Dietrich & Andreas Haubold. Koreanisch ISBN

Transkript

1 044-US-8A-2016_QR_Quark9_kw044us_Klesper.qxd :15 Seite 1 Dietrich & Andreas Haubold ja ye (oder: ne) nein a.ni.yo Hallo! yô.bo.se.yo! Guten Tag! an.nyông-ha.shim.ni.kka? Die Wort-für-Wort-Übersetzung / an.nyông-ha.se.yo! Jeder Satz wird zweimal übersetzt: Wort für Wort und in richtiges Deutsch. So wird der fremde Satzbau auf einen Blick erkennbar. Ein Beispiel aus diesem Buch: Herzlich willkommen!ô.sô o.ship.shi.yo! Danke! kam.sa-ham.ni.da! / ko.map.sûm.ni.da! Entschuldigung! R EISE K NOW -H OW Verlag, Bielefeld shi.le-ham.ni.da Satz in der Fremdsprache (Ich bin unhöflich.) Entschuldigung! ISBN mi-an-ham.ni.da (Es ist mir peinlich.) Wort-für-Wort-Übersetzung deutsche Übersetzung Keine Ursache! ch ôn.man.e.yo! Ich komme wegen e kap.shi.da. (beim Arzt) Ich heiße Karl Müller. na-nûn i-bô.sû-ga ô.di-ro kam.ni.kka? j dieser-bus-(1) wohin gehen-(?) j Wohin fährt dieser Bus? j Müller-Karl-im.ni.da. Ich habe Hunger. bae-ga ko.p ûm.ni.da. Ich habe Durst. mog-i ma.rûm.ni.da. Guten Appetit! manh.i tû.ship.shi.o. Auf Wiedersehen! an.nyông.hi (zum Gastgeber) Auf Wiedersehen! (zum Gast) Gute Nacht! kye.ship.shi.yo! an.nyông.hi ka.ship.shi.yo! Für Smartphone-Benutzer (QR-Code mit einer APP scannen) Aussprache-Beispiele der Klappentexte und weitere Infos! an.nyông.hi chu.mu.ship.shi.o! f 192 Seiten, illustriert f Komplett in Farbe, Griffmarken f Strapazierfähige PUR-Bindung f Praktische Umschlagklappen mit den wichtigsten Sätzen und Floskeln auf einen Blick 7,90 [ D ] f Wort-für-Wort-Übersetzung: Genial einfach das fremde Sprachsystem durchschauen und eigene Sätze bilden f Grammatik: Mit leicht verständlichen Erklärungen der wichtigsten Regeln schnell begreifen, wie die Sprache funktioniert f Konversation: Mit den Leuten ins Gespräch kommen und sich unterwegs zurechtfinden f Lebensnahe Beispielsätze: Ganz nebenbei die Wörter kennen lernen, auf die es vor Ort ankommt f Wörterlisten: Grundwortschatz von ca Vokabeln zum Einsetzen und Ausprobieren f Seitenzahlen auf Koreanisch Die Zahlen Koreanisch 9,90 [D] Kauderwelsch Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen 44 Kauderwelsch Koreanisch Wort für Wort Im Koreanischen gibt es zwei Zahlensysteme: die rein koreanischen Zahlen und dann noch die sinokoreanischen Zahlen (aus dem Chinesischen). Benutzt werden beide Systeme; die Verwendung richtet sich nach den zu zählenden Dingen. Koreanische Zahlen werden für fast alles verwendet, sinokoreanische Zahlen bei aufeinanderfolgenden Dingen: Geld, Minuten, Jahre, Kilometer. Die Reihe der koreanischen Grundzahlen reicht bis 99. Ab 100 werden für beide Systeme die sinokoreanischen Zahlen gebraucht. Geschrieben werden die Ziffern glücklicherweise wie bei uns. 0 l koreanisch yông ha.na / hantul / tuset / senet / neta.sôt yô.sôt il.gop yô.dôl a.hop yôl sû.mul / sû.mu sô.rûn ma.hûn swin (suin) ye.sun ir.hûn yô.dûn a.hûn sinokoreanisch yông il i sam sa o yuk ch'il p'al ku ship i.ship (2-10) sam.ship (3-10) sa.ship (4-10) o.ship (5-10) yuk.ship (6-10) ch'il.ship (7-10) p'al.ship (8-10) ku.ship (9-10) paek ch'ôn man

