MASARYKOVA UNIVERZITA Pedagogická fakulta. Katedra německého jazyka. Bakalářská práce

Transkript

1 MASARYKOVA UNIVERZITA Pedagogická fakulta Katedra německého jazyka Bakalářská práce Brno 2010 Michal Bajer

2 MASARYK UNIVERSITÄT Pädagogische Fakultät Lehrstuhl für deutsche Sprache und Literatur FUNKTIONSVERBGEFÜGE IN DER FACHSPRACHE Bakkalaureatsarbeit Brünn 2010 Betreuerin: PhDr. Olga Geislerová Verfasser: Michal Bajer - 2 -

3 Ich erkläre, dass ich meine Bakkalaureatsarbeit selbständig verfasst habe und keine anderen als die im Literaturverzeichnis angegebenen Quellen verwendet habe. Brünn Michal Bajer - 3 -

4 An dieser Stelle möchte ich mich bei Frau Phdr. Olga Geislerová für ihre wertvollen Informationen und Ratschläge bedanken, die sie mir beim Verfassen meiner Bakkalaureatsarbeit gegeben hat

5 Einleitung I. Theoretischer Teil Definition der Begriffe Funktionsverben und Funktionsverbgefüge Subklassifizierung der Funktionsverbgefüge Semantische Leistungen der Funktionsverbgefüge Kausative Funktionsverbgefüge Durative Funktionsverbgefüge Inchoative Funktionsverbgefüge Beitrag der Funktionsverbgefüge zur Mitteilungsperspektive Syntaktische Kriterien der Funktionsverbgefüge Eigenschaften der nominalen Glieder im Funktionsverbgefüge Negation im Funktionsverbgefüge Besondere Eigenschaften der der Funktionsverbgefüge Die Beziehung der Funktionsverbgefüge zum Passiv Paraphrasierung der Funktionsverbgefüge durch Vollverben Informationsdichte Anwendung der Funktionsverbgefüge Liste der Funktionsverbgefüge II Praktischer Teil Funktionsverbgefüge im Rechtswesen Funktionsverbgefüge in der Didaktik Funktionsverbgefüge in der Computerwissenschaft Funktionsverbgefüge in der Psychologie Funktionsverbgefüge in der Ökonomie Funktionsverbgefüge in der Literaturwissenschaft Funktionsverbgefüge in der Ökologie Die Tabelle der Häufigkeit der Funktionsverbgefüge Die Tabelle der Häufigkeit der Funktionsverben Zusammenfassung Resumé

6 Einleitung In meiner Bakkalaureatsarbeit möchte ich mich mit dem Phänomen der so genannten Funktionsverbgefüge in der deutschen Fachsprache und ihrem Vorkommen innerhalb von unterschiedlichen Textsorten befassen. Zu diesem Zweck habe ich mir einige Publikationen aus verschiedenen fachwissenschaftlichen Bereichen ausgesucht und diese dann bearbeitet. Warum eben Funktionsverbgefüge? Obwohl sie von manchen deutschen Linguisten als stilistisch schlechtes Deutsch aufgefasst und verdammt werden, spielen sie in der gegenwärtigen deutschen Sprache eine wichtige Rolle. Die Funktionsverbgefüge werden hauptsächlich in der geschriebenen Sprache verwendet, insbesondere findet man sie in verschieden Textsorten aus den Bereichen der Verwaltung, Presse und Wissenschaft. Typisch sind sie für die geschriebene Amtssprache. In der gesprochenen Sprache kommen die Funktionsverbgefüge bis auf einige Ausnahmen nicht so oft vor. Die Funktionsverbgefüge weisen in ihren Strukturen eine hohe Komplexität auf, die ein eventuelles Problem für diejenigen, die diese Verbindungen erlernen wollen, darstellt. Wegen dieser Komplexität müssen sie als feste Verbindungen gelernt werden, denn die semantische Bedeutung eines ganzen Funktionsverbgefüges unterscheidet sich von der semantischen Bedeutung der einzelnen Bestandteile, die das Funktionsverbgefüge bilden. Wegen dieser Eigenschaften ähneln sie stark den Phraseologismen, von denen sie sich jedoch durch gewisse Eigenschaften unterscheiden. Deshalb werden sie in den meisten grammatischen Lehrwerken behandelt. Ich habe meine Bakkalaureatsarbeit in zwei größere Teile gegliedert. Im ersten Teil werde ich mich mit den theoretischen Aspekten der Funktionsverben auseinandersetzen. Das theoretische Kapitel enthält folgende Unterkapitel: Definition der Begriffe Funktionsverben und Funktionsverbgefüge Semantische Leistungen der Funktionsverbgefüge Syntaktische Kriterien der Funktionsverbgefüge Besondere Eigenschaften der Funktionsverbgefüge Am Ende des theoretischen Teils folgt noch eine Liste mit den meiner Meinung nach wichtigsten Funktionsverbgefügen folgen. Zur Erstellung dieser Liste habe ich mehrere grammatische Lehrwerke verwendet, die nutzbare Informationen zu diesem Thema enthalten. Das zweite Kapitel wird eher praktisch ausgerichtet. In diesem Kapitel werde ich in den Publikationen, die ich mir ausgesucht habe, nach Sätzen suchen, in denen ein Funktionsverbgefüge vorkommt, diese werde ich dann niederschreiben und weiter bearbeiten. Am Ende des Abschnitts werde ich noch zwei Tabellen anführen, in die ich - 6 -

7 sowohl die einzelnen Funktionsverbgefüge als auch die Funktionsverben und deren Vorkommensfrequenz eintrage. Am Ende der Arbeit wird noch eine kürze Zusammenfassung meiner Ergebnisse folgen

8 I. Theoretischer Teil 1 Definition der Begriffe Funktionsverben und Funktionsverbgefüge Aus den finiten Verben werden die Funktionsverben (FV) als die Gruppe von Verben ausgesondert, die in einer bestimmten Verwendung im Satz das Prädikat nicht allein ausdrücken. (Helbig/Buscha, 1996, S.79) Solche Verben besitzen zwar äußerlich alle morphologischen Eigenschaften und Funktionen eines Verbs, jedoch können sie nicht mehr separat und vollkommen selbständig verwendet werden. Diese Funktionsverben verbinden sich dann mit einem nominalen Bestandteil (in der Regel Substantiv im Akkusativ oder Präpositionalgruppe, wobei sich bei den Substantiven oft um von Verb abgeleitete Abstrakta handelt) zu einer spezifischen Art von Gefüge, welches als Funktionsverbgefüge bezeichnet wird (FVG). (vgl. Götze, Hess-Lüttich, 2002, S. 93) Das FV kann nicht ohne den nominalen Teil des FVG vorkommen und umgekehrt. Dieser wird nach seinem Satzglied-Charakter als lexikalischer Prädikatsteil aufgefasst. Funktionsverbgefüge werden aus folgenden Bestandteilen gebildet: Funktionsverb + nominales Glied (Substantiv / Präpositionalgruppe) Das Funktionsverb verschmilzt mit dem Substantiv zusammen und erst dieses Gebilde ergibt eine komplette Bedeutungseinheit. Dabei agiert der nominale Teil der Konstruktion als Bedeutungs- Sinnesträger, wobei das Funktionsverb seine frühere Bedeutung fast vollkommen eingebüßt hat. Das Funktionsverb übernimmt somit fast alle grammatischen Funktionen des Gefüges, die sich im Grunde überhaupt nicht von den grammatischen Funktionen eines Vollverbs unterscheiden, wobei das Funktionsverb alle grammatischen Merkmale eines Vollverbs besitzt. Anklage erheben in Betracht ziehen Die Staatsanwaltschaft hat gegen den Verdächtigen Anklage erhoben. Hast du auch dieses Szenario in Betracht gezogen? - 8 -

