Urkundenübersetzen häufige Fragen und nützliche Tipps
|
|
- Friederike Schäfer
- vor 8 Jahren
- Abrufe
Transkript
1 20. FIT Weltkongress, August 2014, Berlin Session 0.35: Seminar Dr. Isabelle Thormann (Braunschweig): Urkundenübersetzen häufige Fragen und nützliche Tipps 1
2 Was möchten Sie wissen? 2
3 1. Wie werde/bleibe ich UrkundenübersetzerIn? 2. Regeln und Tipps für die Praxis des Urkundenübersetzens 3. Kann man mit Urkundenübersetzungen Geld verdienen? 3
4 o.k.; 1. Frage: Wie werde und bleibe ich Urkundenübersetzer/ übersetzerin? Was muss ich nachweisen und einreichen? 4
5 Nachzuweisen sind (fachliche Eignung) 1. Sprachkenntnisse (Niveau C2) 2. sprachmittlerische Fähigkeiten 3. Kenntnisse der deutschen Rechtssprache 5
6 Exkurs Detail Wissen: Außerdem muss man beweisen, dass man nicht verschuldet und vorbestraft ist, und eine Gebühr bezahlen. Die entsprechenden Gesetze der meisten Bundesländer findet man im Internet auf den Seiten der jeweiligen zuständigen Landgerichte. Die Ermächtigung als Übersetzer in einem Bundesland gilt prinzipiell bundesweit. 6
7 o.k.; 2. Frage: Regeln und Tipps für die Praxis des Urkundenübersetzens 7
8 Die Top 3 Regeln für das Urkundenübersetzen: 1. dem Leser helfen 2. Fälschungen verhindern 3. sich selbst absichern 8
9 Exkurs Detail Wissen: Was ist eine Urkunde? Das einen Gedanken verkörpernde Dokument aus Schriftzeichen. Im Kontext der Urkundenfälschung gelten auch Zahlen und Symbole (Beweisanzeichen). Es wird unterschieden zwischen 'öffentlichen Urkunden' und 'Privaturkunden': Eine öffentliche Urkunde... wird ausgestellt von einer öffentlichen Behörde oder einer 'mit öffentlichem Glauben ausgestatteten' Person (z. B. Notar, Standesb., Gerichtsv.) innerhalb des ihr zugewiesenen Geschäftskreises in der vorgeschriebenen Form.... ist ein unter Beachtung bestimmter Formerfordernisse angefertigtes rechtswirksames Schriftstück mit rechtlich bedeutsamem Inhalt, das mit Angabe des Ausstellers zum Zweck des Beweises einen bestimmten Tatbestand bzw. Sachverhalt darstellt. Eine Privaturkunde (auch 'privatschriftliche Urkunde')... ist eine schriftliche, von Privatpersonen erstellte Bestimmung, Vereinbarung oder Bestätigung (z. B. Vertrag, Arbeitszeugnis) mit erkennbarem Aussteller und Unterschrift 9
10 Exkurs Detail Wissen: Was ist der Wert/die Rolle der Übersetzung einer Urkunde? 1. Sie wird (wie die Originalurkunde) im internationalen Rechtsverkehr als Dokument verwendet. 2. Sie gilt nicht als öffentliche Urkunde. 3. Sie soll nicht das Originaldokument ersetzen, sondern:... Der Urkundenübersetzer (UÜ) hat die Aufgabe, dem Leser der Übersetzung beim Verstehen und eventuellen Verwenden der Urkunde behilflich zu sein. Dazu ist der Inhalt und Sinn der Urkunde in der anderen Sprache so wiederzugeben, dass die Übersetzung auf den Leser dieselbe Wirkung hat wie das Original. 10
11 Leser / Zielgruppen von begl. Übers.: Behörden Personalabteilungen von Firmen Immatrikulationsämter von Hochschulen 11
12 Muss ich die Übersetzung unterschreiben? 12
13 Ja Und es ist empfehlenswert, zusätzlich folgende Hinweise aufzunehmen: 1. "Für die Richtigkeit des Inhalts wird keine Gewähr übernommen." 2. "Die beigefügte Kopie ist eine Kopie des mir vorgelegten Dokuments." 3. "Bemerkungen d. Übers. im Text stehen in eckigen Klammern." Warum? 13
14 Exkurs Detail Wissen: Es wird (als weitere Maßnahme zum Verhindern von Fälschungen) weiterhin empfohlen, ggf. am Ende der Übersetzung zu schreiben ENDE DER ÜBERSETZUNG. Die Übersetzung ist mit dem Stempel (Name + Sprache in zwei Sprachen + Ermächtigungswortlaut) des Übersetzers und seiner Unterschrift abzuschließen. Die Unterschrift soll in bzw. unter dem Bestätigungsvermerk stehen. Es wird empfohlen, mit einem dokumentenechten blauen Stift zu unterschreiben und ebenfalls mit diesem Stift ein Handzeichen auf der geknickten Ecke, auf der ebenfalls der Stempel aufgebracht wird, anzubringen, damit jegliches Verändern bzw. Fälschen erschwert wird. 14
15 Muss ich eine Kopie des mir vorgelegten Dokuments anheften? Ja, und zwar... a) zum eigenen Schutz (falls jemand später Ihre Übersetzung verändert), b) zur Verhinderung von Fälschungen. 15
16 Muss ich alles übersetzen? Ja... bzw. erwähnen alle Zusätze (auch handschriftliche Zusätze, Anschriften, Wasserzeichen, Stempel u. Prägestempel, Siegel, Gebührenmarken, Unterschriften, Verwischungen, verblichene Stellen, Flecken etc.), u. a um nachträgliches (Ver )Fälschen einer Urkunde oder der Übersetzung zu erschweren! Anschriften nicht übersetzen. Bei Verwendung nicht lateinischer Schriftzeichen sind sie zu transliterieren bzw. zu transkribieren, sodass sie zum Adressieren bei Schriftwechsel verwendet werden können. 16
17 Muss ich Layout und Schriftbild nachempfinden? 17
18 >> Abstände, Spalten, mittiger Text, Schriftgrößenunterschiede, Kursivschrift, Text in GROSSBUCHSTABEN etc. nach basteln >> ansonsten auf Besonderheiten des Schriftbilds hinweisen bzw. bei fehlenden Angaben, Leerspalten, Leerzeilen in Formularen/ Tabellen (z. B. in Steuerbescheinigungen, Zeugnissen)... >> k. E. + am Ende der Übersetzung erklären: Anm. des Übers.: k. E. = keine Eintragung 18
19 Auf Unleserliches bzw. Handschriftliches in einer Anmerkung hinweisen ["Anmerkg. d. Übers.: unleserlich ]. Bei durchgestrichenem Text den Text ebenfalls in der Übersetzung (mit dem Hinweis "sic" in eckigen Klammern) durchgestrichen wiedergegeben. 19
