Montage-, Betriebs- und Wartungsanweisung

Transkript

1 /2003 (DE) Montage-, Betriebs- und Wartungsanweisung Holz-Spezialkessel Logano S Bitte aufbewahren Bitte vor Montage und Wartung sorgfältig lesen CH

2 Vorwort Das Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen der zutreffenden europäischen Richtlinien: -97/23 EG Druckgeräterichtlinie -98/37 EG Maschinenrichtlinie -73/23/EWG Niederspannungsrichtlinie -89/336/EWG EMV-Richtlinie Die Konformität wurde nachgewiesen. Die entsprechenden Unterlagen und das Original der Konformitätserklärung sind beim Hersteller hinterlegt. Zu dieser Anweisung Die vorliegende Montage- und Wartungsanleitung enthält wichtige Informationen zur sicheren und sachgerechten Montage, Inbetriebnahme und Wartung des Holz-Spezialkessels Logano S Die Montage- und Wartungsanweisung richtet sich an den Fachhandwerker, der aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Erfahrung und Kenntnisse im Umgang mit Heizungsanlagen hat. Technische Änderungen vorbehalten! Durch stetige Weiterentwicklung können Abbildungen, Funktionsschritte und technische Daten geringfügig abweichen. Aktualisierung der Dokumentation Haben Sie Vorschläge zur Verbesserung oder haben Sie Unregelmäßigkeiten festgestellt, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Buderus Heiztechnik GmbH D Wetzlar info@heiztechnik.buderus.de Dokumenten Nr.: Ausgabedatum: 05/ Montage- und Wartungsanweisung Holz-Spezialheizkessel Logano S Ausgabe 05/2003

3 Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Aufbau der Hinweise Beachten Sie diese Hinweise 6 3 Produktbeschreibung Technische Daten Technische Daten und Maße Anschlußbedingungen 11 5 Lieferumfang Lieferumfang erhältliche Zusatzausstattungen 12 6 Aufstellraum/Platzbedarf Aufstellvorschrift Platzbedarf und Aufstellraum Zuluft 14 7 Schornsteinanschluß Anschluß und Bemessung Anschluß eines Logano Scheitholzkessels und eines Öl-/Gas-Heizkessels an einen gemeinsamen Schornstein 16 8 Montageanweisung Montageanweisung Einbau einer thermischen Ablaufsicherung Einbau des thermischen Feuerungsreglers und Einstellung der Luftklappen 20 9 Inbetriebnahme 21 Montage- und Wartungsanweisung Holz-Spezialheizkessel Logano S Ausgabe 05/2003 3

4 Inhaltsverzeichnis 10 Bedienung durch Betreiber Vorbereitung Anfeuern Wartung durch Betreiber Reinigung Entleerung Montage der Zusatzausstattung Regelgerät Logamatic Montage des Abgastemperaturwächters Übergabebestätigung Protokoll zur Inbetriebnahme Konformitätserklärung 28 4 Montage- und Wartungsanweisung Holz-Spezialheizkessel Logano S Ausgabe 05/2003

5 Allgemeines 1 1. Allgemeines ANWENDERHINWEIS Beachten Sie für die Montage und Betrieb der Anlage die landesspezifischen Normen und Richtlinien! Beachten Sie die Angaben auf dem Heizkesselleistungsschild. Diese sind maßgebend und unbedingt zu beachten. Einsatzbedingungen Deutschland maximale Vorlauftemperatur C 95 mindest Rücklauftemperatur C 40 maximaler Betriebsüberdruck bar 3 empfohlene Pufferwassermenge min ltr. 800 bis 1000 Nennwärmeleistung ca. kw mindest Zugbedarf Pa maximaler Zugbedarf Pa Brennstoffe Deutschland Nennwärmeleistung ca. kw Brennstoffart Fichte Fichte Buche naturbelassenes Scheitholz max. Brennstofflänge cm 33 empf. max. Brennstoffdurchmesser cm 5 maximaler Wassergehalt % 20 Montage- und Wartungsanweisung Holz-Spezialheizkessel Logano S Ausgabe 05/2003 5

6 2 Sicherheit 2. Sicherheit Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit diese Hinweise. 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Scheitholzkessel Logano S ist für die Erwärmung von Heizungswasser in Anlagen in Verbindung mit einer Öl- oder Gas Zentralheizung konzipiert. Die empfohlene Pufferspeichergröße von 800 l bis 1000 l muß installiert sein. Bei diesem Heizkessel kann zusätzlich das Regelgerät Logamatic 2104 verwendet. 2.2 Aufbau der Hinweise Es werden zwei Gefahrenstufen unterschieden. Und durch Signalwörter gekennzeichnet: LEBENSGEFAHR Kennzeichnet eine möglicherweise von einem Produkt ausgehende Gefahr, die ohne ausreichende Vorsorge zu schweren Körperverletzungen oder sogar zum Tode führen kann. VERLETZUNGSGEFAHR/ ANLAGENSCHADEN Weist auf eine potentiell gefährliche Situation hin, die zu mittleren oder leichten Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen kann. Weitere Symbole zur Kennzeichnung von Gefahren und Anwenderhinweisen: LEBENSGEFAHR durch elektrischen Strom ANWENDERHINWEIS Anwendertipps für eine optimale Gerätenutzung und einstellung. Sowie sonstige nützliche Information. 2.3 Beachten Sie diese Hinweise LEBENSGEFAHR durch Schwelgase, durch Flammen und Funkensprühen Explosions-, Brand- und Verpuffungsgefahr. Die Luftklappe des Feuerungsreglers darf auch bei reduziertem Betrieb nicht ganz schließen! (ca. 3mm) Beim Nachfüllen während des Betriebes die Fülltüre zunächst um ca. 3 cm öffnen. Vollständige Öffnung erst nach 5-10 Sekunden. Bei geöffneter Aschtüre oder geöffneter Fülltüre muss der in Betrieb befindliche Heizkessel immer unter Aufsicht sein! Die Verwendung gefährlicher Anzündhilfen und Brandbeschleuniger ist verboten! (z.b. Spiritus, Terpentin; Kraftstoffe aller Art, Petroleum usw.) Ausreichende Sicherheitsabstände zu brennbaren Baustoffen und zum gelagerten Brenn- und Anzündmaterialien sind einzuhalten (ca. 1m). Auf die Beschaffenheit des Fußbodens vor und seitlich des Kessels ist zu achten. LEBENSGEFAHR durch elektrischen Strom Vor sämtlichen Arbeiten an der Heizungsanlage müssen Sie die Anlage stromlos schalten, z. B. Heizungsnotschalter vor dem Heizraum ausschalten. Es genügt nicht, das Regelgerät auszuschalten! 6 Montage- und Wartungsanweisung Holz-Spezialheizkessel Logano S Ausgabe 05/2003

