Vertical machining centers / Vertikal- Bearbeitungszentren

Transkript

1 Vertical machining centers / Vertikal Bearbeitungszentren

2 Machine features // Merkmale der Maschinen vertical machining centers VertikalBearbeitungszentren 1 / 2

3 Vertical machining centers // VertikalBearbeitungszentren MCV 75 MCV 1 MCV 127 MCV 1 5AX Highspeed machining centers of MCV line are identified for precision and quick machining of disparate components. By virtue of high accuracy, dynamic of linear axis drives is this machine particularly suitable for form cutting. More variants of spindles allows the customer strict selection in his requirements. There are both power spindles with the gearbox for power machining (as many as 62 Nm) and highspeed spindles with 24 rpm, which are great at form machining, in our offer. Die Schnellbearbeitungszentren der Reihe MCV sind für die genaue und schnelle Bearbeitung der ungleichartigen Bestandteile zu bestimmt. Durch die hohe Genauigkeit, die Dynamik der Antriebe der lineare Achsen und ausgezeichnete Resistentation gegen den Vibrationen ist diese Maschine besonders für die Bearbeitung der Formen geeignet. Mehrere Varianten im Bereich der Spindel ermöglichen dem Kunden der genauen Auswahl nach ihre Forderungen. In unserem Angebot gibt es als die Leistungsspindeln mit dem Getriebe für das Kraftzerspannen (bis zu 62 Nm), sowohl auch die Hochgeschwindigkeitsspindeln mit 24 min 1, die bei der Bearbeitung der Formen hervorragen.

4 Skeleton of machine MCV 75, MCV 1 and MCV 127 // Körper der Maschine MCV 75, MCV 1 und MCV 127 The line of MCV machines is built on the supporting frame in the C form. The ordering and the shape form of the machine supporting frame are optimized with respect to the requirement for the high rigidity and stability. Application of the linear lead in all linear axes guarantees the required accuracy and dynamic by the machining. Die MCV Maschinenreihe ist auf dem Tragrahmen Cförmig aufgebaut. Der Aufbau und die Gussstückform des Tragrahmens der Maschinen ist mit Rücksicht auf den Anforderung für die hohe Steifigkeit und Stabilität optimalisiert. Die Applikation der Linearführung in allen linearen Achsen garantiert die geforderte Genauigkeit und Dynamik bei der Bearbeitung MCV 75 SPEED FEM model // FEM modell Machine frame has been optimised regarding static rigidity and dynamic properties by means of a finite elements method. Die Maschinentragteile werden bezüglich statischer Starrheit und dynamischer Eigenschaften mittels der Methode der Endelemente überprüft. vertical machining centers VertikalBearbeitungszentren / 4

5 Machine frame // Maschinenrahmen Table clamping surface 1 64 / 1 67 / mm // Tischaufspannfläche 1 64 / 1 67 / mm Linear rolling guide way axis Y travel 5 / 61 mm // Lineare Wälzführung YAchse Verfahrweg 5 / 61 mm Linear rolling guide way axis X travel 75 / 116 / 1 27 mm // Lineare Wälzführung YAchse Verfahrweg 75 / 116 / 1 27 mm Max. weight on table 6 / 1 2 kg // Max. Tischbelastung 6 / 1 2 kg Linear rolling guide way axis Z travel 5 / 72 mm // Lineare Wälzführung ZAchse Verfahrweg 5 / 72 mm Headstock // Spindelkasten Tool magazine with mechanical arm 24/ stations // Werkzeugmagazin mit dem Armgreifer 24/ Plätze Spindle motor variant POWER // Spindelmotor POWER Variante Twospeed gearbox variant POWER // Zweistufiges Getriebe POWER Variante Telescopic covers // Teleskopische Abdeckungen MCV 127 POWER

