11. Inbetriebnahme. Deutsch (DE) 11.3 Entlüften der Heizungsanlage Vor der Inbetriebnahme Entlüften der Pumpe. 10 Min.

Transkript

1 . nbetriebnahme nhalt:. Vor der nbetriebnahme. Entlüften der Pumpe.3 Entlüften der Heizungsanlage.. Vor der nbetriebnahme Vor der nbetriebnahme ist die Anlage unbedingt mit dem Fördermedium zu befüllen und zu entlüften. Es muss sichergestellt sein, dass am Saugstutzen der Pumpe der Mindestzulaufdruck anliegt. Siehe Abschnitt 3. Allgemeine nformationen und 4. Technische Daten und Einbaumaße..3 Entlüften der Heizungsanlage A 4 8 W Deutsch (DE). Entlüften der Pumpe 3 Min. Min. TM Abb. 5 Entlüften der Heizungsanlage Abb. 4 Entlüften der Pumpe Die Pumpe ist selbstentlüftend. Sie muss deshalb nicht vor der nbetriebnahme entlüftet werden. Luft in der Pumpe kann Geräusche verursachen. Diese Luft entweicht jedoch nach kurzer Betriebszeit, so dass die Geräusche verschwinden. Eine Schnellentlüftung der Pumpe kann dadurch erreicht werden, dass die Pumpe kurzzeitig auf Drehzahlstufe eingestellt wird. Die Zeitdauer ist abhängig von der Größe und Ausführung der Anlage. Nach dem Entlüften der Pumpe, wenn z.b. keine Geräusche mehr auftreten, ist die Pumpe entsprechend der Empfehlungen einzustellen. Siehe Abschnitt 8. Einstellen der Pumpe. TM Die Heizungsanlage kann entlüftet werden über ein oberhalb der Pumpe eingebautes Entlüftungsventil (Pos. ) eine Pumpe mit integriertem Luftabscheider (Pos. ). Bei Heizungsanlagen mit Luftproblemen wird empfohlen, eine Pumpe mit Luftabscheidergehäuse einzubauen, wie z.b. die GRUNDFOS ALPHA-Pumpen vom Typ ALPHA XX-XX A. Nach dem Befüllen der Anlage mit Heizungswasser, ist wie folgt vorzugehen:. Das Entlüftungsventil öffnen.. Die Pumpe auf Drehzahlstufe einstellen. 3. Die Pumpe je nach Größe und Ausführung der Heizungsanlage einige Zeit laufen lassen. 4. Nach dem Entlüften der Anlage, wenn z.b. keine Geräusche mehr auftreten, die Pumpe entsprechend der Empfehlungen einstellen. Siehe Abschnitt 8. Einstellen der Pumpe. Vorgehensweise bei Bedarf wiederholen. Die Pumpe darf niemals trocken laufen. Die Pumpe darf niemals trocken laufen. Die Anlage kann nicht über die Pumpe entlüftet werden. Siehe Abschnitt.3 Entlüften der Heizungsanlage. 9

