metern). Prisma [cm/m] (Einheit der Winkelablenkung von Gläsern). Sphärische Wirkung [dpt]. Zylindrische Wirkung [dpt]. AXIS (A) Achse des Zylinders in Grad [ ]. ADD CL Hl mode Abbe'sche Zahl PSM Addition von multifokalen Gläsern [dpt]. Kontaktlinse Messverfahren für hochbrechende Gläser. zeigt die Dispersion eines Glases an. Übliche Gläser haben Werte um die 60 und hochbrechende Gläser ungefähr Prisma

12 1.4 Funktion Der Scheitelbrechwertmesser TL-2000A ist ein Gerät zur automatischen Messung von Refraktions- und Prismenwerten von Brillengläsern und festen, formstabilen Kontaktlinsen. Der TL-2000A besteht aus einem eingebauten optischen System, einem elektronischen Messsystem und einem mechanischen System. Wird ein Brillenglas oder eine Kontaktlinse auf die Brillenglas- bzw. Kontaktlinsenauflage gelegt, bewirkt das die automatische Messung. Resultate werden im Bildschirm (LC Display) angezeigt und können ausgedruckt werden.

13 2 KOMPONENTENLISTE UND FUNKTIONEN 2.1 Vorderansicht LC Anzeige: Flüssigkristallanzeige zur Anzeige der Zentrierung des Glases, der Messmethode und der Ergebnisse. Tastenfeld: Fünf Tasten zur Steuerung des Gerätes. Die Bedeutung jeder Taste wird an der unteren Seite des Displays angezeigt. Drucker (optional): Druckt die Messwerte aus. Kontrasteinstellung: Stellt den Kontrast des LC Displays ein. Markierungseinheit: Zur Markierung des Mittelpunktes und der Achsrichtung. Hebel: Zur Einstellung der Anlageschiene. Glashalterung: Stabilisiert das Glas zu Markierung. Anlageschiene: Zur Anlage von Brillenfassungen, um exakte Achslagen zu messen. Glas- oder KL-Auflagetubus: Auflage der Rückfläche des Brillenglases oder der Kontaktlinse. HOLD Taste: Taste zur Datenanzeige und Speicherung 13

14 2.2 Rückansicht Typenschild: mit Seriennummer. Stromversorgung: für das Netzkabel zur Stromversorgung. Sicherungshalter: mit Fernsicherung (250V 2.0A) Hauptschalter: Schaltet das Gerät ein (ON) oder aus (OFF). Externe Schnittstelle (RS-232C): zum Drucken auf einem externen (seriellen) Drucker oder zur Übermittlung von Daten zu einem angeschlossenen Computer. 14

15 2.3 Bildschirmaufbau Modi: Normal: Gleitsichtgläser Bifokalgläser: Trifokalgläser: Kontaklinsen: keine Anzeige PROG Bi Tri CL Automatische Messanzeige AUTO = Eingeschaltet Datenspeicher HOLD: Daten sind gespeichert HI HI Modus Anzeiger Messbereich linke Seite Messbereich rechte Seite Tastenfunktion In jedem Modus wird hier die Funktion der Tasten angezeigt. Error = Fehlermeldung Zentrierbildschirm Zentrieren mit einem Fadenkreuz Einstellungen Zeigt die Anzeigeschrittweite (STEP), die Zilinderart und die Abbezahl an. 15

16 3 BEDIENUNGSANLEITUNG 3.1 Sicherheitshinweise Verschieben Sie das Glas nie, wenn die Glashalterung auf dem Glas aufliegt, die Beschichtung könnte sonst beschädigt werden. Der Glashalter sollte nur zur Markierung benutzt werden. Reinigen Sie das Deckglas unter der Glasauflage mit einem weichen Tuch. Nach Gebrauch decken Sie das Gerät mit der Staubschutzhülle ab. Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie bitte den Netzstecker. 16

17 3.2 Gerätevorbereitung Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte: Ist das Deckglas unter der Glasauflage sauber? Glasauflage Stellen Sie sicher, dass sich kein Glas auf der Glasauflage befindet. Sitzt die Glasauflage korrekt auf dem Deckglas? 1) Verbinden Sie das Stromkabel mit der Steckdose. 2) Schalten Sie den Netzschalter auf ON. 3) Der Startbildschirm ist für ungefähr 5 Sekunden zu sehen. 17

18 4) Der Messbildschirm erscheint Erst wenn der Messbildschirm angezeigt wird, legen Sie das Glas auf den Auflagetubus. Falls Sie das Gerät einschalten, und es befindet sich ein Glas auf der Glasauflage, so hören Sie einen Signalton und der Bildschirm zeigt die Fehlermeldung "INITIAL ERROR!". Entfernen Sie das Glas von der Glasauflage und drücken Sie eine beliebige Taste um fortzufahren. Am Anfang ist ein LC Display (eine Flüssigkristallanzeige) eventuell etwas dunkler, die Helligkeit erhöht sich, wenn die Anzeige Betriebstemperatur erreicht. Dieser Vorgang dauert etwas länger, wenn die Umgebungstemperatur niedrig ist. 18

19 3.3 Messmethoden Einstärkengläser Einzelgläser (Rohrunde Gläser, S mode) Im Auto-Modus wird die Messung automatisch gespeichert, wenn der Mittelpunkt erreicht wird. Wechseln Sie zwischen dem automatischen Modus und dem manuellen, indem Sie die HOLD Taste (ohne Glas auf dem Glasauflage) für ungefähr 1 Sekunde gedrückt halten. Drücken Sie das Glas nicht gegen die Glasauflage, oder ziehen das Glas nicht abrupt von der Glasauflage, sonst könnten Sie das Glas beschädigen. 1) Um einen Einzelglas messen zu können, muss SINGLE Mode auf ON stehen (3.5 Grundeinstellungen, Setup Menü 4). Wenn das Gerät sich im R/L (Rechts/Links Modus) befindet, drücken sie die CLEAR Taste um zum Einzelglasmodus (S mode) zu wechseln. Um zurück zum R/L Modus zu wechseln, drücken Sie R-L Taste. 2) Legen Sie das Glas auf den Glashalter. 19

20 3) Bewegen Sie das Glas vorsichtig nach rechts und links bzw. hoch und herunter, um das Kreuz in die Mitte des Fadenkreuzes zu bringen. 4) Die Messwerte werden in Echtzeit angezeigt. 5) Im AUTO Modus wird der Messwert zentral automatisch gehalten und gespeichert. Im manuellen Modus drücken Sie bitte die HOLD Taste, wenn das, Glas zentriert ist, um die Messwerte zu speichern. Auf dem Bildschirm werden HOLD" und die gespeicherten Messwerte angezeigt. Bis zu 50 Messungen können gespeichert werden (nur im S-Modus). 20