7 Sicherheit 2 ANLAGENSCHADEN durch unsachgemäße Montage. Beachten Sie für die Erstellung und den Betrieb der Anlage die Regeln der Technik sowie die bauaufsichtlichen und gesetzlichen Bestimmungen! Lassen Sie sich als Betreiber vom Ersteller der Anlage gründlich in die Bedienung, Reinigung und Wartung der Anlage einweisen ANLAGENSCHADEN durch defekte oder nicht funktionierende Sicherheitseinrichtungen Für die thermische Ablaufsicherung muß ein Netzwasserdruck von mindestens 2 bar vorhanden sein. Kaltwassereintritt und Warmwasseraustritt dürfen nicht absperrbar sein. ANLAGENSCHADEN durch mangelhafte Reinigung und Wartung. Führen Sie die Reinigung mindestens einmal wöchentlich durch Beheben Sie Mängel sofort um Anlagenschäden zu vermeiden. ANLAGENSCHADEN durch Frost Der Aufstellraum des Heizkessels muß frostsicher sein und den maßgeblichen Belüftungsanforderungen entsprechen. Der Betreiber ist verpflichtet nach 9 der Heizungsanlagen- Verordnung, eine Reinigung und Wartung der Anlage durchzuführen oder durchführen zu lassen (Wartungsvertrag). Montage- und Wartungsanweisung Holz-Spezialheizkessel Logano S Ausgabe 05/2003 7

8 3 Produktbeschreibung 3. Produktbeschreibung Der Stahlheizkessel S ist ein Holz- Spezialheizkessel für eine Warmwasserheizungsanlage und zur Verfeuerung von naturbelassenem Scheitholz (max. 33 cm lang) geeignet. ANLAGENSCHADEN durch falsche Brennstoffe setzen Sie nur zugelassene Brennstoffe ein. Er ist nach DIN 4702 geprüft, entspricht der Druckgeräterichtlinie und ist mit dem CE- Zeichen gekennzeichnet. Abb. 1 Logano S ohne Regelung Die Hauptbestandteile des Kessels sind: 1 Kesselkörper 4 Tauscherflächen -Kesselblock (Abb. 1 Pos. 1) mit Brennraum (Abb. 1 Pos. 3) und Tauscherflächen (Abb. 1 Pos. 4). -Kesselmantel (Abb. 1 Pos. 6) mit Wärmeschutz (Abb. 1 Pos. 5). Mit Zusatzausstattung -Regelgerät Logamatic (Abb. 2 Pos. 7) 2 Schamottkanal 5 Wärmedämmung für Nachverbrennung 6 Kesselmantel 3 Brennraum Abb. 2 Logano S mit Regelung 1 Kesselkörper 4 Tauscherflächen 2 Schamottkanal 5 Wärmedämmung für Nachverbrennung 6 Kesselmantel 3 Brennraum 7 Regelgerät 8 Montage- und Wartungsanweisung Holz-Spezialheizkessel Logano S Ausgabe 05/2003

9 Buderus Logamatic Technische Daten 4 4. Technische Daten Die technischen Daten geben Information über das Leistungsprofil die Abmaße und die Absicherung des Logano S Technische Daten und Maße Abb.3 Abmessungen und Bezeichnungen 1 Fülltüre 2 Aschtüre 3 Muffe 3/4 für Thermostat/Fühler 4 Muffe 3/4 für Feuerungsregler 5 Muffe 1 für Heizungsvorlauf 6 Muffen 3/4 mit Sicherheitswärme- tauscher für thermische Ablaufsicherung 7 Muffe 1/2 für Fühler der therm. Ablaufsicherung 8 Muffe 1 für Heizungsrücklauf 9 Muffe 1/2 für die Entleerung 10 Luftklappe für Primärluft an Fülltüre 11 Luftklappe für Sekundärluft an Aschtüre 12 Abgasrohranschluss 13 Umlenkschieber für Nachverbrennung 14 Verschlussrohr für Reinigungsschlitz 15 Vorstellrost 16 Heiztaschen 17 Wasserraum 18 Feuerraum 19 Guss-Einlegerost 20 Guss-Einlegeplatte 21 Schraubfüße 22 Wärmedämmung 23 Aschekasten 24 Thermometer 25 Schamottkanal für Nachverbrennung Montage- und Wartungsanweisung Holz-Spezialheizkessel Logano S Ausgabe 05/2003 9

10 4 Technische Daten S Brennstoffart Fichte/ Buche, Scheitholz 33cm, Wassergehalt max.20% zul. Betriebsüberdruck [bar] 3 max. Vorlauftemp. [ C] 95 (1) min. Vorlauftemp. [ C] 60 min. Rücklauftemp. [ C] 40 (2) Kesselwasserinhalt [ltr.] 105 Kesselgewicht ca. [kg] 390 Brennstoff-Füllraum ca. [ltr.] 90 Füllöffnungsbreite ca. [mm] 360 Füllöffnungshöhe ca. [mm] 390 Füllschachtbreite ca. [mm] 360 Füllschachttiefe ca. [mm] 390 Füllschachthöhe ca. [mm] 640 Anschluss Abgasaustritt [mm] 148 Abbranddauer/ Füllung [Std] bis zu 3 Std Wasserseitiger Widerstand 20K; 29kW [mbar] 8 Kesseltyp S S S Brennstoffart Fichte Fichte Buche Leistung ca. kw Abgastemperatur ca. [ C] Abgasmassenstrom ca. [kg/s] 0,021 0,0205 0,020 Notw. Förderdruck [Pa] Max. zul Förderdruck [Pa] CO 2 ca. [%] 10,2 12,4 14,6 CO [mg/m³ - 13%O 2 ] einmalige Messung bei Inbetriebnahme einmalige Messung bei Inbetriebnahme einmalige Messung bei Inbetriebnahme NO x [mg/m³ - 13%O 2 ] nicht meßpflichtig nicht meßpflichtig nicht meßpflichtig C x H y [mg/m³ - 13%O 2 ] nicht meßpflichtig nicht meßpflichtig nicht meßpflichtig Staub [mg/m³ - 13%O 2 ] einmalige Messung bei Inbetriebnahme einmalige Messung bei Inbetriebnahme einmalige Messung bei Inbetriebnahme Kesseltyp S S S Einstellung mm Primärluftklappe Einstellung siehe Seite 20 mm 5-10 siehe Seite Sekundärluftklappe siehe Seite 20 siehe Seite 20 (1) Absicherungstemperatur der Thermischen Ablaufsicherung (2) In Verbindung mit einem Pufferspeicher siehe Seite siehe Seite 20 Technische Daten ermittelt nach DIN Die Heizkesselleistung ist abhängig vom eingestelltem Förderdruck sowie der Holzsorte 10 Montage- und Wartungsanweisung Holz-Spezialheizkessel Logano S Ausgabe 05/2003

