Industrial plugs and sockets

Transkript

1 Industriesteckvorrichtungen Industrial plugs and sockets CEE-Industriesteckvorrichtungen CEE-industrial plugs and sockets Technical information CEE-industrial plugs and sockets Disconnectible wall mounting sockets Dimensions Technische Informationen CEE-Industriesteckvorrichtungen Abschaltbare Wandsteckdosen Maßzeichnungen

2 TI Uhrzeitdarstellung Configuration of hour-setting Uhrzeitdarstellung über die Lage der Schutzkontakt buchse zur Unverwechselbarkeitsnut für verschiedene en und en. (Ansicht von der Vorderseite der Steckdosen auf die Kontaktbuchsen) Configuration of hour-setting of the position of the earthing contact sleeve with respect to the non-confusability groove for different voltages and frequencies. (View from front of the sockets into contact bushings) 176

3 CEE-Industriesteckvorrichtungen CEE industrial plugs and sockets CEE-Industriesteckvorrichtungen nach VDE 0623, IEC/EN CEE industrial plugs and sockets as per VDE 0623, IEC/EN TI Allgemeine Erläuterungen General Explanations: Anordnung der Kontaktbuchsen und Klemmenbezeichnungen (Ansicht von der Vorderseite der Steckdosen auf die Kontaktbuchsen) Disposition of contact bushings and terminal markings (View from front of the sockets into contact bushings) Das Bildbeispiel entspricht der 6h-Stellung The illustrated example corresponds to the 6h position 2 P+ 3 P+ 3 P+N + Lage der Schutzkontaktbuchse bezogen zur Unverwechselbarkeitsnut für verschiedene en und en Position of the earthing contact bushing in relation to the non-confusability groove for different voltages and frequencies Polanzahl Number of poles 2 P + 3 P + Alle Polanzahlen All numbers of poles Betriebsspannung Operating voltage Empfohlene Kennfarbe Recommended identification colour Lage der Schutzkontaktbuchse (als Uhrzeitstellung angegeben) Position of earthing contact bushing (indicated clockwise) Steckvorrichtungen Plugs and sockets Hz V 16 A und and 32 A 63 A und and 125 A 50 und and bis to 130 gelb yellow 4h 4h 200 bis to 250 blau blue 6h 6h h 5h 50 und and bis to 415 rot red 9h 9h 480 bis to 500 schwarz black 7h 7h 100 bis einschließlich up to and including 300 über over 50 grün green über 300 bis einschließlich 500 over 300 up to and including 500 über over 50 grün green 2h Gleichstrom Direct current 50 und and 60 über 50 bis einschließlich 250 over 50 up to and including 250 3h 3h über over 250 8h 8h 100 bis to 130 gelb yellow 4h 4h 200 bis to 250 blau blue 9h 9h 380 bis to 415 rot red 6h 6h bis to 460 2) rot red 11h 11h 480 bis to 500 schwarz black 7h 7h 50 und and bis to 690 schwarz black 5h 5h bis einschließlich up to and including 300 über 300 bis einschließlich 500 over 300 up to and including ) rot red 3h über over 50 grün green 10h über over 50 grün green 57/100 bis to 75/130 gelb yellow 4h 4h 120/208 bis to 144/250 blau blue 9h 9h 50 und and /346 bis to 240/415 rot red 6h 6h 277/480 bis to 288/500 schwarz black 7h 7h 347/600 bis to400/690 schwarz black 5h 5h /400 bis to 265/460 2) rot red 11h 11h / /440 3) rot red 3h 100 bis einschließlich up to and including 300 über over50 grün green über 300 bis einschließlich 500 over 300 up to and including 500 über over 50 grün green 2h Alle Betriebsspannungen und/oder arten (en), die oben nicht erfasst sind All operating voltages and/or kinds of currents (frequencies) 1h 1h not covered above 2h 1) Pilotbuchse bei 63 und 125 A für elektrische Verriegelung Pilot bushing for 63 and 125 A for electrical interlock 2) Hauptsächlich für Schiffsinstallationen Mainly for marine installations 3) Nur für Kühl-Container (genormt durch ISO) Only for refrigerated containers (standardized by ISO) 177

