I. Exploration des Untersuchungsgegenstands l. 1. Einleitung 3

Transkript

1 Inhaltsverzeichnis I. Exploration des Untersuchungsgegenstands l 1. Einleitung Untersuchungsgegenstand und Problembereich Zielsetzungen und Fragestellungen der Arbeit Methodologie: Empirisches und theoretisches Vorgehen 9 2. Phraseologie und formelhafte Sprache: Eine problemorientierte B estandsaufnahme im Hinblick auf phraseologische Irregularitäten" Vorbemerkungen: Fragestellung und Zielsetzung des Kapitels Forschungsgeschichte der Phraseologie, oder: Die Ausweitung des Untersuchungsgegenstands und die damit einhergehende Vernachlässigung phraseologischer Irregularitäten" Zur (Phraseologie-)Terminologie Eigenschaften formelhafter Wendungen und die Abgrenzungsproblematik zu freien Wortverbindungen Die Vielfalt phraseologischer Eigenschaften Polylexikalität Festigkeit Idiomatizität Frequenz und Kookkurrenz Klassen an formelhaften Wendungen Zentrum-Peripherie-Modell der Phraseologie Konzept der idiomatischen Prägung und das Ebenen-Modell nach Feilke 52 IX

2 3. Begriffsbestimmung: Formelhafte (Ir-)Regularitäten Vorbemerkungen: Fragestellung und Zielsetzung des Kapitels Terminologie: Etablierung des Terminus formelhafte (Ir-)Regularität" Forschungsstand: Formelhafte (Ir-)ReguIaritäten als Forschungsdesiderat Welche sprachlichen Einheiten sind formelhaft (ir-)regulär"? - Das weite Spektrum formelhafter (Ir-)Regularitäten Was heißt formelhafte (Ir-)Regularität"? - Eigenschaften formelhaft (ir-)regulärer Wendungen 71 Zwischenfazit und Vorausblick auf das nächste Kapitel: Formelhafte (Ir-)Regularitäten in der bisherigen Phraseologieforschung und die Frage nach der Vielfalt ihrer Erscheinungsformen 77 II. Die Vielfalt formelhafter (Ir-)Regularitäten Unikalia Definition Diachrone Entwicklung: Entstehungsprozesse von Unikalia Bisherige Kategorisierungsmodelle und ihre grundlegende Problematik Kategorisierungsmodelle von Dobrovol'skij, Feyaerts und Dobrovol'skij/ Piirainen Problematik der bisherigen Definitionen und Kategorisierungsmodelle Korpusauswertung Vorgehensweise Ergebnis: Unikalia als prototypische Kategorie Überlegungen zur freien Verwendung von Unikalia 100 X

3 4.5.1 Vorbemerkungen: Autonomisierung von Unikalia Semantische Teilbarkeit als entscheidender Faktor für die freie Verwendimg Freie Verwendung von Unikalia als Beitrag zur Wortschatzerweiterung Psycholinguistischer Erklärungsansatz für die freie Verwendung von Unikalia Dativ-e Definition Diachrone Entwicklung: Das Dativ-e im Laufe der Zeit Korpusauswertung Vorgehensweise Ergebnis: Schwankungen in der Dativ-e-Markierung Erklärungsansätze für die Bewahrung des Dativ-e Das Dativ-e außerhalb formelhafter Wendungen Lexikografische Probleme und ein (korpusanalytischer) Lösungsansatz Beispielanalyse: zu Tode X [Vatl - eine produktive Modellbildung mit Dativ-e Unflektiertes Adjektivattribut Definition Diachrone Entwicklung: Flexions- und Stellungswandel von Adjektivattributen Korpusauswertung Vorgehensweise Ergebnis: Schwankungen zwischen unflektierten und flektierten Adjektivattributen Unflektierte Adjektivattribute außerhalb formelhafter Wendungen Pränominale Adjektivattribute 133 XI