11 Technische Daten 4 Elektrische Anschlusswert: Elektroanschluss 230V, 50Hz 4.2 Anschlußbedingungen Die Absicherung des Heizkessels in einer Anlage nach DIN 4751 Teil 2 ist mit einem bauteilgeprüften Sicherheitsventil mit einem Ansprechdruck von max.2,5 bar und einem Ventilsitzdurchmesser von mind. 15 mm durchzuführen. Die Sicherheitsventile müssen in bei thermostatisch abgesicherten Anlagen nach DIN 4751 Teil 2 mit dem Kennbuchstaben H versehen sein und sind grundsätzlich am höchsten Punkt des Wärmeerzeugers oder in seiner unmittelbaren Nähe anzubringen. Die Mündung der Ausblaseleitung muß frei zu beobachten sein und so verlegt werden, dass keine Drucksteigerung möglich ist. Die Sicherheitsausdehnungsleitung darf nicht absperrbar sein. Die Dimensionierung ist unter Beachtung der DIN 4751 Teil 2 vorzunehmen. Der Heizkessel muss in einer Anlage zur Sicherstellung der schnellen Abschaltung mit einem thermischen Feuerungsregler und einer thermischen Ablaufsicherung ausgestattet sein. Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung muß die Kesseltemperatur bei Dauerbetrieb auf mindestens 60 C gehalten werden. Daher darf die Rücklauftemperatur nicht unter 40 C sinken. In Abb. 4 ist eine Rücklaufanhebung schematisch dargestellt. Abb. 4 Rücklaufanhebung -Set Rücklaufanhebung als Zubehör erhältlich. Montage- und Wartungsanweisung Holz-Spezialheizkessel Logano S Ausgabe 05/

12 5 Lieferumfang 5. Lieferumfang Prüfen Sie bei der Anlieferung die Verpackung auf Unversehrtheit. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. 5.1 Lieferumfang Bauteil Stück Verpackung Pos. 1 Kessel komplett, Türen eingehängt, Rost eingelegt, Umlenkschieber eingehängt, Aschenkasten eingeschoben Kesselmantel im Karton komplett mit Wärmedämmung und Kleinteilen Reinigungsbürste im Karton Kesselmantel Schür- und Reinigungsgerät auf Palette Abb, 5 Pos 1 auf Palette Abb, 5 Pos 2 auf Palette Abb, 5 Pos 2 auf Palette Abb, 5 Pos 3 Pos erhältliche Zusatzausstattung Zusatzausstattung Stück Verpackung Thermischer Feuerungsregler Regelgerät zur automatischen Betriebsfortführung 1 1 Karton 1 1 Karton Abgastemperaturwächter 1 1 Karton Rauchzuggebläse 1 Karton Regelgerät für Rauchzuggebläse 1 Karton Abb. 5 Transportpalette Pos Montage- und Wartungsanweisung Holz-Spezialheizkessel Logano S Ausgabe 05/2003

13 Aufstellraum Platzbedarf 6 6. Aufstellraum Platzbedarf Dieses Kapitel erläutert Ihnen wie Sie den Logano S fachgerecht aufstellen. ANLAGENSCHADEN! durch Frost Stellen Sie die Anlage in einem frostfreien Raum auf. 6.1 Aufstellvorschrift Feuerstätten mit einer Gesamtwärmeleistung von mehr als 50 kw dürfen im Regelfall nur in eigenen Heizräumen aufgestellt werden, die eine lichte Höhe von mindestens 2 m und einen Rauminhalt von mindestens 8 m 3 aufweisen. Ausnahmen können von den Baubehörden z. B. im gewerblichen Bereich gestattet werden, wenn wegen der Art des Betriebes und der Beschaffenheit der Aufstellräume keine Bedenken bestehen. Bezüglich der baulichen Anforderungen an Aufstellräume, sowie deren Be- und Entlüftung sind die bauaufsichtlichen Vorschriften, insbesondere die Feuerungsverordnungen der einzelnen Bundesländer zu beachten. 6.2 Platzbedarf und Aufstellung Abb. 6 Wandabstände im Aufstellraum ANWENDERHINWEIS Die Abstände sind unbedingt einzuhalten um eine ordnungsgemäße Reinigung und Wartung zu ermöglichen. eventuell muß der Platzbedarf für ein nachzurüstendes Abgasgebläse eingerechnet werden. Die Mindestabstände sind in Abb. 6 dargestellt. Der seitliche Abstand muss entweder auf der rechten oder auf der linken Kesselseite eingehalten werden. Der Kessel ist mit einem Boden versehen. Mit den 4 Schraubfüßen am Kesselboden kann der Kessel fachgerecht aufgestellt und ausgerichtet werden. Montage- und Wartungsanweisung Holz-Spezialheizkessel Logano S Ausgabe 05/

14 6 Aufstellraum Platzbedarf 6.3 Zuluft LEBENSGEFAHR durch Sauerstoffmangel im Aufstellraum Sorgen Sie für ausreichende Frischluftzufuhr im Aufstellraum. ANLAGENSCHADEN durch Verbrennugsluftmangel bei Verbrennungsluftmangel kann es zu Verteerung und Schwelgasbildung kommen. Im Aufstellraum darf kein größerer Unterdruck als 3 Pa auftreten. Hierfür ist bis zu einer Nennwärmeleistung von 50 kw ein Zuluftquerschnitt von min. 150 cm 2 gefordert. Bei Vergitterung ist ein entsprechender Zuschlag zu machen, damit der freie Querschnitt die vorgenannten Werte erreicht. Die jeweils gültigen bauaufsichtlichen Vorschriften sind zu beachten. 14 Montage- und Wartungsanweisung Holz-Spezialheizkessel Logano S Ausgabe 05/2003