21 6) Nach dem Entfernen des Glases verschwindet das Kreuz. Es erscheint wieder, wenn Sie ein anderes Glas auf die Glasauflage legen. 7) Durch drücken der PRINT Taste werden alle gespeicherten Messwerte ausgedruckt. Falls Sie die HOLD Taste erneut (beim selben Glas) drücken, werden die gespeicherten Messwerte durch die neuen Messwerte ersetzt. Jedoch wenn schon 50 Messwerte gespeichert worden sind und die HOLD Taste gedrückt wird, die Meldung " OVER FLOW! " erscheint, d. h. kein Speicherplatz für zusätzliche Messwerte. Um Messen fortzusetzen, ist es notwendig, CLEAR Taste zu drücken oder sie vorher auszudrucken. Drücken der CLEAR Taste löscht alle gespeicherten Messwerte. Wurde der SINGLE MODE auf OFF gesetzt, kann der Einzelglasmodus nicht aktiviert werden (3.5 Grundeinstellungen Menü 2). Steht die PRINT Grundeinstellung auf OFF, können keine Ausdrucke gemacht werden (3.5 Grundeinstellungen Menü 1). 21

22 Gerahmte Gläser (RL mode) Drücken Sie das Glas nicht gegen die Glasauflage, oder ziehen das Glas nicht abrupt von der Glasauflage, sonst könnten Sie das Glas beschädigen. Im AUTO HOLD Modus werden die Messwerte automatisch gespeichert, wenn das Glas zentriert ist. Wechseln Sie zwischen dem automatischen und dem manuellen Modus, indem Sie die HOLD Taste (ohne Glas auf Glasauflage) unter Glasauflage für ca. 1 Sekunde gedrückt halten. 1) Soll das Gerät in Einzelgläser-Modus (S Mode) sein, drücken Sie die R L Taste um in den Rechts/Links Modus (RL mode) zu wechseln. Das rechte Glas wird zuerst gemessen, dann das linke. Sollte das linke Glas zuerst gemessen worden sein, drücken Sie die R L Taste erneut. 2) Legen Sie das rechte Glas auf die Glasauflage, mit der unteren Kante der Brille von Ihnen weg zeigend und mit dem Bügel nach unten an die Anlageschiene (siehe Skizze). 22

23 3) Bewegen Sie das Glas vor und zurück, rechts und links, um das Kreuz mit dem Zentrierkreuz auf dem Display zu zentrieren. 4) Die Messwerte werden in Echtzeit angezeigt. 5) Im AUTO Modus werden die Messwerte automatisch angehalten und gespeichert, wenn das Glas zentriert ist. Im manuellen Modus drücken Sie bitte die HOLD Taste, wenn das Kreuz zentriert ist, um die Messwerte zu speichern. 6) HOLD steht im Display, und das Brillenglas im Display wird Schwarz. 7) Sollten Sie das Glas von der Glasauflage entfernen, verschwindet das Kreuz aus dem Display. Das Gerät schaltet automatisch zur Messung des linken Glases. Soll das rechte Glas noch mal gemessen werden, drücken Sie die R-L Taste, um die rechte Messung zu reaktivieren. 23

24 8) Sind Sie jetzt mit der Messung des rechten Brillenglases fertig, wiederholen Sie die obigen Schritte, um das linke Glas zu messen. 9) Wenn Sie dann beide Gläser gemessen haben, drücken Sie die PRINT Taste, um die Messwerte auszudrucken. 10) Das Gerät ist bereit das rechte Glas zu messen. Wenn Sie die Messwerte mit der HOLD Taste gespeichert haben und Sie erneut die HOLD Taste drücken, löschen Sie die Messwerte des gerade gemessenen Glases aus dem Speicher. Wenn Sie die CLEAR Taste drücken, werden ALLE Messwerte für das rechte und linke Glas gelöscht. Wird das Glas wieder auf die Glasauflage gelegt, werden die gespeicherten Messwerte gelöscht, und die Messung wird wiederholt. Wenn die PRINT Grundeinstellung auf OFF steht, können keine Ausdrucke gemacht werden (3.5 Grundeinstellungen). 24

25 3.3.2 Multifokalgläser Es gibt vier Optionen im Multi-Focal Modus (3.5 Grundeinstellungen, Menü 2) 1) PROGRESSIVE: Messen von Gleitsichtgläsern 2) Bi-focal: Messen von Bifokalgläsern 3) Tri-focal: Messen von Trifokalgläsern 4) PROG+BI: Messen von Gleitsicht- und Bifokalgläsern (Standard-Einstellung) Beachten Sie, dass die oben genannten Optionen für gerahmte oder einzelne multi-fokale Gläser geeignet sind. Sie sind ungeeignet für multi-fokale Kontaktlinsen. Um vom Einstärkengläser zum multi-fokalen Modus zu wechseln, drücken Sie die LENS Taste. 25

26 Progressivgläser (PROG MODE) Drücken Sie das Glas nicht gegen die Glasauflage, oder ziehen Sie das Glas nicht abrupt von der Glasauflage, sonst könnten Sie das Glas beschädigen. Sollten Sie im AUTO Modus den Nahbezugspunkt messen, wird die Addition automatisch gespeichert. Drücken Sie die HOLD Taste für ca. 1 Sekunde (ohne Glas auf die Glasauflage) um zwischen dem automatischen und dem manuellen Modus zu wechseln. Erhalten Sie keine guten Messungen von Gleitsichtgläsern, lesen Sie bitte Kapitel 5.1 Fehlerbehebung 1) Drücken Sie die LENS Taste, um vom Normalmodus zum Gleitsicht-Modus (Progressiv-Modus) zu wechseln. Falls diese Modus nicht verfügbar ist, wechseln Sie in das Setup Menu 2 und ändern Sie die multi-fokale Einstellung; siehe Kapitel 3.5 Grundeinstellungen). 2) Messen der Gleitsichtzonen: a) Legen Sie das Glas auf die Glasauflage, mit der unteren Kante an die Anlageschiene und mit den Bügeln nach unten (siehe Skizze im Kapitel 3.7). 26