4 6.4.2 Adjektivattribute postnominal Beispielanalysen: Neue produktive Konstruktionen mit Adjektivbesonderheiten lecker Gaumenschmaus - Eine Modellbildung mit unflektiertem Adjektivattribut Formelhafiigkeitpur - Eine Modellbildung mit nachgestelltem Adjektivattribut Vorangestelltes Genitivattribut Definition Diachrone Entwicklung: Die Etablierung des vorangestellten Genitivattributs Korpusauswertung Vorgehensweise Ergebnis: Schwankungen zwischen Voranund Nachstellung des Genitivattributs Vorangestellte Genitivattribute außerhalb formelhafter Wendungen Beispielanalyse: etw. ist (nicht) jedermanns X r ; als produktive Modellbildung Genitivobjekt Definition Diachrone Entwicklung: Der Rückgang genitivregierender Verben Korpusauswertung Vorgehensweise Ergebnis: Kontinuum zwischen freien und phraseologisch gebundenen Genitivobjekten Genitivobjekte außerhalb formelhafter Wendungen 172 XII

5 9. Adverbialer und prädikativer Genitiv Definition: Adverbialer Genitiv Diachrone Entwicklung adverbialer Genitive Adverbiale Genitive im Gegenwartsdeutsch Vorbemerkungen: Die Bewahrung adverbialer Genitive in formelhaften Wendungen Temporale und lokale Adverbiale sowie adverbiale Einstellungsoperatoren Modale adverbiale Genitive als produktive (Phrasem- Konstruktionen Definition: Prädikativer Genitiv Prädikative Genitive im Gegenwartsdeutsch Überschneidungen zwischen adverbialer und prädikativer Verwendung Artikel(ir)regularität Definition Diachrone Entwicklung: Die Herausbildung des Artikels Formelhafte Wendungen mit Nullartikel Empirisches Vorgehen Die Konstruktion»N (AH[) + V": Leine ziehen Die Konstruktion Präp + N + V": in Angriff nehmen Die Konstruktion Präp + N": zu Fuß Die Konstruktion N + Konj/Präp + N": Haus und Hof, Hand in Hand Die Konstruktion N ist N": Geschäft ist Geschäft Satzwertige Phraseme: Alter schützt vor Torheit nicht Nullartikel außerhalb formelhafter Wendungen Beispielanalysen: Neue produktive Phrasem-Konstruktionen mit Nullartikel Mario Götze hat Vertrag bis 2014 und Basta! 213 XIII

6 Kann Merkel Kanzlerin? So geht Energiewende und so muss Party Valenz(ir)regularität Vorbemerkungen: Valenz verbaler Idiome Definition Diachrone Entwicklung: Valenzwandel Beispielanalysen: Stemmatische Darstellung von Valenz(ir)regularitäten jmd. hat an jmdmjetw. einen Narren gefressen jmd. liegt jmdm. (mit etw.) in den Ohren etw. brennt jmdm. auf/unter den Nägeln jmd.föllt (mit etw.) auf die Nase jmd. freut sich des Lebens Erklärungsansatz zur Entstehung von Valenz(ir)regularitäten Pronomen(ir)regularität Definition Das Pronomen es in formelhaften Wendungen Die Pronomen eins, einen, eine in formelhaften Wendungen Vorbemerkungen zum Vorgehen und zum pronominalen Status der eins!einen!eine- Wendungen Onomasiologische Bereiche Ellipsenähnlicher Charakter zur Vermeidung von Tabuausdrücken Relativierung des irregulären" Charakters aus psycholinguistischer und framesemantischer Sicht sowie mithilfe konversationeller Implikaturen Konstruktionsmodelle mit eins, einen und eine 248 XIV

7 13. Idiomatizität Definition Diachrone Entwicklung: Die Entstehung idiomatischer Wendungen Prototypisches Idiomatizitätskonzept von Dobrovol'skij Relativierung der Irregularität" von Idiomatizität Weitere formelhafte (Ir-)Regularitäten Vorbemerkungen Semantische (Ir-)Regularitäten: Semantische Fossilierung Phonetisch/Phonologische (Ir-)Regularitäten: Apokope Orthografische (Ir-)Regularitäten: Phraseonyme und phraseologische Termini Nonverbale, gestische (Ir-)Regularitäten: Pseudokinegramme Vereinzelte formelhafte (Ir-)Regularitäten 279 Zwischenfiazit und Vorausblick auf das nächste Kapitel: Die Vielfalt formelhafter (Ir-)Regularitäten und die Frage nach ihrer sprachtheoretischen Verortung 281 III. Sprachtheoretische Verortung Formelhafte (Ir-)Regularitäten und Sprachnorm Vorbemerkungen: Fragestellung und Zielsetzung des Kapitels Formelhafte (Ir-)Regularitäten als phraseologische Fehler? Formelhafte (Ir-)Regularitäten als Variationen? Formelhafte (Ir-)Regularitäten als sprachliche Zweifelsfalle? Formelhafte (Ir-)Regularitäten als (Norm-)Abweichungen? Exkurs: Formelhafte (Ir-)Regularitäten und Sprachkritik 311 XV