20 Muss die Übersetzung eine Kopfzeile bzw. Überschrift haben? Wenn ja, was muss/soll/darf da drin stehen? 20
21 Ja; muss: die Ausgangssprache (in der Zielsprache!) (also z. B. 'Translation from German', 'Übersetzung aus dem Polnischen'; nicht 'Übersetzung ins Deutsche', denn das kann der Leser selbst feststellen). kann: Briefkopf d. Übers. 21
22 Was tun, wenn der Kunde eine Teilübersetzung wünscht? Ist das zulässig? 22
23 möglich bei bestimmten Dokumentenarten und unter bestimmten Voraussetzungen: 1. in der angehefteten Kopie des Originaldokuments deutlich kennzeichnen, was übersetzt wurde und was nicht, also Auslassungen kenntlich machen 2. in der Übersetzung (in der Zielsprache!) stichwortartig angeben, was nicht übersetzt wurde 23
24 Muss ich Eigennamen und akademische Abschlüsse übersetzen? 24
25 Nein und Ja Namen von Institutionen (Behörden, Universitäten, Banken etc.) und (akademische und Berufs ) Abschlüsse so lassen und in eckigen Klammern eine Übersetzung bzw. einen Übersetzungsversuch und/oder eine Erklärung hinzufügen 25
26 Exkurs Detail Wissen: Namen von Institutionen (Behörden, Universitäten, Banken etc.) und (akademische und Berufs ) Abschlüsse dürfen dem Leser nicht vorenthalten werden, indem sie durch eine (vermeintliche) Übersetzung ersetzt werden. Es ist jeweils in eckigen Klammern eine Übersetzung bzw. ein Übersetzungsversuch und/oder eine Erklärung hinzuzufügen, um dem Leser das Verständnis bzw. die Identifikation der Art der Institution und des Abschlusses zu ermöglichen. Der Leser muss den Aussteller bzw. die Bezeichnung eines Abschlusses klar identifizieren können, ggf. weitere Informationen in anderen Quellen wie z. B. dem Internet finden können, und es muss ihm möglich sein, ggf. Kontakt mit dem Aussteller des Dokuments bzw. mit der jeweiligen Institution aufzunehmen. Beispiel: Wenn in der Originalurkunde die 'Commerzbank' genannt wird oder diese Bank der Aussteller der Urkunde, etwa einer Arbeitsbescheinigung oder Kontostandsbescheinigung, ist, so darf ein solcher Eigenname nicht etwa bei einer Übersetzung ins Englische mit 'Commercial Bank' übersetzt werden. Eventuell möchte der Leser der Übersetzung diese Bank kontaktieren. 26
27 Exkurs Detail Wissen: Nicht voraussetzbares Wissen ist im Zieltext zu erklären (z. B. "Karlsruhe hat entschieden."; gemeint ist der Bundesgerichtshof/BGH). Das Auswärtige Amt stellt diverse, sehr nützliche Terminologielisten (z. B. Gerichtsbezeichnungen, Funktionsbezeichnungen, Behörden und Einrichtungen) zur Verfügung. Bei Zeugnissen ist eventuell eine Erklärung abweichender Notensysteme erforderlich (z. B. durch Angabe der ausländischen Notenskala, sofern in dem zu übersetzenden Schriftstück nicht bereits vorhanden). Die verbindliche Feststellung der deutschen Entsprechung ausländischer Abschlüsse obliegt den zuständigen Behörden, nämlich den Kultusministerien und der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen der Ständigen Konferenz der Kultusminister der Bundesrepublik Deutschland. 27
28 außerdem: >>kenntlich machen, ob in dem Schriftstück das Wort "Unterschrift" steht oder ob sich dort eine Unterschrift befindet >>Zahlen, Datumsangaben, Währungen, Abkürzungen: Monate als Wort schreiben Währungsangaben ohne Umrechnung übernehmen Abkürzungen möglichst auflösen und übersetzen 28
29 Was tun, wenn der Ausgangstext Fehler enthält? 29
30 nicht eigenmächtig Inhalte verändern, aber auf Besonderheiten hinweisen 30
31 Exkurs Detail Wissen: Bemerkt der UÜ falsche Schreibweisen oder 'Zahlendreher', so hat er in Form einer Anmerkung in eckigen Klammern darauf hinzuweisen und die korrekte Schreibweise anzugeben. Er darf nicht einfach ohne Kommentar einen im Ausgangstext falsch geschriebenen (Orts)Namen oder eine fehlerhafte Angabe in seiner Übersetzung korrekt schreiben; das wäre eine unzulässige Veränderung der Urkunde. (Beispiele: "Dusiburg" statt "Duisburg"; "73133 Friedland" [es handelt sich hier offensichtlich um einen Zahlendreher in der Postleitzahl; die korrekte Postleitzahl ist 37133]; "Jan. 2110" statt "Jan. 2011" bei einem Text, in dem es um Geschehnisse im Jan [beispielsweise eine Geburt oder einen Zahlungseingang] geht; unterschiedliche Schreibweisen eines Namens in demselben Dokument, z. B. "der Zeuge Ernst Hermann Meyer", "der Zeuge Ernst Hermann Meier"). Bemerkt der UÜ solche Fehler bzw. Unterschiede im Ausgangstext, weist er in geeigneter Weise darauf hin, auch um dem eventuellen Eindruck des Lesers entgegenzuwirken, es handele sich um eine fehlerhafte Übersetzung. 31
32 Warum ist es sinnvoll, eine Kopie des Ausgangstexts und der Übersetzung aufzubewahren? 32
33 1. zum eigenen Schutz (Es könnten sich später Fragen ergeben; evtl. wird die Kopie als Beweis wichtig); 2. Es könnte sein, dass ein Kunde eine weitere Ausfertigung einer bereits angefertigten Übersetzung wünscht. 33
34 Exkurs: Zur Person Dr. Isabelle Thormann ermächt. Übersetzerin und allg. beeid. Dolmetscherin (seit 1979) Studium Germanistik + Anglistik + Wirtschaftswissenschaften (teilw. in Braunschweig, teilw. in USA; dort auch 2 Semester US Law) 3 Jahre USA Promotion in Wirtschaftsenglisch (>1992) Fa. Dr. Thormann Wirtschaftsenglisch (seit 1980/1992) öffentlich bestellte u. vereidigte Sachverständige f. d. Sachgebiet Beurteilung von sprachlichen Produkten und Wirtschaftskommunikation Deutsch und Englisch (seit 2010) Lehraufträge für Wirtschaftsenglisch, Rechtssprache, Translation German>English an der Techn. Universität Braunschweig 1. Vorsitzende des BDÜ Landesverbands Bremen/Niedersachsen (seit 1. April 2014) Exkurs ENDE 34