9 zur Überzeugung gelangen Die Parteien sind zur Überzeugung gelangt, dass das Gesetz überarbeitet werden muss. Die Funktionsverben haben ihren ursprünglichen semantischen Inhalt verloren und ähneln stark den grammatischen Wörtern, wie z.b. Hilfsverben, mit denen sie insofern verwandt sind, dass auch sie nicht fähig sind, das Prädikat allein zu bilden. (vgl. Duden, 1998, S.113) Sie bringt ihm ein Geschenk. (Vollverb) Augsburger Projekt bringt Werke von Franz Schreker zur Aufführung. (Funktionsverb) 1.1 Subklassifizierung der Funktionsverbgefüge Die FVG können nach der morphologischen Form des nominalen Gliedes in weitere Subklassen eingeteilt werden. Nach diesem Kriterium unterscheiden wir zwei große Subklassen der Funktionsverbgefüge, und zwar solche, in denen das FV in Verbindung mit einem Substantiv im Akkusativ vorkommt und die, in denen das FV in Verbindung mit einer Präpositionalgruppe erscheint. In meisten Fällen wird das nominale Glied mit Hilfe eines Substantivs im Akkusativ gebildet, jedoch gibt es Ausnahmen unter den FVG, in denen der Akkusativ durch andere morphologischen Formen ersetzt wird. (vgl. Helbig/Buscha, 1996, S.94) 1. durch Nominativ eine Abrechnung erfolgt (es wird abgerechnet) 2. durch Genitiv (bei FV sein, bleiben) der Meinung sein (meinen) 3. durch Dativ + Akkusativ jn. zur Rede stellen (jn. auffordern, Stellung zu nehmen) Die größte Klasse der FVG ist nach folgender Struktur aufgebaut: Funktionsverb + Substantiv im Akkusativ Anerkennung finden Sie fand große Anerkennung für ihre Arbeit

10 Schaden nehmen Das Schlachtschiff hat während der Schlacht Schaden genommen. Die zweitgrößte Klasse der FVG entspricht in ihrem Aufbau folgender Struktur: Funktionsverb + Substantiv + Präposition Bei dieser Klasse kommen verschiedene Präpositionen in Betracht: auf, aus, außer, bei, hinter, in, um, unter, zu unter Anklage stehen Sozialistenchef Henri steht unter Anklage wegen Betrügereien zugunsten der Parteikasse. in Kraft treten Am 13. September 2003 ist das neue Urheberrecht in Kraft getreten. zu Wort kommen Jetzt haben sie Gelegenheit, selbst zu Wort zu kommen. Die folgende Klasse der FVG kann als eine Unterklasse der vorigen Klasse betrachtet werden. Funktionsverb + Artikel + Präposition + Substantiv Der Artikel, der sich auf das Substantiv bezieht, das den nominalen Teil der Konstruktion bildet, ist zu einem festen Bestandteil des Funktionsverbgefüges geworden und kann deshalb weder geändert noch ausgelassen werden. Dieser verschmilzt dann obligatorisch mit der Präposition. (vgl. Helbig/Buscha, 1996, S.99) zum Abschluss bringen zur Vernunft kommen sich im Bau befinden Überzeugen Sie ihn von den Vorteilen des Produktes und bringen Sie das Geschäft zum Abschluss. Wir fordern die Politiker erneut auf, endlich zur Vernunft zu kommen. Das neue Klinikum befindet sich noch im Bau

11 2 Semantische Leistungen der Funktionsverbgefüge Die hauptsächliche semantische Leistung der FVG besteht darin, dass sie ein Geschehen als dauernd, als beginnend bzw. einen Zustand verändernd und als bewirkend markieren können. Sie haben allgemeine semantische Merkmale wie [dur], [incho], und [caus] und lassen sich nach der Aktionsart, die sie ausdrücken, in durative, inchoative und kausative FVG einteilen. (Helbig/Buscha, 1996, S.103) 2.1 Kausative Funktionsverbgefüge Kausative FVG sind solche Nomen-Verb-Verbindungen, die das Bewirken eines Zustands oder Vorgangs durch Fremdeneinwirkung bezeichnen. Ein typisches Merkmal für diese Subklasse der Funktionsverbgefüge ist das Vorkommen folgender Funktionsverben in ihrer Struktur: führen, bringen, erteilen, halten, geben, lassen, setzen, machen, stellen, versetzen in Verwirrung bringen in Brand setzen Das Manöver hat den Gegner in Verwirrung gebracht. Unbekannte Täter haben am frühen Montagmorgen ein verlassenes Lagerhaus in Brand gesetzt. 2.2 Durative Funktionsverbgefüge Durative FVG sind solche Nomen-Verb-Verbindungen, die einen Zustand oder ein Geschehen (Vorgang, Tätigkeit) in seinem Ablauf bezeichnen und diesen betonen. Typisch ist für sie, dass in ihrer Struktur folgende Funktionsverben vorkommen: sich befinden, ausüben, führen, besitzen, bleiben, haben, liegen, leisten, üben machen, sein, stehen unter Verdacht stehen einen Einfluss ausüben auf Sie stehen unter Verdacht, das Geld unterschlagen zu haben. Der Prämierminister übt einen großen Einfluss auf den Lauf des Staates aus

12 2.3 Inchoative Funktionsverbgefüge Inchoative FVG sind solche festen Nomen-Verb-Verbindungen, die Veränderung oder den Übergang eines Zustands oder eines Geschehens in einen anderen bezeichnen, typisches Merkmal für diese ist das Vorkommen von folgenden Funktionsverben innerhalb ihrer Struktur: erfahren, aufnehmen, erheben, bekommen, erhalten, übernehmen, finden, gehen, gelangen, treten, geraten, kommen, nehmen, sich zuziehen von etwas Kenntnis bekommen Die Eltern haben davon Kenntnis bekommen. 2.4 Beitrag der Funktionsverbgefüge zur Mitteilungsperspektive Mit Hilfe der Funktionsverben ist es möglich, die Mitteilungsperspektive zu verändern oder zu schattieren. Während das finite Verb an zweiter Stelle im Satz stehen muss, treten die nominalen Teile des FVG infolge der Rahmen an das Ende des Satzes und damit in eine Position, die den von Mitteilungsgehalt her wichtigsten Gliedern (den nominalen Gliedern der Funktionsverbgefüge) zukommt. (Helbig/Buscha, 1996, S.104) Somit bilden die Funktionsverben gemeinsam mit den nominalen Gliedern eine Konstruktion, die in ihrer Struktur einem Satzrahmen ähnelt. Der Soldat gefährdet seine Kameraden durch sein undiszipliniertes Benehmen. (Vollverb) Der Soldat bringt seine Kameraden durch sein undiszipliniertes Benehmen in Gefahr. (FVG) Der Zustand des Patienten nach der Operation entwickelt sich gut. (Vollverb) Der Zustand des Patienten nach der Operation nimmt eine gute Entwicklung. (FVG) 3 Syntaktische Kriterien der Funktionsverbgefüge Die Funktionsverbgefüge, besonders ihre nominalen Glieder, können von den restlichen Ergänzungen innerhalb eines Satzbauplanes mit Hilfe von syntaktischen Proben differenziert werden. (vgl. Götze, Hess-Lüttich, 2002, S. 94)