6 MCV 1 5AX POWER / SPEED / SPRINT MCV 1 5AX POWER / SPEED / SPRINT Rotary table top dia. // Rundtischplattendurchmesser Max. weight on table // Max. Tischbelastung 52 mm 5 kg Tilting axis A // Schwenkachse A ±11 Rotary axis C // Rundachse C 6 Max. speed axis A // Max. Drehzahl Achse A 12 rpm // min 1 Max. speed axis C // Max. Drehzahl Achse C 2 rpm // min 1 Is intended for precision and quick machining of the complex surface and forms in five axes and allows boring, boring operation, reaming, threading and milling of workpieces from five sides. Automatic tool change from the magazin allows the work in automatic cycle. The machine allows the setting of productive tools with the centre supply of coolant with the using of options. Ist für die genaue und schnelle Bearbeitung den formkomplizierten Flächen und Formen in fünf Achsen zu bestimmt und ermöglicht die Bohren, Ausbohren, Reiboperation, Gewindeschneiden und Werkstückfräsen aus fünf Seiten. Der automatische Werkzeugwechsel aus dem Magazin ermöglicht die Arbeit im automatischen Zyklus. Mit der Benutzung des Sonderzubehörs ermöglicht die Maschine das Einsetzen der produktiven Werkzeuge mit zentrischer Kühlmittelzufuhr. vertical machining centers VertikalBearbeitungszentren 5 / 6

7 Working space // Arbeitsraum SPEED / SPRINT / RAPID MCV 75 Max. workpiece dimension for the max. tool length // Max. Werkstückabmessung für die max. Werkzeuglänge ISO 4 HSK A6 a b c / kg mm / 65 kg mm / 65 kg POWER / SPEED / SPRINT / RAPID MCV 1 MCV 127 Max. workpiece dimension for the max. tool length // Max. Werkstückabmessung für die max. Werkzeuglänge a b c / kg a b c / kg ISO mm / 1 2kg mm / 1 2kg HSK A mm / 1 2kg mm / 1 2kg ISO mm / 1 2kg mm / 1 2kg The entrance in the workplace is provided with the sliding covers, which allows to open the whole machine corner and to put there the dimensional workpiece easy. The ordering of covers allows the opening only of cover part by the putting of small parts, which greatly increases user s comfort of tender. Der Zutritt zum Arbeitsraum ist durch die verschiebbaren Abdeckungen, die die ganze Ecke der Maschine zu öffnen erlauben und das sperrige Werkstück einfach zu verlegen, versichert. Die Anordnung der Abdeckungen ermöglicht auch nur die Öffnung des Teiles der Abdeckung bei der Ladung der kleinen Teile, was den Benutzerkomfort der Bedienung sehr erhöht.

8 Features // Gestalt * variant POWER // POWER Variante vertical machining centers VertikalBearbeitungszentren 7 / 8

9 Divider of the central lubrication // Zentralschmierungsverteiler rolling leads of the Yaxis of machines MCV 1/127 // Wälzführungen in Y Achse bei der Maschinen MCV 1/127 Direct position measuring // Direkte Wegmessung Starts of linear axis // Anläufe der linear Achsen Tool magazine with mechanical arm 24 / stations // Werkzeugmagazin mit dem Armgreifer 24 / Plätze Control system HEIDENHAIN // Steuersystem HEIDENHAIN Cooling of the spindle // Spindelkühlung 6 7

10 Spindles output and torque // Leistungs und Momentcharakteristik der Spindelmotoren SPRINT SPEED Output / Leistung [kw] Output / Leistung S1 Output / Leistung 4% Torque / Moment S1 Torque / Moment S6 4% Torque / Moment [Nm] Output / Leistung [kw] Output / Leistung S1 Output / Leistung 4% Torque / Moment S1 Torque / Moment S6 4% Torque / Moment [Nm] Speed / Drehzal [min 1 ] Speed / Drehzal [min 1 ] RAPID POWER* S64% Output / Leistung [kw] Output / Leistung S1 Output / Leistung S6 4% Torque / Moment S1 Torque / Moment 4% 1 5 Torque / Moment [Nm] Output / Leistung [kw] S64% Output / Leistung Torque / Moment Torque / Moment [Nm] Speed / Drehzal [min 1 ] Speed / Drehzal [min 1 ] * only for MCV 1 and MCV 127 // nur für MCV 1 und MCV 127 Spindle unit 12 rpm // Spindeleinheit 12 min 1 Variant POWER // POWER variante twospeed gearbox // 2stufiges Getriebe 2 fazony belt // versetzter Riemen Taper ISO 5 // Kegel ISO 5 vertical machining centers VertikalBearbeitungszentren 9 / 1