4 Art. CEE-Industriesteckvorrichtungen CEE industrial plugs and sockets Schraubenlos, isogekapselt Without screws, in plastic enclosure A Stecker Plug Kupplungsdose Coupler 3 P +N CT OS 516/6h CC OS 516/6h Stecker Plug Kupplungsdose Coupler 3 P +N CT OS 532/6h CC OS 532/6h Wandsteckdose Wall mounting socket 3 P +N COOS 516/6H COOS 532/6H Maßzeichnungen Seite , 190 Dimensions page ,

5 CEE-Industriesteckvorrichtungen CEE industrial plugs and sockets A Isogekapselt Schraubanschluss In plastic enclosure screwed connection Art. Stecker Plug Kupplungsdose Coupler 230 CT 316/6h CC 316/6h CT 316/9h CC 316/9h CT 332/6h CC 332/6h polig poles: 2 P CT 416/9h CC 416/9h CT 416/6h CC 416/6h CT 416/7h CC 416/7h CT 432/1h CC 432/1h CT 432/9h CC 432/9h CT 432/6h CC 432/6h CT 432/7h CC 432/7h CT 463/6h CC 463/6h CT 463/7h CC 463/7h polig poles: 3 P CT 516/6h CT 516/9h CC 516/9h * ) CC 516/6h 500 CT 516/7h * ) CT 532/9h CC 532/9h CT 532/6h CC 532/6h CT 532/7h CC 532/7h CT 563/6h CC 563/6h CT 563/7h CC 563/7h ) mit außenliegender Zugentlastung with outside strain relief Phasenwender, isogekapselt Schraubanschluss Phase inverter, in plastic enclosure screwed connection Stecker Plug CTP 516/6h CTP 532/6h

6 Art. CEE-Industriesteckvorrichtungen CEE industrial plugs and sockets Isogekapselt Schraubanschluss In plastic enclosure screwed connection A Wandsteckdose Wall mounting socket 3-polig poles: 2 P CO 316/4h CO 316/6h CO 316/9h CO 332/6h polig poles: 3 P CO 416/9h CO 416/6h CO 416/7h CO 432/1h CO 432/9h CO 432/6h CO 432/7h CO 463/6h CO 516/9h CO 516/6h CO 532/9h CO 532/6h CO 532/7h CO 563/6h Maßzeichnungen Seite 190 Dimensions page

7 16-63 A CEE-Industriesteckvorrichtungen CEE industrial plugs and sockets Isogekapselt Schraubanschluss In plastic enclosure screwed connection Art. Anbausteckdose für senkrechte Montage Socket for vertical mounting Anbausteckdose für waagrechte Montage Socket for horizontal mounting CL 332/6h CLU 416/6h CLU 516/6h Flansch 85x85 mm CL 516/6h CLU 516/6h Flansch 80x75 mm CLU 532/6h CL 532/6h CLU 563/6h polig poles: 2 P + 4-polig poles: 3 P + Anbausteckdose für gerade Steckrichtung Socket for mounting in straight direction CLS 316/6h CLS 516/6h Flansch 85x85 mm CLS 516/6h Flansch 75x75 mm CLS 532/6h polig poles: 2 P + Maßzeichnungen Seite Dimensions pages

8 Art. CEE-Industriesteckvorrichtungen CEE industrial plugs and sockets Isogekapselt Schraubanschluss In plastic enclosure screwed connection A Wandgerätestecker 1) Wall mounting plug Anbaugerätestecker 1) Plug for mounting on maschines and equipment 3-polig poles: 2 P CG 316/6h CGT 316/6h CG 332/6h CGT 332/6h polig poles: 3 P CG 416/6h CGT 416/6h CG 432/6h CGT 432/6h CG 463/6h CG 516/6h CGT 516/6h CG 532/6h CGT 532/6h CG 563/6h ) Diese Geräte werden in grau geliefert. These appliances are supplied in grey. Maßzeichnungen Seiten Dimensions pages Phasenwender, isogekapselt Schraubanschluss Phase inverter, in plastic enclosure screwed connection A Wandgerätestecker Wall mounting plug CGP 516/6h CGP 532/6h Anbaugerätestecker Plug for mounting on machines and equipment CGTP 516/6h CGTP 532/6h