2 Deutsch (DE). Pumpeneinstellungen und Förderleistung nhalt:. Zusammenhang zwischen der Pumpeneinstellung und Förderleistung.. Zusammenhang zwischen der Pumpeneinstellung und Förderleistung Abb. 6 zeigt den Zusammenhang zwischen der Pumpeneinstellung und Förderleistung anhand der Kennlinien. Siehe auch Abschnitt 5. Kennlinien. H PP3 CP3 PP CP PP CP TM Abb. 6 Zusammenhang zwischen der Pumpeneinstellung und Förderleistung Einstellung Pumpenkennlinie Funktion AUTO ADAPT (Werkseinstellung) PP PP PP3 CP CP CP3 Bereich zwischen oberer und unterer Proportionaldruck- Kennlinie Untere Proportionaldruck-Kennlinie Mittlere Proportionaldruck-Kennlinie Obere Proportionaldruck-Kennlinie Untere Konstantdruck-Kennlinie Mittlere Konstantdruck-Kennlinie Obere Konstantdruck-Kennlinie Drehzahlstufe Die AUTO ADAPT -Funktion ermöglicht der Pumpe, die Pumpenleistung automatisch in einem vorgegebenen Leistungsbereich zu regeln. Siehe Abb. 6: Anpassen der Pumpenleistung an die Größe der Heizungsanlage. Anpassen der Pumpenleistung an den zeitlich schwankenden Wärmebedarf. Bei der Einstellung AUTO ADAPT läuft die Pumpe mit Proportionaldruckregelung. Der Betriebspunkt der Pumpe bewegt sich abhängig vom Wärmebedarf auf der unteren Proportionaldruck-Kennlinie auf und ab. Siehe Abb. 6. Die Förderhöhe (der Druck) sinkt mit abnehmenden Wärmebedarf und steigt mit zunehmendem Wärmebedarf. Der Betriebspunkt der Pumpe bewegt sich abhängig vom Wärmebedarf auf der mittleren Proportionaldruck-Kennlinie auf und ab. Siehe Abb. 6. Die Förderhöhe (der Druck) sinkt mit abnehmenden Wärmebedarf und steigt mit zunehmendem Wärmebedarf. Der Betriebspunkt der Pumpe bewegt sich abhängig vom Wärmebedarf auf der oberen Proportionaldruck-Kennlinie auf und ab. Siehe Abb. 6. Die Förderhöhe (der Druck) sinkt mit abnehmenden Wärmebedarf und steigt mit zunehmendem Wärmebedarf. Der Betriebspunkt der Pumpe bewegt sich abhängig vom Wärmebedarf der Anlage auf der unteren Konstantdruck-Kennlinie hin und her. Siehe Abb. 6. Die Förderhöhe (der Druck) bleibt dabei unabhängig vom Wärmebedarf konstant. Der Betriebspunkt der Pumpe bewegt sich abhängig vom Wärmebedarf der Anlage auf der mittleren Konstantdruck-Kennlinie hin und her. Siehe Abb. 6. Die Förderhöhe (der Druck) bleibt dabei unabhängig vom Wärmebedarf konstant. Der Betriebspunkt der Pumpe bewegt sich abhängig vom Wärmebedarf der Anlage auf der oberen Konstantdruck-Kennlinie hin und her. Siehe Abb. 6. Die Förderhöhe (der Druck) bleibt dabei unabhängig vom Wärmebedarf konstant. Die Pumpe läuft mit konstanter Drehzahl und damit auf einer konstanten Kennlinie. Auf Drehzahlstufe läuft die Pumpe unter allen Betriebsbedingungen mit maximaler Drehzahl. Siehe Abb. 6. ndem die Pumpe kurzzeitig auf Drehzahlstufe eingestellt wird, kann z.b. eine Schnellentlüftung der Pumpe erreicht werden. Siehe Abschnitt. Entlüften der Pumpe.

3 Einstellung Pumpenkennlinie Funktion Drehzahlstufe Drehzahlstufe Automatische Nachtabsenkung Die Pumpe läuft mit konstanter Drehzahl und damit auf einer konstanten Kennlinie. Auf Drehzahlstufe läuft die Pumpe unter allen Betriebsbedingungen mit mittlerer Drehzahl und damit auf der mittleren Kennlinie. Siehe Abb. 6. Die Pumpe läuft mit konstanter Drehzahl und damit auf einer konstanten Kennlinie. Auf Drehzahlstufe läuft die Pumpe unter allen Betriebsbedingungen mit minimaler Drehzahl. Siehe Abb. 6. Wenn die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt sind, wechselt die Pumpe auf die Kennlinie für die automatische Nachtabsenkung, d.h. minimale Förderleistung und Leistungsaufnahme. Siehe Abschnitt 9. Automatische Nachtabsenkung. Deutsch (DE)

