GB152T BE 7C 7D 8A 8B (2009/09) we. Liste des pièces de rechange Ersatzteilliste Spare parts list ab.RS-Baugruppenbild GB152T

Transkript

1 0 40 Eco Aut 1 Reset Aut Liste des pièces de rechange Ersatzteilliste Spare parts list 7019 (009/09) we GBT A 7B A B 7C 7D ab.RS-Baugruppenbild GBT

2

3 Deutsch Wichtige Hinweise Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen Installateur eingebaut werden! Im Anhang finden Sie: - die Übersetzungen aller verwendeten Teilebezeichnungen - eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für die diese Ersatzteilliste gilt. Avvertenze importanti Le parti di ricambio possono essere montate esclusivamente da personale qualificato ed in possesso dei requisiti tecnico-professionali! In appendice sono reperibili: - traduzione di ogni descrizione relativa alle varie parti di ricambio - elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari paesi di destinazione. Italiano English Important notes The spare parts may only be installed by an approved installer! In the appendix you will find: - a list of translations of the names of all parts used - a list of the models and countries to which this spare parts list applies. Indicaciones importantes Los repuestos solamente deben ser montados por los servicios técnicos oficiales de la marca! En el anexo podrá encontrar: - la traducción de todas las denominaciones de piezas empleadas - una relación de los tipos de aparato y países en los que se aplica esta lista de repuestos. Español Français Indications importantes L'installation des pièces de rechange doit être effectuée par un professionnel qualifié! Veuillez trouver en annexe: - les traductions de toutes les désignations des pièces utilisées - une vue globale des types de chaudières et des pays pour lesquels la présente liste des pièces de rechange est valable. Belangrijke aanwijzing Onderdelen mogen alleen door een erkend installateur worden vervangen! In de bijlage vindt u: - de vertalingen van de gebruikte onderdelentekeningen - een overzicht van toesteltypen en de landen waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is. Nederlands Informações importantes Önemli Bilgiler Português Peças de substituição só podem ser montadas por um técnico credenciado! Em anexo encontra: - as traduções das designações de todas as peças utilizadas. - lista dos aparelhos e países para os quais esta Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar tarafından monte edilebilir! Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz: - Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri - Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm Türkçe lista de peças de substituição é válida. cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti

4 0 40 Eco Aut Reset Aut Liste des pièces de rechange Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Verkleidung GBT 1 Pièces de tôle GBT Verkleidung GBT Sheet metal GBT GBT

5 Pos dénomination Bezeichnung description Numero de commande Bestell-Nr. Ordering no. 1 Fumis adapt vent Joint DN Habil racc concentrique Joint D0 (x) Bouchon plein a visser Couvercle GBT Habil gauche GBT Isolation Habil droit GBT Couvercle GBT Serrure Carte afficheur Côté gauche Côté gauche Côté gauche Côté droit Côté droit Côté droit Couvercle Couvercle Couvercle Vis BZ 4,x1 (x) VIS (x) GB-4T S G0 GB-4T 0 G0 GB-4T 0 G0 GB-4T 0SR G0 Remarques Bemerkungen Remarks GBT Pièces de tôle GBT Verkleidung GBT Sheet metal GBT

6 Liste des pièces de rechange Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Rahmen GBT Cadre-support GBT Rahmen GBT Frame GBT GBT

7 Pos dénomination Bezeichnung description Numero de commande Bestell-Nr. Ordering no. 1 Siphon de condensat JOINT POUR EVACUATION D Joint D Recuperateur de condensats Joint pour GB Joint sonde siphon de condensat Sonde pour condenseur Limiteur de température Joints gaz- hydraulique SOUPAPE PURGE GB 709 Vase d'expansion GBT Joint plat 1/" (x) 7019 Tuyau JOINT TORIQUE.4x. (x) GBT Clips GBT//smartline (5x) Passe-câbles inférieur (x) Siphon Joint siphon GB TUYAU D EVACUATION Couvercle GB Clip de fermeture (x) Joint couvercle chambre depression Douille GB-4T S G0 GB-4T 0 G0 GB-4T 0 G0 GB-4T 0SR G0 Remarques Bemerkungen Remarks FD</07 FD</07 FD>/07 GBT Cadre-support GBT Rahmen GBT Frame GBT