11 Technological possibilities of MCV machines // Technologische Möglichkeiten der MCV Maschinen Milling // Fräsen Material // Werkstoff Material removal //Abspanleistung Drilling // Bohren Carbon steel // Kohlenstoffstahl 6 7 kg / mm 2 Thread cutting // Gewindeschneiden Milling // Fräsen Tool // Werkzeug Spindle speed // Spindeldrehzahl Cutting rate // Schnittgeschwindigkeit cm / min mm rpm // min 1 m / min Carbon steel // Drilling // Bohren Kohlenstoffstahl 6 7 kg /mm 2 Thread cutting // Gewindeschneiden Milling // Fräsen Drilling // Bohren Carbon steel // Kohlenstoffstahl 6 7 kg /mm 2 Thread cutting // Gewindeschneiden Milling // Fräsen 975 Drilling // Bohren Carbon steel // Kohlenstoffstahl 6 7 kg /mm 2 Thread cutting // Gewindeschneiden Milling // Fräsen 88 Drilling // Bohren Carbon steel // Kohlenstoffstahl 6 7 kg /mm 2 Thread cutting // Gewindeschneiden Milling // Fräsen Drilling // Bohren Carbon steel // Kohlenstoffstahl 6 7 kg /mm 2 Thread cutting // Gewindeschneiden MCV 1, 127 SPEED face cutter Ø 526 zubů45 // Stirnfräser Ø 526 Zähne 45 drill HM tips Ø 45 // wiertło HM płytki Ø 45 screw tap // Gewindeschneider HM M 24 MCV 1, 127 POWER face cutter Ø 66 teeth 45 // Stirnfräser Ø 66 Zähne 45 drill HM tips Ø 45 // Bohrer HM Platten Ø 45 screw tap // Gewindeschneider HM M 24 MCV 1, 127 SPRINT face cutter Ø 55 teeth45 // Stirnfräser Ø 55 Zähne 45 drill HM tips Ø 45 // Bohrer HM Platten Ø 45 screw tap // Gewindeschneider HM M 24 MCV 75 SPEED face cutter Ø 66 teeth45 // Stirnfräser Ø 66 Zähne 45 drill HM tips Ø 45 // Bohrer HM Platten Ø 45 screw tap // Gewindeschneider HM M 24 MCV 75 SPRINT face cutter Ø 55 teeth45 // Stirnfräser Ø 55 Zähne 45 drill HM tips Ø 45 // Bohrer HM Platten Ø 45 screw tap // Gewindeschneider HM M 24 MCV 75 RAPID face cutter Ø 55 teeth45 // Stirnfräser Ø 55 Zähne 45 drill HM tips Ø 45 // Bohrer HM Platten Ø 45 screw tap // Gewindeschneider HM M 24 Tool cut // Werkzeugeingriff (w d) // (B T) mm Feed rate // Vorschub mm / min ,

12 Technical data // Technische Daten MCV 75 / 1 / 127 / POWER / SPEED / SPRINT / RAPID TECHNICAL DATA // TECHNISCHE DATEN MCV 75 SPEED MCV 75 SPRINT MCV 75 RAPID Table // Tisch Table clamping surface // Tischaufspannfläche mm 1 64 Tslots (number width spacing) // TNuten (Anzahl Breite Abstand) mm Max. weight on table // Max. Tischbelastung kg 65 Working range // Arbeitsbereich Xaxis // XAchse mm 75 Yaxis // YAchse mm 5 Zaxis // ZAchse mm 5 Distance from spindle nose to table clamping surface // Abstand von Spindelnase bis Tischaufspannfl äche mm Spindle // Spindel Spindle taper // Spindelkegelaufnahme HSK A6 / ISO 4 HSK A6 Max. speed // Max. Drehzahl rpm // min Speed change // Drehzahländerung infinitely variable // stufenlos Feed rate // Vorschub Working feed rate X, Y, Z // Arbeitsvorschub X, Y, Z mm.min Rapid traverse X, Y, Z // Eilgang X, Y, Z m.min 1 45 Tool magazine // Werkzeugmagazin Magazine capacity // Anzahl der Werkzeugstationen 24 Max. tool length // Max. Werkzeuglänge mm 225 / Max. tool dia. // Max. Werkzeugdurchmesser mm 77 Max. tool dia. adjacent stations empty // Max. Werkzeugdurchmesser Nachbarstation frei mm 15 Change time of adjacent tool // Wechselzeit beim Nachbarwerkzeug s Max. tool weight // Max. Werkzeuggewicht kg 6,5 Motor // Motor Spindle motor output SIEMENS (S1/S6 4%) // Spindelmotorleistung SIEMENS (S1/S6 4%) kw / / 5 19 / 26,7 Nominal torque SIEMENS (S1/S6 4%) // Nenndrehmoment SIEMENS (S1/S6 4%) Nm 157 / / 12 6 / 86 Max. total machine input // Max. Gesamtanschlusswert der Maschine kva Accuracy ČSN ISO 2 2 // Genauigkeit ČSN ISO 2 2 Measuring system X, Y, Z // Wegmessung X, Y, Z direct // direkt Accurasy of the settings the area // Genauigkeit der Flächeeinstellung mm,1,1,1 Repeatability of the setting the area // Wiederholbarkeit der Flächeeinstellung mm,4 Air operating pressure // Arbeitsluftdruck MPa,55,6 Machine dimensions (l w h) // Maschinenabmessungen (L B H) mm Machine weight // Maschinengewicht kg 5 1 vertical machining centers VertikalBearbeitungszentren 11 / 12