27 Eine Balkengrafik in der linken unteren Ecke des Zentrierbildschirms zeigt Ihnen die Position innerhalb der Progressionszone an. b) Führen Sie das Glas nach rechts und links, hoch und herunter, um das Kreuz mit dem Zentrierkreuz zur Deckung zu bringen. Sollte der Progressionskanal etwas unter der Mitte des Glases sein, so setzten Sie das Glas so auf die Glasauflage, dass diese Zone gemessen werden kann. c) Sobald Sie das Zielkreuz erreicht haben, hören sie einen Signalton, und das Display wechselt zum Messbildschirm. Bei Progressivgläsern mit geringer Addition kann es vorkommen, dass Sie das Kreuz in der Nahzone nicht zentrieren können. In diesem Fall nutzen Sie die geometrische Mitte des Glases und drücken die HOLD Taste. 3) Messen des Fernbereichs: a) Wenn Sie sich im Fernbereich des Glases befinden, bewegen sie das Glas vor und zurück, rechts und links, um das Kreuz mit dem Zentrierkreuz zu zentrieren

28 b) Wenn Sie das Zielkreuz erreicht haben, hören Sie einen Signalton, und die Fernstärke wird automatisch gespeichert. Befindet sich das Gerät nicht im Auto Modus, müssen Sie die HOLD Taste drücken sobald das Glas zentriert ist. So werden die Daten manuell gespeichert (siehe 3.5 Grundeinstellungen, Setup Menu 3). c) Das wechselt Display zur Messung des Nahbereichs. Bei einigen Gläsern können die Mittelpunkte nicht erreicht werden. In diesem Fall bewegen Sie das Glas vor und zurück, rechts und links, bis die Glasauflage ungefähr 6-10 mm oberhalb der Mitte des Glases (in der Mitte bei Gläsern in Fassungen), in der Fernzone liegt. Messen Sie an der Stelle, an der die geringsten Sprünge der sphärischen und zylindrischen Werte sind, dann drücken Sie die HOLD Taste. 4) Nahbereichsmessung: a) Bewegen Sie das Glas in Ihre Richtung, bis der Nahbereich auf der Glasauflage liegt. Bewegen Sie das Glas vor und zurück, rechts und links um den maximalen Wert zu finden. Die Addition wird unter dem Zielbereich angezeigt. 28

29 b) Das Kreuz ändert sich zu einem Kreis, wenn die Nahzone (max. Addition) erreicht ist. c) Wenn der Nahpunkt gefunden ist, ändert sich der Kreis zu einem ausgefüllten Kreis " ". d) Im AUTO Modus hören Sie einen Signalton, der den Additionswert automatisch anhält und speichert. Im manuellen Modus drücken Sie die HOLD Taste. Das Display zeigt HOLD". 29

30 5) Entfernen Sie nun das Glas von der Glasauflage. Nachdem das Kreuz verschwindet, legen Sie das linke Glas auf die Glasauflage und wiederholen Sie die obigen Schritte. Manche Progressivgläser sind so in die Fassung eingearbeitet, dass der Nahbereich sehr dicht am Fassungsrand liegt. In diesen Fällen wechselt das Zeichen nicht von "+" zu " " oder " ". In diesem Fall nutzen Sie den höchsten ermittelten Additionswert als Nahbereich, und drücken Sie die HOLD Taste. 30

31 Bifokal- und Trifokalgläser Drücken Sie das Glas nicht gegen die Glasauflage oder ziehen Sie das Glas nicht abrupt von der Glasauflage, sonst können Sie die Oberfläche des Glases beschädigen. Messen Sie im AUTO Modus den Nahbereich, wird der Additionswert automatisch gespeichert. Wenn Sie die HOLD Taste (ohne Glas auf der Glasauflage) für ca. 1 Sekunde gedrückt halten, können Sie zwischen automatischem und manuellem Modus wechseln. 1) Stellen Sie den PROG Modus auf Bi-focal oder Tri-focal (3.5 Grundeinstellungen) 2) Wechseln Sie zum PROG Modus (jeder Druck auf die LENS Taste wechselt vom Normalmodus zum Bi- bzw. Trifokalmodus). "Bl" oder "TRI" wird über dem Zentrierkreuz angezeigt. 31

32 3) Legen sie das rechte Glas auf die Glasauflage, mit der unteren Seite von Ihnen weg zeigend und mit den Bügeln nach unten an die Anlageschiene. (Skizze siehe Kapitel 3.7). 4) Fernbereichsmessung a) Bewegen Sie das Glas solange vor und zurück, links und rechts, bis das Kreuz mit dem Zentrierkreuz zentriert ist. b) Wenn dann das Kreuz zentriert ist, hören Sie einen Signalton, und der Messwert der Fernstärke wird gespeichert. Sollte der AUTO HOLD Modus auf OFF gestellt sein, wird der Fernwert nicht automatisch gespeichert, auch wenn das Zielkreuz erreicht wird. Um die Werte zu speichern, drücken Sie dann die HOLD Taste, sobald das Zielkreuz erreicht ist (3.5 Grundeinstellungen). 5) Nahzonenmessung a) Führen Sie das Glas zu sich heran, bis das Nahsegment auf der Glasauflage liegt. b) Das Zentrierkreuz geht mit der Bewegung nach unten und ändert sich zu einem ausgefüllten Kreis, sobald der Nahbereich erreicht ist. c) Im AUTO Modus hören Sie einen Signalton und der Additionswert wird automatisch gespeichert. Im manuellen Modus drücken Sie die HOLD Taste, um die Werte zu speichern. d) Bei Trifokalgläsern, bewegen Sie das Glas in Ihre Richtung, um den Nahbereich über die Glasauflage zu bringen. Drücken Sie die HOLD Taste, um die Addition zu speichern. 6) Sobald das Glas von der Auflage entfernt wurde und ein neues Glas aufgelegt wurde, verschwindet die HOLD Anzeige im Display, die vorherigen Werte werden gelöscht und ein neues Glas kann gemessen werden. Sollten Sie das Glas bei der Additionsmessung entfernen, geht das Display wieder in den Fernmessmodus. 32