8 Liste des pièces de rechange Ersatzteilliste Spare parts list GAS ab.RS-Armatur GBT Robinet Armatur GBT Valve GBT

9 Pos dénomination Bezeichnung description Numero de commande Bestell-Nr. Ordering no. 1 Ventilateur GB Joint ventilateur nº ECROU M Goupille de fil M5x Boulon M5X Injecteur e (g0) avec joint Lot de joints toriques injecteur gaz Injecteur air g0/g5 4/0 kw Lot de joints plats Tuyau d'aspir d'air de ventil avec joint Joint tuyau d'asp.d'air (5x) nr.1.09a BLOC GAZ 4 SIGMA Joint (5x) Tube gaz Joint 1/" (x) Ressort (5x) Conversion_kit P GB-4T S G0 GB-4T 0 G0 GB-4T 0 G0 GB-4T 0SR G Remarques Bemerkungen Remarks GBT Robinet Armatur GBT Valve

10 Liste des pièces de rechange Ersatzteilliste Spare parts list ad.RS-W rmetauscher GBT 4 Echangeur de chaleur Wärmetauscher Heat exchanger GBT

11 Pos dénomination Bezeichnung description Numero de commande Bestell-Nr. Ordering no. 1 Fixation electrode d'ionisation GB Ignition Hot Surface Joint electrode ionis,smartline (5x) Electrode ionisation cplt GB1//0k 70 7 THERMOSTAT SURVEILLANCE+CLIP BRÛLEURS C Clapet anti-retour bk1 V ECROU M Joint brul smartline KIT DE CONVERSION BRULEUR C Isolation arrière Joint DN,4x4,4x, (x) O-ring,x5, (x) JOINT FACADE AVANT ECHANGEUR GB Graisse silicone tube 5 gr ECHANGEUR C SPIRAL Deflecteur fumee pour GB Isolation avant Verre de hublot compl.pour GB Fixation (x) Passe-câbles pour électrode d'allumage Kit clapet anti retour GB RACC ET CLAPET DE RETENUE GB-4T S G0 GB-4T 0 G0 GB-4T 0 G0 GB-4T 0SR G0 Remarques Bemerkungen Remarks GBT Echangeur de chaleur Wärmetauscher Heat exchanger

12 Liste des pièces de rechange Ersatzteilliste Spare parts list VK RK RS aa.RS-Vorlauf/Rücklauf GBT 5 Dispositiv de départ / retour GBT Vor/Rücklauf GBT Flow/Return unit GBT GBT

13 Pos dénomination Bezeichnung description Numero de commande Bestell-Nr. Ordering no. 1 Purgeur automatique bar Fixation echangeur (x) Epingle avec ressort Piece raccordement depart GBT O-ring,x5, (x) Joint DN,4x4,4x, (x) Graisse silicone tube 5 gr 7099 Sonde depart smartline Tubul racc retour Goupille (5x) Tube retour JOINT TORIQUE 1.7x. (x) Joint torique 9,9x, (x) 74 JOINT 1" CAOUTCHOUC (5x) 7099 JOINT (X) Fixation tubul raccord (4x) 7099 JEU CLIP GB0K D///4 (pces) MANOMETRE HUBA TYPE Ecrou raccord POMPE UP--10 GB K Sonde de depart/ecs- U/ Joint torique 9,5 x 1,7 (x) Moteur vannes voies GB0k-GB Ressort GBT//smartline CORPS VANNE VOIES GB0K Vannes voies sans moteur GBT Joint torique x (5x) JOINT TORIQUE.4x. (x) GBT Epingle avec ressort Groupe de securite bar u/ Soupape secu + tuyay ecoulement GBT Tube retour Tube retour Robinet de remplissage & vidange smartli Ressort (5x) By pass JOINT TORIQUE.4x. (x) GBT RACCORD DE DEPART POUR GB T Fixation GB 1mm -5 pieces Tuyau de départ Joint /4" (x) GB-4T S G0 GB-4T 0 G0 GB-4T 0 G0 GB-4T 0SR G0 Remarques Bemerkungen Remarks GBT Dispositiv de départ / retour GBT Vor/Rücklauf GBT Flow/Return unit GBT