15 Schornsteinanschluß 7 7. Schornsteinanschluß ANLAGENSCHADEN durch mangelnden Schornsteinzug! Abb. der notwendige Förderdruck von min. 13 Pa und max. 20 Pa (abhängig von Kesselleistung und Brennstoffart) muss eingehalten werden. eine Zugreglerklappe nach DIN 4751 ist zwingend einzubauen ANWENDERHINWEIS Mind. 0,40 m über Schornsteinsohle 7 Schornsteinanschluß ohne Abgasgebläse Bei einem zu geringen Schornsteinzug kann ein Saugzuggebläse nachgerüstet werden (Kap. 5.2). Wir empfehlen den Einbau des Zugreglers in die Schornsteinwange unterhalb des Abgasanschlusses (geringer Rußanfall, keine hohe Abgastemperatur) 7.1 Anschluss und Bemessung Der Anschluss des Heizkessels an den Schornstein hat in Übereinstimmung mit den jeweiligen örtlichen Bauvorschriften zu erfolgen. Ein richtig dimensionierter Schornstein ist Voraussetzung für die einwandfreie Funktion der Feuerungsanlage. Die Dimensionierung erfolgt nach DIN 4705 unter Berücksichtigung der DIN Für die Berechnung muss der Abgasmassenstrom bei Gesamtnennwärmeleistung eingesetzt werden. Die wirksame Schornsteinhöhe zählt ab Abgaseinführung in den Schornstein. Die Verbindung vom Holzkessel zum Schornstein sollte mit einer senkrechten Anlaufstrecke (mind. 1m) ausgeführt werden (Abb. 7 und Abb. 8) Mind. 0,40 m über Schornsteinsohle Abb. 8 Schornsteinanschluß mit Abgasgebläse 1 Zugbegrenzer in die Schornsteinwange unterhalb der Abgaseinführung - optimale Anordnung bei Feststoffkesseln 2 Zugbegrenzer im Abgasrohr (wenn Einbau nach Pos. 1 nicht möglich) 3 Messöffnung 2-3x hinter Kesselstutzen 4 Abgastemperaturwächter (mind. 50cm nach Kesselstutzen), notwendig bei Wechselbrandkombination, sowie bei Einbau eines Pufferspeichers Montage- und Wartungsanweisung Holz-Spezialheizkessel Logano S Ausgabe 05/

16 7 Schornsteinanschluß Das Verbindungsstück zwischen Kessel und Schornstein soll so kurz wie möglich und mit Steigung zum Schornstein verlegt werden. Die Schornsteinkonstruktion ist so zu wählen, dass die Gefahr der Kondensation auf ein Minimum reduziert wird. Sollte der Kessel an eine bestehende Heizungsanlage angeschlossen werden, so empfehlen wir eine Begutachtung der Schornsteinanlage durch den zuständigen Bezirksschornsteinfegermeister vor Einbau der neuen Kesselanlage durchführen zu lassen. Die Abgasrohre sollen gasdicht angebracht werden und müssen mit Reinigungsöffnungen versehen sein, die eine leichte Reinigung ermöglichen. 7.2 Anschluss eines Logano-Scheitholzkessel und eines Öl-/Gas-Heizkessels an einen gemeinsamen Schornstein Nach DIN 4759 Teil 1 müssen folgende Punkte eingehalten werden: 5. Der Schornstein muss für die vorgesehene Betriebsweise geeignet sein. Bei der Berechnung ist die Nennwärmeleistung der Öl- bzw. Gasfeuerung zuzüglich 25% der Feststofffwärmeleistung und der höchste notwendige Förderdruck der beiden Feuerungsarten anzusetzen. ANWENDERHINWEIS Ist der Feststofffkessel mit einem Abgasgebläse ausgerüstet (als Zusatzoption erhältlich), so muss eine Halteschaltung (Siehe Regelgerät Rauchgasgebläse) den Öl- bzw. Gasbrenner in der Zeit außer Betrieb setzen, in der das Gebläse läuft und die Abgastemperatur noch unter dem Schaltpunkt des Abgastemperaturwächters (<80 C) liegt. 1. Der Logano-Scheitholz-Kessel und Öl-/ Gas-Kessel muss mit getrenntem Verbindungsstück an den Schornstein angeschlossen werden (DIN 4759 Teil 1 Bauart 5, siehe Bild 5). 2. Betriebsweise B ermöglicht eine automatische Betriebsweiterführung. 3. Es dürfen nur flüssige Brennstoffe nach DIN Teil 1 oder gasförmige Brennstoffe nach DVGW-Arbeitsblatt G260 Teil 1 und Holz in Stücken oder Scheiten in getrennten Heizkesseln verheizt werden. 4. In den Abgasweg des Logano-Scheitholzkessels muss 50 cm nach dem Kesselstutzen ein Abgastemperaturwächter nach DIN 3440 eingebaut werden. Dieser muss bei einer Abgastemperatur von über 80 C den Betrieb der Feuerungseinrichtung für flüssige bzw. gasförmige Brennstoffe verhindern. 16 Montage- und Wartungsanweisung Holz-Spezialheizkessel Logano S Ausgabe 05/2003

17 Montagehinweise 8 8. Montagehinweise 8.1 Montageanweisung Kesselkörper, Verkleidung/ Wärmedämmung, Regelgerät und Zubehörteile zur bauseitigen Montage werden getrennt verpackt geliefert. Der Kesselkörper ist in Folie eingeschweißt. Die Wärmedämmung ist in einem Karton verpackt. ANWENDERHINWEIS Bei der Montage des Kessels sollten Sie die nachfolgend aufgeführten Punkte in dieser Reihenfolge unbedingt einhalten. Inhalt des Kartons: 1 Stk. Verkleidungs-Seitenwand links/rechts mit Wärmedämmung (5) und (6) 1 Stk. Verkleidungs-Vorderwand oben/unten mit Wärmedämmung (3) und (4) 1 Stk. Verkleidungs-Oberteil mit Wärmedämmung (7) und (8) 1 Stk. Rückwand-Wärmedämmung (2) mit einseitiger Kaschierung sowie folgende Kleinteile: 4 Stk. Schwerspannstifte 4x40 3 Stk. Blechklammern 2 Stk. Rändelschrauben M6 für Luftklappe 1 Stk. Reinigungsbürste 45x90x100 4 Stk. Tellerfüße M12x50 Montage- und Wartungsanweisung Holz-Spezialheizkessel Logano S Ausgabe 05/

