UNTERFLURANTRIEB FÜR DREHTORE SERIE FROG PLUS MONTAGEANLEITUNG FROG-PM. Deutsch

Transkript

1 UNTERFLURANTRIEB FÜR DREHTORE SERIE FROG PLUS MONTAGEANLEITUNG FROG-PM Deutsch de

2 Index Zeichenerklärung S. 4 Verwendungszweck und Gebrauchsbeschränkungen S. 4 Verwendungszwecke S. 4 Gebrauchsbeschränkungen S. 4 Beschreibung S. 4 Technische Daten S. 4 Maße S. 5 Beschreibung der Bestandteile S. 5 Montage S. 5 Vorher vorzunehmende Kontrollen S. 5 Werkzeug und Materialien S. 6 Kabeltypen und Mindeststärken S. 6 Standardanlage S. 6 Vorbereitung des Fundamentkastens S. 7 Montage der Automation S. 8 Anschluss an die Steuereinheit S. 10 Elektrischer Anschluss der Antriebseinheiten an die Steuereinheit S. 10 Einstellung der Endlagen S. 11 Einstellung der mechanischen Endlagen S. 11 Vervollständigung und Montage der Einzelteile S. 12 Montage Deckel S. 12 Manuelle Entriegelung des Torflügels von der Antriebseinheit S. 12 Sicherheitshinweise S. 14 Wartung S. 14 Regelmäßige Wartung S. 14 Problemlösung S. 15 Außerplanmäßige Wartung S. 16 Abbau und Entsorgung S. 16 Herstellererklärung S. 17 S. 2 - Art.-Nr der Anleitung: 119AV70 Ausgabe /2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