4 Deutsch (DE) 3. Störungsübersicht Warnung Vor der Störungssuche und -behebung ist die Spannungsversorgung abzuschalten und gegen unbeabsichtigtes oder unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern. Störung Bedienfeld Mögliche Ursache Abhilfe. Die Pumpe läuft nicht.. Geräusche in der Anlage. 3. Die Pumpe macht Geräusche. 4. Ungenügende Wärmeabgabe durch die Heizungsanlage. Keine Anzeige. a) Eine Sicherung in der Elektroinstallation ist durchgebrannt/hat ausgelöst. b) Der Fehlerstrom-Schutzschalter oder Fehlerspannungs- Schutzschalter hat ausgelöst. Die Sicherung austauschen/einschalten. Den Schutzschalter wieder einschalten. c) Die Pumpe ist defekt. Die Pumpe austauschen. Anzeige wechselt a) Der Rotor ist blockiert. Die Verunreinigungen entfernen. zwischen "- -" und "E ". Anzeige wechselt zwischen "- -" und "E ". Anzeige wechselt zwischen "- -" und "E 3". a) Unzureichende Spannungsversorgung. Prüfen, ob die Versorgungsspannung im vorgegebenen Bereich liegt. a) Elektrikfehler. Die Pumpe austauschen. Zeigt einen Wert an. a) Luft in der Anlage. Die Anlage entlüften. Siehe Abschnitt.3 Entlüften der Heizungsanlage. b) Der Förderstrom ist zu hoch. Die Saughöhe reduzieren. Siehe Abschnitt. Pumpeneinstellungen und Förderleistung. Zeigt einen Wert an. a) Luft in der Pumpe. Die Pumpe laufen lassen. Die Pumpe entlüftet sich mit der Zeit selbsttätig. Siehe Abschnitt. Entlüften der Pumpe. b) Der Zulaufdruck ist zu gering. Den Zulaufdruck erhöhen oder das Gasvolumen im Ausdehnungsgefäß (falls vorhanden) prüfen und ggf. anpassen. Zeigt einen Wert an. a) Die Förderleistung ist zu gering. Die Saughöhe erhöhen. Siehe Abschnitt. Pumpeneinstellungen und Förderleistung.

5 4. Technische Daten und Einbaumaße nhalt: 4. Technische Daten 4. Einbaumaße der GRUNDFOS ALPHA XX-4, XX-5, XX Einbaumaße der GRUNDFOS ALPHA 5-4 A, 5-6 A. 4. Technische Daten Deutsch (DE) Versorgungsspannung x 3 V ± %, 5/6 Hz, PE. Motorschutz Die Pumpe benötigt keinen externen Motorschutz. Schutzart PX4D. Wärmeklasse F. Relative Luftfeuchtigkeit Maximal 95 %. Anlagendruck Maximal, MPa, bar, m. Medientemperatur Mindestzulaufdruck Zulaufdruck EMV (elektromagnetische Verträglichkeit) Schalldruckpegel Umgebungstemperatur +75 C,5 MPa,,5 bar,,5 m +9 C,8 MPa,,8 bar,,8 m + C,8 MPa,,8 bar,,8 m EMV-Richtlinie (4/8/EG). Angewendete Normen: EN 554-:6 und EN 554-:997. Der Schalldruckpegel der Pumpe ist kleiner 43 db(a). C bis +4 C. Temperaturklasse TF nach CEN Oberflächentemperatur Die Oberflächentemperatur beträgt maximal +5 C. Medientemperatur + C bis + C. EE-Werte ALPHA XX-4: EE,5. ALPHA XX-5: EE,6. ALPHA XX-6: EE,7. ALPHA XX-4 A: EE,8. ALPHA XX-6 A: EE,. Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung im Klemmenkasten und Stator muss die Medientemperatur immer höher als die Umgebungstemperatur sein. Umgebungstemperatur [ C] Min. [ C] Medientemperatur Max. [ C] Liegt die Medientemperatur unterhalb der Umgebungstemperatur muss der Pumpenkopf und der Stecker in Position 6 Uhr angeordnet sein. n Trinkwarmwasseranlagen wird empfohlen die Medientemperatur unter 65 C zu halten, um der Gefahr der Kalkausfällung zu begegnen. Wegen der Legionellengefahr muss die Medientemperatur jedoch immer mehr als 5 C betragen. Empfohlene Kesseltemperatur: +6 C. 3