18 8 Montagehinweise Montageschritte: ANWENDERHINWEIS Vor der Montage ist die Schutz- Folie auf den Verkleidungsteilen zu entfernen. 1. Heizkessel mittels der 4 Tellerfüße waagrecht ausrichten 2. Die 4 Schwerspannstifte 4x40 (1) ca. 10 mm in die vorhandenen Bohrungen im Bodenblech einschlagen 3. Rückwand-Wärmedämmung (2) mit der Kaschierung nach außen montieren 4. Das vordere untere Verkleidungsteil (3) mit den Zapfen in die 3. und 4. Bohrung (von unten) der Verkleidungs-Seitenwand (5) stecken und beide Bauteile mit einer Blechklammer zusammenklipsen 5. Das vordere obere Verkleidungsteil (4) mit den Zapfen in die oberen Bohrungen der Verkleidungs-Seitenwand (5) stecken und beide Bauteile mit einer Blechklammer zusammenklipsen Abb. 9 Montage Wärmedämmung 6. Verkleidungs-Seitenwand (5) mit den Bohrungen (9) in die Schwerspannstifte (1) stecken 7. Verkleidungs-Seitenwand (6) mit den Bohrungen (9) in die Schwerspannstifte (1) stecken, mit Verkleidungs-Vorderteilen (3) und (4) zusammenfügen und oben mit einer Blechklammer sichern 8. Die obere Wärmedämmung (7) einlegen und oberes Verkleidungsteil (8) aufstecken ANWENDERHINWEIS Kurzmontageanleitung mit Größerer Abbildung liegt in Isolierungskarton bei (Kap 5.1 Pos. 2). 18 Montage- und Wartungsanweisung Holz-Spezialheizkessel Logano S Ausgabe 05/2003

19 Montagehinweise Einbau der thermischen Ablaufsicherung ANWENDERHINWEIS Bei Heizungsanlagen nach DIN 4751 Teil 2, die mit festen Brennstoffen betrieben werden, muss eine thermische Ablaufsicherung eingebaut werden. Die thermische Ablaufsicherung wird an den serienmäßig eingebauten Sicherheits-Wärmetauscher angeschlossen. Kaltwasserzulauf und Warmwasserablauf können auch vertauscht werden, dürfen aber nicht absperrbar sein! Folgende Punkte sind bei der Montage zu beachten: 1. Heizkessel mit einer thermischen Ablaufsicherung dürfen nur in Anlagen mit einer Vorlauftemperatur von max. 90 C eingebaut werden. 2. Die Feststoffeuerung muss jeweils so geregelt sein, dass eine Vorlauftemperatur über 90 C vermieden wird. 3. In die Zulaufleitung ist ein bauteilgeprüftes Thermoventil Fabrikat Braukmann TS 130 oder SYR 3065 einzubauen, das mindestens bei einer Kesselwassertemperatur von 95 C anspricht. 4. Die Beschaffung und der Einbau des erforderlichen Thermoventils gehört zum Leistungsumfang der erstellenden Heizungsfirma. Außerdem muss diese den Betreiber der Heizungsanlage darauf hinweisen, dass die Thermoventileinrichtung hinsichtlich ihrer Funktionstüchtigkeit mindestens einmal jährlich geprüft werden muss. 5. Die angegebene Kesselleistung darf nicht überschritten werden. 6. Der Kaltwasserzulaufdruck muss mindestens 2,0 bar betragen. Sofern der Wasserdruck in Ausnahmefällen weiter absinkt, muss die Anlage mit Feststofffeuerung außer Betrieb genommen werden. 7. Der eingebaute Sicherheits-Wärmetauscher ist ausschließlich dazu bestimmt, überschüssige Wärme aus dem Heizkessel abzuführen. Als Durchlauferhitzer zur Erzeugung von Warmwasser usw. darf dieser nicht verwendet werden. Abb. 10 Montage thermische Ablaufsicherung 1 = Kaltwasserzulauf; min. 2 bar, Muffe 3/4 2 = Warmwasserablauf; Muffe 3/4 3 = Ventilkörper 4 = Fühler mit Kapillarleitung, Muffe 1/2" 5 = Kaltwasserzulauf 5 Montage- und Wartungsanweisung Holz-Spezialheizkessel Logano S Ausgabe 05/

20 8 Montagehinweise 8.3 Montage des thermischen Feuerungsreglers und Einstellung der Luftklappen Feuerungsregler: Der thermische Feuerungsregler ist in die vorhandene 3/4 Muffe mit Dichtmittel so einzuschrauben, dass der rote Markierungsstrich oben ist. Die Anordnung der Hebestange und der Ringschraube an der Luftklappe ist aus Abb. 11 ersichtlich. Die Länge der Reglerkette wird beim ersten Anheizen (Probeanheizen) so eingestellt, dass die Luftklappe bei 90 C Kesseltemperatur ganz geschlossen ist, dabei muss der Regler auf der 90 C-Markierung stehen und die Kette noch spannen. Primärluftklappe: Die Primärluftklappe befindet sich auf der Fülltüre (siehe Abb.11). Um eine Schwelgasbildung bei erreichter Kesseltemperatur zu verhindern, muss die Rändelschraube mit Kontermutter so weit in die Primär-Luftklappe hineingedreht werden, dass bei lockerer Reglerkette ein Luftspalt von min. 3 mm entsteht. Abb. 11 Funktionsteile-Kesselfront 1 Therm. Feuerungsregler 2 Hebestange 3 Reglerkette 4 Fülltüre 5 Primärluftklappe (Anschluss Feuerungsregler) 6 Aschtüre 7 Sekundärluftklappe 8 Rändelschraube 9 Aufstellhebel 10 Stellschraube Sekundärluftklappe: Die Sekundär-Luftklappe befindet sich an der Aschtüre (siehe Abb.11). Sie muss je nach Brennstoff und Wärmeleistung durch die Stellschraube mit Kontermutter mehr oder weniger weit auf sein (ca mm). Der Mindestabstand darf keinesfalls 5 mm unterschreiten. 20 Montage- und Wartungsanweisung Holz-Spezialheizkessel Logano S Ausgabe 05/2003

