Christine Spindler Let Sleeping Men Lie Schlafende Männer soll man nicht wecken

Transkript

1 LERNSCHMÖKER Christine Spindler Let Sleeping Men Lie Schlafende Männer soll man nicht wecken Niveau A2 Frauenroman

2 Langenscheidt Let Sleeping Men Lie Schlafende Männer soll man nicht wecken von Christine Spindler 1

3 Übungen von Carole Eilertson Muttersprachliche Durchsicht:Charlotte Collins Lektorat:MomoEvers Coverfoto:NancyGlor 2007 Langenscheidt KG, Berlin und München ISBN

4 One Bis zudem Tag, als Cathy Truman mir zum achtundzwanzigsten Geburtstag ein Geschenk überreichte, das mein Leben völlig aus der Bahn warf, war ich auch ohne Wespentaille eine glückliche,erfülltefrau. Nicht, dass meine Lebensplanung in soliden Bahnen verlaufen wäre. Aber ich hatte immerhin einen Job, eine Wohnung und ein abwechslungsreiches Liebesleben. Nach Cathys Geschenk hatte ich plötzlich haufenweise Selbstzweifel undtraf eine Fehlentscheidungnachderanderen. Cathy Truman, eine große, dürre Mittdreißigerin mit strengem Blick und fester Hand, war meine Chefin, und ich hasste sie von Herzen. Sie leitete ihr Übersetzungsbüro nicht, sie regierte es. Außer mir arbeiteten bei TruTrans Munich eine schüchterne Chinesin, mit der ich nie warm wurde, und sechs Männer, die Cathy alle nur nach einem Aspektausgesuchthatte:ihrerUnterwürfigkeit. Meine Arbeit das Übersetzen von Bedienungsanleitungen war gnadenlos langweilig. Sätze wie Drücken Sie den Schalter bis zum Anschlag und warten Sie, bis die rote LEDblinkt verfolgten michbisinmeineträume. Einmal hatte ich die achtseitige Bedienungsanleitung für einen Radiowecker mit eingebautem CD-Player und Sendersuchlaufungelesen in den Aktenvernichter gegeben und die Übersetzung kurz und bündig so formuliert: Probieren Sie so lange herum, bis Sie alles zum Laufen gekriegt haben. Viel Glück. Die Hälfte aller Menschen macht das erwiesenermaßen sowieso(männerlesen bekanntlichkeine Bedienungsanleitungen). Cathy sah das aber nicht ein und regte sich noch mehr auf als in der Woche davor, als ich bei dem verzweifelten Ver- 3

5 such, einen hartnäckigen Schluckauf loszuwerden, die Damen-ToiletteunterWassergesetzthatte. Aberanmeinemachtundzwanzigsten Geburtstagschien es, als hätte meine Chefin mir beides verziehen. Warum sonst solltesie mireingeburtstagsgeschenk machen? Es war der zwanzigste April, zwei Sekunden vor Feierabend. Bei Cathy gab es keine gleitende Arbeitszeit, derlei betrachtete sie als eine Form von Anarchie. Sie rauschte ins Großraumbüro, baute sich vor mir auf, bellte: Happy birthday, Amanda, and many happy returns und knallte mir ihr Geschenkaufden Tisch. Es sahganz harmlos aus: eine Schachtel mit Rosenmuster, DIN-A4-Format, etwa fünfzehnzentimeterhoch. Unter ihrem wachsamen Blick hob ich den Deckel ab. Zuoberst lag ein Bogen rosafarbenes Elefantenpapier. Ich erwartete nicht unbedingt ein Gedicht über meine Tugenden nicht weil ich keine Tugendenhätte, sondern weil Cathy nicht dichten kann. Sie hat sich einmal an einem Zweizeiler versucht, als ihre Schwester Zwillinge bekam. Two kids are better than one, although1 Iprefer tohave none. Charmant,oder? Ichlas,wassie für michverzapfthatte. Übung 1: Setzen Sie die richtigen Präpositionen ein. (for, for, of, around, on, with) DearMandy, Congratulations 1. your 28 th birthday. I decided togive youwhat youneed most:good intentions. although [ ɔ l ðəυ ]obwohl around [ə raυnd] herum intention [In tenʃn] Absicht 4