14 Aut 7 Liste des pièces de rechange Ersatzteilliste Spare parts list Eco Reset Aut aa.RS-Bedieneinheit/Kabelbaum GBT Faisceau de câbles GBT Bedieneinheit/Kabelbaum GBT Cable tree GBT GBT

15 Pos dénomination Bezeichnung description Numero de commande Bestell-Nr. Ordering no. 1 UBA V Fusible 5af/0v (x ) BCM 0 R004 GBT BCM 1 R004 GBT-/ BCM 7 R00 GBT-4/ Socle superieur UBA GB Socle partie inférieure UBA Capot de protection Controleur base BC Bouton de réglage BC blanc sign. V Couvercle prise d'accrochage,5 019 Cache pour BC 0 1 Interrupteur Plaque de fixation BC GB Adapteur sonde smartline Cable d'adapteur PS module /UBA GBT Boîte de raccordement Transfo type ei cpl GBT19/S Couvercle pour transformateur âgé GBT 74 1 Faisceau de câbles 4V FAISCEAU 0V GBT Bornier de raccordment pôles vert 07 4 borne de connexion - pôles orange Borne de connexion - pôles rouge Borne de connexion - pôles bleu Borne de connexion - pôles gris Bornier de raccordement pôles EMS GB-4T S G0 GB-4T 0 G0 GB-4T 0 G0 GB-4T 0SR G0 Remarques Bemerkungen Remarks Installation seulement par téchnicien Installation seulement par téchnicien Installation seulement par téchnicien GBT Faisceau de câbles GBT Bedieneinheit/Kabelbaum GBT Cable tree GBT

16 Liste des pièces de rechange Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Speicher 0/0l GBT 7 A Ballon 0L/0L GBT Speicher 0L/0L GBT Storage tank 0l/0L GBT GBT

17 Pos dénomination Bezeichnung description Numero de commande Bestell-Nr. Ordering no. 1 Ballon ECS 0l GBT Ballon de stockage Anode Anode As1. sonde ecs/g15t 01 4 KFE-Tap Support Tube d'arrivée/évacuation Tube d'arrivée/évacuation Support Tôle de fixation Tôle de fixation Vis BZ 4,x1 (x) Tuyauterie Joint 1/" (x) Tuyauterie Joint /4" (x) Joint 1" (x) Couvercle Tube raccord court GBT Clips GBT//smartline (5x) JOINT TORIQUE 1.7x. (x) Tube raccord long GBT Ressort (5x) GB-4T 0 G0 GB-4T 0 G0 Remarques Bemerkungen Remarks GBT Ballon 0L/0L GBT Speicher 0L/0L GBT Storage tank 0l/0L GBT 7A

18 Liste des pièces de rechange Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Speicher S GBT 7 B Ballon S GBT Speicher S GBT Storage tank S GBT GBT

19 Pos dénomination Bezeichnung description Numero de commande Bestell-Nr. Ordering no. 1 Ballon ecs l GBTS Anode Sonde de temperature Faisceau KFE-Tap Tube d'arrivée/évacuation Tuyauterie Joint 1/" (x) Tuyauterie Joint /4" (x) Joint 1" (x) Support Tôle de fixation Tôle de fixation Vis BZ 4,x1 (x) Couvercle Ressort (5x) GB-4T S G0 Remarques Bemerkungen Remarks GBT Ballon S GBT Speicher S GBT Storage tank S GBT 7B

20 Liste des pièces de rechange Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Speicher 0SR GBT 7 C Ballon 0SR GBT Speicher 0SR GBT Storage tank 0SR GBT GBT