21 Inbetriebnahme 9 9. Inbetriebnahme ANWENDERHINWEIS Vor der erstmaligen Inbetriebnahme muss darauf geachtet werden, dass die gesamte Heizungsanlage ausreichend mit Wasser befüllt ist (siehe Druck- Manometer Abb. 12) ANLAGENSCHADEN 0 4 durch fehlerhafte Inbetriebnahme Die erstmalige Inbetriebnahme hat entweder der Ersteller der Anlage, oder ein anderer, von ihm benannter Sachkundiger vorzunehmen. Während der erstmaligen Inbetriebnahme ist der ordnungsgemäße Einbau aller Anlagenkomponenten sowie die richtige Einstellung und Funktion sämtlicher Regel- und Sicherheitseinrichtungen zu überprüfen und in das Inbetriebnahmeprotokoll (siehe Seite 27) einzutragen. Bei Garantieansprüchen ans Herstellerwerk muss das ausgefüllte Protokoll vorgelegt werden. ANLAGENSCHADEN durch fehlerhafte Bedienung Der Ersteller der Wärmeerzeugeranlage hat den Betreiber in die Bedienung und Wartung der Kesselanlage einschließlich aller Zusatzeinrichtungen eingehend einzuweisen, insbesondere die Funktion der sicherheitstechnischen Ausrüstung und die Maßnahmen, die zur Aufrechterhaltung eines sicheren Betriebs notwendig sind. Es wird empfohlen, dem Betreiber hierüber eine Bescheinigung auszustellen. Abb. 12 Druckmanometer Pos. 1 roter Zeiger Pos. 2 schwarzer Zeiger Pos. 3 grüne Markierung mind. Druck tat. Druck Druckbereich WICHTIGE EMPFEHLUNG AN ALLE ANLAGENERSTELLER: Lassen Sie sich vom Betreiber schriftlich bestätigen, dass: - er in der Bedienung und Wartung der Anlage ausreichend eingewiesen wurde. - er die Installations- und Bedienungsanleitung für den Kessel, die Betriebsund Wartungsanleitung für die Gesamtanlage sowie ggf. weitere Unterlagen für andere Anlagenteile erhalten hat und - infolgedessen über alle erforderlichen Informationen verfügt und mit der Anlage hinreichend vertraut ist. (Siehe Seite 26) Montage- und Wartungsanweisung Holz-Spezialheizkessel Logano S Ausgabe 05/

22 10 Bedienung durch den Bedienung Betreiber durch den Betreiber Bedienung durch den Betreiber 10.1 Vorbereitung Mit diesen modernen Holz-Spezialheizkesseln können Holzbrennstoffe umweltfreundlich verbrannt werden. Grundsätzlich muss vor jeder Inbetriebnahme auf folgendes geachtet werden: Der Heizkessel, sowie die ganze Heizungsanlage müssen ausreichend mit Wasser gefüllt sein. Es darf nur trockenes Holz (Restfeuchte 25%) verwendet werden. Vor jeder Inbetriebnahme ist der Brennraum zu leeren und zu reinigen. Dabei ist wie folgt vorzugehen: Aschtüre und Vorstellrost aufschwenken, mit Kratze Aschenschieber (Abb. 3 Pos. 23) ca. 20 cm herausziehen, danach Guss- Einlegerost (Abb. 3 Pos. 19) und Guss- Einlegeplatte (Abb. 3 Pos. 20) mit Kratze reinigen. Feuerungsregler zwischen 75 und 85 C stellen Anfeuern ANWENDERHINWEIS Während der Nachfüllzeit (offene Fülltüre) muss die Sekundärluftklappe ganz geschlossen sein, damit sich der Schornsteinzug komplett auf die Fülltüröffnung auswirkt und einen Abgasaustritt verhindert (Sicherheitsvorschrift). Dazu muss kurz vor dem Öffnen der Fülltüre der Aufstellhebel (Rundstahl mit roter Kappe Abb. 11 Pos. 9) an der eingestellten Sekundärluftklappe von Hand nach oben geschwenkt werden (Klappe zu). Nach dem schließen der Fülltüre muss der Aufstellhebel (Abb. 11 Pos. 9) sofort wieder nach unten geschwenkt werden (Klappe wieder auf) 10.3 Wartung durch den Betreiber Die Luftklappenmechanik muss bei Bedarf mit Graphitfett geschmiert werden. Türen müssen luftdicht schließen. Bei Undichtigkeiten Dichtschnur erneuern. Auftretende Spannungsrisse am Schamottkanal (Abb. 13 Pos. 9) sind unbedenklich und beeinträchtigen weder die Lebensdauer noch die Verbrennungsqualität. Entscheidend für den sauberen Abbrand ist die richtige Bedienung des Kessels und ein ausreichender Schonsteinzug. Zuerst ausreichend kleines Holzmaterial zur schnellen Anbrennphase auf den Guss- Einlegerost geben. Danach Scheitholz in Längsrichtung in den Füllraum einlegen. Dabei ist zu beachten, dass die Länge des Holzscheites max. 34 cm betragen darf. Durch den unteren Abbrand kann der Kessel bis ganz nach oben gefüllt werden. Um eine optimale Anbrennphase zu erhalten empfehlen wir das Scheitholz bei geschlossener Fülltüre von unten durch die Aschtüre und den Vorstellrost (Pos.15, Abb. 3) anzuzünden. Die Aschtüre ist nach erfolgter Anzündung oder Nachbeschickung des Heizkessels sofort wieder zu schließen. 22 Montage- und Wartungsanweisung Holz-Spezialheizkessel Logano S Ausgabe 05/2003