6 Here s a list2 2. the things you need to change in your lifetobecomeahappy, fulfilled woman: Stop fiddling around 3. your hair when you re nervous.it drives everybody crazy. Don t be so spontaneous. Remember: think first, then act! Stop fooling 4. and find anice, reliable partner. Drink less wine it sbad 5. your waistline. Start doing regular workouts they re good 6. your waistline. Wassollten dieseanspielungen aufmeinen Taillenumfang? Gut, es stimmt schon. Mein Bauch ist das, was Frauenzeitschriften, Modemacher und Schönheitschirurgen als Problemzone bezeichnen. Problemzone, was für ein scheußliches Wort! Das Unwort des Jahrhunderts, wenn esnach mir ginge. Wie kann ein völlig gesunder Körperteil ein Problemsein? list [list] Liste fulfilled [fυl fild] erfüllt tofiddlearound [ fidlə raυnd] herumspielen nervous [ n vəs] nervös todrive (drove,driven)sb.crazy [ draiv /drəυv / drivn / kreizi] jmdn. wahnsinnigmachen spontaneous [spɒn teiniəs] spontan toact [ kt] handeln tofool around [ fu l ə raυnd] herumalbern reliable [ri laiəbl] zuverlässig todrink(drank,drunk) [driŋk /dr ŋk/ dr ŋk] trinken waistline [ weistlain] Taille regular [ reɡjυlə] regelmäßig workout [ w kaυt] Training 5

7 Ichselbst nenne meinen Bauchliebevoll meineausgeprägte kulinarische Zone, denn ich esse leidenschaftlich gern. An die wichtigsten Ereignisse und die schönsten Reisen in meinem Leben erinnere ich mich vor allem mit dem Geschmackssinn, zum Beispiel die knusprigen Schokoriegel aus meiner Schultüte am ersten Schultag; das mit Schinken und Tomaten belegte Pausenbrot an dem denkwürdigen Morgen, als ich zum ersten Mal einen Jungen süß fand; die Spaghetti Bolognese in einem Strandrestaurant an der Adria, als ich unter einem heftigen Sonnenbrand litt; das Blumenkohlcurry, das meine Mutter nach jedem Umzug kochte, um die fremde Umgebung mit einem vertrauten Duftzuerfüllen. Tatsache ist,wennichsogöttlichkochenkönntewie meine Mutter, wäre ich breiter als hoch. Nur meiner völligen küchentechnischen Unbedarftheit verdanke ich es, dass ich noch ingröße 38 passe, jedenfalls morgens, wenn ich ganz flach atme und mich wederhinsetze noch bücke. Nach einer Portion Tiramisu sehe ich aus wie im fünften Monat. Darum werde ich oft auf eine vermeintliche Schwangerschaft angesprochen. Ich kenne davon inzwischen mehr Varianten als es Coverversionen von White Christmas gibt.hiereinpaarbeispiele: Ich wusste gar nicht, dass du eine Familie gründen willst. Eine Familie? Gott bewahre, ich komme schon mit mir selbst kaumzurecht. Ichhoffe,duweißt,werderVaterist. Das ist immer wieder lustig, weil ich darauf ein dummes Gesicht mache und sage: Natürlich weiß ich, wer mein Vaterist. Daswarbestimmtnichtgeplant,wie ichdich kenne. 6

8 Stimmt. Wer nicht einmal eine brauchbare Einkaufsliste aufsetzen kann, ist mit Familienplanung restlos überfordert. Macht es dir etwas aus, wenn ich Fisch esse? Als ich meinen Julius bekam, wurde mir schon beim Geruch von Fischübel. WarumsiehtJulius dann aus wie einkarpfen? Das wird vermutlich so weitergehen, bis ich indie Wechseljahre komme. Und dann wird esheißen: Sag mal, bist dunichtlängst vielzu alt,umein Kind zu kriegen? Darauf weiß ich noch keine Antwort. Schlagfertigkeit will hart erarbeitetsein. Aber was soll s: Mit der Abweichung von Idealmaßen muss ich leben, denn ich bin rigorose Diätverweigerin. Um mein Gewissen zu entlasten,nehmeichentwässerndezinnkrauttropfen, mache täglich Übungen gegen Hohlkreuzbildung und rege meine Verdauung mit Leinsamen an. Außerdem tanze ich viel aber weniger meiner Figur zuliebe, sondern aus schiererlustamrhythmus. Trotzdem hatte Cathy mit ihrer Karte meinen wunden Punkt getroffen. Nein, schlimmer, sie hatte aus einer kleinen Abweichung von der Norm überhaupt erst einen wunden Punkt gemacht und ihn dann getroffen. Gerade noch war ich eine zufriedene, ausgeglichene, geradezu beneidenswert selbstbewusstefraugewesen undjetztfühlteich mich zum ersten Mal in meinem Leben unfrisiert, unzurechnungsfähig,ungeliebtund unförmig. Ein kleiner Trost blieb mir dass Cathy meinen wahren Schwachpunkt nicht kannte: die panische Angst vor Schluckauf. Daran leide ich, seit ich acht bin. Nachdem ich vor ein paar Jahren im Praxismagazin einen verstörenden Beitrag über einen Amerikaner gesehen hatte, der seit vier- 7