9 16 A CEE-Industriesteckvorrichtungen CEE industrial plugs and sockets CEE-luxline-Steckvorrichtungen, isogekapselt Schraubanschluss CEE-luxline plugs and sockets, in plastic enclosure screwed connection Art. Winkelstecker für gerade und schräge Steckrichtung Angle plug for straight and slanting plugging direction CTK 516/6h Anbausteckdose mit Unterputzdose Socket with flush socket Anbausteckdose für Unterputzbefestigung Socket for flush mounting COKU 516/6h COKK 516/6h Wandsteckdose Wall mounting socket Werkstattkombination mit CEE- und Schutzkontaktsteckdose Workshop combination with CEE and earth contact socket COKA 516/6h COKW 516/6h Maßzeichnungen Seiten 193 Dimensions pages

10 Art. CEE-Industriesteckvorrichtungen CEE industrial plugs and sockets Isogekapselt Schraubanschluss In plastic enclosure screwed connection A IP 67 IP 67 Stecker Plug Kupplungsdose Coupler 3-polig poles: 2 P CTW 316/6h CCW 316/6h CTW 332/6h CCW 332/6h polig poles: 3 P CTW 416/6h CCW 416/6h CTW 416/7h CCW 416/7h CTW 432/6h CCW 432/6h CTW 432/7h CCW 432/7h CTW 463/6h CCW 463/6h CTW 463/7h CCW 463/7h CTW 516/6h CCW 516/6h CTW 516/7h CCW 516/7h CTW 532/6h CCW 532/6h CTW 532/7h CCW 532/7h CTW 563/6h CCW 563/6h CTW 563/7h CCW 563/7h CTW 5125/6h CCW 5125/6h CTW 5125/7h CCW 5125/7h IP 67 IP 67 Wandgerätestecker mit Klemmenleiste Wall mounting plug with terminal bar Anbaugerätestecker Plug for mounting on machines and equipment 3-polig poles: 2 P + 16 CGW 316/6h CGTW 316/6h CGW 332/6h CGTW 332/6h CGW 516/6h CGTW 516/6h P +N CGW 532/6h CGTW 532/6h CGTWG 563/6h ) CGW 5125/6h ) gussgekapselt in metal enclosure 184

11 CEE-Industriesteckvorrichtungen CEE industrial plugs and sockets A Isogekapselt Schraubanschluss In plastic enclosure screwed connection Art. IP 67 IP 67 Anbausteckdose für waagrechte Montage Socket for horizontal mounting Wandsteckdose mit Klemmenleiste Wall mounting socket with terminal bar CLW 516/6h COW 516/6h CLW 532/6h COW 532/6h COW 5125/6h P +N + IP 67 IP 67 Anbausteckdose für senkrechte Montage Socket for vertical mounting Wandsteckdose ohne Klemmenleiste Wall mounting socket without terminal bar COW 516/6h COW 532/6h CLUW 563/6h COW 563/6h CLUW 5125/6h COW 5125/6h IP 67 Wandgerätestecker ohne Klemmenleiste Wall mounting plug without terminal bar CGW 316/6h CGW 332/6h polig poles: 2 P CGW 463/6h polig poles: 3 P CGW 516/6h CGW 532/6H CGW 563/6h CGW 5125/6h Maßzeichnungen Seiten Dimensions pages