21 Pos dénomination Bezeichnung description Numero de commande Bestell-Nr. Ordering no. 1 Ballon ECS 0l GBT0SR Anode 40mm Sonde de temperature Faisceau KFE-Tap Tube d'arrivée/évacuation Tuyauterie Joint 1/" (x) Tuyauterie Joint /4" (x) Joint 1" (x) Support Tôle de fixation Tôle de fixation Vis BZ 4,x1 (x) Couvercle Ressort (5x) Tuyauterie Support Sonde de température RD9,7 0mm k 001 GB-4T 0SR G0 Remarques Bemerkungen Remarks GBT Ballon 0SR GBT Speicher 0SR GBT Storage tank 0SR GBT 7C

22 Liste des pièces de rechange Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Wärmeüberträger S GBT A Caloporteur S GBT Wärmeüberträger S GBT Heat exchanger S GBT GBT

23 Pos dénomination Bezeichnung description Numero de commande Bestell-Nr. Ordering no. 1 Tube Joint torique x4 (x) Joint torique 1,7x,5 (x) Clip (x) Tube Joint 1/" (x) Echangeur Joint d'etancheite Sek WÜ mm Douille filetée Vis avec joint M5x Epingle 1 mm (x) Douille filetée Raccord sonde sanitaire Joint /4" (x) Degazeur GBT Clapet anti-retour GBT POMPE UP -0 10MM G/ Tuyau raccord GBTS Joint 1" (x) Sonde de temperature TU RACCORD GBTS Clips GBT//smartline (5x) JOINT TORIQUE 1.7x. (x) TUYAU DE RACCORDEMENT GB TS GB-4T S G0 Remarques Bemerkungen Remarks GBT Caloporteur S GBT Wärmeüberträger S GBT Heat exchanger S GBT A

24 Liste des pièces de rechange Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Wärmeüberträger 0SR GBT B Caloporteur 0L GBT Wärmeüberträger 0L GBT Heat exchanger 0L GBT GBT

25 Pos dénomination Bezeichnung description Numero de commande Bestell-Nr. Ordering no. 1 Tube Joint torique x4 (x) Joint torique 1,7x,5 (x) Clip (x) Tube Joint 1/" (x) Echangeur Joint d'etancheite Sek WÜ mm Douille filetée Vis avec joint M5x Epingle 1 mm (x) Douille filetée Raccord sonde sanitaire Joint /4" (x) Degazeur GBT Clapet anti-retour GBT POMPE UP -0 10MM G/ Sonde de temperature TU RACCORD GBTS Clips GBT//smartline (5x) JOINT TORIQUE 1.7x. (x) TUYAU DE RACCORDEMENT GB TS GB-4T 0SR G0 Remarques Bemerkungen Remarks GBT Caloporteur 0L GBT Wärmeüberträger 0L GBT Heat exchanger 0L GBT B

26 Liste des pièces de rechange Ersatzteilliste Spare parts list aa.RS-Solarhydraulik GBT 9 Hydraulique de solaire GBT Solarhydraulik GBT Solar hydaulics GBT GBT

27 Pos dénomination Bezeichnung description Numero de commande Bestell-Nr. Ordering no. 1 Solar-Vase d'expansion SAG 1l Circulateur Solar -50 AOS Faisceau circulateur solar Purgeur Limiteur de debit Vanne d'arrêt chauffage Robinet à boule Clapet anti-retour Joint américain Soupate Securite bar Manometre JOINT POUR x Joint américain x Tuyau raccordement JOINT POUR x 7 0 ISOLATION Rallonge Tube Tube Flexible GB-4T 0SR G0 Remarques Bemerkungen Remarks GBT Hydraulique de solaire GBT Solarhydraulik GBT Solar hydaulics GBT