23 Bedienung durch den Betreiber Reinigung des Kessels Um einen maximalen Wirkungsgrad des Heizkessels zu erhalten, muss der Kessel je nach Ruß- und Flugascheanfall öfters gereinigt werden. Wir empfehlen eine Reinigung pro Woche. Vor dem Beginn der Reinigung muss zuerst der Umlenkschieber (Abb. 13 Pos. 6) und dann das Verschlussrohr (Abb. 13 Pos. 2) vom Reinigungsschlitz (Abb. 13 Pos. 4) herausgenommen werden. Es muss der Umlenkschieber (Abb. 13 Pos. 6) nach beidseitiger Entriegelung nach unten geschwenkt und dann nach vorne herausgezogen werden. Das Verschlussrohr (Abb. 13 Pos. 2) deckt den Reinigungsschlitz (Abb. 13 Pos. 4) ab, befindet sich immer im zweiten Heizgaszug von oben und wird mittels der Rundstahlhaken zwischen den Heizplatten herausgezogen. Es müssen zusätzlich die beiden Turbobleche (Abb. 13 Pos. 8) herausgenommen werden. Bei der Reinigung des Schlitzes (Abb. 13 Pos. 4) wird der Schaber nach dem Durchschieben um 90 nach unten gedreht und dann mehrmals über die ganze Breite an der Heizplatte und an der Rückwand hin und her bewegt. Der Brennstofffüllraum und die Heizgasplatten werden von vorne durch die Fülltüre gereinigt. Der Guss-Einlegerost (Abb. 13 Pos. 10) und die Guss-Einlegeplatte (Abb. 13 Pos. 11) werden von vorne durch die Aschtüre herausgenommen und können somit bequem gereinigt werden. Bei der Reinigung des Abgassammelraumes über der oberen Heizplatte, im hinteren Kesselteil beim Abgasstutzen, wird die Bürste nach dem durchschieben um 90 gedreht (hochkant) und dann mehrmals über die ganze Breite hin und her bewegt. Es müssen die Turbobleche (Abb. 13 Pos. 8) gereinigt und die Sekundärluftöffnungen (Abb. 13 Pos. 7) auf freien Durchgang geprüft werden. Beim Wiedereinbau wird der Umlenkschieber (Abb. 13 Pos. 6) vorne an der unteren Heizplatte (Abb. 13 Pos. 5) eingehängt, nach oben geschwenkt und beidseitig verriegelt. Die Entsorgung von Ruß- und Ascheanfall unter dem Rost wird ebenfalls durch die Aschtüre durchgeführt. Der Schamottkanal (Abb. 13 Pos. 9) ist selbstreinigend und bedarf deshalb keiner Reinigung. Abb. 13 Schnitt 1 = obere Heizplatte 2 = Verschlussrohr 3 = mittlere Heizplatte 4 = Reinigungsschlitz 5 = untere Heizplatte 6 = Umlenkschieber 7 = Sekundärluftöffnungen 8 = Turbobleche 9 = Schamottkanal 10= Guss-Einlegerost 11= Guss-Einlegeplatte Achtung: Nach jeder Reinigung unbedingt kontrollieren, ob der Reinigungsschlitz (Abb. 13 Pos. 4) frei ist und das Verschlussrohr (Abb. 13 Pos. 2) den ganzen Schlitz (Abb. 13 Pos. 4) abdeckt Entleerung der Anlage Wird die Heizungsanlage in den Wintermonaten nicht betrieben, muss das Heizungswasser wegen der Gefahr des Einfrierens aus der Anlage abgelassen werden. Dabei ist zu beachten, dass alle Ventile, Schieber, Entlüftungen und Schwerkraftbremsen geöffnet sind. Alles was sich nicht von selbst entleert z.b. Wärmetauscher, Rohrleitung usw. muss durch Ausblasen entleert werden. Montage- und Wartungsanweisung Holz-Spezialheizkessel Logano S Ausgabe 05/

24 11 Montage der Zusatzausstattung 11. Montage der Zusatzausstattungen 11.1 Zusatzausstattung Regelgerät Logamatic 2104 zur automatischen Betriebsfortführung ANWENDERHINWEIS Das Regelgerät dient der automatischen Betriebsfortführung von Holz-Spezialheizkessel und Öl-/Gas- Spezialheizkessel. Abb. 14 Regelgerät einhängen Montagehinweise: Die beiden Schrauben der Klemmabdeckhaube des Regelgerätes herausdrehen, Klemmabdeckhaube abnehmen Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4 Pos 5 elastische Haken Einschiebe Haken Ovale Bohrung der Kesselhaube rechteckige Durchbrüche der Kesselhaube Kesselhaube Regelgerät so aufsetzen, dass sich die Einschiebehaken (Abb. 14 Pos 2) in die ovalen Bohrungen (Abb. 14 Pos 3) einführen, Regelgerät nach vorne ziehen und anschließend nach hinten abkippen, bis die beiden elastischen Haken (Abb. 14 Pos 1) rechts und links (Abb. 14 Pos 4) einrasten. Regelgerät mit zwei Schrauben auf der Kesselhaube festschrauben. Kapillarrohre der Temperaturfühler durch die Kabeldurchführung auf dem Wärmeschutz bis zum Anschlag in die Tauchhülse einstecken und mit Fühlersicherung sichern. Elektrische Leitungen auf dem Wärmeschutz von hinten durch die Kabelführung verlegen. Die Kabel dürfen keine heißen Kesselteile berühren. Elektrischer Anschluss nach Schaltplan herstellen. Fester Anschluss nach VDE Es sind die örtlichen Vorschriften zu beachten. Klemmabdeckhauben aufsetzen und mit 2 Blechschrauben befestigen. Abb. 15 Regelgerät öffnen Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4 Pos 5 Schrauben Regelgerätdeckel Regelgerätdeckel Regelgerät Befestigungsschrauben Befestigungsstellen Abb. 16 Leitungen mit Kabelschellen sichern 24 Montage- und Wartungsanweisung Holz-Spezialheizkessel Logano S Ausgabe 05/2003

25 Montage der Zusatzausstattung Zusatzausstattung Abgastemperaturwächter ANWENDERHINWEIS Bei einer Wechselbrand-Kombination bestehend aus Holz-Spezialheizkessel und Öl-/Gas-Spezialheizkessel bei Anschluss an einen Schornstein ist die Zusatzausstattung Abgastemperaturwächter zwingend erforderlich. Ebenso ist der Abgastemperaturwächter bei der Kombination mit einem Pufferspeicher notwendig. Mind. 0,40 m über Schornsteinsohle Montagehinweise: Fühler muss waagrecht, rohrmittig und quer zur Strömungsrichtung in das Abgasrohr eingebaut werden. Abb. 17 Schornsteinanschluß ohne Abgasgebläse Der Einbau soll ca. 50 cm nach dem Kesselstutzen erfolgen. Die notwendige Fühlerbohrung ist 13 mm. Die beiden Bohrungen für die Befestigungs-Blechschrauben sind 3,5 mm. Elektrische Verbindung ist nach Schaltplan vorzunehmen. Bei Inbetriebnahme ist eine Funktionsprüfung durchzuführen. Der Brenner des nebenstehenden Öl-/Gas-Spezialheizkessels darf bei Anschluss beider Heizkessel an 1 Schornstein nur in Betrieb gehen, wenn die Abgastemperatur den Sollwert des Abgastemperaturwächters unterschreitet Mind. 0,40 m über Schornsteinsohle Abb. 18 Schornsteinanschluß mit Abgasgebläse 1 Zugbegrenzer in die Schornsteinwange unterhalb der Abgaseinführung - optimale Anordnung bei Feststoffkesseln 2 Zugbegrenzer im Abgasrohr (wenn Einbau nach Pos. 1 nicht möglich) 3 Messöffnung 2-3x hinter Kesselstutzen 4 Abgastemperaturwächter (mind. 50cm nach Kesselstutzen), notwendig bei Wechselbrandkombination, sowie bei Einbau eines Pufferspeichers Montage- und Wartungsanweisung Holz-Spezialheizkessel Logano S Ausgabe 05/