12 Art. CEE-Industriesteckvorrichtungen CEE industrial plugs and sockets Wandsteckdosen, abschaltbar, isogekapselt Wall mounting sockets, disconnectible, in plastic enclosure A Schalter 3-polig mit N- und PE-Klemme 3 pole switch with neutral and protective terminal Abschaltbare Wandsteckdose Disconnectible wall mounting socket 3 P +N ,5 CSRTB 516/6h CTNATB 532/6h CVNATB 563/6h polig poles: 3 P + Schalter 3-polig mit PE-Klemme 3 pole switch with protective terminal 3 P +N + Schalter 3-polig mit N- und PE-Klemme 3 poles switch with neutral and protective terminal Maßzeichnungen Seite 194 Dimensions page 194 Abschalt- und mechanisch verriegelbare Wandsteckdose Disconnectible and mechanically lockable wall mounting socket ,5 CVATB 416/6h CVATB 463/6h ,5 CVATB 516/6h CVATB 532/6h CVATB 563/6h Auch in wasserdichter Ausführung IP 67 lieferbar Also available in waterproof execution IP 67 Drehfeldprüfgeräte Revolving field testing devices A 1. Drehfeldrichtungsanzeiger Phase sequence tester: Netzspannungen Mains voltages: 150 bis up to 500 V Phasenströme während der Messung Phase currents during measuring: I L1 = I L2 = I L3 = 10 ma Drehfeldanzeige Rotation field indication: ab at 200 V Phasenanzeige Phase indication: ab at 270 V bereich range: 50 bis up to 60 Hz 2. Durchgangsprüfer (Summer) Wiring continuity tester (buzzer): U max. = 500 V Widerstandsprüfer Resistance tester: bis up to 80 kohm versorgung Mains supply: Batterie 9V (Block IEC 6F22) Battery 9V (Block IEC 6F22) Durchgangs- und Drehfeldrichtungsprüfer Wiring continuity and phase sequence tester Maßzeichnungen Seite 188 Dimensions page 188 DRAD CEE-Drehfeldrichtungsprüfstecker CEE phase sequence control plug DFRS 516/6h DFRS 532/6h

13 CEE-Industriesteckvorrichtungen, isogekapselt CEE industrial plugs and sockets, in plastic enclosure Maßzeichnungen Dimensions MZ Stecker Plug Kupplungsdose Coupler : CT / B H D CT : CC / B C D CC Stecker Plug Kupplungsdose Coupler : CTOS / B H D CTOS CTOS : CCOS / B H D CCOS CCOS

14 MZ CEE-Industriesteckvorrichtungen, isogekapselt CEE industrial plugs and sockets, in plastic enclosure Maßzeichnungen Dimensions Stecker Plug n s: CT, CTP, DFRS / B D H CT ,8 15,5 51 CT ,8 15,5 56 CT 516, CTP 516, DFRS , CT ,5 65 CT ,5 65 CT 532, CTP DFRS CT CT 563, IP 67 : CTW / B D H CTW CTW CTW CTW CTW CTW CTW CTW 563, CTWV CTW Wandgerätestecker Wall mounting plug n s: CG, CGP IP 67 n s: CGW 16 und and 32 A / A B C D E F G H I CG ,6 57 PG16 CG ,6 57 PG16 CG 516, CGP ,6 57 M25 CG ,6 72 PG21 CG ,6 72 PG21 CG 532, CGP ,6 72 M32 CG ,6 137 M40 CG ,6 137 M40 / A B C D E F G H J oben und unten on top and bottom CGW , x M25 CGW , x M25 CGW , x M32 CGW , x M32 188

15 CEE-Industriesteckvorrichtungen, isogekapselt CEE industrial plugs and sockets, in plastic enclosure Maßzeichnungen Dimensions MZ Wandgerätestecker Wall mounting plug IP 67 : CGW 63 A IP 67 : CGW 125 A Einbaumaße Dimensions for mounting Einbaumaße Dimensions for mounting Anbaugerätestecker Plug for mounting on machines and equipment n s: CGT, CGTP IP 67 : CGTW / A A1 B C D E J G K CGT 316 1) ,5 20 CGT ,5 20 CGT 516, CGTP ,5 20 CGT ,5 20 CGT ,5 20 CGT 532, CGTP ,5 20 / A B C D E G K CGTW 316 1) ,5 20 CGTW ,5 20 CGTW ,5 20 CGTW ,5 20 1) Auch mit Flanschgröße 62 x 62 mm und Lochabstand 47 x 47 mm lieferbar also available with flange size 62 x 62 mm and distance of holes 47 x 47 mm 189