28 Liste des traductions Übersetzungsliste List of translations Pos Beschreibung 1 Baugruppe 1 Kesselanschlussstück konzentrisch kompl. Lippendichtung DN5 Deckel für konz. Anschlussstück 4 Dichtring D0 (x) 5 Verschlussstopfen Set Abdeckungsset 7 Seitenblende links Isolierung 9 Seitenblende rechts Abdeckung Verschluss Bedienungsfrontplatte 1 Seitenwand links Seitenwand rechts Abdeckung Schraube BZ 4,x1 (x) Schraube DIN791,x1 (x) Baugruppe 1 Kondenssammler Abgasrohr mit Dichtungen Dichtung D0 Lippendichtung D0 für Kondenssammler 4 Kondenssammler 5 Dichtung Kondenssammler-Abgasleitung Dichtung Fühler Kondenssammler 7 Fühler Abgasüberwachung mit Dichtung Dichtung-Set-Gas-Hydraulik 9 Entlüftungsventil Ausdehnungsgefäß Flachdichtung 1/" (x) Rohr Verb.-Ausdehnungsgefäß 1 O-Ring,4x, (x) Clip mit Feder (5x) Kabeldurchführung (x) Siphon Dichtungssatz-Siphon-Sicherheitsventil 1 Schlauch 19 Abdeckung Unterdruckkammer kompl. 0 Klammer (x ) Unterdruckkammer 1 Dichtung für Abdeckung Unterdruckkammer Buchse Baugruppe 1 Gebläse kompl. V Dichtung für Gebläse Nr.1.04A V Mutter M5 verzahnt selbsthaltend 4 Gewindestift M5x0 mit Innensechskant 5 Rundkopfschraube M5x0 Gasdüse E (G0) D 4,45 mit Dichtung 7 O-Ring Set Gasdüse Venturi 4.07A 9 Flachdichtung-Set für Luftdüse Gebläseansaugrohr mit Dichtung Dichtung Ansaugrohr (5x) Nr.1.09A Gasarmatur 4 Sigma 1 Dichtung Set (5x) Gasrohr Dichtscheibe 1/" (x) Description Element of construction Boiler connection piece concentric Lip gasket DN5 Cover for conc. connector Sealing ring D0 (x) plugs kit Covering sheet Set Sideshield left Insulation Sideshield right Covering sheet Lock Decorative cover Side panel left Side panel right Covering sheet Screw tapping no x 1 pan head Screw Mx1 phillips steel cross Element of construction Condensation header Flue pipe with Gasket Flue pipe D0 Lip gasket D0 for condensation header Condensation header Gasket condensate header flue gas line Gasket Sensor condensation header Sensor Flue gas with Gasket Gasket kit gas hydraulics Air vent valve Expansion tank Flat gasket 1/" (x) Expansion tank pipe O-ring,4x, (x) Clip with Spring (5x) Cable entry bottom (x) Siphon Gasket set syphon safety valve Hose Cover vacuum chamber Clamp (x) vacuum chamber Gasket for cover vacuum chamber Bushing Element of construction fan GB V sealing fan V Nut M5 toothed self-retaining Threaded stud M5x0 with hex socket Round-head bolt M5x0 Gas orifice E (G0) m Gasket O-ring kit gas nozzle Air nozzle for G0 and G5 Flat gasket kit for air nozzle Fan air supply pipe with Gasket Gasket inlet pipe (5x) Nr.1.09A Valve Gas 4 Sigma Seal set (5 pcs) Pipe Gas Washer 1. X 1.5 X 1.5 (x)