9 zig Jahren an Schluckauf litt, nahm meine Angst noch weiter zu. Ich habe mir geschworen, nie wieder Gesundheitssendungen zu schauen, umnichtnochmehr Phobien zu entwickeln. Das muss man sich einmal vorstellen: vierzig JahreSchluckauf! Wasfür einmartyrium. Ich wusste, dass ich meinen Job riskierte, aberich musste mich für Cathys Unverschämtheit rächen. Ich sah auf und sagte zuckersüß: Cathy, I m glad you started this. It s so good to be honest3 with each other.i ve always wanted to tell youthatthe colour red doesn tsuityouatall. The red dress you like so much is as uglyassin. It makes you look at least ten years older. And you need anew haircut. Short bobs are totallyout. Nein, um ehrlich zu sein das sagte ich nicht. Ich wünschtemirnur, ichhätteden Mut gehabt,eszutun. Stattdessen lachte ich gekünstelt und verkündete, ich müsse jetzt leider ganz schnell verschwinden, weil heute Abend eine rauschende Geburtstagspartyfür mich steige. Übung 2: Vervollständigen Sie die folgenden Sätze. ( portion, diet, hiccups, cook, dance, suit) 1. Cathy sred dress doesn t her. 2. Mandy isafraid of gettingthe. tobe(was,been) honest witheachother [bi: /wɒz /bi :n ɒnist wiði tʃ ðə] ehrlichzueinandersein tobe(was,been)uglyassin [bi: /wɒz /bi :n ɡlI əz sin] hässlichwie dienachtsein atleast [ət li st] mindestens bob [bɒb] Bubikopf totally [ təυtəli] vollkommen out [aυt] hier: aus dermode portion [ pɔ ʃn] Portion diet [ daiət] Diät hiccups [ hik ps] Schluckauf tobe(was,been) afraid of sth. [bi: /wɒz /bi :nə freid əv] voretw.angst haben 8

10 3. Mandy is hopeless in the kitchen. She can t atall. 4. Mandy loves to. She loves the rhythm of music. 5. Mandy doesn t want togoona. She ishappywithher figure. 6. After one of tiramisu Mandy looks fivemonths pregnant. Cathy drückte michauf den Stuhl zurück. You haven t looked atthe rest yet. Was, da kam noch mehr? Ich legte das Elefantenpapier beiseiteund fand: Einen grobzinkigenkamm. Weichspüler wäresinnvol- ler gewesen. Den verbrauche ich literweise, um meine dünnen,blonden Haaredaran zu hindern,sich zu verknoten. Eine Broschüre mit dem Titel Twenty Exercises to Activate Your Brain. Die würde ich meiner tüchtigenmitbe- wohnerin Sabine vermachen. Merkwürdigerweise ist es 4 nämlich so, dass die Menschen, die esam wenigsten nötig haben,auf solche Übungenam meisten abfahren. Love Around The World, eine Zeitschrift mit internationalen Kontaktanzeigen. WollteCathy mich nach Sibirien verkuppeln,ummichloszusein? hopeless [ həυpləs] hoffnungslos rhythm [ riðəm] Rhythmus figure [ fiɡə] Figur pregnant [ preɡnənt] schwanger (not)yet [nɒt jet] noch(nicht) toactivate [ ktiveit] aktivieren brain [brein] Gehirn 9