35 zur Anfangsfrage Nr. 3: Kann man mit Urkundenübersetzen Geld verdienen? 35
36 Ja... wie? Voraussetzungen: Direktkunden Kontakt können und mögen, Büroraum vorhalten Word können und mögen Strukturiert arbeiten können und mögen (Details s. u.) Zeitkiller kennen und vermeiden (Erstellen langwieriger KVs, zeitaufwändige Bring und Abholtermine mit Kunden) Spezifika des Urkundenübersetzens kennen (s. u.) Website haben, werben (s. u.), mit Kollegen netzwerken 36
37 Grundregeln für Preise: Privat /Endkunden wollen Festpreise (nicht Zeilenpreise) Verlangen Sie Zuschläge für: Beglaubigung (immer) + Layoutarbeit (ggf.) 37
38 Exkurs Detail Wissen: Berechnung nach JVEG (Justizvergütungs und entschädigungsgesetz): Zeilenpreis: 55 Zeichen pro Zeile der Zielsprache Stufe 1/Grundhonorar: 1,55 Stufe 2/erhöhtes Honorar: 1,75 Stufe 2/Grundhonorar: 1,85 Stufe 2/erhöhtes Honorar: 2,05 38
39 Exkurs Detail Wissen... fortges.: erhöhtes Honorar : wenn der Text nicht elektronisch zur Verfügung gestellt wird und nicht editierbar ist, auf Papier, PDF Stufe 2: wenn die Übersetzung wegen der besonderen Umstände des Einzelfalls, insbesondere wegen der häufigen Verwendung von Fachausdrücken, der schweren Lesbarkeit des Textes, einer besonderen Eilbedürftigkeit oder weil es sich um eine in Deutschland selten vorkommende Fremdsprache handelt, besonders erschwert ist 39
40 Die häufigsten Anfragen/Dokum.arten,... die wir mögen: Welche? Warum? 40
41 ... die wir mögen: Zeugnis (u. a. Abitur) Scheidungsurteil Führungszeugnis eingeschränkt: Wirtschaft (Handelsreg.auszug), Achtung schwierig + Haftung! 41
42 ... die wir nicht mögen: Welche? Warum nicht? 42
43 ... die wir nicht mögen: Textzeugnis (v. Arbeitgeber) Testament Sterbeurkunde aus dem Ausland (Philippinen, Indien etc.) Gehaltsbescheinigung u. ä. (Tochter geht für einen Monat in die USA) 43
44 Exkurs Detail Wissen: die halbe Miete Dateimanagement, Fundus aufbauen: Archivierung: Führen Sie eine Liste mit allen Übersetzungen (mit Kundennamen so wie im Dateinamen und mit Datum), z. B. Heiratsurk.DE/Niemeyer/ 13Aug (13 steht für 2013), damit Sie die Datei auf jeden Fall wieder finden können, wenn etwas Ähnliches kommt (weitere Beispiele: Heiratsurk.ED/Gent/12Jan oder AbiturDE/Schmidt/13Dez/Bay [für Bayern]) Dateiname: Nachn.+evtl.Vorn.+Sprachrichtg.+Dokum.art(inAusgangsspr.)+evtl.Ort/Jahr, z. B. MeyerPaulEDEBirthCertHawaii, HabekStefDEDAbiturNieders2013, NanniniIDICertDiMatrim, SmithJohnDEEHeiratsurk Word: Tabellen mit unsichtbarem Rahmen 44
45 Exkurs: Achtung Falle Mutter Theresa Falle: Falls Sie eine zweite Mutter Theresa sein wollen, dann sollten Sie genau prüfen, ob sich eine Übersetzung wiederholt (z. B. ein Abitur), ob Sie Teile aus der/einer alten Übersetzung übernehmen können (evtl. nur Namen u. Punktezahlen ändern), das dem Kunden sagen und die Übersetzung für maximal 20 anbieten. 45
46 Achtung Falle: Keine Schnell Schuss KV (keine voreiligen Schätzungen des Umfangs und der benötigten Zeit), wenn der Kunde drängelt, es sei sehr eilig! Anfragen, die vom potenz. Kunden an zig Anbieter geschickt werden > keinen KV machen! Warum? Wie erkennt man die? 46
47 Grundsätzliches: nachprüfbare Angaben des Auftraggebers (vollständiger Name, Anschrift, Tel. Nummer(n)); ggf. Anzahlung oder Zahlung im Voraus nicht mit der Arbeit beginnen, bevor Sie einen schriftlichen Auftrag haben (formlos per E Mail genügt) Auftragsbedingungen schriftlich festhalten (Umfang, Sprachrichtung, Spezifika wie britisches oder US amerikanisches Englisch, gewünschter und zugesagter Liefertermin, Netto und Brutto Preis) ggf. "Wir behalten uns eine Preisanpassung und spätere Lieferung vor, falls aufwändige Rückfragen notwendig werden." eine Übersetzung ist beglaubigt, ein/e ÜbersetzerIn ist ermächtigt (beeidigt/vereidigt/öffentl. bestellt) 47
48 noch Fragen? ansonsten:... für Ihre Aufmerksamkeit 48
Übersetzen in die Zukunft, 2. internationale Fachkonferenz des BDÜ, 28. 30.9.2012 in Berlin
Übersetzen in die Zukunft 2. Internationale Fachkonferenz des BDÜ, 28. 30.9.2012 in Berlin Dr. Isabelle Thormann (Braunschweig) Kurzseminar: Kann man mit Urkundenübersetzungen Geld verdienen? die halbe
MehrWas möchten Sie wissen? Urkundenübersetzen häufige Fragen und nützliche Tipps. 20. FIT Weltkongress, August 2014 in Berlin
20. FIT Weltkongress, 04. 06. August 2014, Berlin Session 0.35: Seminar Dr. Isabelle Thormann (Braunschweig): Urkundenübersetzen häufige Fragen und nützliche Tipps 1 Was möchten Sie wissen? 2 1 1. Wie
MehrFAQs für beglaubigte Übersetzungen. 2015 Francesca Tinnirello
FAQs für beglaubigte Übersetzungen Die am häufigsten gestellten Fragen für beglaubigte Übersetzungen 1) Was sind beglaubigte Übersetzungen? 2) Was kostet eine beglaubigte Übersetzung? 3) Muss ich das Original
MehrAntrag für ein Schlichtungs-Verfahren
Eingangsstempel Antrag für ein Schlichtungs-Verfahren Dieser Antrag ist in Leichter Sprache geschrieben. Das sieht man auch am gelben, runden Zeichen. Im Text finden Sie immer wieder unterstrichene Wörter.