8 15.7 Formelhafte (Ir-)Regularitäten als reguläre kommunikativpragmatische Einheiten Formelhafte (Ir-)Regularitäten und Sprachwandel Vorbemerkungen: Fragestellung und Zielsetzung des Kapitels Diachrone Perspektive: Entstehung formelhafter (Ir-)Regularitäten durch Sprachwandel Vorbemerkungen: Historische Phraseologie und formelhafte (Ir-)Regularitäten Formelhafte (Ir-)Regularitäten als Produkt von Sprachwandelprozessen Affixoidähnliche" formelhafte (Ir-)Regularitäten Formelhafte (Ir-)Regularitäten in der HiFoS-Datenbank Synchrone Perspektive: Entstehung formelhafter (Ir-)Regularitäten durch kreativen oder falschen" Sprachgebrauch Vorbemerkungen: Ad hoc gebildete formelhafte (Ir-)Regularitäten Kreativer Sprachgebrauch: Jugendsprache und Werbesprache Falscher" Sprachgebrauch: Sich verfestigende (ungrammatische) Aussagen Weitere Beispiele ad hoc gebildeter formelhafter (Ir-)Regularitäten Formelhafte (Ir-)Regularitäten und Sprachwandeltheorien Unsichtbare Hand"-1heorie: Formelhafte (Ir-)Regularitäten als Invisible-hand-Prozesse Natürlichkeitstheorie: Formelhafte (Ir-)Regularitäten im Kontext von Natürlichkeit und Markiertheit Diachronie und Synchronie versus Irregularität" 351 XVI

9 17. Formelhafte (Ir-)Regularitäten und Konstruktionsgrammatik Vorbemerkungen: Fragestellung und Zielsetzung des Kapitels Konstruktionsgrammatik - eine kurze Einführung Formelhafte (Ir-)Regularitäten als Konstruktionen Konstruktionsmodelle und Modellierbarkeit der Phraseologie Vorbemerkungen: Die Bandbreite von Konstruktionen und die Frage nach Modellen in der Phraseologie Der Modellbegrifif in der Phraseologie Modellierbarkeit formelhafter (Ir-)Regularitäten Modellierbarkeit versus Irregularität" Die kognitive Perspektive, oder: Warum leistet sich eine Sprachgemeinschaft den Luxus", irreguläre" Formen zu tradieren? Exkurs: Konstruktionsgrammatik und Phraseologie - eine kritische Bilanz Formelhafte (Ir-)Regularitäten und formelhafte Sprache/Phraseologie Vorbemerkungen: Fragestellung und Zielsetzung des Kapitels Formelhafte (Ir-)Regularitäten außerhalb der formelhaften Sprache Vielfalt, Quantität und Phrasemklassen-Vorkommen formelhafter (Ir-)Regularitäten Modifizierbarkeit formelhafter (Ir-)Regularitäten Beispielanalysen modifizierter irregulärer" Wendungen Abgrenzungsproblematik zwischen Modifikationen und Modellbildungen Formelhafte (Ir-)Regularitäten im Zentrum-Peripherie-Modell 393 XVII

10 18.6 Idiomatische Prägung formelhafter (Ir-)Regularitäten und ihre Stellung im Ebenen-Modell 398 IV. Fazit und Ausblick Fazit Ausblick Formelhafte (Ir-)Regularitäten im Rahmen der Phraseodidaktik Formelhafte (Ir-)Regularitäten und Phraseologieforschung: Impulse und Tendenzen Der Blick nach innen: Phraseologieinterne Impulse und Tendenzen Der Blick nach außen: Phraseologie im sprachwissenschaftlichen Diskurs 412 Verzeichnis der Übersichten und Abbildungen 419 Literaturverzeichnis 423 Anhang 479 Anhang 1: Korpusauswertung zur formelhaften Gebundenheit unikaler Komponenten 479 Anhang 2: Korpusauswertung zum Dativ-e in formelhaften Wendungen 526 Anhang 3: Korpusauswertung unflektierter Adjektivattribute in formelhaften Wendungen 535 Anhang 4: Korpusauswertung vorangestellter Genitivattribute in formelhaften Wendungen 539 XVIII