6 Deutsch (DE) 4. Einbaumaße der GRUNDFOS ALPHA XX-4, XX-5, XX-6 Maßskizzen und Abmessungen. TM Abb. 7 ALPHA XX-4, XX-5, XX-6 Abmessungen Pumpentyp L B B B3 B4 H H H3 G ALPHA ,5 6,5 44,5 44,5 35,8 3,5 5 ALPHA ,5 6,5 44,5 44,5 35,8 3,5 5 * ALPHA ,5 6,5 44,5 44,5 35,8 3,5 5 * ALPHA ,5 6,5 44,5 44,5 35,8 3,5 5 / ALPHA 5-4 N 3 3 6,5 6,5 44,5 44,5 36,8 3,5 5 / ALPHA ,5 6,5 44,5 44,5 35,8 3,5 5 / ALPHA 5-5 N 3 3 6,5 6,5 44,5 44,5 36,8 3,5 5 / ALPHA ,5 6,5 44,5 44,5 35,8 3,5 5 / ALPHA 5-6 N 3 3 6,5 6,5 44,5 44,5 36,8 3,5 5 / ALPHA ,5 6,5 44,5 44,5 35,9 3,5 5 / ALPHA 5-4 N 8 8 6,5 6,5 44,5 44,5 36,9 3,5 5 / ALPHA ,5 6,5 44,5 44,5 35,9 3,5 5 / ALPHA 5-5 N 8 8 6,5 6,5 44,5 44,5 36,9 3,5 5 / ALPHA ,5 6,5 44,5 44,5 35,9 3,5 5 / ALPHA 5-6 N 8 8 6,5 6,5 44,5 44,5 36,9 3,5 5 / ALPHA ,5 6,5 44,5 44,5 35,9 3,5 5 ALPHA 3-4 N 8 8 6,5 6,5 44,5 44,5 36,9 3,5 5 ALPHA ,5 6,5 44,5 44,5 35,9 3,5 5 ALPHA 3-5 N 8 8 6,5 6,5 44,5 44,5 36,9 3,5 5 ALPHA ,5 6,5 44,5 44,5 35,9 3,5 5 ALPHA 3-6 N 8 8 6,5 6,5 44,5 44,5 36,9 3,5 5 * Bei der englischen Ausführung: /. 4

7 4.3 Einbaumaße der GRUNDFOS ALPHA 5-4 A, 5-6 A Maßskizzen und Abmessungen. TM5 574 Deutsch (DE) Abb. 8 ALPHA 5-4 A, 5-6 A Pumpentyp Abmessungen L B B B3 B4 H H H3 G ALPHA 5-4 A , / ALPHA 5-6 A , / 5

8 Deutsch (DE) 5. Kennlinien nhalt: 5. Lesen der Pumpenkennlinien 5. Kennlinienbedingungen 5.3 Kennlinien, ALPHA XX Kennlinien, ALPHA XX Kennlinien, ALPHA XX Lesen der Pumpenkennlinien Jede Pumpeneinstellung verfügt über eine eigene Kennlinie (Q/H-Kennlinie). AUTO ADAPT jedoch deckt einen Leistungsbereich ab und verfügt deshalb über ein Kennlinienfeld. Zu jeder Q/H-Kennlinie gehört eine Leistungskennlinie (P- Kennlinie). Die Leistungskennlinie zeigt die aktuelle Leistungsaufnahme (P) der Pumpe zu der zugehörigen Q/H-Kennlinie an. Der P-Wert entspricht dem Wert, der auf dem Display der Pumpe angezeigt wird. Siehe Abb. 9. H PP3 CP3 PP CP PP CP P Q TM Abb. 9 Pumpenkennlinien in Abhängigkeit der Pumpeneinstellung Einstellung AUTO ADAPT (Werkseinstellung) PP PP PP3 CP CP CP3 Pumpenkennlinie Sollwert innerhalb des markierten Bereichs. Untere Proportionaldruck-Kennlinie Mittlere Proportionaldruck-Kennlinie Obere Proportionaldruck-Kennlinie Untere Konstantdruck-Kennlinie Mittlere Konstantdruck-Kennlinie Obere Konstantdruck-Kennlinie Konstantkennlinie/Konstante Drehzahl, Drehzahlstufe Konstantkennlinie/Konstante Drehzahl, Drehzahlstufe Konstantkennlinie/Konstante Drehzahl, Drehzahlstufe Kennlinie für die automatische Nachtabsenkung Weitere nformationen zu den Pumpeneinstellungen finden Sie unter 7.3 Leuchtfelder zur Anzeige der Pumpeneinstellung 8. Einstellen der Pumpe. Pumpeneinstellungen und Förderleistung. 6