13 3.1 Eigenschaften der nominalen Glieder im Funktionsverbgefüge Die Präpositionalgruppen und Akkusativ-Substantive, die den nominalen Teil der FVG bilden, können nicht direkt erfragt werden. Sie setzte den Aufzug wieder in Betrieb. Wohin setzten sie wieder den Aufzug? (falsch) Der Arzt leistet dem Patienten Hilfe? Was leistet der Arzt dem Patienten? (falsch) Die nominalen Glieder (Präpositionalgruppen, Substantive) innerhalb der lexikalisierten FVG können nicht durch ein entsprechendes Pronomen ersetzt werden. Die Professorin gab dem Studenten eine Antwort. Die Professorin gab sie dem Studenten. (falsch) Sie brachte ihr Anliegen vor dem Komitee zur Sprache. Sie brachte ihr Anliegen vor dem Komitee dazu/dorthin. (falsch) Bei den Substantiven, die das nominale Glied des FVG bilden, ist der Artikelgebrauch festgelegt. Es steht entweder der Nullartikel oder der bestimmte Artikel, der mit der vorangehenden Präposition, falls es sich um eine Präpositionalgruppe handelt, obligatorisch verschmilzt. (vgl. Helbig/Buscha, 1996, S.99) Das Unfallopfer kann einen Schadenersatz in Anspruch nehmen. Das Unfallopfer kann einen Schadenersatz in einen/den Anspruch nehmen. (falsch) Der Spieler hat die Verwarnung zur Kenntnis genommen. Der Spieler hat die Verwarnung zu/zu einer/ zu der Kenntnis genommen. (falsch) Auf ähnliche Weise wird auch der Numerus des nominalen Gliedes der FVG festgelegt. Daraus ergibt sich, dass eine Singular/Plural Opposition untersagt ist. Kommen für Sie Bio- oder Ökoprodukte in Frage? Kommen für Sie Bio- oder Ökoprodukte in Fragen? (falsch) Mit Kroatien und der Türkei hat Brüssel bereits Verhandlungen aufgenommen. Mit Kroatien und der Türkei hat Brüssel bereits Verhandlung aufgenommen. (falsch)

14 Bei den voll lexikalisierten FVG ist in dem nominalen Bestandteil eine Erweiterung durch ein adjektivisches Attribut nicht möglich. Der Besitzer hat von dem Diebstahl Kenntnis genommen. Der Besitzer hat von dem Diebstahl schnelle Kenntnis genommen. (falsch) Der Parteichef hat die Korruptionsaffäre während der Pressenkonferenz zur Sprache gebracht. Der Parteichef hat die Korruptionsaffäre während seiner Rede zur sofortigen Sprache gebracht. (falsch) Bei den teilweise lexikalisierten FVG kommt eine Erweiterung des nominalen Gliedes jedoch in Frage. In manchen Fällen ist sie sogar erwünscht, denn es gibt einige teilweise lexikalisierte FVG, die ohne eine entsprechende Erweiterung des nominalen Gliedes als ungrammatisch betrachtet werden können. (vgl. Helbig/Buscha, 1996, S.100) Meistens nimmt die Erkrankung einen guten Verlauf. Meistens nimmt die Erkrankung einen Verlauf. (ungrammatisch) In den vergangenen Jahren nahm das Unternehmen eine gute Entwicklung In den vergangenen Jahren nahm das Unternehmen eine Entwicklung. (ungrammatisch) 3.2 Negation im Funktionsverbgefüge Bei lexikalisierten FVG mit einer Präpositionalgruppe wird die Satznegation durch Negation nicht realisiert, eine Negation des Substantivs mit kein ist hier ausgeschlossen. Sie setzten die Alarmanlage beim Verlassen des Hauses nicht in Betrieb. Sie setzten die Alarmanlage beim Verlassen des Hauses in keinen Betrieb. (falsch) Im FVG, in dem ein Akkusativ steht, wird die Negation durch kein realisiert, falls in dem positiven Satz vor dem Akkusativ ein unbestimmter Artikel vorkommt. Ihre Geduld nahm ein Ende. Ihre Geduld nahm kein Ende

15 4 Besondere Eigenschaften der der Funktionsverbgefüge 4.1 Die Beziehung der Funktionsverbgefüge zum Passiv Die Funktionsverbgefüge ermöglichen es uns Passiv zu umschreiben und manchmal auch komplizierte Passivkonstruktionen durch für den Empfänger freundlichere Alternativen zu ersetzen. (vgl. Helbig/Buscha, 1996, S.105) Während der Operation kamen die neuesten Errungenschaften der Medizin zur Anwendung. Während der Operation wurden die neuesten Errungenschaften der Medizin angewandt. Der Film ist allgemein anerkannt worden. (Vollverb) Der Film hat allgemeine Anerkennung gefunden. (FVG) Mozarts Don Giovanni ist zum ersten Mal in Prag aufgeführt worden. Mozarts Don Giovanni ist zum ersten Mal in Prag zur Aufführung gekommen. 4.2 Paraphrasierung der Funktionsverbgefüge durch Vollverben Das Funktionsverbgefüge kann oft durch ein passendes Vollverb ersetzt werden, ohne dass seine ursprüngliche semantische Bedeutung verloren geht. ( vgl. Helbig, Buscha, 2001: S. 70 ff. ) Abschied nehmen von jm/ sich verabschieden von jm etwas zum Abschluss bringen/ etwas abschließen Anklage erheben (gegen jn)/ anklagen Protest erheben (gegen)/ protestieren Schweren Herzens haben wir von ihnen Abschied genommen. Schweren Herzens haben wir uns von ihnen verabschiedet. Er hat seine Forschung erfolgreich zum Abschluss gebracht. Er hat seine Forschung erfolgreich abgeschlossen. Die Staatsanwältin hat gegen ihn Anklage erhoben. Die Staatsanwältin hat ihn angeklagt. Wir erheben Protest gegen dieses Resultat. Wir protestieren gegen dieses Resultat

16 Häufig gibt es sichtbare semantische unterschiede zwischen dem FVG und dem Vollverb, dass es paraphrasiert. aufpassen sich in Acht nehmen vor jm /etwas etwas bezweifeln etwas in Frage stellen beginnen, starten in Gang kommen jn einsperren jn in Haft setzen geschehen, passieren im Gange sein konkurrieren in Wettbewerb stehen mit jm 4.3 Informationsdichte FVG haben eine hohe Informationsdichte und besetzen aufgrund der ihnen eigenen Klammerfunktion stets das Satzende, wo normalerweise die neue Information ( das Rhema ) vermittelt wird. Solche Gefüge wirken auf den Leser ( Hörer ) als vergleichbare Vollverben. Sie werden besonders häufig in verschiedenen Textsorten zur Informationsvermittlung verwendet. (Götze, Hess-Lüttich, 2002, S. 95) Hat euch denn die Anwesenheit des Geistes nicht in Verwirrung gebracht? (FVG) Hat euch denn die Anwesenheit des Geistes nicht verwirrt? (Vollverb) Der britische Fernsehsender BBC steht in Verhandlungen mit Suchmaschine Google. (FVG) Der britische Fernsehsender BBC verhandelt mit Suchmaschine Google. (Vollverb) 4.4 Anwendung der Funktionsverbgefüge Die Funktionsverbgefüge finden Anwendung vor allem in geschriebener Sprache, insbesondere in wissenschaftlichen Texten, die aus den verschiedensten Bereichen der Technik, Justiz, Politik, Medien, Ökonomie, Psychologie, Geschichte etc. kommen. Gedankenlose Zoobesucher bringen Tiere in Gefahr. Zum Schutz der Umwelt sollten härtere Maßnahmen getroffen werden. Morgen tritt das "Gesetz zur Regelung des Urheberrechts in der Informationsgesellschaft" in Kraft