33 3.3.3 Prismen Um Prismen messen zu können, wählen Sie bitte eine der drei unten angezeigten Prismen Anzeigeformen, und stellen Sie diese in den Grundeinstellungen (3.5 Grundeinstellungen) ein. Sollten Sie bereits die gewünschte Option gewählt haben, drücken Sie die MODE Taste, um zum Menü 2 zu gelangen und drücken Sie anschließend die PRISM Taste. Sobald die PRISM Option aktiviert ist, werden die prismatischen Werte unter den SPH, CYL, A Werten angezeigt. Drei prismatische Anzeigen sind möglich: Px, Py [cm/m] PSM, BAS [cm/m] DCx, DCy [mm] Rechtwinklige Koordinaten Polarkoordinaten Versatz von der optischen Mitte Rechtwinklige Koordinaten: PX: horizontale Basiseinrichtungen (Innen oder Außen) und Absolutwert des Prismas [cm/m] (ehemals [pdpt]) PY: vertikale Basiseinrichtungen (Oben oder Unten) und Absolutwert des Prismas [cm/m] (ehemals [pdpt]) Die Basisrichtungen werden angezeigt als: O => OUT => Außen (o steht nicht für Oben!!!) I => IN => Innen U => UP => Oben (u steht nicht für Unten!!!) D => DOWN=> Unten 33

34 Polarkoordinaten: PSM => Absolutwert des Prismas [cm/m] (ehemals [pdpt]) BAS => Basislage (Winkel in [ ]) Versatz von der optischen Mitte: DCx => Horizontaler Versatz [mm] Dcy => Vertikaler Versatz [mm] TOTAL PRISM Option Wenn die Option TOTAL PRISM auf ON steht (3.5 Grundeinstellungen, Menü 4), werden die gesamten prismatischen Werte (horizontale und vertikale) von gerahmten Gläsern angezeigt. Die werte werden in rechtwinklige Koordinaten (BI/BO, BU/BD) ausgegeben, unabhängig davon welche Prismenanzeigenoption Sie ausgewählt haben. Diese gesamten prismatischen Werte werden unter den Information des rechten Glases angezeigt. 34

35 3.3.4 Höherbrechende Gläser (HI Mode) Empfehlung! Verwenden Sie den Hl Modus für höherbrechende Gläser. Die Standardwellenlänge für die Messung von Brillengläsern ist etwas anders als die Wellenlänge des TL-2000A. Aus diesem Grund kann eine Messung des TL-2000A etwas anders sein, als die Messung des Herstellers höherbrechender Brillengläser. 1) Der voreingestellte Wert für normalbrechende Gläser ist Abbe 60. Um die Abbe'sche Zahl für den HI-Modus einzustellen siehe 3.5 Grundeinstellungen. Im ausgeliefertem Zustand ist die HI-Modus Abbe'sche Zahl auf 35 eingestellt. 2) Halten Sie die LENS Taste für ungefähr 1 Sekunde. 3) Im Zentrierbildschirm oben rechts wird Hl" eingeblendet. 4) Während Hl angezeigt wird, erfolgen die Messungen automatisch Abbe korrigiert für hohe Brechwerte. Zur Rückkehr in den Normalmodus, halten Sie die LENS Taste für ungefähr 1 Sekunde gedrückt. 35

36 3.3.5 Kontaktlinsen (CL Mode) Kontaktlinsen (CL) nur in dem Kontaktlinsen-Modus messen (CL-Mode). Messungen im Normalmodus (für Brillengläser) verursachen Fehler, weil die Messbedingungen für CL anders sind, als die für Brillengläser. Benutzen Sie die Kontaktlinsenauflage wenn Sie CL messen. Das Verwenden der normalen Glasauflage kann Fehler verursachen. Wählen Sie bitte den passenden Kontaktlinsen-Modus in der Grundeinstellung (Kapitel 3.5, Setup Menu 2). Um weiche oder harte CL ohne Kontaktlinsenauflage zu messen, wählen Sie bitte die Option SPECTACLE+CL im Single Vision Modus. Um harte CL mit der Kontaktlinsenauflage zu messen, sollten Sie SPECTA+CL im Single Vision Modus auswählen. Das Verwenden des falschen Kontaktlinsen-Modus kann Fehler verursachen. 1) Entfernen Sie die normalen Glasauflage und setzen Sie die zum Lieferumfang gehörende Kontaktlinsenauflage (CL) auf. 2) Drücken Sie die LENS Taste, um vom normalen Modus zum Kontaktlinsen Modus zu wechseln. CL erscheint oben links auf dem Messbildschirm. Ist die Option SPECTACLE+CL in Setup Menu 2 ausgewählt, drücken Sie einfach die LENS Taste, um in den Kontaktlinsen-Modus zu wechseln. Ist keine Option in Setup Menu 2 ausgewählt, folgen Sie bitte der Anleitung in Kapitel 3.5. Wählen Sie bitte SPECTACLE+CL falls Sie keinen Kontaktlinsen-Halter benutzen wollen. Wählen Sie SPECTA+CL wenn der Halter für harte Kontaktlinsen benutzt wird. Nach Drücken der END Taste gelangen Sie zum Messbildschirm. Jetzt drücken Sie bitte die LENS Taste um in den Kontaktlinsen-Modus zu wechseln. 36

37 Harte, formstabile Kontaktlinsen a) Messen ohne CL-Halter 1) Wenn sich das Gerät im Kontaktlinsen-Modus befindet, und die Option SPECTACLE+CL in Setup Menu 2 ausgewählt ist, legen Sie die Kontaktlinse mit der Wölbung nach oben auf die Kontaktlinsen-Auflage. 2) Zentrieren Sie die Linse. 3) Messen Sie - wie in Messen von Einstärkengläsern, beschrieben. b) Messen mit CL-Halter 1) Wenn sich das Gerät im Kontaktlinsen Modus befindet, und die Option SPECTA+CL in Setup Menu 2 ausgewählt ist, legen Sie die Kontaktlinse mit der Wölbung nach oben auf den Halter. 37

38 2) Legen Sie den CL-Halter auf der Kontaktlinsen-Auflage und stabilisieren Sie ihn mit der Glashalterung wie unten gezeigt. 3) Zentrieren Sie die Linse. 4) Messen Sie - wie in Messen von Einstärkengläsern, beschrieben. Messfehler können auftreten, bei Linsen außerhalb der folgenden Werte: Messbereich: +/- 15 dpt Basis Kurve: Durchmesser: 7,35 bis 8,35 mm 8,0 bis 9,6 mm Weiche Kontaktlinsen Wegen der physikalischen Beschaffenheit weicher Kontaktlinsen kann die Messung fehlerhaft sein. Einige Linsen-Typen können gar nicht gemessen werden. Ihr TOMEY Händler empfiehlt, weiche Kontaktlinsen nicht mit dem TL-2000A zu messen. 1) Wasser und Feuchtigkeit von der weichen Linse entfernen. 2) Legen sie die Linse mit der Wölbung nach oben auf die Kontaktlinsenauflage. 3) Zentrieren Sie die Linse. Beachten Sie für die Zentrierung wie in Messen von Einstärkengläsern beschrieben. 38