MehrDas Persönliche Budget in verständlicher Sprache
Das Persönliche Budget in verständlicher Sprache Das Persönliche Budget mehr Selbstbestimmung, mehr Selbstständigkeit, mehr Selbstbewusstsein! Dieser Text soll den behinderten Menschen in Westfalen-Lippe,
MehrLineargleichungssysteme: Additions-/ Subtraktionsverfahren
Lineargleichungssysteme: Additions-/ Subtraktionsverfahren W. Kippels 22. Februar 2014 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 2 2 Lineargleichungssysteme zweiten Grades 2 3 Lineargleichungssysteme höheren als
MehrStellen Sie bitte den Cursor in die Spalte B2 und rufen die Funktion Sverweis auf. Es öffnet sich folgendes Dialogfenster
Es gibt in Excel unter anderem die so genannten Suchfunktionen / Matrixfunktionen Damit können Sie Werte innerhalb eines bestimmten Bereichs suchen. Als Beispiel möchte ich die Funktion Sverweis zeigen.
MehrStudieren- Erklärungen und Tipps
Studieren- Erklärungen und Tipps Es gibt Berufe, die man nicht lernen kann, sondern für die man ein Studium machen muss. Das ist zum Beispiel so wenn man Arzt oder Lehrer werden möchte. Hat ihr Kind das
MehrLeichte-Sprache-Bilder
Leichte-Sprache-Bilder Reinhild Kassing Information - So geht es 1. Bilder gucken 2. anmelden für Probe-Bilder 3. Bilder bestellen 4. Rechnung bezahlen 5. Bilder runterladen 6. neue Bilder vorschlagen
MehrWas meinen die Leute eigentlich mit: Grexit?
Was meinen die Leute eigentlich mit: Grexit? Grexit sind eigentlich 2 Wörter. 1. Griechenland 2. Exit Exit ist ein englisches Wort. Es bedeutet: Ausgang. Aber was haben diese 2 Sachen mit-einander zu tun?
MehrProfessionelle Seminare im Bereich MS-Office
Der Name BEREICH.VERSCHIEBEN() ist etwas unglücklich gewählt. Man kann mit der Funktion Bereiche zwar verschieben, man kann Bereiche aber auch verkleinern oder vergrößern. Besser wäre es, die Funktion
MehrWas ist Leichte Sprache?
Was ist Leichte Sprache? Eine Presse-Information vom Verein Netzwerk Leichte Sprache in Leichter Sprache Leichte Sprache heißt: So schreiben oder sprechen, dass es alle gut verstehen. Leichte Sprache ist
MehrAlle gehören dazu. Vorwort
Alle gehören dazu Alle sollen zusammen Sport machen können. In diesem Text steht: Wie wir dafür sorgen wollen. Wir sind: Der Deutsche Olympische Sport-Bund und die Deutsche Sport-Jugend. Zu uns gehören
MehrWiderrufsbelehrung der Free-Linked GmbH. Stand: Juni 2014
Widerrufsbelehrung der Stand: Juni 2014 www.free-linked.de www.buddy-watcher.de Inhaltsverzeichnis Widerrufsbelehrung Verträge für die Lieferung von Waren... 3 Muster-Widerrufsformular... 5 2 Widerrufsbelehrung
MehrDie Bundes-Zentrale für politische Bildung stellt sich vor
Die Bundes-Zentrale für politische Bildung stellt sich vor Die Bundes-Zentrale für politische Bildung stellt sich vor Deutschland ist ein demokratisches Land. Das heißt: Die Menschen in Deutschland können
MehrWas ist Sozial-Raum-Orientierung?
Was ist Sozial-Raum-Orientierung? Dr. Wolfgang Hinte Universität Duisburg-Essen Institut für Stadt-Entwicklung und Sozial-Raum-Orientierte Arbeit Das ist eine Zusammen-Fassung des Vortrages: Sozialräume
MehrDokumentation von Ük Modul 302
Dokumentation von Ük Modul 302 Von Nicolas Kull Seite 1/ Inhaltsverzeichnis Dokumentation von Ük Modul 302... 1 Inhaltsverzeichnis... 2 Abbildungsverzeichnis... 3 Typographie (Layout)... 4 Schrift... 4
MehrDas muss drin sein. Hallo, wir sind die Partei: DIE LINKE.
Das muss drin sein Hallo, wir sind die Partei: DIE LINKE. Eine Partei ist eine Gruppe von Menschen. Sie wollen alle dieselbe Politik machen. Und sie wollen sich alle für dieselben Sachen stark machen.
MehrRegeln für das Qualitäts-Siegel
Regeln für das Qualitäts-Siegel 1 Inhalt: Die Qualitäts-Regeln vom Netzwerk Leichte Sprache 3 Die Übersetzung in Leichte Sprache 5 Die Prüfung auf Leichte Sprache 6 Wir beantworten jede Anfrage 7 Wir schreiben
MehrAufnahmeantrag Kfz-Sachverständiger
Aufnahmeantrag Kfz-Sachverständiger Hiermit beantrage ich die Verbandsmitgliedschaft beim Bundesverband für Kfz-sachverständigen Handwerk e.v. als Kfz-Sachverständiger. Dieser Antrag verpflichtet den BVkSH
MehrWichtig ist die Originalsatzung. Nur was in der Originalsatzung steht, gilt. Denn nur die Originalsatzung wurde vom Gericht geprüft.
Das ist ein Text in leichter Sprache. Hier finden Sie die wichtigsten Regeln für den Verein zur Förderung der Autonomie Behinderter e. V.. Das hier ist die Übersetzung der Originalsatzung. Es wurden nur
MehrOutlook. sysplus.ch outlook - mail-grundlagen Seite 1/8. Mail-Grundlagen. Posteingang
sysplus.ch outlook - mail-grundlagen Seite 1/8 Outlook Mail-Grundlagen Posteingang Es gibt verschiedene Möglichkeiten, um zum Posteingang zu gelangen. Man kann links im Outlook-Fenster auf die Schaltfläche
MehrDamit auch Sie den richtigen Weg nehmen können die 8 wichtigsten Punkte, die Sie bei der Beantragung Ihrer Krankenversicherung beachten sollten:
Damit auch Sie den richtigen Weg nehmen können die 8 wichtigsten Punkte, die Sie bei der Beantragung Ihrer Krankenversicherung beachten sollten: Herzlich Willkommen bei der mehr-finanz24 GmbH Mit uns haben
MehrCatherina Lange, Heimbeiräte und Werkstatträte-Tagung, November 2013 1
Catherina Lange, Heimbeiräte und Werkstatträte-Tagung, November 2013 1 Darum geht es heute: Was ist das Persönliche Geld? Was kann man damit alles machen? Wie hoch ist es? Wo kann man das Persönliche Geld
MehrDas Leitbild vom Verein WIR
Das Leitbild vom Verein WIR Dieses Zeichen ist ein Gütesiegel. Texte mit diesem Gütesiegel sind leicht verständlich. Leicht Lesen gibt es in drei Stufen. B1: leicht verständlich A2: noch leichter verständlich
MehrProofreading Was solltest Du beim Korrekturlesen beachten?