17 5 Liste der Funktionsverbgefüge Die folgende Liste erwähnt, meiner Meinung nach, die wichtigsten Funktionsverbgefüge, die in der deutschen Sprache vorkommen. Die Liste wurde anhand verschiedener Publikationen, die sich mit dieser Problematik befassen, erstellt. Die Mehrheit von ihnen stammt aus diesem Werk: Helbig, G., Buscha, J.: Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. 17. Auflage. Langenscheidt, Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1996 Beobachtungen anstellen Berechnungen anstellen Überlegungen anstellen Untersuchungen anstellen Beziehungen aufnehmen (zu) (den / einen) Kontakt aufnehmen (mit / zu) (die / eine) Verbindung aufnehmen (mit / zu) Verhandlungen aufnehmen (mit) (einen) Einfluss ausüben (auf) die Herrschaft ausüben eine Wirkung ausüben sich in Abhängigkeit befinden (von) sich in Anwendung befinden sich im Aufbau befinden sich im Bau finden sich in Betrieb befinden sich in Bewegung befinden sich in Gefahr befinden sich in Übereinstimmung befinden die / eine Anregung bekommen (die / eine) Antwort bekommen den / einen Auftrag bekommen den / einen Befehl bekommen die Einwilligung bekommen die / eine Erlaubnis bekommen die / eine Garantie bekommen (die / eine) Nachricht bekommen den / einen Rat bekommen Unterricht bekommen das / ein Versprechen bekommen die / eine Zusicherung bekommen die Fähigkeit besitzen (zu) die Frechheit besitzen (zu) den Mut besitzen (zu) in Abhängigkeit bleiben (von) in Anwendung bleiben in Betrieb bleiben in Bewegung bleiben in Gefahr bleiben in Verbindung bleiben (mit) zum Abschluss bringen in / zur Anwendung bringen zur Aufführung bringen zum Ausdruck bringen zur Durchführung bringen zum Einsturz bringen zu Ende bringen zum Erliegen bringen auf einen / den Gedanken bringen in Gefahr bringen ins Gespräch bringen zum Halten bringen zur Kenntnis bringen zum Kochen bringen ums Leben bringen in Ordnung bringen zur Ruhe bringen zur Sprache bringen in Verlegenheit bringen zur Vernunft bringen in Verwirrung bringen zur Verzweiflung bringen eine Bestätigung erfahren (eine) Förderung erfahren eine Korrektur erfahren eine Veränderung erfahren eine Verbesserung erfahren eine Vereinfachung erfahren eine Vervollkommnung erfahren (die / eine) Antwort erhalten den / einen Auftrag erhalten den / einen Rat erhalten Anklage erheben (gegen) Anspruch erheben (auf) Beschwerde erheben (über / gegen) Protest erheben (gegen) einen Vorwurf erheben (gegen) Zweifel erheben (gegen)

18 (die / eine) Antwort erteilen den / einen Auftrag erteilen den / einen Befehl erteilen die / eine Erlaubnis erteilen den / einen Rat erteilen (den) Unterricht erteilen Anerkennung finden Anwendung finden Aufnahme finden Beachtung finden Berücksichtigung finden die / eine Erklärung finden Erwähnung finden Unterstützung finden den Tod finden den / einen Beweis führen zu Ende führen das / ein Gespräch führen den / einen Kampf führen (das / ein) Protokoll führen (den) Vorsitz führen (bei) die / eine Anregung geben (die / eine) Antwort geben den / einen Auftrag geben in Auftrag geben den / einen Befehl geben in Druck geben die Einwilligung geben die / eine Erlaubnis geben eine Garantie geben das / ein Gastspiel geben einen Kuss geben sich Mühe geben (die / eine) Nachricht geben den / einen Rat geben (den) Unterricht geben das / ein Versprechen geben den Vorzug geben die / eine Zusicherung geben in Arbeit gehen in Auftrag gehen in Druck gehen zu Ende gehen in Erfüllung gehen in Herstellung gehen zu der Anschauung gelangen zu Ansehen gelangen zu der Ansicht gelangen zur Aufführung gelangen zur Durchführung gelangen zur / zu der Einsicht gelangen zur / zu der Entscheidung gelangen zur Macht gelangen zur Überzeugung gelangen (die) Achtung genießen Anerkennung genießen (eine) Förderung genießen Fürsorge genießen Respekt genießen Unterstützung genießen in Angst geraten in Armut geraten in Aufregung geraten in Bedrängnis geraten in Begeisterung geraten in Erregung geraten ins Gerede geraten in Isolierung geraten ins Rollen geraten in Stimmung geraten in Unruhe geraten in Verdacht geraten in Vergessenheit geraten in Verruf geraten in Verwirrung geraten in Verzug geraten in Verzweiflung geraten in Widerspruch geraten in Wut geraten in Zorn geraten (eine) Ahnung haben Angst haben (vor) (einen) Anspruch haben (auf) die / eine Auswirkung haben (auf) in Besitz haben eine Beziehung haben (zu) (einen) Einblick haben Gefallen haben (die) Hoffnung haben Kenntnis haben Mut haben zur Verfügung haben die / eine Wirkung haben in Angst halten Ausschau halten in Betrieb halten in Gang halten in Ordnung halten Wache halten zum Abschluss kommen zu Ansehen kommen in / zur Anwendung kommen zum Ausbruch kommen (ausbrechen) zum Ausdruck kommen

19 in Bewegung kommen zur Blüte kommen in Fahrt kommen in Frage kommen in Gang kommen zur Kenntnis kommen zur Ruhe kommen in Schwung kommen zum Stillstand kommen zur Verhandlung kommen zur Vernunft kommen zur Versteigerung kommen zum Vorschein kommen einen Beitrag leisten Bürgschaft leisten den / einen Eid leisten Ersatz leisten Folge leisten Gehorsam leisten Hilfe leisten Verzicht leisten Widerstand leisten unter Beschuss liegen in Scheidung liegen in Streit liegen eine Andeutung machen (die) Angaben machen Ausführungen machen Eindruck machen das / ein Experiment machen Hoffnung machen (die / eine) Mitteilung machen Mut machen einen Unterschied machen die / eine Wanderung machen Abschied nehmen (von) Abstand nehmen (von) einen Anfang nehmen in Angriff nehmen in Anspruch nehmen Anstoß nehmen Anteil nehmen Aufstellung nehmen ein Bad nehmen in Besitz nehmen in Betrieb nehmen Bezug nehmen (auf) (einen) Einblick nehmen (in) Einfluss nehmen (auf) Einsicht nehmen (in) in Empfang nehmen eine Entwicklung nehmen in Haft nehmen zu Hilfe nehmen Kenntnis nehmen (von) zur Kenntnis nehmen Rache nehmen Rücksicht nehmen (auf) in Schutz nehmen Stellung nehmen (zu) einen Verlauf nehmen in Verwahrung nehmen Zuflucht nehmen in Anwendung sein beim Arbeiten (Lesen usw.) sein im Bau sein in Betrieb sein in Bewegung sein in (der) Diskussion sein im Einsatz sein zu Ende sein in Gang sein in Gefahr sein in Verwirrung sein in Betrieb setzen in Bewegung setzen in Brand setzen in Gang setzen in Kenntnis setzen in/außer Kraft setzen in Verwunderung setzen sich zur Wehr setzen in Aussicht stehen unter Beobachtung stehen in Beziehung stehen (mit/zu) zur Debatte stehen zur Diskussion stehen unter dem Einfluss stehen außer Frage stehen im Gegensatz stehen (zu) in Kontakt stehen (zu) unter Strafe stehen in Verbindung stehen unter dem Verdacht stehen zur Verfügung stehen in Verhandlungen stehen (mit) in Wettbewerb stehen (mit) in Widerspruch stehen (zu) im Zusammenhang stehen (mit) in Abrede stellen Ansprüche stellen (den/einen) Antrag stellen (auf) in Aussicht stellen unter Beobachtung stellen