11 Ein Merkblatt5 der AnonymenAlkoholiker. Dazu sage ich nur: Wein ist Nervennahrung. Das hat nichts mit Alkoholismuszu tun;ichmussdochsehr bitten. Ein Thera-Band mit Übungsposter. Eigentlich ganz nützlich. Aber Tanzen für die Fitness ist mir lieber; das gehtohne angeleiteteverrenkungen. Dannwarendlich derboden derschachtel erreicht. Cathy glättete ihren ordentlichen Pagenkopf. If you need any help keeping these resolutions,you cancometo me anytime. Two An diesem Abend stieg, entgegen meiner Behauptung, keine rauschende Party für mich. Nicht mal eine klitzekleine Party.Nix. Die Schuld an meinem erbärmlichen Sozialleben trifft allein meine Eltern mit ihren ständig wechselnden Jobs. Wie soll ein Kind dauerhafte Freundschaften entwickeln, wenn esalle zwei Jahre ineine andere Schule kommt? Meine Kindheit bestand aus Abschieden, Neuanfängen und Tränen. Der Nomadentrieb zieht sich bei uns durch die ganze Verwandtschaft. Ich könnte eine Weltreise machen, indem ich meine Familie in einer geografisch ausgeklügelten Reihenfolge besuche. Die drei Jahre bei TruTrans waren trotz des miserablen Betriebsklimas die erste Erfahrung von Kontinuitätin meinem Leben. Anstelle einer Party gab es den üblichen WG-Abend rund to keep (kept,kept) [ki:p/kept/kept](ein)halten resolution [ rezə lu ʃn ]Vorsatz anytime [ eni taim ]jederzeit 10

12 um den Küchentisch, mit Sabine, Jana und Hartmut, drei Menschen, für die Gemütlichkeit ein Fremdwort ist und die meine Entrüstung über Cathys Geschenk absolut nicht nachvollziehenkonnten. Jana, ihres Zeichens OP-Schwester, die unser Bad so steril hält, dass man darin jederzeit eine Herztransplantation durchführen könnte, probierte das Thera-Band aus, nachdem sieesgründlichdesinfiziert hatte. Hartmut, der die Pedanterie zwar nicht erfunden, aber weitreichend vervollkommnet hat, nahm sich der leeren Rosenmusterschachtel an, um darin unsere Servietten nach Farbesortiert aufzubewahren. Sabine, die mich hingebungsvoll bemutterte und bevormundete, fand: Cathy hat sich jarichtig Gedanken gemacht. Finde ich prima von ihr. Dann griff sie nach dem Kontaktmagazin. Wie wär s, soll ich einen Mann für dich aussuchen? Danke, aber wenn ich an die unzuverlässigen, untreuen, lieblosen, schlampigen, unsoliden Kerle denke, mit denen ich bisher zu tun hatte, knurrte ich, dann ist ein Mann dasletzte,wasichbrauche. Sabine lachte. Du musst nur etwas gezielter auswählen. Du brauchst einen zuverlässigen, treuen, liebevollen, häuslichen,soliden Also genau genommen einen langweiligen Mann unterbrach ich sie, entkorkte eine Flasche Rotwein, griff mir meine Post und Cathys Broschüren und verzog mich auf mein Zimmer, um die Glückwunschkarten zu lesen, die ich aus der ganzen Welt erhalten hatte. Für Briefmarkensammler wäre meine Familiensituation der absolute Traum. 11

13 Übung 3: Bilden Sie sinnvolle Sätze aus den folgenden Wörtern workstranslationamandy agency in 2. gavecathystrangebirthdaymandypresenta 3. desserts tiramisu loves suchas Mandy 4. partyislookingthe Mandytoforward 5. Chineseshy the rather iswoman 6. years hasthree workedthere formandy Ich schenkte mir ein Glas Wein ein und blätterte unkonzentriert in Love Around The World, bis mein Blick auf ein attraktives Gesicht fiel: nordischer Typ, sehr blond, sympathisch lächelnd, mit einem hinreißenden Grübchen am prägnanten Kinn, grandiosen Wangenknochen und graublauen Augen. Neugierig studierte ich die dazugehörige Anzeige. agency [ eidʒənsi] Agentur dessert [di z t] Nachspeise suchas [ s tʃ əz] wie zumbeispiel Chinese [ tʃai ni z] chinesisch shy [ʃai] schüchtern rather [ rɑ ðə] etwas 12