39 3.3.6 AUTO HOLD Modus Befindet sich das Gerät im AUTO HOLD Modus, steht links oben im Zentrierbildschirm AUTO. Wenn das Glas im Normalmodus (Messen von Einzelgläsern und montierten Gläsern) zentriert ist, werden die Messwerte automatisch gehalten und gespeichert. Im Gleitsichtmodus werden Fern- und Nahwerte automatisch gehalten und gespeichert. Es gibt zwei Möglichkeiten, den automatischen Modus einzustellen: a) Halten Sie die HOLD Taste für ungefähr 1 Sekunde. Sobald AUTO in der oberen linken Ecke des Zentrierbildschirms erscheint, lassen Sie die Taste los. Sie kehren zum manuellen Modus zurück, indem Sie erneut die HOLD Taste (ohne Glas auf der Glasauflage) für ungefähr 1 Sekunde gedrückt halten. b) Stellen Sie den AUTO HOLD Modus in den Grundeinstellungen auf ON (3.5. Grundeinstellungen). Danach steht das Gerät auch nach dem Einschalten wieder auf AUTO. 39

40 3.3.7 Erkennung von Progressiv-Gläsern 1) Stellen Sie den Normalmodus ein. 1 ) 2) Legen Sie die Mitte des Glases auf die Glasauflage, den Nahbereich von Ihnen weg. Der TL-2000A erkennt ein Progressivglas, indem er den Progressionskanal erkennt, der ungefähr in der Mitte des Glases liegt. 3) PROG wird in der oberen linken Ecke im Zentrierbildschirm angezeigt, sobald das Progressivglas erkannt wird. 4) Der Modus wechselt automatisch zu PROG wenn AUTO PROG in den Grundeinstellungen auf ON gestellt ist (3.5 Grundeinstellungen). Steht AUTO PROG auf OFF, so wird PROG zwar angezeigt, aber das Messmodus wird nicht automatisch in dem Progressiv-Modus wechseln. 5) Die Messung wird durchgeführt mit den Schritten Progressionskanal - Fernbereich - Nahbereich. Siehe Messen von Progressivgläsern. Drücken Sie PRINT oder CLEAR um zum Normalmodus zurückzukehren. Wird das Progressivglas nicht richtig erkannt, setzen Sie das Glas mittig auf die Glasauflage. Eine Erkennung der Progression kann nicht im Randbereich des Glases erfolgen. Ein Progressivglas mit geringer ADD kann möglicherweise nicht als solches erkannt werden. 40

41 3.4 Bedienung von Glashalter, Markiereinheit und Anlageschiene Glashalter Lassen Sie den Glashalter langsam herunter. Zu schnelles herunterlassen des Glashalters könnte das Glas beschädigen. Der Glashalter arretiert und stabilisiert das Glas beim Markieren (siehe Markiereinheit). 1) Heben Sie den Glashalter vorsichtig an, um ihn auszurasten. 2) Setzen Sie den Glashalter vorsichtig auf das Glas auf. 41

42 3.4.2 Markierungseinheit Die Markierungseinheit ist ein Gerät mit drei Stiften zur Markierung des optischen Mittelpunktes und der Achse. 1) Während Sie den Markierungshebel nach vorne drücken, dreht sich gleichzeitig die Markierungseinheit. Die Stifte zeigen senkrecht nach unten und markieren das Glas mit drei Punkten. 2) Lassen Sie den Markierungshebel wieder vorsichtig los, und er wird durch Federkraft in seine Ausgangsposition zurückkehren. Die drei (3) Markierungsstifte besitzen Tintenpatronen. Sollte die Tinte zur Neige gehen, tauschen Sie bitte die Patronen aus (4.3.2 Markierpatronen). 42

43 3.4.3 Anlageschiene Die Anlageschiene dient zur achsgenauen Ausrichtung des zylindrischen Glases. 1) Zur Einstellung der Anlageschiene drehen Sie den Hebel auf der rechten Seite des Gehäuses, bis die Anlageschiene an den unteren Rand des Glases bzw. die rechte und die linke Seite der Fassung anliegt. 2) Der Größendurchmesser von Gläsern wird durch eine Skala rechts hinter der Glasauflage angezeigt. 43

44 3.5 Grundeinstellungen Nachdem Ihre Eingaben in Speicher abgelegt wurden, brauchen die Daten nach dem Einschalten nicht erneut eingegeben werden. Wird das Gerät in Setup Modus länger als 3 Minuten nicht benutzt, geht es automatisch zum Messmodus zurück. Die Einstellung aller Vorgänge, wie z. B. Maßeinheiten, Prismen, externe Stromversorgung, Spartaste, Drucker, werden im MENU MODE vorgenommen. Das gewählte Menü wird hervorgehoben. 1) Drücken und halten Sie die MODE Taste für ungefähr 1 Sekunde, bis der Messbildschirm zum Menübildschirm wechselt. 2) Es gibt 6 Menübildschirme. Um von einem Menübildschirm zum nächsten zu wechseln, drücken Sie die NEXT Taste. 3) Um zum Messbildschirm zurückzukehren, drücken Sie die END Taste. 44

45 45

46 Die invers dargestellten Parameter zeigen die Einstellungen im Auslieferungszustand. 46

47 Menü: Setup Menu 1 Wählen Sie einen Menüpunkt, indem Sie die MODE Taste drücken. Wählen Sie die gewünschte Einstellung indem Sie die und Tasten drücken. Die gewählte Einstellung ist aktiv, wenn Sie das Gerät einschalten. Ausgewählte Menüpunkte und deren Einstellungen werden invers dargestellt. Folgende Parameter können im Setup Menu 1 eingestellt werden: a) PRISM (prismatischer Modus) NON: Keine Prismatische Anzeige PXY: Px, Py Anzeige (Rechtwinklige Koordinaten) U : PSM, BAS Anzeige (Polarkoordinaten) DXY: DCx, DCy Anzeige (Versatz von der optischen Mitte [mm]) b) CYL (Zylindervorzeichen) -: Minuszylinder ±: gemischter Zylinder (der schwächere Hauptschnitt ist Sphäre) +: Pluszylinder c) STEP (Schrittweite) 0,25: 0,25 dpt Stufung 0,12: 0,12 dpt Stufung 0,01: 0,01 dpt Stufung d) ABBE (Abbe'sche Zahl) Abbe'sche Zahl fürhochbrechende Gläser (Hl mode) 47

