Inhaltsverzeichnis. Verzeichnis der Abbildungen Verzeichnis der Tabellen... 17

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Inhaltsverzeichnis. Verzeichnis der Abbildungen Verzeichnis der Tabellen... 17"

Eduard Ziegler
vor 6 Jahren
Abrufe

2 Inhaltsverzeichnis Verzeichnis der Abbildungen Verzeichnis der Tabellen Einleitung Anlage und Zielsetzung der Arbeit Gliederung der Arbeit Theoretische Grundkonzepte: Entlehnung und Codeswitching ins Englische Das Englische als globale und innereuropäische lingua franca und wichtiger Kontaktkode Sprachen in Kontakt zum Gegenstandsbereich der Kontaktlinguistik Das Englische als Kontaktkode: deutsch-englischer Sprachkontakt Kachrus Drei-Kreise-Modell Position des Englischen im deutschen Sprachraum Einstellungen gegenüber dem Englischen in Deutschland Etablierung eines graduellen Bilingualismus Sprachmischungen mit dem Englischen Beförderung von Prozessen der Entlehnung und des Codeswitching Sprachmischungen zwischen dem Englischen und dem Deutschen im Spannungsfeld von lingualer Divergenz und Kongruenz Sprachmischphänomene im deutschen Printjournalismus Generelle Überlegungen zum Pressestil Profil des Nachrichtenmagazins Der Spiegel Zuschnitt des Spiegel-Korpus Weiterer Gang der Untersuchung Entlehnungen zwischen Import und Integration Allgemeine Charakterisierung von Entlehnungen... 51

3 3.2 Wichtige Lehnmodelle Das Modell von Betz und seine Rezeption Lehnwörter Lehnprägungen Das Modell von Haugen und spätere Weiterentwicklungen: Import und/oder Substitution Lehnwörter (loanwords proper) Lehnprägungen (loanshifts) Hybride (loanblends) Native Bildungen (native creations) Einordnung von Scheinentlehnungen Morphologische Scheinentlehnungen Lexikalische Scheinentlehnungen Semantische Scheinentlehnungen Formale Integration von Lehnwörtern Phonologische Integration Orthographische Integration Grammatische (morphosyntaktische) Integration Eingrenzung des Untersuchungsspektrums Zusammenfassung Kodewechsel ins Englische und ihre Relation zu Lehnphänomenen Situatives und metaphorisches Codeswitching Wesentliche strukturelle Untertypen des Codeswitching Abgrenzung von Codeswitching und Entlehnung Poplacks Modell: Ad hoc-entlehnungen und Entlehnungen vs. Codeswitching Myers-Scottons Matrix Language-Frame Model Zwischenbilanz Muyskens Taxonomie der Sprachmischung Generelle Ausgangspunkte von Muyskens Modell Muyskens Ansatz im Detail

4 Insertionen Alternationen Kongruente Lexikalisierungen Schwerpunkte der weiteren Untersuchung: Entlehnungen und Kodewechsel ins Englische aus quantitativer und qualitativer Sicht 110 Sprachmischungen mit dem Englischen im Nachrichtenmagazin Der Spiegel Frequenz, Formen und Funktionen Häufigkeit und Distribution der Sprachmischphänomene Methodik Manuelle Auswertung vs. Korpusmethode Relevante frequentielle Eckwerte und Präzisierung der Zählweise Frequentielle Dimensionen der Sprachmischung im Spiegel Anteile von Insertionen, Alternationen und kongruenten Lexikalisierungen Wortartenverteilung bei den Insertionen und darauf basierenden Wortbildungen Aufschlüsselung der weiterverarbeiteten lexikalischen Produkte der Sprachmischung nach Wortbildungsmustern Anteil der Codeswitches an den Produkten der Sprachmischung Frequentielles Gesamtbild Zusammenfassung und Ausblick Insertionen Allgemeine Eingrenzung der Kategorie A. Strukturelle Untertypen und morphosyntaktische Integrationsmuster von Insertionen Substantivische Insertionen Morphologische Integration Genuszuweisung Pluralmarkierung

5 6.2.2 Wesentliche Untertypen nominaler Importe Verkürzte englische Nominalgruppen: inserierte Akronyme und Siglen Morphologische Blends Verbale Insertionen Markierung des Infinitivs Bildung des Partizips II Adjektivische Insertionen Adverbiale Insertionen Andere Wort-Einspeisungen: Interjektionen, Numeralia und sonstige Partikeln Phraseale Einspeisungen Determinative Adjektiv-Substantiv-Verbindungen Periphrastische Possessivkonstruktionen Koordinierte Phrasen mit der Konjunktion and Adverbialphrasen B. Wortbildungsaktivitäten von Insertionen Wortbildungsaktivitäten nominaler Insertionen Nominale Mischkomposita Binominale Zusammensetzungen Hybride Komposita mit phrasealen Einspeisungen als Determinans Verb-Nomen-Komposita Adverb-Nomen-Komposita Zahlwort-/Partikel-Nomen-Komposita Adjektiv-Nomen-Komposita und Modifikation von Nomina mit augmentativen oder diminutiven Elementen Übernahme nominaler Abstrakta vs. Suffigierung nominaler Insertionen Scheinentlehnungen Modifikation verbaler Insertionen: Präfix- und Partikelverben

6 6.10 Wortbildungsaktivitäten inserierter Adjektive und Import von Intensifikatoren Adjektivische Insertionen zwischen Suffigierung und Komposition Adjektive mit superlativischen englischen Elementen Ableitung satzkommentierender Adverbien aus englischen Adjektiven oder Substantiven C. Funktionen von Insertionen Motive für den Gebrauch von Insertionen Vorbemerkungen Insertion von Kulturwörtern und semantisch nuancierende Einspeisungen in Fachregistern Konnotative Wertigkeiten von Insertionen: Sozialkoloritzeichnung Regionale Variation des Englischen: Erzeugung eines Lokalkolorits Euphemismen und Spiel mit Tabus Ludische Funktionen Kreative Ad hoc-komposita Bildungen mit Alliterations-, Reim- oder Punning- Effekten Kreative Verfremdung englischer Lexeme Reinterpretation idiomatisierter Ausdrücke Filser-Englisch Zusammenfassung Alternationen Eingrenzung der Kategorie und strukturelle Unterformen Besonderheiten printmedialer Alternationen Funktionale Kategorisierung der Alternationen im Spiegel Reproduktion von Sprechstilen journalistische Charakterisierung von Personen und Situationen

7 7.3.2 Nutzung von englischen Slogans, Mottos und Sprichwörtern: Emphase, Kommentarfunktion und textliche Verdichtung Ludisch ausgestaltete Alternationen Zusammenfassung Kongruente Lexikalisierungen Generelle Charakterisierung der Phänomenklasse Kongruente Lexikalisierungen im deutsch-englischen Kontakt unterschiedliche Abstufungen interlingualer Kongruenz Bilinguale Puns Beispielanalyse Klassifikationskriterien für bilinguale Puns und ihre Anforderungen an das Sprachkönnen von Produzenten und Rezipienten Semantische falsche Freunde Zusammenfassung Schlussbetrachtung Bibliographie Anhang Alphabetische Liste der diskutierten Korpus-Beispiele für Sprachmischungen

Ähnliche Dokumente

Wortartenbestimmung nach Peter Eisenberg

Seminar: Wortarten Dozent: Prof. Dr. Öhlschläger Referent: Erik Heinig Literatur: Wortartenbestimmung nach Peter Eisenberg Eisenberg, Peter: Das Wort, Grundriß der deutschen Grammatik. Metzler.2004 Eisenberg,