13 MCV 1 POWER MCV 1 SPEED MCV 1 SPRINT MCV 1 RAPID MCV 127 POWER MCV 127 SPEED MCV 127 SPRINT MCV 127 RAPID ISO 5 / ISO 4 HSK A6 / ISO 4 HSK A6 ISO 5 / ISO 4 HSK A6 / ISO 4 HSK A rates // 2 Stufe infinitely variable // stufenlos 2 rates // 2 Stufe infinitely variable // stufenlos / 24 / 26 / / / / / / / 5 / 15 / 6,5 6,5 15 / 6,5 6,5 28 / 4 / / 5 19 / 26,7 28 / 4 / / 5 19 / 26,7 46 / / / 12 6 / / / / 12 6 / direct // direkt direct // direkt,1,1,4,4,55,6,55,

14 Technical data // Technische Daten MCV 1 5AX POWER / SPEED / SPRINT TECHNICAL DATA // TECHNISCHE DATEN MCV 1 POWER 5AX MCV 1 SPEED 5AX MCV 1 SPRINT 5AX Rotary and tilting table // Schwenkrundtisch Rotary table top dia. // Rundtischplattendurchmesser mm 52 Tilting axis A // Schwenkachse A ± 11 Rotary axis C // Rundachse C 6 Tslots (number width spacing) // TNuten (Anzahl Breite Abstand) 5 14 Max. weight on table // Max. Tischbelastung kg 5 Tool height over floor // Tischhöhe über Boden mm 125 Working range // Arbeitsbereich Xaxis // XAchse mm 9 Yaxis // YAchse mm 59 Zaxis // ZAchse mm 52 Distance from spindle nose to table clamping surface // Abstand von Spindelnase bis Tischaufspannfl äche mm 2 54 Spindle // Spindel Spindle taper // Spindelkegelaufnahme ISO 5 / ISO 4 HSK A6 / ISO 4 Max. speed // Max. Drehzahl rpm // min Speed change // Drehzahländerung Feed rate // Vorschub 2 rates // 2 Stufe Working feed rate X, Y, Z // Arbeitsvorschub X, Y, Z mm.min Rapid traverse X, Y, Z // Eilgang X, Y, Z m.min 1 4 Max. speed axis A // Max. Drehzahl Achse A rpm // min 1 12 Max. speed axis C // Max. Drehzahl Achse C rpm // min 1 2 Tool magazine // Werkzeugmagazin HSK A6 infi nitely variable // stufenlos Magazine capacity // Anzahl der Werkzeugstationen 24 / Max. tool length // Max. Werkzeuglänge mm 5 Max. tool dia. // Max. Werkzeugdurchmesser mm 125 / 8 8 Max. tool dia. adjacent stations empty // Max. Werkzeugdurchmesser Nachbarstation frei mm 175 / Change time of adjacent tool // Wechselzeit beim Nachbarwerkzeug s 5 / Max. tool weight // Max. Werkzeuggewicht kg 15 / 6,5 6,5 Motor // Motor Spindle motor output SIEMENS (S1/S6 4%) // Spindelmotorleistung SIEMENS (S1/S6 4%) kw 28 / 4 / / 5 Nominal torque SIEMENS (S1/S6 4%) // Nenndrehmoment SIEMENS (S1/S6 4%) Nm 46 / / / 12 Max. total machine input // Max. Gesamtanschlusswert der Maschine kva 55 Accuracy ČSN ISO 2 2 // Genauigkeit ČSN ISO 2 2 Measuring system X, Y, Z // Wegmessung X, Y, Z direct // direkt Accurasy of the settings the area // Genauigkeit der Flächeeinstellung mm,1 Repeatability of the setting the area // Wiederholbarkeit der Flächeeinstellung mm,4 Air operating pressure // Arbeitsluftdruck MPa,55,6 Machine dimensions (l w h) // Maschinenabmessungen (L B H) mm Machine weight // Maschinengewicht kg 11 vertical machining centers VertikalBearbeitungszentren 1 / 14