48 Die Abbe'sche Zahl, die hier eingestellt ist, wird nur für den Hl mode verwendet. Die Abbe'sche Zahl für den normalen Modus ist mit 60 voreingestellt. Die Abbe'sche Zahl kann in Intervallen von 5 in einem Bereich von eingestellt werden. e) PRINT (Drucken ON/OFF) ON: Druck möglich OFF: Druck nicht möglich Drücken Sie die NEXT Taste um in den Setup Menu 2 zu wechseln. 48

49 Menü: Setup Menu 2 Wählen Sie einen Menüpunkt, indem Sie die MODE Taste drücken. Wählen Sie die Einstellungen durch die und Tasten. Ausgewählte Menüpunkte und deren Einstellung werden invers dargestellt. Die Parameter, die im Setup Menu 2 eingestellt werden können: b) SINGLE VISION MODE NORMAL: Einzelgläser oder gerahmte Gläser CONTACT: Kontaktlinsen b) MULTI-FOCAL MODE PROGRESSIVE: Bi-focal: Tri-focal: PROG+Bi: Gleitsichtgläser Bifokalgläser Trifokalgläser Gleitsicht- und Bifokalgläser Die Standard-Einstellungen sind SPECTACLE+CL und PROG+BI. Während Sie die LENS Taste drücken, schaltet der Messbildschirm automatisch vom Single Vision Modus zum Progressiv, Bifokal und CL Modus. Wird eine der Optionen PROGRESSIVE, Bifokal oder Trifokal zusammen mit SPECTACLE+CL ausgewählt, so schaltet die LENS Taste vom Single Vision zum von Ihnen ausgewählten Modus. Ist SPECTACLE im Single Vision Modus ausgewählt, können Kontaktlinsen nicht gemessen werden. Drückt man die LENS Taste, so wechselt der Messbildschirm vom Single Vision Modus für gerahmte oder Einzelgläser zu dem ausgewählten Multi-focal Modus. Drücken Sie die NEXT Taste um in den Setup Menu 3 zu wechseln. 49

50 Menü: Setup Menu 3 Wählen Sie einen Menüpunkt, indem Sie die MODE Taste drücken. Wählen Sie die gewünschte Einstellung, indem Sie die und Tasten drücken. Ausgewählte Menüpunkte und deren Einstellung sind invers dargestellt. Die Parameter die im Setup Menu 3 eingestellt werden können: c) AUTO HOLD ON: Automatischer Modus. OFF: Manueller Modus. Die HOLD Taste muss gedrückt werden um die Werte zu speichern. d) AUTO R/L ON: Automatischer Wechsel rechts/links. OFF: Kein automatischer Wechsel rechts/links. e) AUTO PROG ON: Automatischer Wechsel in den PROG (Progressiv) Modus, sobald eine Progressionszone erkannt wurde. OFF: Kein automatischer Wechsel in den PROG (Progressiv) Modus, auch wenn eine Progressionszone erkannt wird. 50

51 Menü: Setup Mode 4: Wählen Sie einen Menüpunkt, indem Sie die MODE Taste drücken. Wählen Sie die gewünschte Einstellung, indem Sie die und Tasten drücken. Ausgewählte Menüpunkte und deren Einstellung sind invers dargestellt. Die Parameter, die im Setup Mode 4 eingestellt werden können: a) SINGLE mode ON: Der Einzelglasmodus (S mode) kann durch die Taste CLEAR aktiviert werden. OFF: Der Einzelglasmodus (S mode) kann nicht aktiviert werden. b) TOTAL PRISM ON: Gesamte horizontale und vertikale prismatische Werte werden angezeigt. OFF: Gesamte prismatische Werte werden nicht angezeigt. c) BEEP ON: OFF: mit Signalton. ohne Signalton. 51

52 Alle Einstellungen werden in einem permanenten Speicher gespeichert und bleiben auch nach dem Abschalten des Gerätes erhalten. Wenn Sie die Grundeinstellungen ändern, wiederholen Sie bitte die oben beschriebenen Verfahren. Wenn das Gerät länger als 3 Minuten nicht benutzen, geht es automatisch in den Messmodus zurück. 52

53 Menü: Setup Mode 5 Wählen Sie einen Menüpunkt, indem Sie die MODE Taste drücken. Wählen Sie die gewünschte Einstellung, indem Sie die und Tasten drücken. Ausgewählte Menüpunkte und deren Einstellung sind invers dargestellt. Die Parameter, die im Setup Mode 5 eingestellt werden können: a) PRINT DENSITY Die Dichte der ausgedruckten Zeichen kann variieren. Standart Einstellung ist +0. Drücken Sie die Taste um die Dichte zu erhöhen (+5 ist am dunkelsten). Drücken Sie die Taste um die Dichte zu reduzieren (-5 ist am hellsten). b) PRINT TITLE ON: Der in Setup Menu 6 bestimmte Titel wird gedruckt. OFF: Der Titel wird nicht gedruckt. 53

54 Menü : Setup Mode 6 Setup Menü 6 ermöglicht die Erstellung eines Titels der an der Oberseite jedes Ausdrucks erscheint. In dieses Menü gelangen Sie nur, wenn die PRINT TITLE Option auf ON steht. Andernfalls wird dieses Menü übersprungen. Titelkasten Ein Titel kann aus max. 13 Zeichen bestehen. Er kann wie folgt erstellt werden: 1) Wählen das erste Zeichen aus, indem Sie die und Tasten betätigen. Das ausgewählte Zeichen wird markiert. 2) Drücken Sie de HOLD Taste um das Zeichen einzutragen, das im Titelkasten angezeigt wird. 3) Wiederholen Sie Schritte 1 und 2, bis der Name komplett ist. 4) Drücken Sie die NEXT oder END Taste um den Titel zu speichern und den Modus zu beenden. Bearbeitung des Titels: 1) Drücken Sie die MODE Taste: Der doppelte Pfeil ( )bewegt sich nach unten, bis er neben dem Titelkasten ist. 2) Drücken Sie die und Tasten, um das zu ändernde Zeichen auszuwählen. 3) Drücken Sie die MODE Taste wieder. Der doppelte Pfeil ( ) markiert das Zeichen. 4) Wählen Sie das Ersetzungszeichen aus, indem Sie die und Tasten drücken. Das ausgewählte Zeichen wird markiert. Drücken Sie die HOLD Taste, um das den früheren Eintrag ersetzende Zeichen einzutragen. 54