20 unter Beweis stellen zur Debatte stellen in Dienst stellen zur Diskussion stellen zur Entscheidung stellen zur Erörterung stellen die/eine Forderung stellen die/eine Frage stellen in Frage stellen in Rechnung stellen unter Strafe stellen zur Verfügung stellen die/eine Abmachung treffen die/eine Anordnung treffen die/eine Verabredung treffen die/eine Vereinbarung treffen die/eine Verfügung treffen (die) Vorbereitungen treffen Vorsorge treffen die/eine Wahl treffen in Beziehung treten (zu) in Kraft treten in den/einen Streik treten in Verhandlungen treten Kritik üben (an) Nachsicht üben (mit) Rücksicht üben Verrat üben Zurückhaltung üben Anstrengungen unternehmen die/eine Reise unternehmen den/einen Versuch unternehmen in Angst versetzen in Aufregung versetzen in Aufruhr versetzen in Bewegung versetzen in Verwirrung versetzen die/eine Ergänzung vornehmen die/eine Erweiterung vornehmen die/eine Korrektur vornehmen die/eine Kürzung vornehmen die/eine Straffung vornehmen die/eine Verbesserung vornehmen die/eine Verhaftung vornehmen in Betracht ziehen in Erwägung ziehen in Mitleidenschaft ziehen zu Rate ziehen ins Vertrauen ziehen in Zweifel ziehen sich eine Erkältung zuziehen sich einen Tadel zuziehen sich die Verachtung zuziehen sich die/eine Verletzung zuziehen

21 II Praktischer Teil Im praktischen Teil meiner Arbeit möchte ich mich dem Vorkommen der einzelnen Funktionsverbgefüge in verschiedenen Textsorten befassen. Zu diesem Zweck habe ich mehrere Bücher aus verschiedenen fachwissenschaftlichen Bereichen gelesen, in diesen die Funktionsverbgefüge ausgesucht und sie niedergeschrieben. Im folgenden Teil werde ich anhand von dieser Methodik vorgehen. Zuerst führe ich die bibliographischen Angaben der einzelnen Publikationen an, denen ich meine Daten entnommen habe, danach werde ich die einzelnen Funktionsverbgefüge auflisten, und zwar nach folgendem Aufbauplan: Erstens führe ich das Funktionsverb und die dazu gehörenden Funktionsverbgefüge an, die ich in der Publikation gefunden habe. Danach folgt die Einteilung nach Grad der Referenzfähigkeit, die das Funktionsverbgefüge aufweist. Zu diesem Zweck habe ich zwei Grundtypen aufgestellt. Dem Typus 1 gehören solche Funktionsverbgefüge, deren nominaler Bestandteil einen gewissen Grad an Referenzfähigkeit mit dem Vollverb, dass das FVG paraphrasiert, besitzt. Z.B. das FVG Bezug nehmen auf und das Vollverb sich auf etwas beziehen entsprechen dieser Kategorie, denn das Nomen und das zugrundeliegende Verb haben in etwa die gleiche Bedeutung. Dem Typus 2 gehören solche Funktionsverbgefüge, die diese Referenzfähigkeit fast vollständig eingebüsst haben. Z.B Das FVG in Fahrt kommen und seine Paraphrase aktiv / lebendig werden entsprechen dieser Kategorie, denn das Nomen und das zugrundeliegende Verb haben eine mehr oder weniger unterschiedliche Bedeutung. Dann kommt die deutsche Paraphrase des Funktionsverbgefüges, die der Übersetzung des Funktionsverbgefüges ins Tschechische entspricht. Am Ende dieses Teil, werde ich dann noch eine Tabelle anführen, in die ich die einzelnen FVG und deren Vorkommensfrequenz eintrage

22 6 Funktionsverbgefüge im Rechtswesen Aus diesem Bereich habe ich das folgende Buch durchgelesen. Opilio, A.: EGV und EUV, Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft in einer synoptischen Gegenüberstellung von 1987 bis 2003, Dornbirn, 2003 Dieses Buch befasst sich mit den verschiedenen Fassungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union (EUV) und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EGV). Funktionsverbgefüge mit dem Funktionsverb aufnehmen: Funktionsverbgefüge: Verhandlungen (mit jm) aufnehmen Referenzfähigkeit: 1 Paraphrase: verhandeln Übersetzung: zahájit jednání Ist zur Durchführung dieses Titels der Abschluss einer Übereinkunft mit einem oder mehreren Staaten oder mit internationalen Organisationen erforderlich, so kann der Rat den Vorsitz, der gegebenenfalls von der Kommission unterstützt wird, durch einstimmigen Beschluss ermächtigen, zu diesem Zweck Verhandlungen aufzunehmen. (S.27) Je-li zapotřebí k provedení této hlavy uzavřít dohodu s jedním nebo více státy nebo mezinárodními organizacemi, může Rada jednomyslně zmocnit předsednictvo, aby, případně s pomocí Komise, zahájilo za tímto účelem jednání. Funktionsverbgefüge mit dem Funktionsverb bleiben: Funktionsverbgefüge: in Kraft bleiben Referenzfähigkeit: 2 Paraphrase: etwas bleibt bestehen Übersetzung: zůstávat v platnosti Die Bestimmungen der zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Abkommen, die durch diesen Artikel erfasste Sachbereiche regeln, bleiben in Kraft, solange sie nicht durch Richtlinien oder Maßnahmen aufgrund dieses Artikels inhaltlicher ersetzt worden sind. (S.186) Ustanovení úmluv platných mezi členskými státy, které upravují záležitosti obsažené v tomto článku, zůstávají v platnosti, dokud jejich obsah nebude nahrazen směrnicemi nebo opatřeními přijatými podle tohoto článku