2 Das Alphabet Die Konsonanten Das Alphabet Die Vokale Die wichtigsten Fragewörter Die wichtigsten Fragen Strichfolge Name Umschrift Aussprache 2x 2x 2x 2x kiyôk k, g k, g ssang.giyôk kk kk, gg Die Doppellaute (ssang doppelt ) sprechen sich etwas härter aus als die einfachen Laute, dürfen aber nicht mit den aspirierten Lauten verwechselt werden! niûn n n tigût t, d t, d ssang.digût tt dd, tt riûl l, r l, r miûm m m piûp p, b p, b ssang.biûp pp pp, bb siôt s, sh s, sch (vor i etwa wie in franz. Chiffre ) ssang.siôt ss ss (Aussprache ist stimmlos und erinnert an ß ) iûng ng ng (wie z. B. in eng ; am Silbenbeginn stumm) chiût ch, j tsch, dsch ssang.jiût tch tsch ch iût ch tsch (Der Apostroph besagt, dass der Laut aspiriert ist) k iûk k kh t iût t th (nicht mit dem englischen th verwechseln!) p iûp p ph (das p ist aspiriert, d. h. nicht wie in Philosophie!) hiût h h a a a ae ae ä (zusammengesetzt aus a + i) ya ya ja yae yae jä ô ô o (sehr offenes o wie in Koch, oft mit eo umschrieben) e (zusammengesetzt aus o + i) yô yô jo (Aussprache etwa wie in Joch ) ye ye je (zusammengesetzt aus yô + i) o o o wa wa wa (zusammengesetzt aus o + a) wae wae wä (zusammengesetzt aus o + ae) oe oe, oi ö (zusammengesetzt aus o + i) yo yo jo u u u wô wô wo (zusammengesetzt aus u + ô) we we we (zusammengesetzt aus u + e) ui ui ü (zusammengesetzt aus u + i) yu yu ju û û e, u (wie unbetontes e in gehen, oft mit eu umschrieben) ûi ûi, ue u-i, e-i (û und i werden getrennt gesprochen; auch wie wi ) i i i nu.ga nu.gu-ûi nu.gu-e.ge nu.gu-rûl ô.nû ô.ttôh.ke ôl.ma ô.di ôn.je Die wichtigsten Zeitangaben Die Wochentage wer? wessen? wem? wen? welche(r, s)? (nur Dinge) wie? wieviel? wo? wann? chi.gûm jetzt o.nûl heute nae.il morgen mo.rae übermorgen ô.je gestern ku.jô.kke vorgestern il.tchig früh nûk.ke spät a.ch im morgens o.jôn vormittags chông.o mittags o.hu nachmittags chô.nyôg abends pam nachts kûm-nyôn dieses Jahr chang-nyôn letztes Jahr nae-nyôn nächstes Jahr hu.nae-nyôn übernächstes Jahr wôl-yo.il Mond-Wochentag Montag hwa-yo.il Feuer-Wochentag Dienstag su-yo.il Wasser-Wochentag Mittwoch mog-yo.il Holz-Wochentag Donnerstag gûm-yo.il Gold-Wochentag Freitag to-yo.il Erde-Wochentag Samstag ir-yo.il Sonne-Wochentag Sonntag In die folgenden Sätze und Fragen kann man sinnvolle Hauptwörter aus den einzelnen Kapiteln einsetzen. Hat man die gewünschte Buchseite und die Umschlagklappe aufgeschlagen, braucht man nur noch zu kombinieren! Verstehen Sie mich? i.hae-ha.se.yo? Sprechen Sie Deutsch? tog.il-mar-ûl ha.shim.ni.kka? Sprechen Sie Englisch? yông.ô-mar-ûl ha.shim.ni.kka? Wie heißen Sie? i.rûm-ûn mu.ôsh-im.ni.kka? Wie geht es Ihnen? ô.ttôh.ke chi.nae.shim.ni.kka? Haben Sie...?...-i / -ga iss.ûm.ni.kka? Was ist das? i-gôs-ûn mu.ôsh.im.ni.kka? Was kostet...?...-ûn / -nûn ôl.ma im.ni.kka? Was kostet das? ôl.ma im.ni.kka? Bitte (geben Sie mir)...-ûl / -rûl ein(e)... chu.ship.shi.yo. Wo ist...?...-i / -ga ô.di-e iss.ûm.ni.kka? Wie komme ich...-i / -ga ô.ttôh.ke nach / zum / zur...? kam.ni.kka? Hält dieser Bus in...? i-bô.sû-ga... -e.sô sôm.ni.kka?