55 3.6 Drucken Es kann nur dann gedruckt werden, wenn die Grundeinstellung PRINT auf ON steht. 1) Stellen Sie den PRINT Modus in den Grundeinstellungen auf ON (3.5 Grundeinstellungen). 2) Nachdem die Messung erfolgt und gespeichert ist, drücken Sie die PRINT Taste, um einen Ausdruck zu erhalten. 3) Wenn Sie beide Gläser (rechtes und linkes) messen, drücken Sie bitte PRINT erst, nachdem beide Gläser gemessen wurden. Im R/L Modus werden die Messwerte, die gespeichert wurden, wieder auf dem Display angezeigt. Wenn die PRINT Taste gedrückt wird, obwohl keine Messwerte gespeichert sind, wird das Papier automatisch weitergeschoben. Bis eine neue Messung durchgeführt wird, bleiben die Werte gespeichert und werden jedes Mal wenn die PRINT Taste gedrückt wird, noch einmal gedruckt. Um einen Titel in den Ausdruck zu haben, folgen Sie die Anweisungen in Kapitel 3.5 Grundeinstellungen, Menü 5 (PRINT TITLE) und Menü 6. 55

56 3.7 Datenaustausch (RS-232C) Wenn Sie die Parameter im MENU entsprechend einstellen, können Sie die Messwerte an einen externen Computer (oder ein anderes Gerät z.b. einen seriellen Drucker) über die serielle Schnittstelle senden. Jedes Mal, wenn Sie die PRINT Taste drücken, werden die Messergebnisse zur RS-232C Schnittstelle geschickt, unabhängig von der PRINT Moduseinstellung. Wenn Sie den eingebauten Drucker sperren möchten, um nur die RS-232C Schnittstelle zu benutzen, stellen Sie den PRINT Modus auf OFF (Kapitel 3.5, Setup Menu 1). Der externe Stromanschluss ist nicht vom internen Stromkreis isoliert. Der Anschluss eines ungeeigneten Gerätes an den TL-2000A kann die Elektronik beschädigen. Es wird empfohlen, sich bevor Sie dieses tun, mit Ihrem TOMEY Händler in Verbindung zu setzen! 56

57 3.8 LC Display Kontrasteinstellung Stellen Sie den Kontrast durch Drehen an dem Kontrasteinstellungsrad in der rechten unteren Ecke des Bedienungsfeldes ein. 57

58 3.9 Automatik Abschaltung (Energiesparfunktion) Die automatische Energiesparfunktion wird aktiviert, wen das Gerät für 10 Minuten nicht in Gebrauch war. Der eingebaute Motor, die Bildschirmhintergrund- Beleuchtung und die Lichtquelle werden automatisch ausgeschaltet um Strom zu sparen und die elektrischen Komponenten zu schonen. 1) Wenn das Gerät für über 10 Minuten nicht mehr in Gebrauch war (z. B. es liegt kein Glas auf der Glasauflage und keine Taste wird gedrückt), werden die Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms, der interne Motor und die Lichtquelle automatisch ausgeschaltet. Der folgende Bildschirm ist zu sehen: 2) Drücken Sie eine beliebige Taste um das Gerät wieder betriebsbereit zu machen. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es für längere Zeit nicht in Gebrauch ist oder auch benötigt wird. 58

59 4 WARTUNG UND INSPEKTION 4.1 Gewährleistung Begrenzte Gewährleistung für 2 Jahre TOMEY garantiert, dass dieses Gerät bei normalem Gebrauch keine Material- oder Fabrikationsfehler innerhalb von zwei Jahren nach Lieferung aufweist. Diese Gewährleistung kann auf niemand anderen als den ursprünglichem Käufer übertragen werden. Alle Verbrauchsmaterialien sowie Druckerpapier und Markierungsstifte sind von der Gewährleistung ausgenommen. Die Gewährleistung erlischt, wenn das Gerät anders als in der Bedienungsanleitung Ihres TOMEY Händlers beschrieben aufgestellt, benutzt oder gewartet wird. Weder Ihr TOMEY Händler noch TOMEY (TOMEY Corporation, nachfolgend TOMEY genannt) haften für Schäden, die durch ein Fehlverhalten des Käufers bei der richtigen Aufstellung, des richtigen Gebrauchs und der richtigen Wartung des Gerätes entstanden sind. Die Gewährleistung ist ausschließlich auf das neue Produkt anwendbar und deckt weder Schäden, die durch Unfall, Fahrlässigkeit bzw. Nachlässigkeit, Missbrauch, Zweckentfremdung, falsche Handhabung, unsachgemäße Aufstellung, unsachgemäße Reparatur oder unsachgemäße Veränderung durch andere als von TOMEY autorisierte Mitarbeiter, noch Geräte deren Serien- oder Gerätenummer entfernt, verändert oder unleserlich gemacht wurde. Diese Gewährleistung ersetzt ausdrücklich jede und alle anderen Gewährleistungen, direkt oder indirekt (ausdrücklich eingeschlossen, ohne Begrenzung der allgemein gültigen oder vorangegangenen Gewährleistungen, der Fähigkeit, Eignung oder Absicht des Händlers) und alle anderen Verpflichtungen und Haftungen an den TOMEY Händler und TOMEY. Weder Ihr TOMEY Händler noch TOMEY haften für Nebenkosten, Folgekosten oder andere, durch irgendwelche Umstände entstandenen Schäden, die über die Reparatur, den Austausch oder die Rückerstattung des Kaufpreises des defekten Gerätes hinausgehen. Vorbehalten bleiben weitergehende, zwingende nationale Bestimmungen.

60 4.2 Routinemäßige Wartung Die optischen Elemente, wie das Deckglas, nicht mit den Fingern berühren. Halten Sie alle Teile sauber. Die Messgenauigkeit kann durch Staub und Hautpartikel verfälscht werden. Keinesfalls organische Reinigungsmitteln, sowie Verdünner verwenden. Diese können die Oberfläche des Gerätes oder optische Teile beschädigen. Decken Sie mit der Staubschutzhülle das Gerät, wenn Sie es nicht gleich wieder benutzen. Benutzen Sie ein sauberes Tuch, um das Gehäuse, den Bildschirm und das Tastenfeld zu reinigen. Verwenden Sie verdünnte, nicht organische Reinigungsmitteln für starke Verschmutzungen. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät für längere Zeit nicht in Gebrauch ist, oder Sie das Gerät mit Flüssigkeit reinigen Reinigen des Deckglases Reinigen Sie das Deckglas regelmäßig. Verkratzen Sie nach Möglichkeit nie das Deckglas. Kratzer auf dem Deckglas können falsche Messungen verursachen. Entfernen Sie die Glasauflage. Reinigen Sie das Deckglas wie folgt: Entfernen Sie Staub vom Deckglas durch Abblasen. Wenn immer noch Schmutz oder Staub vorhanden sind, wischen Sie ihn vorsichtig mit einem weichen Tuch oder anderem Linsenreinigungszubehör ab. 60