9 5. Kennlinienbedingungen Die nachfolgenden Kennlinienbedingungen gelten für die auf den folgenden Seiten aufgeführten Kennlinien: Prüfmedium: Luftfreies Wasser. Die Kennlinien gelten für Fördermedien mit einer Dichte von = 983, kg/m 3 und einer Medientemperatur von +6 C. n den Kennlinien sind Durchschnittswerte angegeben. Die angegebenen Werte dürfen deshalb nicht als vertraglich zugesichert angesehen werden. Wird eine bestimmte Mindestleistung verlangt, müssen Einzelmessungen durchgeführt werden. Die Kennlinien für die Drehzahlstufen, und sind im Diagramm mit,, gekennzeichnet. Die Kennlinien gelten für eine kinematische Viskosität von =,474 mm /s (,474 cst). Die Umrechnung zwischen der Förderhöhe H [m] und dem Druck p [kpa] gilt für Wasser mit einer Dichte von = kg/m 3. Bei Medien mit einer anderen Dichte, wie z.b. Heißwasser, ist der Druck am Druckstutzen proportional zur Dichte. Die Kennlinien wurden in Übereinstimmung mit der EN 697 ermittelt. Deutsch (DE) 5.3 Kennlinien, ALPHA XX-4 H [m] 4 3 PP3 CP3 PP CP PP CP Q [m³/h] P [W] Q [m³/h] TM Abb. 3 ALPHA XX-4 Einstellung P [W] / [A] AUTO ADAPT 4 bis 8,4 bis,8 MN 3,4 MAX 8,8 7

10 5.4 Kennlinien, ALPHA XX-5 Deutsch (DE) H [m] PP3 CP3 PP CP PP CP Q [m³/h] P [W] Q [m³/h] Abb. 3 ALPHA XX-5 TM Einstellung P [W] / [A] AUTO ADAPT 4 bis 6,4 bis,4 MN 3,4 MAX 6,4 8

11 5.5 Kennlinien, ALPHA XX-6 H [m] 6 PP3 Deutsch (DE) 5 CP3 4 PP CP 3 PP CP Q [m³/h] P [W] Q [m³/h] TM Abb. 3 ALPHA XX-6 Einstellung P [W] / [A] AUTO ADAPT 4 bis 34,4 bis,3 MN 3,4 MAX 34,3 9

12 Deutsch (DE) 5.6 Kennlinien, ALPHA 5-4 A H [m] Q [m³/h] PP3 CP3 PP CP PP CP P [W] Q [m³/h] TM5 6 4 Abb. 33 ALPHA 5-4 A Einstellung P [W] / [A] AUTO ADAPT 4 bis 8,4 bis,8 MN 3,4 MAX 8,8 3

13 5.7 Kennlinien, ALPHA 5-6 A H [m] PP3 CP3 PP CP PP Deutsch (DE) CP Q [m³/h] P [W] Q [m³/h] TM5 7 4 Abb. 34 ALPHA 5-6 A Einstellung P [W] / [A] AUTO ADAPT 4 bis 34,4 bis,3 MN 3,4 MAX 34,3 3

14 Deutsch (DE) 6. Zubehör Das Zubehörprogramm umfasst: Einbauzubehör (Verschraubungen und Ventile). Siehe Abb. 35. Dämmsätze (Wärmedämmschalen). Siehe Abb. 36. ALPHA-Stecker. Siehe Abb TM Abb. 35 Einbauzubehör Pos. Beschreibung Pumpentyp Abmessung Produktnummer 3 Verschraubungen. Werkstoff: Messing. Verschraubungen mit Absperrventil. Werkstoff: Messing. Verschraubungen mit Absperrventil. Werkstoff: Grauguss. 3/4" 5997 ALPHA 5-XX N " /4" /4" 5985 ALPHA 5-XX N " 5986 /4" ALPHA 5-XX(A) 3/4" 599 ALPHA 5-XX(A) " 599 ALPHA 3-XX(A) " 599 ALPHA 3-XX(A) /4" 599 3