23 Funktionsverbgefüge mit dem Funktionsverb bringen: Funktionsverbgefüge: etwas zum Ausdruck bringen Referenzfähigkeit: 1 Paraphrase: etwas ausdrücken Übersetzung: vyjádřit Sie tragen dazu bei, ein europäisches Bewusstsein herauszubilden und den politischen Willen der Bürger der Union zum Ausdruck zu bringen. (S.310) Přispívají k vytváření evropského povědomí a k vyjadřování politické vůle občanů Unie. Funktionsverbgefüge mit dem Funktionsverb führen: Funktionsverbgefüge: (den) Vorsitz führen (bei) Referenzfähigkeit: 1 Paraphrase: vorsitzen Übersetzung:předsedat Die Kommission wird hierbei von einem Ausschuss unterstützt, der aus Vertretern der Regierungen sowie der Arbeitgeber- und der Arbeitnehmerverbände besteht, den Vorsitz führt ein Mitglied der Kommission. (S.263) Komisi je přitom nápomocen výbor, jemuž předsedá člen Komise a členy jsou představitelé vlád, odborových organizací a organizací zaměstnavatelů. Bis zur Wahl des Präsidiums führt der Alterspräsident den Vorsitz. (S.428) Funktionsverbgefüge mit dem Funktionsverb haben: Funktionsverbgefüge: zur Folge haben Referenzfähigkeit: 2 Paraphrase: zu etwas führen Übersetzung: mít (nějaký) následek, vést Die Bestimmungen der vorstehenden Absätze dürfen nicht zur Folge haben, dass die Übergangszeit länger als fünfzehn Jahre, vom Inkrafttreten dieses Vertrags an gerechnet, dauert. (S.76) Ustanovení předchozích odstavců nesmějí mít za následek, aby přechodné období trvalo déle než patnáct let od vstupu této smlouvy v platnost. Haben Kapitalbewegungen Störungen im Funktionieren des Kapitalmarktes eines Mitgliedstaates zur Folge, so ermächtigt die Kommission diesen Staat nach Anhörung des Währungsausschusses, auf dem Gebiet des Kapitalverkehrs Schutzmaßnahmen zu treffen, deren Bedingungen und Einzelheiten sie festlegt. (S.140)

24 Das Europäische Parlament und der Wirtschafts- und Sozialausschuss werden zu den Rechtlinien gehört, deren Durchführung in einem oder mehreren Mitgliedstaaten eine Änderung der gesetzlichen Vorschriften zur Folge hätte. (S.179) Eine Ausnahmeregelung nach Absatz 1 hat zur Folge, dass die nachstehenden Artikel für den betreffenden Mitgliedstaat nicht gelten. S.231 Ein Abkommen kann vom Rat nicht geschlossen werden, wenn es Bestimmungen enthält, die die interne Zuständigkeit der Gemeinschaft überschreiten würden, insbesondere dadurch, dass sie eine Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten in einem Bereich zur Folge hätte, in dem dieser Vertrag eine solche Harmonisierung ausschließt. (S.246) Funktionsverbgefüge mit dem Funktionsverb kommen: Funktionsverbgefüge: zum Ausdruck kommen Referenzfähigkeit: 1 Paraphrase: ausgedrückt werden, sich ausdrücken Übersetzung: projevovat se Dauerhaftigkeit der von dem Mitgliedstaat erreichten Konvergenz und seiner Teilnahme am Wechselkursmechanismus des Europäischen Währungssystems, die im Niveau der langfristigen Zinssätze zum Ausdruck kommt. (S.227) Stálost konvergence dosažené členským státem a jeho účasti v mechanismu směnných kurzů Evropského měnového systému, která se projevuje úrovní dlouhodobých úrokových sazeb. Funktionsverbgefüge: in Betracht kommen Referenzfähigkeit: 2 Paraphrase: berücksichtigt werden Übersetzung: přijít/připadat v úvahu Die Kommission kann jeden Mitgliedstaat ermächtigen, die Anwendung der geltenden Zollsätze auf die in Anhang II zu diesem Vertrag aufgeführten Waren ganz oder teilweise auszusetzen, oder ihm Zollkontingente gewähren, für welche die Sätze niedriger liegen oder gleich Null sind, sofern dies auf dem Markt der in Betracht kommenden Waren keine schwerwiegenden Störungen zur Folge hat. (S.97) Komise může zmocnit kterýkoli členský stát, aby u zboží uvedeného v příloze II této smlouvy zcela nebo zčásti pozastavil uplatňování platných celních sazeb, nebo mu může stanovit celní kvóty, pro které budou celní sazby sníženy nebo cla zcela odstraněna, a to za podmínky, že to nevyvolá

25 vážné poruchy na trhu s příslušným zbožím. Die Kommission prüft von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaates die Diskriminierungsfälle des Absatzes (1) und erlässt nach Beratung mit jedem in Betracht kommenden Mitgliedstaat die erforderlichen Entscheidungen im Rahmen der gemäß Absatz (3) getroffenen Regelung. (S.161) Die Kommission erlässt die erforderlichen Entscheidungen nach Beratung mit jedem in Betracht kommenden Mitgliedstaat. (S.162) Funktionsverbgefüge mit dem Funktionsverb leisten: Funktionsverbgefüge: jemandem. Folge leisten Referenzfähigkeit: 1 Paraphrase: jemandem folgen (gehorchen) Übersetzung: uposlechnout Falls ein Mitgliedstaat den Empfehlungen des Rates weiterhin nicht Folge leistet, kann der Rat beschließen, den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug zu setzen, innerhalb einer bestimmten Frist Maßnahmen für den nach Auffassung des Rates zur Sanierung erforderlichen Defizitbau zu treffen.(s.197) Neuposlechne-li členský stát ani poté doporučení Rady, může Rada rozhodnout o výzvě členskému státu, aby v určité lhůtě učinil opatření ke snížení schodku, která Rada považuje za nezbytná pro nápravu situace. Funktionsverbgefüge: einen Beitrag (zu etwas) leisten Referenzfähigkeit: 1 Paraphrase: zu etwas beitragen Übersetzung: přispět Die Gemeinschaft leistet einen Beitrag zur Entfaltung der Kulturen der Mitgliedstaaten unter Wahrung ihrer nationalen und regionalen Vielfalt sowie gleichzeitiger Hervorhebung des gemeinsamen kulturellen Erbes. (S.268 ff.) Společenství přispívá k rozkvětu kultur členských států a přitom respektuje jejich národní a regionální různorodosti a zároveň zdůrazňuje společné kulturní dědictví. Die Gemeinschaft leistet durch Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und erforderlichenfalls durch Unterstützung ihrer Tätigkeit einen Beitrag zur Sicherstellung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus. (S.270) Die Gemeinschaft leistet einen Beitrag zur Erreichung der im Absatz 1 genannten Ziele. (S.273 ff.) Die Gemeinschaft leistet einen Beitrag zur Erreichung eines hohen Verbraucherschutzniveaus. (S.273)

26 Funktionsverbgefüge mit dem Funktionsverb nehmen: Funktionsverbgefüge: in Anspruch nehmen Referenzfähigkeit: 1 Paraphrase: etwas beanspruchen Übersetzung: žádat si, využít Die Mitgliedstaaten, die beabsichtigen, untereinander eine verstärkte Zusammenarbeit zu begründen, können in diesem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft vorgesehene Organe, Verfahren und Mechanismen in Anspruch nehmen. (S.48) Členské státy, které mezi sebou zamýšlejí navázat posílenou spolupráci, se mohou obrátit na orgány, postupy a mechanismy stanovené v této smlouvě a Smlouvě o založení Evropského společenství. Die Befugnis des Europäischen Rates zur Festlegung von Leitlinien nach Artikel 13 gilt auch in Bezug auf die WEU bei denjenigen Angelegenheiten, für welche die Union die WEU in Anspruch nimmt. (S.21) Nimmt die Union die WEU in Anspruch, um Entscheidungen der Union über die in Absatz 2 genannten Aufgaben auszuarbeiten und durchzuführen, so können sich alle Mitgliedstaaten der Union in vollem Umfang an den betreffende Aufgabe beteiligen. (S.21) Funktionsverbgefüge: auf etwas Bezug nehmen Referenzfähigkeit: 1 Paraphrase: sich auf etwas beziehen Übersetzung: vztahovat se na něco, brát zřetel na něco, odvolávat se na něco Die Fragen, auf die in diesem Artikel Bezug genommen wird, schließen humanitäre Aufgaben und Rettungseinsätze, friedenserhaltende Aufgaben sowie Kampfeinsätze bei der Krisenbewältigung einschließlich friedensschaffender Maßnahmen ein. (S.21) Otázky, na něž se vztahuje tento článek, zahrnují humanitární a záchranné mise, mise k udržení míru a mise bojových jednotek k řešení krizí, včetně opatření k prosazování míru. Wird in diesem Vertrag hinsichtlich der Annahme eines Rechtsakts auf diesen Artikel Bezug genommen, so gilt das nachstehende Verfahren. (S.360) Funktionsverbgefüge mit dem Funktionsverb setzen: Funktionsverbgefüge: in Kenntnis setzen Referenzfähigkeit: 2 Paraphrase: jemanden über etwas informieren Übersetzung: informovat někoho, uvědomit někoho