29 Liste des traductions Übersetzungsliste List of translations Pos Beschreibung 1 Federstecker D1,5 (5x) Umbauset P 4 Baugruppe 1 Bügel Ionisationelektrode/Glühzünder Glühzünder 5 Dichtung Ionisationselektrode (5x) Ionisationselektrode 7 Wartungsthermostat mit Clip (5 Gr C) Rückschlagventilklappe V 9 Mutter M5 verzahnt selbsthaltend Brennerdichtung SERVICE SET GA Zuführung 1 Wärmetauscher-Rückschale Lippendichtung DN,4x4,4x, (x) O-Ring,x5, (x) Dichtung Vorderwand-Wärmetauscher Universial Spezialfett Silikon Tube 5gr 1 Wärmetauscher C spiral 19 Umlenktopf 0 Wärmetauschervorderschale mit Schauloch 1 Schaulochfenster kpl Klemmbügel (x) Kabeldurchführung f. Glühzünder 4 Rückschlagventileinsatz V 5 Verbindungsstück m Rückschlagklappe V 5 Baugruppe 1 Entlüfter automatisch bar Arretierung Spiralrippenrohr- Federstecker (5x) (0.00A) 4 Anschlussstück Vorlauf 5 O-Ring,x5, (x) Lippendichtung DN,4x4,4x, (x) 7 Universial Spezialfett Silikon Tube 5gr Fühler Sicherheit / Vorlauf 9 Anschlussstück Rücklauf Halteklemme (5x) (0.01A) Rücklauf Rohr O-Ring 1,7 x, (x) 1 O-Ring 9,9x, (x) Dichtung 1" Gummi (5x) Dichtring (x) Halteclip für Rohrverbindung (4x) Clip D///4 je St. 1 DRUCKMESSER TYPE Überwurfmutter 0 Pumpe UP--10 K 1stufig 1 Vorlauf/Rücklauf Warmwasser Fühler O-Ring 9,5x1,7 (x) Antrieb für Dreiwegeventil 4 Halteklammer Dreiwegeventilmotor 5 Einsatz für Dreiwegeventil Dreiwegeventil ohne Antrieb 7 O-Ring x (5x) O-Ring,4x, (x) 9 Federstecker (5x) (0.00A) 0 Sicherheitsventil bar Steckanschluß 1 Ablauf Schlauch Sicherh.ventil Description Spring Plug D1,5 (5x) Conversion_kit P Element of construction Handle Ionisation electrode / heat Ignition Hot Surface Gasket for Ionisation electrode (5x) Ionisation electrode for GB1 MAX THERMOSTAT WITH CLIP Anti-Hammer Valve BK1 V Nut M5 toothed self-retaining Burner gasket SERVICE SET GA Supply Heat exchanger Back Side Lip gasket DN,4x4,4x, (x) O-ring,x5, (x) Seal Heat Exchanger Silicone special, tube 5gr Heat_exchanger Spiral C Diverting hood for GB Heat exchanger Front Side Viewing hole window for GB Clamp (x) Cable entry for igniter non-return valve BK1 V GB0 connecting piece rebound flap V Element of construction Air vent automatic bar Locking device spiral finned tube heat Spring Plug (5x) (0.00A) Connector flow O-ring,x5, (x) Lip gasket DN,4x4,4x, (x) Silicone special, tube 5gr Sensor flow Connector Return Support terminal (5x) )(0.01A) Returnpipe O-ring 1.7 x. (x) O-Ring 9,9x, (x) Gasket 1" rubber (5x) Sealing ring (x) Support clip for pipe connection (4x) Clip D///4 St. Pressure gauge type Union nut Pump UP--10 GB K 1stage Flow/return Domestic hot water Sensor O-ring 9,5x1,7 (x) Drive for Three-way valve Retaining bracket -way valve motor Insert for Three-way valve Return Manifold O-ring x (5x) O-ring,4x, (x) Spring Plug (5x) (0.00A) Safety valve bar plug and socket Safety valve drain pipe