3 Kauderwelsch Band 44

4 Impressum Bearbeitung Layout Layout-Konzept Umschlag Kartographie Fotos Druck und Bindung Deutschland Schweiz Österreich Belgien & Niederlande direkt Dietrisch & Andreas Haubold Koreanisch Wort für Wort erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str. 79, D Bielefeld REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH 8. Auflage 2016 Konzeption, Gliederung, Layout und Umschlagklappen wurden speziell für die Reihe Kauderwelsch entwickelt und sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Peter Rump Christine Schönfeld Günter Pawlak, FaktorZwo! Bielefeld Peter Rump (Titelfoto: Koreanische Zentrale für Tourismus) Iain Macneish S. 89, 97, 107, 133: aidasonne (Fotolia.com); S. 123: Carsten Härtl; alle weiteren Bilder: Koreanische Zentrale für Tourismus ( Werbedruck GmbH Horst Schreckhase, Spangenberg ISBN: Printed in Germany Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhandlung Deutschlands, Österreichs, der Schweiz und der Benelux-Staaten. Bitte informieren Sie Ihren Buchhändler über folgende Bezugsadressen: Prolit GmbH, Postfach 9, Fernwald (Annerod) sowie alle Barsortimente AVA-buch 2000, Postfach 27, CH-8910 Affoltern Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH, Sulzengasse 2, A-1230 Wien Willems Adventure, Wer im Buchhandel kein Glück hat, bekommt unsere Bücher zuzüglich Porto- und Verpackungskosten auch direkt über unseren Internet-Shop: Zu diesem Buch ist ein AusspracheTrainer erhältlich, auf Audio-CD in jeder Buchhandlung Deutschlands, Österreichs, der Schweiz und der Benelux-Staaten oder als MP3-Download unter Der Verlag möchte die Reihe Kauderwelsch weiter ausbauen und sucht Autoren! Mehr Informationen finden Sie unter

5 Kauderwelsch Dietrich & Andreas Haubold Koreanisch Wort für Wort

6 Das Kauderwelsch-Prinzip Kauderwelsch heißt: ± Schnell mit dem Sprechen beginnen, auch wenn nicht immer alles korrekt ist. ± Von der Grammatik wird nur das Wichtigste in einfachen Worten erklärt. ± Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: erst Wort-für-Wort, dann in normales Deutsch. Die Wort-für- Wort-Übersetzung hilft, die neue Sprache schneller zu durchschauen, außerdem lassen sich dadurch leichter einzelne Wörter im fremdsprachigen Satz austauschen. ± Es geht um die Alltagssprache, also das, was man tatsächlich auf der Straße hört. ± Die Autoren sind entweder Reisende, die die Sprache im Land selbst gelernt haben oder Muttersprachler. Kauderwelsch-Sprachführer sind keine Lehrbücher, aber viel mehr als traditionelle Reisesprachführer. Wer ein wenig Zeit in - vestiert, einige Vokabeln lernt und die Sprache im Land anwendet, wird Türen öffnen, ein Lächeln ins Gesicht zaubern und rei - chere Erfahrungen machen. Talk to each other!

7 Kauderwelsch Aussprachetrainer Kauderwelsch zum Anhören Einzelne Sätze und Ausdrücke aus diesem Buch können Sie sich kostenlos anhören. Diese Aussprachebeispiele erreichen Sie über die im Buch abgedruckten QR-Codes oder diese Adresse: Die Aussprachebeispiele im Buch sind Auszüge aus dem umfassenden Tonmaterial, das unter dem Titel Kauderwelsch Aussprachetrainer Koreanisch separat erhältlich ist als Down load über Online hörbuchshops (ISBN ) oder als CD im Buchhandel (ISBN ). Beide Versionen erhalten Sie auch über unsere Internetseite: ± Alle Sätze, die Sie auf dem Aussprachetrainer hören können, sind in diesem Buch mit einem gekennzeichnet.

8 Inhalt Inhalt Vorwort Karte von Korea Über die Sprache Die Schrift Die Umschrift Das Alphabet Wörter, die weiterhelfen Grammatik Konversation Hauptwörter Mehrzahl Bindewörter Hilfszeitwörter Zeitwörter Eigenschaftswörter Steigern und Vergleichen Fürwörter Fragewörter Zahlen und Zählen Zeit und Datum Auf dem Flughafen: erste und letzte Station Anreden & Begrüßen Höflichkeitsrituale Ja und Nein

9 Inhalt Anhang Buchklappe vorne Buchklappe hinten Mini-Knigge Körpersprache Im Hotel Essen und Trinken Toilette & Co. Zu Gast sein Unterwegs... Kaufen Beim Arzt Telefon, Post & Internet Wo man kein Koreanisch braucht Literaturempfehlungen Wörterlisten Deutsch-Koreanisch Koreanisch-Deutsch Die Autoren Zahlen Das Alphabet Die Konsonanten Das Alphabet Die Vokale Die wichtigsten Fragewörter & Zeitangaben Wochentage Die wichtigsten Fragen Die wichtigsten Floskeln und Redewendungen