14 IamPeter, 40 years old, from Alaska, where I m amanager working for an international company.iam currently living in Germany. At the end of June, Igo back to Alaska, and I d love to find awoman who is interested in moving there with me. I m tall, athletic (I play ice hockey ), intelligent and nature-loving. You should be independent, energetic 7, natural, slim and sporty. Perfect English and excellent cooking skills are amust. Ich war mit einem Schlag stocknüchtern. Hey, das gibt s doch nicht. Ich wollte immer schon nach Alaska auswandern,sagteichundstrahltelöffi an. Löffi ist mein Plüschhase. Ich habe ihn als Kind auf dem Sperrmüll gefunden eine arme ausgesetzte Kreatur, verdreckt,vernachlässigtund mitnur einemohr.meinemutter wusch ihn und nähte ihm ein neues Ohr aus kariertem Stoff an. Seitdem ist Löffi mein treuer Begleiter. Er ist ein Hase mit Charakter, Buddhist, Beatles-Fan, bodenständig und zuverlässig. Alaska?, meinte ich ihn sagen zu hören. Das ist mir neu. Na ja gut, vielleicht nicht unbedingt Alaska. Kanada oder Neuseeland wären mir lieber, aber was soll s, Hauptsache weg von hier. Ich passe weder in meinen Job bei TruTrans noch indiesewg aus rechtschaffenen,peniblen Menschen. company [ k mpəni] Firma currently [ k rəntli] zurzeit athletic [ θ letik] athletisch icehockey [ ais hɒki] Eishockey intelligent [In telidʒənt] intelligent independent [ IndI pendənt] unabhängig energetic [ enə dʒetik] aktiv sporty [ spɔ ti] sportlich perfect [ p fikt] perfekt excellent [ eksələnt] ausgezeichnet skills [skils] Künste amust [ə m st] ein Muss 13

15 Ich vermute, Sabine, Jana und Hartmut hatten mich als Quotenschlampe einziehen lassen, nachdem ich hinreichend glaubhaft gemacht hatte, dass ich Putzlappen nur mit spitzen Fingern anfasse und dass die verantwortungsvollste Aufgabe, die man mir im Haushalt überlassen kann, das Wegbringen von Altglas ist. Und selbst darin bin ich, um ehrlichzu sein,nichtgerade Weltmeister. Also verkündete ich Löffi voll inbrünstiger Überzeugung: Ein grundlegender Tapetenwechsel wäre die Lösung all meiner Probleme! Löffi nickte ergeben, das kannte er schon. Was da aus mir sprach, waren das Nomaden-Gen und eine gehörige Portion Übermut. Zu verlieren hatte ich schließlich nichts, so dachte ich mir. Meine einzige Heimat lag irgendwo in mir, und anstelle von Wurzeln hatte ich Flügel. Also schrieb ich an Peters Chiffre in Love Around The World. DearPeter, Iwas delighted8 to read your contact ad.i ve been thinking about emigrating to another country for quiteawhile. I m young, independent and full of life. My favourite sport is dancing.i m anatural blonde with long hair, 28 years old, and Iwork at atranslation agency. Iwould love to have a chance tomeet you. Yours, Mandy delighted [di laitid] entzückt contactad(vertisement) [ kɒnt kt d /əd v tismənt] Kontaktanzeige toemigrate [ emiɡreit] auswandern quiteawhile [ kwait ə wail] eine ganze Weile dancing [ dɑ nsiŋ] dastanzen blonde [blɒnd] Blondine chance [tʃɑ ns] Möglichkeit 14