Proofreading Was solltest Du beim Korrekturlesen beachten? Der Zweck einer Korrektur Wenn der Kunde in seiner Übersetzung Fehler entdeckt, macht das keinen guten Eindruck. Daher müssen wir dafür sorgen,
MehrDatei für Übersetzung vorbereiten
Der Easytrans24.com-Ratgeber Datei für Übersetzung vorbereiten In diesem Abschnitt erklären wir Ihnen, wie Sie die gängigsten Dateien optimal für Ihre Übersetzung vorbereiten können. PDF-Dateien (.pdf)
MehrHinweise in Leichter Sprache zum Vertrag über das Betreute Wohnen
Hinweise in Leichter Sprache zum Vertrag über das Betreute Wohnen Sie möchten im Betreuten Wohnen leben. Dafür müssen Sie einen Vertrag abschließen. Und Sie müssen den Vertrag unterschreiben. Das steht
MehrL10N-Manager 3. Netzwerktreffen der Hochschulübersetzer/i nnen Mannheim 10. Mai 2016
L10N-Manager 3. Netzwerktreffen der Hochschulübersetzer/i nnen Mannheim 10. Mai 2016 Referentin: Dr. Kelly Neudorfer Universität Hohenheim Was wir jetzt besprechen werden ist eine Frage, mit denen viele
MehrHerzlich Willkommen beim Webinar: Was verkaufen wir eigentlich?
Herzlich Willkommen beim Webinar: Was verkaufen wir eigentlich? Was verkaufen wir eigentlich? Provokativ gefragt! Ein Hotel Marketing Konzept Was ist das? Keine Webseite, kein SEO, kein Paket,. Was verkaufen
MehrGeld Verdienen im Internet leicht gemacht
Geld Verdienen im Internet leicht gemacht Hallo, Sie haben sich dieses E-book wahrscheinlich herunter geladen, weil Sie gerne lernen würden wie sie im Internet Geld verdienen können, oder? Denn genau das
MehrInformationen in Leichter Sprache
Informationen in Leichter Sprache Das Elite-Netzwerk Bayern kümmert sich um kluge Köpfe! Die Internet-Seite vom Elite-Netzwerk Bayern heißt: www.elitenetzwerk.bayern.de Was ist das Elite-Netzwerk Bayern?
MehrPersönliche Zukunftsplanung mit Menschen, denen nicht zugetraut wird, dass sie für sich selbst sprechen können Von Susanne Göbel und Josef Ströbl
Persönliche Zukunftsplanung mit Menschen, denen nicht zugetraut Von Susanne Göbel und Josef Ströbl Die Ideen der Persönlichen Zukunftsplanung stammen aus Nordamerika. Dort werden Zukunftsplanungen schon
MehrPapa - was ist American Dream?
Papa - was ist American Dream? Das heißt Amerikanischer Traum. Ja, das weiß ich, aber was heißt das? Der [wpseo]amerikanische Traum[/wpseo] heißt, dass jeder Mensch allein durch harte Arbeit und Willenskraft
MehrInformationen zum Ambulant Betreuten Wohnen in leichter Sprache
Informationen zum Ambulant Betreuten Wohnen in leichter Sprache Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Siegen - Wittgenstein/ Olpe 1 Diese Information hat geschrieben: Arbeiterwohlfahrt Stephanie Schür Koblenzer
Mehr40-Tage-Wunder- Kurs. Umarme, was Du nicht ändern kannst.
40-Tage-Wunder- Kurs Umarme, was Du nicht ändern kannst. Das sagt Wikipedia: Als Wunder (griechisch thauma) gilt umgangssprachlich ein Ereignis, dessen Zustandekommen man sich nicht erklären kann, so dass
MehrErstellen einer digitalen Signatur für Adobe-Formulare
Erstellen einer digitalen Signatur für Adobe-Formulare (Hubert Straub 24.07.13) Die beiden Probleme beim Versenden digitaler Dokumente sind einmal die Prüfung der Authentizität des Absenders (was meist
MehrAnleitung zur Daten zur Datensicherung und Datenrücksicherung. Datensicherung
Anleitung zur Daten zur Datensicherung und Datenrücksicherung Datensicherung Es gibt drei Möglichkeiten der Datensicherung. Zwei davon sind in Ges eingebaut, die dritte ist eine manuelle Möglichkeit. In
MehrTESTEN SIE IHR KÖNNEN UND GEWINNEN SIE!
9 TESTEN SIE IHR KÖNNEN UND GEWINNEN SIE! An den SeniorNETclub 50+ Währinger Str. 57/7 1090 Wien Und zwar gleich in doppelter Hinsicht:!"Beantworten Sie die folgenden Fragen und vertiefen Sie damit Ihr
MehrEva Douma: Die Vorteile und Nachteile der Ökonomisierung in der Sozialen Arbeit
Eva Douma: Die Vorteile und Nachteile der Ökonomisierung in der Sozialen Arbeit Frau Dr. Eva Douma ist Organisations-Beraterin in Frankfurt am Main Das ist eine Zusammen-Fassung des Vortrages: Busines
MehrQuartalsabrechnung! " " " " " " " Stufe 1! Beheben von Abrechnungsfehlern" Stufe 2! Neue Abrechnung erstellen"
tomedo Quartalsabrechnung Seite 1 von 10 Wie erstelle ich die Quartalsabrechnung! Stufe 1! Beheben von Abrechnungsfehlern Stufe 2! Neue Abrechnung erstellen in tomedo? Unser Video-Tutorial finden sie unter
MehrWichtige Forderungen für ein Bundes-Teilhabe-Gesetz
Wichtige Forderungen für ein Bundes-Teilhabe-Gesetz Die Parteien CDU, die SPD und die CSU haben versprochen: Es wird ein Bundes-Teilhabe-Gesetz geben. Bis jetzt gibt es das Gesetz noch nicht. Das dauert
MehrWiderrufrecht bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen
Widerrufrecht bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen Häufig werden Handwerker von Verbrauchern nach Hause bestellt, um vor Ort die Leistungen zu besprechen. Unterbreitet der Handwerker
MehrYouTube: Video-Untertitel übersetzen
Der Easytrans24.com-Ratgeber YouTube: Video-Untertitel übersetzen Wie Sie mit Hilfe von Easytrans24.com in wenigen Schritten Untertitel für Ihre YouTube- Videos in mehrere Sprachen übersetzen lassen können.