27 Sie setzen die anderen Mitgliedstaaten sowie die Kommission davon in Kenntnis. (S.247 ff.) Informují o nich ostatní členské státy i Komisi. Funktionsverbgefüge: in Kraft setzen Referenzfähigkeit: 2 Paraphrase: anordnen, dass etwas gültig wird Übersetzung: uvést v platnost, zavést Bei der ersten Herabsetzung setzen die Mitgliedstaaten untereinander für jede Ware einen Zollsatz in Kraft, der um 10 v.h. unter dem Ausgangszollsatz liegt. (S.87) Při prvním snížení zavedou členské státy mezi sebou na veškeré zboží celní sazby rovnající se základní celní sazbě snížené o 10%. Funktionsverbgefüge mit dem Funktionsverb treffen: Funktionsverbgefüge: eine Maßnahme/ Maßnahmen treffen Referenzfähigkeit: 2 Paraphrase: vorsorgen Übersetzung: učinit opatření Die Mitgliedstaaten treffen alle geeigneten Maßnahmen allgemeiner oder besonderer Art zur Erfüllung der Verpflichtungen, die sich aus diesem Vertrag oder aus Handlungen der Organe der Gemeinschaft ergeben. (S.70) Členské státy učiní veškerá vhodná obecná i zvláštní opatření k plnění závazků, které vyplývají z této smlouvy nebo jsou důsledkem činnosti orgánů Společenství. Artikel 73b beführt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, die unerlässlichen Maßnahmen zu treffen, um Zuwiderhandlungen gegen innerstaatliche Rechtsund Verwaltungsvorschriften, insbesondere auf dem Gebiet des Steuerrechts und der Aufsicht über die Finanzinstitute zu verhindern. (S.142) Die Kommission und der Rat können alle sonstigen in diesem Vertrag vorgesehenen zweckdienlichen Maßnahmen treffen. (S.187) Im Dringlichkeitsfall können die Mitgliedstaaten während der Übergangszeit selbst die erforderlichen Maßnahmen treffen; (S.247) Im Dringlichkeitsfall ersuchen die Mitgliedstaaten die Kommission, die umgehend entscheidet, um die Ermächtigung, selbst die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, und setzen so dann die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis. (S.247 ff.)

28 Zur Erreichung dieser Ziele trifft die Gemeinschaft folgende Maßnahmen, welche die in den Mitgliedstaaten durchgeführten Aktionen ergänzen. (S.284) Hat der betreffende Mitgliedstaat die Maßnahmen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofes ergeben, nicht innerhalb der von der Kommission gesetzten Frist getroffen, so kann die Kommission den Gerichtshof anrufen. (S.343) Funktionsverbgefüge mit dem Funktionsverb treten: Funktionsverbgefüge: in Kraft treten Referenzfähigkeit: 2 Paraphrase: etwas (ein Gesetz) wird gültig Übersetzung: nabýt platnosti, vstoupit v platnost Sofern in den Übereinkommen nichts anderes vorgesehen ist, treten sie, sobald sie von mindestens der Hälfte der Mitgliedstaaten angenommen wurden, für diese Mitgliedstaaten in Kraft. (S.39) Není-li v těchto úmluvách stanoveno jinak, vstoupí v platnost, jakmile budou přijaty alespoň polovinou členských států, a to v členských státech, které je přijaly. Die Änderungen treten in Kraft, nachdem sie von allen Mitgliedstaaten gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften ratifiziert worden sind. (S.54) Dieser Vertrag tritt am 1. Januar 1993 in Kraft, sofern alle Ratifikationskunden hinterlegt worden sind, oder andernfalls am ersten Tag des auf die Hinterlegung der letzten Ratifikationskunde folgenden Monats. (S.55) Sobald dieser Vertrag in Kraft getreten ist, beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission objektive Grundsätze für die Aufstellung von Mindestpreis Systemen und die Festsetzung von Mindestpreisen. (S.115) Sie treten zu dem durch sie festgelegten Zeitpunkt oder andernfalls am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft. (S.367) Ist dieses Gutachten ablehnend, so kann das Abkommen nur nach Maßgabe des Artikels 236 in Kraft treten. (S.418) Ist dieses Gutachten ablehnend, so kann das Abkommen nur nach Maßgabe des Artikels N des Vertrags über die Europäische Union in Kraft treten. (S.421) Diese Änderungen treten in Kraft, nachdem sie von allen Mitgliedstaaten gemäß ihren Verfassungsrechtlichen Vorschriften ratifiziert worden sind. (S.425) Tritt der Vertrag in der zweiten Jahreshälfte in Kraft, so endet das Haushaltsjahr am 31. Dezember des folgenden Jahres. (S.429 ff.)

29 Dieser Vertrag tritt am ersten Tag des auf die Hinterlegung der letzten Ratifikationskunde folgenden Monats in Kraft. (S.430 ff.) Funktionsverbgefüge mit dem Funktionsverb stehen: Funktionsverbgefüge: zur Verfügung stehen Referenzfähigkeit:1 Paraphrase: verfügbar sein Übersetzung: být/mít k dispozici Ist ein Mitgliedstaat hinsichtlich seiner Zahlungsbilanz von Schwierigkeiten betroffen oder ernstlich bedroht, die sich entweder aus einem Ungleichgewicht seiner Gesamtzahlungsbilanz oder aus der Art der ihm zur Verfügung stehenden Devisen ergeben, und sind diese Schwierigkeiten geeignet, insbesondere das Funktionieren des gemeinsamen Marktes oder die Verwirklichung der gemeinsamen Handelspolitik zu gefährden, so prüft die Kommission unverzüglich die Lage diese Staates sowie die Maßnahmen, die er getroffen hat oder unter Einsatz aller ihm zur Verfügung stehenden Mittel nach diesem Vertrag treffen kann. (S.223) Nastanou-li nebo hrozí-li vážně členskému státu obtíže s jeho platební bilancí vyplývající z celkové nerovnováhy jeho platební bilance nebo z typu měny, kterou má k dispozici, a mohou-li tyto obtíže zejména ohrozit fungování společného trhu nebo postupné uskutečňování společné obchodní politiky, prozkoumá Komise okamžitě situaci dotyčného státu a opatření, která tento stát s využitím všech prostředků, jež má k dispozici, v souladu s ustanoveními této smlouvy přijal nebo může přijmout. Die fachliche Gruppe Landwirtschaft des Wirtschafts- und Sozialausschusses steht der Kommission zur Verfügung, um nach Maßgaben der Artikel 197 und 198 die Beratungen dieses Ausschusses hinsichtlich der ihm in diesem Titel übertragenen Aufgaben vorzubereiten. (S.120) Funktionsverbgefüge: in(im) Widerspruch stehen Referenzfähigkeit: 1 Paraphrase: widersprechen/ eine gegenteilige Meinung haben Übersetzung: být v rozporu Diese Lösungen dürfen nicht im Widerspruch zu den Zielen der gemeinsamen Aktion stehen oder ihrer Wirksamkeit schaden. (S.17) Taková řešení nesmějí být v rozporu s cíli společné akce ani nesmějí snižovat její účinnost