30 Liste des traductions Übersetzungsliste List of translations Pos Beschreibung Rücklauf Rohr Rücklauf Anschlussstück 4 Füll- und Entleerungshahn 5 Federstecker D1,5 (5x) By-pass 7 O-Ring,4x, (x) Vorlauf Anschlussstück 9 Halteclip 1mm 40 Vorlauf Rohr 41 Dichtscheibe /4" (x) Baugruppe 1 UBA SW. Sicherungseinsatz 5AF/0V (Set A ) BCM 0 R004 GBT-4/ Sockeloberteil UBA 7 Sockelunterteil UBA ohne Kappe Kappe für Sockel UBA 9 Basiscontroller BC für EMS Bedienknopf BC verkehrsweiss V Abdeckung Klinkenstecker,5 bedr Blindabdeckung BC 1 Schalter mit Wippe Befestigungsplatte für BC Adapterkabel für Fühler Adapterkabel für Dreiwegeventil PS Module 1 Anschlusskasten-Zirkulationspumpe 19 Trafo Typ EI /0 kompl. 0 Deckel für Trafo alt (GBT) 1 Kabelbaum 4V Kabelbaum 0V Anschlussklemme -polig maigrün 4 Anschlusskl steckb -pol orang EMS 5 Anschlussklemme steckb -pol toro Anschlussklemme steckb -pol blau 7 Anschlussklemme steckb -pol grau Anschlusskl steckb -pol türk EMS (x) 7A Baugruppe 1 Behälter 0 Anode 0 Speicheranschluss-Set (Fühler) AS1, 4 KFE-Hahn 5 Halter Rohr-Tauchrohr, Lg.7 7 Halter Haltewinkel 9 Haltewinkel Schraube BZ 4,x1 (x) Anschlussrohr Dichtscheibe 1/" (x) 1 Anschlussrohr Dichtscheibe /4" (x) Dichtscheibe 1" (x) Abdeckung Anschlussrohr 1 Clip mit Feder (5x) 19 O-Ring 1,7 x, (x) Description Return pipe Return Manifold Fill and Drain valve Spring Plug D1,5 (5x) By-pass pipe O-ring,4x, (x) Supply manifold Support clip 1mm Supply pipe Fibre washer.9 X. X 1.5 (x) Element of construction UBA Fuse 5AF/0V (Set A ) BCM 0 R004 GBT-4/ Base upper section UBC GB Base lower section UBC without Cap Cover Case UBA Basis controller BC for EMS spare part Button BC trafic white V replace Cover jack plug,5 printed Dummy cover BC Switch with rocker Fixing plate for BC for GB Adapter cable for Sensor Adapter cable for Three-way valve PS Module Terminal boxes circulation pump GB transformer type EI /0 completely cover for transformer GBT Harness Low Voltage Wire harness high voltage Connecting terminal -polig may green connecting terminal - pin orange Connect. term. -polig tomato red connecting terminal - pin blue connecting terminal - pin grey Connecting terminal pluggable -pole EMS Element of construction Reservoir 0 Anode 0 Cylinder connection set (Sensor) AS1, KFE-Tap Fixing bracket Pipe Fixing bracket Fixing bracket Fixing bracket Screw tapping no x 1 pan head Flow pipe Washer 1. X 1.5 X 1.5 (x) Flow pipe Fibre washer.9 X. X 1.5 (x) Washer 1" (x) Covering sheet Flow pipe Clip with Spring (5x) O-ring 1.7 x. (x)

31 Liste des traductions Übersetzungsliste List of translations Pos Beschreibung 0 Anschlussrohr 1 Federstecker D1,5 (5x) 7B Baugruppe 1 Speicher Anode Temperaturfühler 4 Kabel 5 KFE-Hahn Rohr Tauchrohr Lg Anschlussrohr Dichtscheibe 1/" (x) 9 Anschlussrohr Dichtscheibe /4" (x) Dichtscheibe 1" (x) Halter 1 Haltewinkel Haltewinkel Schraube BZ 4,x1 (x) Abdeckung Federstecker D1,5 (5x) 7C Baugruppe 1 Behälter 0 solar Anode isoliert, 40mm Temperaturfühler 4 Kabel 5 KFE-Hahn Rohr Tauchrohr Lg Anschlussrohr Dichtscheibe 1/" (x) 9 Anschlussrohr Dichtscheibe /4" (x) Dichtscheibe 1" (x) Halter 1 Haltewinkel Haltewinkel Schraube BZ 4,x1 (x) Abdeckung Federstecker D1,5 (5x) 1 Rohr-Tauchrohr, Lg.9 19 Halter 0 Speicher/Vorlauf-Fühler RD9,7 0mm k A Baugruppe 1 Rohr O-Ring x4 (x) O-Ring 1,7x,5 (x) 4 Klammer (x) 5 Rohr Dichtscheibe 1/" (x) 7 Wärmeübertrager Dichtung Sek WÜ mm 9 Anschlussbuchse Schraube M5x0 mit Scheibe Bügel 1 mm (x) Anschlussbuchse 1 Verschraubung Dichtscheibe /4" (x) Entlüftungsventil Description Flow pipe Spring Plug D1,5 (5x) Element of construction Storage tank Anode Temperature sensor Cable KFE-Tap Pipe Flow pipe Washer 1. X 1.5 X 1.5 (x) Flow pipe Fibre washer.9 X. X 1.5 (x) Washer 1" (x) Fixing bracket Fixing bracket Fixing bracket Screw tapping no x 1 pan head Covering sheet Spring Plug D1,5 (5x) Element of construction Reservoir 0 solar Anode 40mm Temperature sensor Cable KFE-Tap Pipe Flow pipe Washer 1. X 1.5 X 1.5 (x) Flow pipe Fibre washer.9 X. X 1.5 (x) Washer 1" (x) Fixing bracket Fixing bracket Fixing bracket Screw tapping no x 1 pan head Covering sheet Spring Plug D1,5 (5x) Pipe Fixing bracket temperature sensor RD9,7 0mm k Element of construction Pipe O-ring x4 O-ring 1,7x,5 (x) Clip (x) Pipe Washer 1. X 1.5 X 1.5 (x) Heat exchanger Seal plate heat exchanger Sek Wue mm Connection bush Screw & washer assembly M5x0 Wire form spring 1 mm (x) Connection bush Connection union Fibre washer.9 X. X 1.5 (x) Vent valve