MehrS TAND N OVEMBE R 2012 HANDBUCH DUDLE.ELK-WUE.DE T E R M I N A B S P R A C H E N I N D E R L A N D E S K I R C H E
S TAND N OVEMBE R 2012 HANDBUCH T E R M I N A B S P R A C H E N I N D E R L A N D E S K I R C H E Herausgeber Referat Informationstechnologie in der Landeskirche und im Oberkirchenrat Evangelischer Oberkirchenrat
Mehra) Bis zu welchem Datum müssen sie spätestens ihre jetzigen Wohnungen gekündigt haben, wenn sie selber keine Nachmieter suchen wollen?
Thema Wohnen 1. Ben und Jennifer sind seit einiger Zeit ein Paar und beschliessen deshalb, eine gemeinsame Wohnung zu mieten. Sie haben Glück und finden eine geeignete Dreizimmer-Wohnung auf den 1.Oktober
MehrDie Beschreibung bezieht sich auf die Version Dreamweaver 4.0. In der Version MX ist die Sitedefinition leicht geändert worden.
In einer Website haben Seiten oft das gleiche Layout. Speziell beim Einsatz von Tabellen, in denen die Navigation auf der linken oder rechten Seite, oben oder unten eingesetzt wird. Diese Anteile der Website
MehrHandbuch Fischertechnik-Einzelteiltabelle V3.7.3
Handbuch Fischertechnik-Einzelteiltabelle V3.7.3 von Markus Mack Stand: Samstag, 17. April 2004 Inhaltsverzeichnis 1. Systemvorraussetzungen...3 2. Installation und Start...3 3. Anpassen der Tabelle...3
MehrWas ist das Budget für Arbeit?
1 Was ist das Budget für Arbeit? Das Budget für Arbeit ist ein Persönliches Geld für Arbeit wenn Sie arbeiten möchten aber nicht mehr in einer Werkstatt. Das gibt es bisher nur in Nieder-Sachsen. Und in
MehrUnterrichtsreihe: Auf dem Amt
04 Führerschein Viele Menschen fahren mit dem Auto zur Arbeit, bringen ihre Kinder zum Sportverein oder machen Einkäufe. Oft setzen Arbeitgeber wie zum Beispiel Handwerksbetriebe den Führerschein für die
MehrSchritte 4. Lesetexte 13. Kosten für ein Girokonto vergleichen. 1. Was passt? Ordnen Sie zu.
Kosten für ein Girokonto vergleichen 1. Was passt? Ordnen Sie zu. a. die Buchung, -en b. die Auszahlung, -en c. der Dauerauftrag, - e d. die Überweisung, -en e. die Filiale, -n f. der Kontoauszug, - e
MehrAnleitung zum Bestellformular für Visitenkarten UZH
Anleitung zum Bestellformular für Visitenkarten UZH Wählen Sie zurück ein Thema zur Übersicht durch Anklicken Auftraggeber/ Rechnungsadresse Erfassung der administrativen Angaben des Auftraggebers UZH-Einheit
MehrQualität und Verlässlichkeit Das verstehen die Deutschen unter Geschäftsmoral!
Beitrag: 1:43 Minuten Anmoderationsvorschlag: Unseriöse Internetanbieter, falsch deklarierte Lebensmittel oder die jüngsten ADAC-Skandale. Solche Fälle mit einer doch eher fragwürdigen Geschäftsmoral gibt
MehrUrlaubsregel in David
Urlaubsregel in David Inhaltsverzeichnis KlickDown Beitrag von Tobit...3 Präambel...3 Benachrichtigung externer Absender...3 Erstellen oder Anpassen des Anworttextes...3 Erstellen oder Anpassen der Auto-Reply-Regel...5
MehrSie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.
Widerrufsbelehrung Widerrufsrecht Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein
MehrDer Gabelstapler: Wie? Was? Wer? Wo?
Schreibkompetenz 16: schlusszeichen (Fragezeichen) sprechen zeichen Um eine Frage zu kennzeichnen, wird ein Fragezeichen (?) gesetzt. Fragewörter (zum Beispiel wo, wer, was, wie) zeigen an, dass ein Fragezeichen
MehrDatensicherung. Beschreibung der Datensicherung
Datensicherung Mit dem Datensicherungsprogramm können Sie Ihre persönlichen Daten problemlos Sichern. Es ist möglich eine komplette Datensicherung durchzuführen, aber auch nur die neuen und geänderten
MehrErstellen einer PostScript-Datei unter Windows XP
Erstellen einer PostScript-Datei unter Windows XP Sie möchten uns Ihre Druckvorlage als PostScript-Datei einreichen. Um Fehler in der Herstellung von vorneherein auszuschließen, möchten wir Sie bitten,
MehrLeitfaden zur Bewerbung am Studienkolleg der TU Berlin
Leitfaden zur Bewerbung am Studienkolleg der TU Berlin Die Bewerbung für das Studienkolleg der TU Berlin/Propädeutikum erfolgt ausschließlich über uni-assist. Senden Sie keine Unterlagen an das Studienkolleg.
MehrDer Vollstreckungsbescheid. 12 Fragen und Antworten
Der Vollstreckungsbescheid 12 Fragen und Antworten Was bewirkt der Vollstreckungsbescheid eigentlich? Anerkennung der Schuld durch eine neutrale, eine richterliche Instanz Kein späterer Widerspruch möglich
MehrLeit-Bild. Elbe-Werkstätten GmbH und. PIER Service & Consulting GmbH. Mit Menschen erfolgreich
Leit-Bild Elbe-Werkstätten GmbH und PIER Service & Consulting GmbH Mit Menschen erfolgreich Vorwort zu dem Leit-Bild Was ist ein Leit-Bild? Ein Leit-Bild sind wichtige Regeln. Nach diesen Regeln arbeiten
Mehr1 Einleitung. Lernziele. Symbolleiste für den Schnellzugriff anpassen. Notizenseiten drucken. eine Präsentation abwärtskompatibel speichern
1 Einleitung Lernziele Symbolleiste für den Schnellzugriff anpassen Notizenseiten drucken eine Präsentation abwärtskompatibel speichern eine Präsentation auf CD oder USB-Stick speichern Lerndauer 4 Minuten
Mehr4. AUSSAGENLOGIK: SYNTAX. Der Unterschied zwischen Objektsprache und Metasprache lässt sich folgendermaßen charakterisieren:
4. AUSSAGENLOGIK: SYNTAX 4.1 Objektsprache und Metasprache 4.2 Gebrauch und Erwähnung 4.3 Metavariablen: Verallgemeinerndes Sprechen über Ausdrücke von AL 4.4 Die Sprache der Aussagenlogik 4.5 Terminologie
MehrPrivatinsolvenz anmelden oder vielleicht sogar vermeiden. Tipps und Hinweise für die Anmeldung der Privatinsolvenz
Privatinsolvenz anmelden oder vielleicht sogar vermeiden Tipps und Hinweise für die Anmeldung der Privatinsolvenz Privatinsolvenz anmelden oder vielleicht sogar vermeiden Überschuldet Was nun? Derzeit
MehrBeschreibung E-Mail Regeln z.b. Abwesenheitsmeldung und Weiterleitung
Outlook Weiterleitungen & Abwesenheitsmeldungen Seite 1 von 6 Beschreibung E-Mail Regeln z.b. Abwesenheitsmeldung und Weiterleitung Erstellt: Quelle: 3.12.09/MM \\rsiag-s3aad\install\vnc\email Weiterleitung
MehrMehr Geld verdienen! Lesen Sie... Peter von Karst. Ihre Leseprobe. der schlüssel zum leben. So gehen Sie konkret vor!