30 Funktionsverbgefüge: in/im Zusammenhang (mit etwas) stehen Referenzfähigkeit: 1 Paraphrase: mit etwas zusammenhängen Übersetzung: souviset, být v souvislosti/mít souvislost Unter landwirtschaftlichen Erzeugnissen sind die Erzeugnisse des Bodens, der Viehzucht und der Fischerei sowie die mit diesen in unmittelbaren Zusammenhang stehenden Erzeugnissen der ersten Verarbeitungsstufe zu verstehen. (S.107) Zemědělskými produkty se rozumějí produkty rostlinné a živočišné výroby a rybolovu, jakož i výrobky po prvotním zpracování, které s těmito produkty přímou souvisejí. Der Gerichtshof ist für jede mit dem Gegenstand dieses Vertrags in Zusammenhang stehende Streitigkeit zwischen den Mitgliedstaaten zuständig, wenn diese bei ihm auf Grund eines Schiedsvertrags anhängig gemacht wird. (S.350) Bei Anwendung der in Absatz (1) bezeichneten Übereinkünfte tragen die Mitgliedstaaten dem Umstand Rechnung, dass die in diesem Vertrag von jedem Mitgliedstaat gewährten Vorteile Bestandteil der Errichtung der Gemeinschaft sind und daher in untrennbarem Zusammenhang stehen mit der Schaffung gemeinsamer Organe, der Übertragung von Zuständigkeiten auf diese und der Gewährung der gleichen Vorteile durch alle andere Mitgliedstaaten. (S.424) Funktionsverbgefüge mit dem Funktionsverb stellen: Funktionsverbgefüge: etwas zur Verfügung stellen Referenzfähigkeit: 2 Paraphrase: etwas bereitstellen Übersetzung: dát k dispozici Die Mitgliedstaaten stellen der Gemeinschaft die in Artikel 200 Absatz 1 vorgesehenen Finanzbeiträge in ihrer Landeswährung zur Verfügung. (S.400) Finanční příspěvky stanovené v čl. 200 odst. 1 dávají členské státy k dispozici Společenství ve svých národních měnách. Der Rat legt einstimmig auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments die Einzelheiten und das Verfahren fest, nach denen die Haushaltseinnahmen, die in der Regelung über die Eigenmittel der Gemeinschaft vorgesehen sind, der Kommission zur Verfügung gestellt werden, sowie die Maßnahmen, die zu treffen sind, um gegebenenfalls die erforderlichen Mittel bereitzustellen. (S.403)

31 Der Rat legt die Einzelheiten und das Verfahren fest, nach denen die Haushaltseinnahmen, die in der Regelung über die eigenen Mittel der Gemeinschaft vorgesehen sind, der Kommission zur Verfügung gestellt werden, sowie die Maßnahmen, die zu treffen sind, um gegebenenfalls die erforderlichen Kassenmittel bereitzustellen; (S.402) Funktionsverbgefüge mit dem Funktionsverb ziehen: Funktionsverbgefüge: etwas in Betracht ziehen Referenzfähigkeit: 2 Paraphrase: etwas erwägen, überlegen Übersetzung: vzít v úvahu/ brát zřetel Sie stellt eine Reihe von Leitlinien auf, in denen die Ziele, die Prioritäten und die Grundzüge der im Bereich der transeuropäischen Netze in Betracht gezogenen Aktionen erfasst werden. (S.275) Vymezí soubor hlavních směrů, které zahrnují cíle, priority a hlavní rysy zamýšlených aktivit v oblasti transevropských sítí. In den Bereichen, die nicht in ihre ausschließliche Zuständigkeit fallen, wird die Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip nur tätig, sofern und soweit die Ziele der in Betracht gezogenen Maßnahmen auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen ihres Umfangs oder ihrer Wirkungen besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können. (S.68) 7 Funktionsverbgefüge in der Didaktik Aus diesem Bereich habe ich folgende Publikation gelesen. Perrochon, L.: School goes Internet. Das Buch für alle Lehrerinnen und Lehrer, Heidelberg 1999 Dieses Buch ist als Handbuch für alle Lehrer konzipiert, die sich ohne technische Vorkenntnisse einen schnellen und möglichst problemlosen Zugang zum Internet verschaffen wollen. Das Buch vermittelt das nötige Grundlagenwissen über das Internet und seine Bausteine. Funktionsverbgefüge mit dem Funktionsverb aufnehmen: Funktionsverbgefüge: mit/zu jemandem.(den/einen) Kontakt aufnehmen Referenzfähigkeit: 1 Paraphrase: jn kontaktieren Übersetzung: kontaktovat, navázat kontakt

32 Im Rahmen von selbständiger Arbeit tritt oft das Bedürfnis auf, mit Experten in einem bestimmten Bereich Kontakt aufzunehmen. (S.103) V rámci samostatné práce často vyvstává potřeba, navázat kontakt s odborníky ze specifické oblasti. Funktionsverbgefüge mit dem Funktionsverb bringen: Funktionsverbgefüge: etwas zum Ausdruck bringen Referenzfähigkeit: 1 Paraphrase: etwas ausdrücken Übersetzung: vyjádřit (vyjadřovat) Wer dieser Frage nachgeht, trifft bald einmal auf Gleichungen: auf Gleichungen, welche die Zusammenhänge zwischen den verschiedenen Geldbeträgen zum Ausdruck bringen. (S.90) Kdo se touto otázkou bude dále zabývat, brzy narazí na rovnice: na rovnice, které vyjadřují souvislosti mezi jednotlivými peněžními obnosy. Funktionsverbgefüge mit dem Funktionsverb erteilen: Funktionsverbgefüge: den/einen Auftrag erteilen Referenzfähigkeit: 1 Paraphrase: jemanden, etwas beauftragen Übersetzung: vydat, dát příkaz (nařízení), pověřit Der Browser wird nun ein Dokument nicht direkt beim Server beziehen, sondern dem Proxy-Server den Auftrag erteilen. (S.72) Prohlížeč teď nebude stahovat dokument přímo ze serveru, nýbrž tím pověří proxy-server. Funktionsverbgefüge mit dem Funktionsverb haben: Funktionsverbgefüge: zur Folge haben Referenzfähigkeit: 2 Paraphrase: zu etwas führen Übersetzung: mít (nějaký) následek, vést Das hat zur Folge, dass bei Überlastung zwar niemand zurückgewiesen wird, alle Beteiligten aber entsprechend länger warten müssen. (S.10) To má za následek, že v případě přetížení sice nikdo není odmítnut, ale o to déle pak musejí všichni účastníci čekat. Funktionsverbgefüge mit dem Funktionsverb kommen: Funktionsverbgefüge: in Frage kommen Referenzfähigkeit: 2 Paraphrase:0 Übersetzung: přicházet v úvahu