61 4.3 Austausch von Ersatzteilen Sicherung Sollte das Gerät nach dem Einschalten nicht anlaufen, muss eine neue Sicherung installiert werden! Sollten Sie nach dem Austausch der Sicherung Schwierigkeiten haben das Gerät zu bedienen oder in Betrieb zu setzen, ziehen Sie sofort den Netzstecker. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem TOMEY Händler in Verbindung. 1) Schalten Sie das Gerät aus! 2) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose! 3) Öffnen Sie den Sicherungshalter mit einem flachen Schraubendreher wie in der Abbildung unten. 4) Entfernen Sie die defekte Sicherung aus dem Sicherungshalter. 5) Setzen Sie eine neue Sicherung in den Sicherungshalter ein und schließen Sie den Sicherungskasten. 6) Schieben Sie den Sicherungshalter wieder in das Gerät. 61

62 4.3.2 Markierungsstifte Ersetzen Sie die Markierungsstifte bzw. Tintenpatronen, wenn die Tinte leer ist. Ersatzpatronen erhalten Sie bei Ihrem TOMEY Händler. Nur original Markierungsstifte verwenden! (wie in der Anleitung beschrieben). 1) Glashalterung anheben. 2) Markierungseinheit gerade nach unten lassen und nach vorne drehen, so dass die Kreuzschlitzschrauben sichtbar sind und festhalten! (Wenn Sie loslassen, würde sie wieder hochspringen). 3) Schrauben vom Markierungsstift entfernen. Während Sie den Markierungsstift festhalten, entfernen Sie die Schraube, durch drehen entgegen dem Uhrzeigersinn mit einem Kreuzschlitzschraubendreher. 4) Nehmen Sie den Markierungsstift und die Feder aus der Markierungseinheit. 62

63 5) Setzen Sie den neuen Markierungsstift und die Feder in die Markierungseinheit. 6) Befestigen Sie den Stift an der Markierungseinheit wieder mit der Schraube. Die Spitzen der Tintenpatronen sollten während des Austauschs nicht berührt werden. Eine Berührung der Spitze könnte diese beschädigen und die Punkte auf dem Glas könnten ungenau sein. Die Schraube nicht zu fest anziehen. Es könnte die Tintenpatrone beschädigen. Verwenden Sie nur die beiliegenden Schrauben und Federn. Sollten die Schrauben und/oder Federn verloren gehen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem TOMEY Händler in Verbindung. 63

64 4.3.3 Wechseln des Druckerpapiers Wechseln Sie das Druckerpapier, wenn an beiden Rändern rote Linien erscheinen. Verwenden Sie nur original Druckerpapier! MODEL: HERSTELLER: TP-102C-2 SEIKO ELECTRIC Co. Ltd. JAPAN 1) Öffnen Sie die Druckerabdeckung an der rechten Gehäuseseite. 2) Um das restliche Druckerpapier zu entfernen, schieben Sie das Papier vor, indem Sie die PRINT Taste drücken. 3) Schneiden Sie den Rand der neuen Papierrolle mit einer Schere ab. 4) Legen Sie die neue Rolle ein und führen das Ende durch den Papierschlitz. Drücken Sie die PRINT Taste, um das Papier vorzuschieben. 5) Schließen Sie die Druckerabdeckung. 64

65 4.4 Lagerung Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser aufbewahren oder aufstellen. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht durch extremen Luftdruck, hohe Temperaturen, extreme Luftfeuchtigkeit, geringe Belüftung, direktes Sonnenlicht, Salz oder Schwefel in der Luft beeinflusst wird. Stellen Sie sicher, dass extreme Schräglage, Vibration und Stöße das Gerät nicht gefährden (auch während des Transports). Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht an Orten aufgestellt wird, an denen chemische Substanzen aufbewahrt oder Gase erzeugt werden können. 4.5 Verpackung Bitte bewahren Sie den Originalkarton und die Verpackungsmaterialien für zukünftige Verwendung auf. Wenn sie das Verpackungsmaterial entsorgen, beachten Sie bitte die örtlichen Bestimmungen und Verordnungen. 65

66 5 FEHLERANALYSE Bevor Sie das Gerät zur Reparatur einschicken, überprüfen Sie die folgenden Punkte und starten Sie das Gerät erneut (Ausschalten und wieder Einschalten). Folgen Sie genau den Maßnahmen wie unten in der Anleitung beschrieben. Sollte das Problem, nachdem Sie Folgendes probiert haben, immer noch bestehen, benutzen Sie das Gerät nicht weiter und setzen Sie sich zur Wartung oder Reparatur mit Ihrem TOMEY Händler in Verbindung. 5.1 Fehlerursachen und Fehlerbehebung Allgemeine Bedienung 1) Das Display zeigt nach dem Einschalten kein Bild an Grund 1: Lösung: Grund 2: Lösung: Grund 3: Lösung: Stromkabel ist nicht korrekt angeschlossen. Stecken Sie den Stecker am Kabel fest in die Buchse des Geräts. Stecken Sie den Schukostecker am Kabel fest in eine Steckdose. Die Sicherung ist durchgebrannt. Ersetzen Sie diese mit einer neuen Sicherung. (4.3.1 Sicherung) Der Bildschirmkontrast ist nicht korrekt eingestellt. Stellen Sie den Kontrast des Displays an dem Kontrastreglerrad an der rechten unteren Ecke des Bedienungsfeldes (3.8. LC Display Kontrasteinstellung) 2) Der Startbildschirm bleibt in der Anfangsstellung stehen Grund 1: Vorgehen: Grund 2: Vorgehen: Grund3: Vorgehen: Es lag ein Gegenstand auf der Glasauflage, als das Gerät eingeschaltet wurde. Entfernen Sie den Gegenstand von der Glasauflage, und drücken Sie eine Taste. Die Glasauflage sitzt nicht richtig. Stecken Sie die Glasauflage auf, und drücken Sie eine Taste. Die Glasabdeckung unter der Glasauflage ist nicht sauber. Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie die Glasauflage, und reinigen die Glasabdeckung. Schalten Sie das Gerät wieder ein.