16 MZ CEE-Industriesteckvorrichtungen, isogekapselt CEE industrial plugs and sockets, in plastic enclosure Maßzeichnungen Dimensions Kupplungsdose Coupler : CC IP 67 : CCW / B C D CC ,8 15,5 CC ,8 15,5 CC ,8 20 CC ,5 CC ,5 CC CC CC / B C D CCW CCW CCW CCW CCW CCW CCW CCW CCW CCW Wandsteckdose Wall mounting socket : CO IP 67 : COW 16 und and 32 A / A B C D E F G H I CO ,6 79 PG16 CO ,6 79 M20 CO ,6 84 M25 COOS ,5 136, ,3 55,5 M25 CO ,6 100 PG21 / A B C E F G H I J oben und unten on top and bottom COW , x M25 COW , x M32 CO ,6 100 PG21 CO ,6 105 M32 COOS ,5 119,5 84 5,1 62 M32 CO ,6 137 M40 CO ,6 137 M40 190

17 CEE-Industriesteckvorrichtungen, isogekapselt CEE industrial plugs and sockets, in plastic enclosure Maßzeichnungen Dimensions MZ Wandsteckdose Wall mounting socket IP 67 : COW 63 A IP 67 : COW 125 A Einbaumaße Dimensions for mounting Anbausteckdose für gerade Steckrichtung Socket for mounting in straight direction : CLS / A C E F G H K CLS 316 1) , CLS 516 2) , CLS 532 3) , ) Auch mit Flanschgröße 62 x 62 mm und Lochabstand 47 x 47 mm lieferbar also available with flange size 62 x 62 mm and distance of holes 47 x 47 mm 2) Auch mit Flanschgröße 75 x 75 mm und Lochabstand 60 x 60 mm lieferbar also available with flange size 75 x 75 mm and distance of holes 60 x 60 mm 3) Auch mit Flanschgröße 100 x 92 mm und Lochabstand 85 x 77 mm lieferbar also available with flange size 100 x 92 mm and distance of holes 85 x 77 mm 191

18 MZ CEE-Industriesteckvorrichtungen, isogekapselt CEE industrial plugs and sockets, in plastic enclosure Maßzeichnungen Dimensions Einbaumaße Dimensions for mounting Einbaumaße Dimensions for mounting Anbausteckdose für waagrechte Montage Socket for horizontal mounting : CL IP 67 : CLW / A C D E F G H K CL , CL , CL , / A C D E F G H K CLW , CLW , Einbaumaße Dimensions for mounting Einbaumaße Dimensions for mounting Anbausteckdose für senkrechte Montage Socket for vertical mounting : CLU IP 67 : CLUW / A C D E F G H K CLU , CLU 516 1) , CLU 532 2) , CLU , / A C D E F G H K CLUW , CLUW , ) Auch mit Flanschgröße 75 x 75 mm und Lochabstand 60 x 60 mm lieferbar also available with flange size 75 x 75 mm and distance of holes 60 x 60 mm 2) Auch mit Flanschgröße 100 x 92 mm und Lochabstand 85 x 77 mm lieferbar also available with flange size 100 x 92 mm and distance of holes 85 x 77 mm 192

19 CEE-luxline, isogekapselt CEE luxline, in plastic enclosure Maßzeichnungen Dimensions MZ Winkelstecker Angle plug : CTK Anbausteckdose Socket : COKK : COKU Wandsteckdose Wall mounting socket Werkstattkombination Workshop combination : COKA : COKW 193

20 MZ Wandsteckdosen, abschaltbar, isogekapselt, spritzwassergeschützt Wall mounting sockets, disconnectible, in plastic enclosure, splashproof Maßzeichnungen Dimensions Wandsteckdose, spritzwassergeschützt Wall mounting socket, splashproof n s: CSRTB, CVATB, CTNATB / A B C E F G H K PG1 PG2 CSRTB CVATB CVATB CTNATB CVATB CVNATB CVATB CVATB