15 Accessories // Zubehör STANDARD ACCESSORIES // NORMALZUBEHÖR MCV 75 SPEED SPRINT RAPID MCV 1 POWER SPEED SPRINT RAPID MCV 127 POWER SPEED SPRINT RAPID Eelectric equipment x4v/5hz // Betriebsspannung x4v/5hz CNC system HEIDENHAIN itnc 5 // CNC Steuersystem HEIDENHAIN itnc 5 Digital AC control spindle drive and X, Y, Z feed drives // Digitale Wechselregelantriebe der Spindel und in X, Y, Z Achsen Direct measuring of X,Y,Z axes positions with linear sensors // Direkte Positionsmessung der X, Y, Z Achsen durch die linearen Sensoren MCV 1 5AX POWER SPEED SPRINT Cooling unit for outer cooling // Kühlaggregat für die Außenkühlung Rotary and tilting table MAS // Dreh und Kipptisch MAS Hydraulic unit table axis hardening // Hydraulikaggregat die Verfestigung der Tischachsen Centre clamping of tools collet // Zentrische Werkzeugspannung Spannzange Automatic lubrication of movable parts /// Automatische Schmierung der beweglichen Bestandteile Hand wheel // Handrad ETHERNET card // ETHERNET Karte Thermal compensation // Temperaturkompensation Operation tool set // Werkzeugsatz zur Bedienung Operating manual language versions // Begleitdokumentation Sprachversionen Czech dialogue language versions // Tschechischer Dialog Sprachversionen Twospeed gearbox // Zweistufiges Getriebe * * * Circulating cooling of spindle // Umlaufkühlung der Spindel Chip conveyor // Späneförderer Tool magazine with mechanical arm // Werkzeugmagazin mit dem Armgreifer SPECIAL ACCESSORIES // SONDERZUBEHÖR Centre cooling 2 Mpa Typ AD // Zentralkühlung 2 Mpa Typ AD Extension for the centre tool clamping DIN A ISO 4 // Ansatz für die zentral Werkzeugspannung DIN A ISO 4 Extension for the centre tool clamping DIN A ISO 5 // Ansatz für die zentral Werkzeugspannung DIN A ISO 5 The machine conforms to // Die Maschine ist konform mit * * * D probe TS 22 with cable HEIDENHAIN // D Taster TS 22 mit dem Kabel HEIDENHAIN Tool probe TT 1 HEIDENHAIN // Werkzeugtaster TT 1 HEIDENHAIN D probe TS62 infra HEIDENHAIN // D Taster TS62 infra HEIDENHAIN D probe OMP4 infra Renishaw // D Taster OMP4 infra Renishaw Tool probe TS27R Renishaw // Werkzeugtaster TS27R Renishaw Band filter of cooling liquid // Bandfilter des Kühlmittels Rotary table Walter TANi 16 NEG // Drehtisch Walter TANi 16 NEG Rotary table Walter TANi H 2 NEG // Drehtisch Walter TANi H 2 NEG Rotary and tilting table Walter TANi H 2S 2/2 NEG // Dreh und Kipptisch Walter TANi H 2S 2/2 NEG Manual working space rinsing // Handspülen des Arbeitraumes * only by the variant POWER // nur bei der POWER Variante In view of continuous machine development and innovation, specifications in this advertising material are subject to change without notice. // Bei der Berücksichtigung der fortlaufenden Entwicklung und Innovation der Maschinen sind die Angaben in diesem Werbematerial nicht verbindlich.

16 KOVOSVIT MAS, a.s. náměstí Tomáše Bati 419, 91 2 Sezimovo Ústí Česká republika // Republika Czeska T: F: sale_export@kovosvit.cz