Peter von Karst Mehr Geld verdienen! So gehen Sie konkret vor! Ihre Leseprobe Lesen Sie...... wie Sie mit wenigen, aber effektiven Schritten Ihre gesteckten Ziele erreichen.... wie Sie die richtigen Entscheidungen
MehrSelbstständig als Immobilienmakler interna
Selbstständig als Immobilienmakler interna Ihr persönlicher Experte Inhalt Vorwort... 7 Persönliche Voraussetzungen... 8 Berufsbild... 9 Ausbildung... 10 Voraussetzung für die Tätigkeit als Immobilienmakler...
MehrUnfallkasse Nord Träger der gesetzlichen Unfallversicherung Körperschaft des öffentlichen Rechts
Unfallkasse Nord Standort Hamburg Postfach 76 03 25 22053 Hamburg Informationsmaterial zum Thema Risiko und Prävention ein Widerspruch? Vortrag beim Landeselternausschuss am 03.02.2016 Abteilung Prävention
MehrAnlage eines neuen Geschäftsjahres in der Office Line
Leitfaden Anlage eines neuen Geschäftsjahres in der Office Line Version: 2016 Stand: 04.11.2015 Nelkenweg 6a 86641 Rain am Lech Stand: 04.11.2015 Inhalt 1 Zielgruppe... 3 2 Zeitpunkt... 3 3 Fragen... 3
MehrWas ich als Bürgermeister für Lübbecke tun möchte
Wahlprogramm in leichter Sprache Was ich als Bürgermeister für Lübbecke tun möchte Hallo, ich bin Dirk Raddy! Ich bin 47 Jahre alt. Ich wohne in Hüllhorst. Ich mache gerne Sport. Ich fahre gerne Ski. Ich
MehrErklärung zum Internet-Bestellschein
Erklärung zum Internet-Bestellschein Herzlich Willkommen bei Modellbahnbau Reinhardt. Auf den nächsten Seiten wird Ihnen mit hilfreichen Bildern erklärt, wie Sie den Internet-Bestellschein ausfüllen und
MehrKurzanleitung OOVS. Reseller Interface. Allgemein
Kurzanleitung OOVS Reseller Interface Allgemein Durch die Einführung des neuen Interfaces hat sich für Reseller von Syswebcom etwas geändert. Die Struktur der Kundenverwaltung ist einprägsamer, wenn man
MehrVorsorge-Vollmacht in Leichter Sprache
Vorsorge-Vollmacht in Leichter Sprache SKM Freiburg Vorsorge-Vollmacht Eine Vorsorge-Vollmacht ist eine Erlaubnis. Sie geben einem anderen Menschen die Erlaubnis, für Sie zu handeln. Sie geben einem anderen
MehrWarum Sie jetzt kein Onlinemarketing brauchen! Ab wann ist Onlinemarketing. So finden Sie heraus, wann Ihre Website bereit ist optimiert zu werden
CoachingBrief 02/2016 Warum Sie jetzt kein Onlinemarketing brauchen! Eine Frage gleich zu Anfang: Wie viele Mails haben Sie in dieser Woche erhalten, in denen behauptet wurde: Inhalt Ihre Webseite sei
MehrDas qualifizierte Zeugnis die Beurteilung macht's
einfließen. 4 Unterschrift, Datum Der Arbeitgeber muss das Zeugnis handschriftlich unterschreiben. Je höher der Aussteller des Zeugnisses in der Hierarchie des Unternehmens steht, desto wertvoller wird
MehrCharakteristikum des Gutachtenstils: Es wird mit einer Frage begonnen, sodann werden die Voraussetzungen Schritt für Schritt aufgezeigt und erörtert.
Der Gutachtenstil: Charakteristikum des Gutachtenstils: Es wird mit einer Frage begonnen, sodann werden die Voraussetzungen Schritt für Schritt aufgezeigt und erörtert. Das Ergebnis steht am Schluß. Charakteristikum
MehrStundenerfassung Version 1.8 Anleitung Arbeiten mit Replikaten
Stundenerfassung Version 1.8 Anleitung Arbeiten mit Replikaten 2008 netcadservice GmbH netcadservice GmbH Augustinerstraße 3 D-83395 Freilassing Dieses Programm ist urheberrechtlich geschützt. Eine Weitergabe
MehrES GEHT NICHTS ÜBER EX-AZUBIS, Leiter der Fertigung, Produktbereich Blech, bei
20 Vertrauen aufbauen ES GEHT NICHTS ÜBER EX-AZUBIS, Leiter der Fertigung, Produktbereich Blech, bei ThyssenKrupp schwört auf seine Azubis. Einer von ihnen,, wurde sogar Deutschlands Bester. Was sagt der
MehrIhren Kundendienst effektiver machen
Ihren Kundendienst effektiver machen Wenn Sie einen neuen Kundendienstauftrag per Handy an Ihrem Monteur senden mag das ja funktionieren, aber hat Ihr Kunde nicht schon darüber gemeckert? Muss der Kunde
MehrDAVID: und David vom Deutschlandlabor. Wir beantworten Fragen zu Deutschland und den Deutschen.