16 Ein paar Abstriche würde Peter aus Alaska allerdings machen müssen. Ich bin ja genau genommen nur stellenweise schlank quasi vom Kopf bis zumuntersten Rippenbogen. Übung 4: Zu welcher Gruppe gehören die folgenden Lebensmittel aus Mandys Kühlschrank: Gemüse, Obst oder 9 Fleisch? Kreuzen Sie die richtige Alternative an. vegetable fruit meat 1. carrots 2. pork 3. peas 4. pears 5. apple 6. beef 7. orange 8. potato Mit excellent cooking skills konnte ich auch nicht dienen. Ich kann nur zwei Gerichte kochen: Spaghetti Napoli und Toast Hawaii. Ich habe mal versucht, beides miteinander zu kombinieren: Spaghetti Hawaii. Dummerweise kam mir diese Eingebung an dem Abend, als ich Cathy und ihren Mann zum Essen eingeladen hatte. Sie behauptete später, ich hätte maßgeblich zu seiner Entscheidung beigetragen, sich von ihr zu trennen. Die Logik dahinter ist mir bis heuteschleierhaft. Jedenfalls warf ich den Brief am nächsten Morgen auf dem Weg zur Arbeit ein. Und damit nahm das Unglück seinen Lauf. pea [pi ] Erbse 15

17 Three Allein und verlassen saß ich zweieinhalb Monate später am Flughafen, machtenervöseknoten in meinehaareund wartete auf meinen Flieger nach London, wo ich ein neues Leben beginnen wollte. Die Entscheidung war das Resultat eines intensiven Brainstormings, unterstützt von Sabine. Wenn ich inmünchen bliebe, so ihre Argumentation, würde ichmeinem Job und meinem WG-Zimmer nachtrauern. Beides hatte ich wegen meiner Auswanderungspläne gekündigt. Ich würde mich als Versagerin fühlen, auchwennesnicht meine Schuld gewesen war, dass Alaska-PetermirdasHerz gebrochen hatte. Nur zwei Monatehatteergebraucht,um micherstin densiebten Himmel zu heben und dann ohne Vorwarnung abstürzen zu lassen. London, hatte ich schließlich gesagt, wäre so richtig nach meinem Geschmack. Ich sollte Cathy ewig dankbar sein, dass sie mir das Leben inmitten von Eisbergen erspart hat. Denn die Wahrheit war: Ausgerechnet Cathy hatte mir Peter weggeschnappt! Das war ein Trauma, an dem ich nochlange zu knabbernhaben würde. In London angekommen, mietete ich mich ineinem kleinen Bed &Breakfast10 in der Nähe der Paddington Station ein. Gott, war ichmüde. Fliegen schlaucht michimmer ungemein. Wie müde wäreicherstgewesen,wennichnach Alaskageflogenwäre! Ach Mandy, wann hörst du endlich auf, dir Alaska madig zu machen?,fragteichmich. Nützt jadochnichts. Trösbed and breakfast [ bedn brekfəst] Pension 16

18 tet aber irgendwie. Ich brauchte Trost, denn ich fühlte mich sehr allein. Nur mein treuer Löffi saß auf dem Kopfkissen undversuchte,geborgenheitauszustrahlen. Morgen würde ich auf Wohnungssuche gehen. Was mir vorschwebte, war ein gemütliches Zimmer in einer WG hier nennt sich das flatshare mit höchstens zwei anderen Frauen, von denen mindestens eine richtig gut kochen konnte. Optimalerweise hatten beide keine Lust auf Männer, verbrachten die Abende mit einem Glas Wein im Wohnzimmer und zogen über ihre Ex-Freunde und gern auch Ex-Chefinnen her. Dazu hätte ich schließlich jede Menge Gesprächsstoff beizutragen. Resigniert wühlte ich mich in meine Kissen. Am nächsten Morgen gab es ein solides Englishbreakfast 11 und dazu Musik. Georgina, die landlady desb&b, sang zur Gitarre, und gar nicht malsoübel. Ein älteres Ehepaar, ein alleinreisender Herr, eine Familie mit Kindern und ich genossen Toast, hausgemachte Marmelade, Rührei mit Speck und ein Medley aus Beatles-Hits. Solchermaßen gestärkt nahm ichden Bus nachnottinghill, woeseine Agentur gibt, die Mitwohngelegenheiten vermittelt, wie Sabine für mich herausgefunden hatte. Vor Share arent wartete eine erschreckend lange Schlange. Ich stellte mich hinten an. Nicedaytoday,isn tit?,sagtedie Frauvormir. Yes, very nice, antwortete ich pflichtbewusst. Wenn es ums Wetter geht, darf man einem Engländer nie widersprechen, selbst wennmanfrierendimnieselregen steht undden dayallesanderealsnicefindet. landlady [ l nd leidi] Wirtin toshare [ʃeə] teilen 17