32 Liste des traductions Übersetzungsliste List of translations Pos Beschreibung Rückflußverhinderer Pumpe UP -0 10mm G/4 1 Anschlussrohr 19 Dichtscheibe 1" (x) 0 Temperaturfühler 1 Anschlussrohr Clip mit Feder (5x) O-Ring 1,7 x, (x) 4 Anschlussrohr B Baugruppe 1 Rohr O-Ring x4 (x) O-Ring 1,7x,5 (x) 4 Klammer (x) 5 Rohr Dichtscheibe 1/" (x) 7 Wärmeübertrager Dichtung Sek WÜ mm 9 Anschlussbuchse Schraube M5x0 mit Scheibe Bügel 1 mm (x) Anschlussbuchse 1 Verschraubung Dichtscheibe /4" (x) Entlüftungsventil Rückflußverhinderer Pumpe UP -0 10mm G/4 0 Temperaturfühler 1 Anschlussrohr Clip mit Feder (5x) O-Ring 1,7 x, (x) 4 Anschlussrohr 9 Baugruppe 1 Solar-Ausdehnungsgefäß SAG 1 Pumpe Solar -50 AOS Pumpenkabel Solar 4 Schnellentlüfter 5 Durchflussbegrenzer Wartungshahn 7 Kugelhahn Rückflussverhinderer 9 Klemmringverschraubung Sicherheitsventil bar Manometer Dichtscheibe x 1 Klemmverschraubung x1 Anschlussrohr Dichtscheibe x Isolierung Verlängerung 1 Rohr 19 Rohr 0 Schlauch Description Swing check valve Pump UP -0 10mm G/4 Flow pipe Washer 1" (x) Temperature sensor Flow pipe Clip with Spring (5x) O-ring 1.7 x. (x) Flow pipe Element of construction Pipe O-ring x4 O-ring 1,7x,5 (x) Clip (x) Pipe Washer 1. X 1.5 X 1.5 (x) Heat exchanger Seal plate heat exchanger Sek Wue mm Connection bush Screw & washer assembly M5x0 Wire form spring 1 mm (x) Connection bush Connection union Fibre washer.9 X. X 1.5 (x) Vent valve Swing check valve Pump UP -0 10mm G/4 Temperature sensor Flow pipe Clip with Spring (5x) O-ring 1.7 x. (x) Flow pipe Element of construction Solar-Expansionvessel SAG1 Pump Solar -50 AOS Pump cable solar Automatic purger Flow limiter Service cock Ball valve Swing check valve Squeeze-type union Safety relief valve bar Manometer Washer x Squeeze-type union x1 Flow pipe Washer x Insulation Extension Pipe Pipe Hose

33 Types de chaudieres Gerätetypen Types of appliances Chaudiere Gerät Appliance Numero de commande Bestell-Nr. Ordering no. Pay Land Country Remarques Bemerkungen Remarks GB-4T S G Belgique GB-4T 0 G Belgique GB-4T 0 G Belgique GB-4T 0SR G Belgique

34

35

36 Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstraße 0- D-557 Wetzlar x