Das Deutschlandlabor Folge 09: Auto Manuskript Die Deutschen sind bekannt dafür, dass sie ihre Autos lieben. Doch wie sehr lieben sie ihre Autos wirklich, und hat wirklich jeder in Deutschland ein eigenes
MehrDie neue Aufgabe von der Monitoring-Stelle. Das ist die Monitoring-Stelle:
Die neue Aufgabe von der Monitoring-Stelle Das ist die Monitoring-Stelle: Am Deutschen Institut für Menschen-Rechte in Berlin gibt es ein besonderes Büro. Dieses Büro heißt Monitoring-Stelle. Mo-ni-to-ring
Mehreidam & partner. die auslands-experten. interkulturelles training. coaching. consulting. elearning.
das eidam & partner auslandsstipendium bewerbungsunterlagen unser angebot Pro Semester bieten wir 15 deutschen Studenten ein Auslandsstipendium über 450,- Euro pro Monat. Unser Stipendium wird für Auslandspraktika
MehrMit suchmaschinenoptimierten Übersetzungen erfolgreich mit fremdsprachigen Webseiten
1 Mit suchmaschinenoptimierten Übersetzungen erfolgreich mit fremdsprachigen Webseiten 2 Für das Auffinden im Internet spielt die Suchmaschinenoptimierung eine wichtige Rolle. Je besser die Texte auf der
MehrSich einen eigenen Blog anzulegen, ist gar nicht so schwer. Es gibt verschiedene Anbieter. www.blogger.com ist einer davon.
www.blogger.com Sich einen eigenen Blog anzulegen, ist gar nicht so schwer. Es gibt verschiedene Anbieter. www.blogger.com ist einer davon. Sie müssen sich dort nur ein Konto anlegen. Dafür gehen Sie auf
MehrEinkaufen im Internet. Lektion 5 in Themen neu 3, nach Übung 10. Benutzen Sie die Homepage von: http://www.firstsurf.de/klietm9950_f.
Themen neu 3 Was lernen Sie hier? Sie formulieren Ihre Vermutungen und Meinungen. Was machen Sie? Sie erklären Wörter und Ausdrücke und beurteilen Aussagen. Einkaufen im Internet Lektion 5 in Themen neu
MehrICS-Addin. Benutzerhandbuch. Version: 1.0
ICS-Addin Benutzerhandbuch Version: 1.0 SecureGUARD GmbH, 2011 Inhalt: 1. Was ist ICS?... 3 2. ICS-Addin im Dashboard... 3 3. ICS einrichten... 4 4. ICS deaktivieren... 5 5. Adapter-Details am Server speichern...
MehrJeder in Deutschland soll ab Mitte 2016 ein Konto eröffnen können.
Manche Wörter in diesem Text sind schwer. Diese Wörter sind blau. Ganz am Ende vom Text: Sie können eine Erklärung über das Wort in Leichter Sprache lesen. Wenn Sie das Wort nicht kennen. Oder wenn Sie
MehrLieber SPAMRobin -Kunde!
Lieber SPAMRobin -Kunde! Wir freuen uns, dass Sie sich für SPAMRobin entschieden haben. Mit diesem Leitfaden möchten wir Ihnen die Kontoeinrichtung erleichtern und die Funktionen näher bringen. Bitte führen
MehrSeite 20-21 Wo finde ich die Landingpage Auswahl? Seite 22-24 Wie aktiviere ich eine Landingpage? Seite
Gesamte Anleitung Dashboard Seite 2-3 Meine Kontakte Seite 4-5 Wie lege ich eine neue Gruppe an bzw. ändere den Namen? Seite 6-7 Wie lege ich einen neuen Kontakt an? Seite 8-9 Wie ordne ich Kunden einem
MehrELO Print&Archive so nutzen Sie es richtig
ELO Print&Archive so nutzen Sie es richtig Die Einrichtung Ihres ersten Dokumententyps Im folgenden Beispiel möchten wir Ihnen genauer erläutern, wie Sie das neue Modul ELO Print&Archive, das automatisch
MehrFax einrichten auf Windows XP-PC
Um ein PC Fax fähig zu machen braucht man einen sogenannten Telefon Anschluss A/B das heißt, Fax funktioniert im Normalfall nur mit Modem nicht mit DSL. Die meisten neueren PCs haben ein Modem integriert.
MehrDr. Hans-Ulrich Rülke. Der nächste Schritt für unser Land Das Kurz-Wahlprogramm in Leichter Sprache
Dr. Hans-Ulrich Rülke Der nächste Schritt für unser Land Das Kurz-Wahlprogramm in Leichter Sprache Liebe Bürger und Bürgerinnen, Baden-Württemberg ist Vorbild für Deutschland. Viele andere Bundes-Länder
MehrDas RSA-Verschlüsselungsverfahren 1 Christian Vollmer
Das RSA-Verschlüsselungsverfahren 1 Christian Vollmer Allgemein: Das RSA-Verschlüsselungsverfahren ist ein häufig benutztes Verschlüsselungsverfahren, weil es sehr sicher ist. Es gehört zu der Klasse der
MehrVertrauen in Medien und politische Kommunikation die Meinung der Bürger
Vortrag Vertrauen in Medien und politische Kommunikation die Meinung der Bürger Christian Spahr, Leiter Medienprogramm Südosteuropa Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen, herzlich
MehrBehindert ist, wer behindert wird
Behindert ist, wer behindert wird Alle Menschen müssen lernen, dass Menschen mit Behinderungen gleichberechtigt sind Auf der ganzen Welt leben sehr viele Menschen mit Behinderungen: über 1 Milliarde Menschen
MehrVfW-Sachverständigenordnung
VfW-Sachverständigenordnung Stand: Januar 2013 Herausgegeben vom VfW VfW-Sachverständigenordnung 2/5 VfW-Sachverständigenordnung VfW-Sachverständige für Energiedienstleistungen Im Folgenden möchten wir
MehrLösung Fall 8 Anspruch des L auf Lieferung von 3.000 Panini á 2,-
Lösung Fall 8 Anspruch des L auf Lieferung von 3.000 Panini á 2,- L könnte gegen G einen Anspruch auf Lieferung von 3.000 Panini á 2,- gem. 433 I BGB haben. Voraussetzung dafür ist, dass G und L einen
MehrWeb-Kürzel. Krishna Tateneni Yves Arrouye Deutsche Übersetzung: Stefan Winter
Krishna Tateneni Yves Arrouye Deutsche Übersetzung: Stefan Winter 2 Inhaltsverzeichnis 1 Web-Kürzel 4 1.1 Einführung.......................................... 4 1.2 Web-Kürzel.........................................
MehrINTERNET UND MMS MIT DEM QTEK2020 MARCO WYRSCH @ 28. MÄRZ 04
POCKETPC.CH INTERNET UND MMS MIT DEM QTEK2020 MARCO WYRSCH @ 28. MÄRZ 04 VORAUSSETZUNG QTEK2020 DEUTSCH. DIE ANLEITUNG IST MIT DEN ORANGE EINSTELLUNGEN GESCHRIEBEN WORDEN DIE EINSTELLUNGEN FÜR SWISSCOM
MehrWelches Übersetzungsbüro passt zu mir?
1 Welches Übersetzungsbüro passt zu mir? 2 9 Kriterien für Ihre Suche mit Checkliste! Wenn Sie auf der Suche nach einem passenden Übersetzungsbüro das Internet befragen, werden Sie ganz schnell feststellen,
Mehr