26 12 Übergabebestätigung 12. Übergabebestätigung Kessel-Typ Betreiber Herstell-Nr. Standort Anlagenersteller (Fachfirma) Die oben genannte Anlage ist nach den anerkannten Regeln der Technik sowie den bauauf-sichtlichen und gesetzlichen Bestim-mungen erstellt und in Betrieb genommen. Dem Betreiber wurden die technischen Unterlagen übergeben. Er wurde mit den Sicherheitshinweisen, der Bedienung und der Wartung der oben genannten Anlage vertraut gemacht. Datum, Unterschrift Anlagenersteller Datum, Unterschrift Betreiber 26 Montage- und Wartungsanweisung Holz-Spezialheizkessel Logano S Ausgabe 05/2003

27 Protokoll Inbetriebnahmeprotokoll Inbetriebnahme- Protokoll Kunde:... Plz./Ort:... Tel.:... S Heizungs-Installationsfirma Elektro-Installationsfirma Type: S Serien-Nr... Bj... Anlage mit Warmwasserspeicher:...ltr. Pufferspeicherinhalt: Regelung:......ltr. Angeschlossen nach Schema Nr.:... Pos.-Nr. Inbetriebnahme-Datum... Unterschrift Betreiber Maßnahmen und Arbeiten vor Ort Prüfen Einstellen Messen 1 Thermische Ablaufsicherung nach Bedienungsanleitung angeschlossen 2 3 Montage und Einstellung des thermischen Feuerungsreglers nach Bedienungsanleitung vorgenommen Rücklaufanhebung eingebaut (Rücklauftemperatur von 40 C muß gewährleistet sein) 4 Fühler der Differenz-Regelung lt. Schema angeschlossen 5 Rauchgasthermostat im Abgasrohr montiert (50 cm nach Kesselstutzen) 6 Hydr. Einbindung und Verdrahtung 7 Füllstand und Entlüftung 8 Heizraumzuluft 9 Schornsteinanschluß mit senkrechter Anlaufstrecke von 1m 10 Einbau der Nebenluftvorrichtung nach Bedienungsanleitung 11 Kaminzug nach Bedienungsanleitung 12 Brennstoff trocken und gespalten Restfeuchte 15-20% 13 Abgastemperatur... C 14 Restsauerstoffgehalt...% 15 CO-Emisssion...mg/m³ 16 Staub...mg/m³ 17 Betreiber in regelmäßige Kesselreinigung (1 x pro Woche) und in Vorgehensweise bei der Reinigung und beim Betrieb eingewiesen 18 Betreiber auf die jährliche Wartung hingewiesen 19 Betreiber auf die Gefahren beim Bedienen des Kessels hingewiesen Jeder Schritt ist durchzugehen und abzuhaken. Bitte vollständig ausfüllen und bei Anspruch auf Garantieleistung an das Werk einsenden Montage- und Wartungsanweisung Holz-Spezialheizkessel Logano S Ausgabe 05/

28

29 Notizen

30 Notizen

31 Notizen

32 Niederlassungen Ort Adresse Straße Telefon Telefax Postfach PLZ (Postfach) Aachen Aachen Hergelsbendenstr. 30 (02 41) Augsburg Augsburg Werner-Heisenberg-Str. 1 (08 21) Berlin Mahlow Am Lückefeld (0 30) / Abholcenter Berlin-Tempelhof Bessemer Str (0 30) (030) Abholcenter Berlin-Marzahn Coswiger Str. 8 a *) (0 30) (030) Bielefeld Bielefeld Oldermanns Hof 4 (05 21) / Bremen Stuhr Lise-Meitner-Str. 1 (04 21) / Dortmund Dortmund Zeche-Norm-Str. 28 (02 31) Dresden Ottendorf-Okrilla Jakobsdorfer Str. 4-6 ( ) / 2 22 Düsseldorf Düsseldorf Höher Weg 268 (02 11) Erfurt Mittelhausen Erfurter Str. 57 a (03 61) Essen Essen Eckenbergstr. 8 (02 01) Esslingen Esslingen Wolf-Hirth-Str. 8 (07 11) / 6 49 / Frankfurt/Main Rodgau Hermann-Staudinger-Str. 2 ( ) / 2 63 Freiburg/Br Freiburg Stübeweg 47 (07 61) / Gießen Gießen Rödgener Str. 47 (06 41) / Goslar Goslar Magdeburger Kamp 7 ( ) / Hamburg Hamburg Wilhelm-Iwan-Ring 15 (0 40) / 2 31 / Hannover Isernhagen Stahlstr. 1 (05 11) / Heilbronn Heilbronn Pfaffenstr. 55 ( ) Ingolstadt Großmehring Max-Planck-Straße 1 ( ) Kaiserslautern Kaiserslautern Opelkreisel 24 (06 31) Karlsruhe Karlsruhe Hardeckstr. 1 (07 21) Kempten Kempten Heisinger Str. 21 (08 31) Kiel Kiel-Melsdorf Am Ihlberg (Gewerbegeb.) (04 31) Koblenz Bassenheim Am Gülser Weg ( ) Köln Köln-Marsdorf Toyota-Allee 97 ( ) / Kulmbach Kulmbach Aufeld 2 ( ) Leipzig Markranstädt Handelsstr. 22 (03 41) / 89 Magdeburg Magdeburg Sudenburger Wuhne 63 (03 91) Mainz Mainz Carl-Zeiss-Str. 16 (061 31) Meschede Meschede Zum Rohland 1 (02 91) München München Boschetsrieder Str. 80 (0 89) / Münster/Westf Münster Haus Uhlenkotten 10 (02 51) / Neubrandenburg Neubrandenburg Feldmark 9 (03 95) Neu-Ulm Neu-Ulm Böttgerstr. 6 (07 31) Nürnberg Nürnberg Kilianstr. 112 (09 11) Osnabrück Osnabrück Am Schürholz 4 (05 41) Ravensburg Tettnang Dr.-Klein-Straße 19 ( ) Regensburg Barbing Von-Miller-Str. 16 ( ) Rostock Bentwisch Hansestr. 5 (03 81) Saarbrücken Saarbrücken Kurt-Schumacher-Str. 38 (06 81) Schwenningen Deißlingen Baarstraße 23 ( ) ( ) Schwerin Pampow Fährweg 10 ( ) Traunstein Traunstein/Haslach Falkensteinstraße 6 (08 61) Trier Föhren Europa-Allee 24 ( ) Velten Velten Berliner Str. 1 ( ) Viernheim Viernheim Erich-Kästner-Allee 1 ( ) Wesel Wesel Am Schornacker 119 (02 81) Würzburg Rottendorf Edekastr. 8 ( ) Zwickau Zwickau Berthelsdorfer Str. 12 (03 75) *) Gewerbepark am Springpfuhl, Gebäude 9 - Zufahrt: Beilsteiner Str Buderus Heiztechnik GmbH, Wetzlar info@heiztechnik.buderus.de