15 6. Wärmedämmschalen Abb. 36 Wärmedämmschalen TM Deutsch (DE) Pos. Beschreibung Pumpentyp Einbaulänge [mm] Produktnummer Wärmedämmschalen für Pumpen mit Standard-Pumpengehäuse. Werkstoff: Expandiertes Polypropylen (EPP). Wärmedämmschalen für Pumpen mit Entlüftungspumpengehäuse. Werkstoff: Expandiertes Polypropylen (EPP). ALPHA 5-XX (N) ALPHA 5-XX (N) ALPHA 3-XX (N) ALPHA 5-4 A ALPHA 3-6 A TM Abb. 37 ALPHA-Stecker Pos. Beschreibung Pumpentyp Produktnummer ALPHA-Stecker, Standard-Kabelanschluss alle Entsorgung ALPHA-Stecker, abgewinkelt, einschließlich 4 m Kabel Dieses Produkt wurde unter Nachhaltigkeitsgesichtspunkten entwickelt. Dazu gehört auch die Müllvermeidung und Recyclefähigkeit der Werkstoffe. Für alle Ausführungen der Grundfos Pumpen ALPHA gelten daher folgende Richtwerte für die Wiederverwendbarkeit der Bauteile: 9 % sind recyclebar 3 % sind verbrennbar nur 5 % müssen entsorgt werden. Dieses Produkt sowie Teile davon müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften umweltgerecht entsorgt werden. alle Technische Änderungen vorbehalten. 33

16 34

17 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana, ramal Campana Centro ndustrial Garín - Esq. Haendel y Mozart AR-69 Garín Pcia. de Buenos Aires Pcia. de Buenos Aires Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 4 Regency Park South Australia 594 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße A-58 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 8-83 B-63 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belarus 3,,..,,. 5.: +(3757) , : +(3757) grundfos_minsk@mail.ru Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 6, BiH-7 Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 63 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District ztochna Tangenta street no. BG - 59 Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada nc. 94 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 5/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd. Hongqiao development Zone Shanghai 336 PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATA d.o.o. Cebini 37, Buzin HR- Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. ajkovského 779 Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-885 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 9G 45 Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie FN-73 Vantaa Phone: Telefax: France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-389 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-() Telefax: +49-() infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de HLGE GmbH & Co. KG Hilgestrasse Bodenheim/Rhein Germany Tel.: Telefax: hilge@hilge.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 7 GR-9 Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit, Ground floor Siu Wai ndustrial Centre 9-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-45 Törökbálint, Phone: Telefax: ndia GRUNDFOS Pumps ndia Private Limited 8 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 6 96 Phone: ndonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur, Blok / CC- Kawasan ndustri, Pulogadung Jakarta 393 Phone: Telefax: / reland GRUNDFOS (reland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin Phone: Telefax: taly GRUNDFOS Pompe talia S.r.l. Via Gran Sasso 4-6 Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, 5--5, Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo 4- Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iel 6, LV-35, R ga, T lr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT-3 Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U/5 Glenmarie ndustrial Park 45 Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 5 Parque ndustrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L. 666 Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus 5 3 CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 7 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour ndustrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 35, Leirdal N- Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 3 Baranowo k. Poznania PL-6-8 Prze mierowo Tel: (+48-6) 65 3 Fax: (+48-6) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 4 Apartado 79 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 3 Pantelimon county lfov Phone: +4 4 Telefax: romania@grundfos.ro Russia, 9544,. 39. (+7) , (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina vkovi a a/9 YU- Beograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 5 Jalan Tukang Singapore 6964 Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, S-3 Ljubljana- rnu e Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. Bedfordview 8 Phone: (+7) Fax: (+7) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-8 Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) 43 4 Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse CH-87 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 9 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 9 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok 5 Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi hsan dede Caddesi,. yol. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine,. 8,.:(+38 44) : (+38 44) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 6768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation 7 West 8th Terrace Olathe, Kansas 666 Phone: Telefax: Uzbekistan : (37) : (37) Revised 7.4. Grundfos Gesellschaften

18 Verantwortung ist unser Ursprung Vorausdenken bestimmt unser Handeln nnovation ist unsere Zukunft ECM: -