3 ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise: BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN! S. 3 - At.-Nr. der Anleitung 119AV70 Ausgabe /2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden. Vorwort Das Gerät ist ausschließlich für den vorgegebenen Zweck zu verwenden. Anderweitige Verwendung des Geräts ist demzufolge gefährlich. Die CAME Cancelli Automatici S.p.A. haftet nicht für durch ungeeignete, unsachgemäße und fehlerhafte Verwendung verursachte Schäden Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise zusammen mit der Montage- und Gebrauchsanweisung der Anlage auf. Vor der Montage (Überprüfung der vorhandenen Anlage, bei negativer Bewertung vor der Montage zunächst dafür sorgen, dass die Anlage sicher ist) Überprüfen, dass die zu automatisierenden Teile in guter mechanischer Verfassung sind, dass sie ausbalanciert und auf einer Achse sind und dass sie sich problemlos öffnen und schließen. Zudem kontrollieren, dass geeignete mechanische Toranschläge vorhanden sind Sollte der Antrieb in weniger als 2,5 m Höhe vom Boden oder von einer anderen Zugangsebene montiert werden, überprüfen, ob etwaige Schutzanlagen bzw. Warnschilder anzubringen sind Sollten die zu automatisierenden Torfl ügel über Fußgängertore verfügen, muss ein System, das deren Öffnen während der Torbewegung verhindert, vorhanden sein Überprüfen, dass die Torfl ügelbewegung keine Quetschgefahr mit den umliegenden Mauerwerken bewirkt Den Antrieb nicht verkehrt herum oder auf Teile montieren, die sich biegen könnten. Wenn nötig die Befestigungspunkte in geeigneter Weise verstärken Nicht auf bergauf bzw. bergab liegenden Torfl ügeln (nicht eben liegenden) montieren Überprüfen, dass etwaige Bewässerungsanlagen den Getriebemotor nicht von unten befeuchten können. Montage Die Baustelle in geeigneter Weise begrenzen und sichern, damit sich Unbefugte, vor allem Minderjährige, nicht der Baustelle nähern können Bei Antrieben, die mehr als 20 kg wiegen (siehe Montageanleitung) ist besondere Vorsicht gegeben. In diesem Fall, benötigt man geeignete Geräte, um den Antrieb sicher bewegen zu können Sämtliche Auf-Befehlsgeräte (Taster, Schlüsseltaster, Magnetkartenleser usw.) müssen mindestens 1,85 m vom Torbereich bzw. so installiert werden, dass man sie nicht von außen erreichen kann. Zudem müssen sämtliche Befehsgeräte (Taster, Annäherungsschalter usw.) in mindestens 1,5 m Höhe und so installiert werden, dass sie nicht von Unbefugten betätigt werden können Sämtliche Befehlsgeräte in Totmannbedienung müssen so installiert werden, dass die sich bewegenden Torfl ügel und der Zufahrtsbereich gut überblickbar sind Wenn nicht vorhanden, einen die Entriegelungsanheit anzeigenden Aufkleber anbringen Vor Übergabe an den Verwender überprüfen, dass die Anlage der Norm EN (Tornorm) entspricht und sicher stellen, dass die Automation in geeigneter Weise eingestellt wurde sowie, dass die Sicherheits- und Schutzeinrichtungen bzw. die manuelle Entriegelungseinheit in korrekter Weise funktionieren Wenn nötig Warnhinweise (z. B. Torwarnschild) gut sichtbar anbringen. Anweisungen und Empfehlungen für den Verwender Dafür sorgen, dass der Torbereich sauber und Hindernisfrei ist. Den Funktionsbereich der Lichtschranken von Pfl anzenwuchs frei halten Kindern das Spielen mit den festen Befehlsgeräten bzw. im Torbereich untersagen. Funkbefehlsgeräte (Handsender) nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren Die Anlage regelmäßig überprüfen, um etwaige Fehlfunktionen, Verschleißerscheinungen bzw. Schäden an den beweglichen Teilen, an den Antriebskomponenten sowie an allen Befestigungspunkten, Kabeln und zugänglichen Kabelverbindungen festzustellen. Sämtliche Gelenke (Scharniere) und Reibungsstellen (Laufschienen) schmieren und sauber halten Alle sechs Monate die Funktionstüchtigkeit von Lichtschranken und Sicherheitsleisten überprüfen. Die Lichtschranken regelmäßig säubern (verwenden Sie dafür ein mit Wasser befeuchtetes Tuch und vermeiden Sie Lösungsmittel sowie andere Chemikalienl) Sollten Reparaturen oder Einstellungsänderungen erforderlich sein, den Antrieb entriegeln und bis zur erneuten Sicherung nicht verwenden Vor der Entriegelung der Anlage zur manuellen Toröffnung die Stromversorgung unterbrechen. Anleitungen befolgen. NICHT AUSDRÜCKLICH IN den Anweisungen AUFGEFÜHRTE TÄTIGKEITEN sind dem Verwender UNTERSAGT. Für Reparaturen, Einstellungsänderungen und außerplanmäßige Wartungsmaßnahmen WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN WARTUNGSDIENST Das Ergebnis der Überprüfung der Anlage im Wartungsbuch aufführen. Anweisungen und Empfehlungen für alle Tätigkeiten in Nähe der Scharniere bzw. der sich bewegenden mechanischen Teile vermeiden Den Funktionsbereich des sich bewegenden Tores vermeiden Nicht gegen die Antriebskraft einwirken, da dadurch Gefahrsituationen entstehen können In den Gefahrzonen, die durch entsprechende Warnhinweise bzw. schwarz-gelbe Färbung zu kennzeichnen sind, besonders vorsichtig sein Während der Betätigung eines Tasters bzw. eines Befehlsgerätes im Totmannbetrieb ständig kontrollieren, dass sich bis zum Schluss keine Personen im Bereich der sich bewegenden Torfl ügel befi nden Das Tor kann sich jederzeit ohne Vorwarnung in Bewegung setzen. Während der Säuberung und Wartung immer die Stromversorgung unterbrechen.

4 Zeichenerklärung Dieses Zeichen steht vor Abschnitten, die sorgfältig durchzulesen sind. Dieses Zeichen steht vor die Sicherheit betreffende Abschnitte. Dieses Zeichen steht vor den Anmerkungen für den Verwender. Verwendungszweck und Gebrauchsbeschränkungen Verwendungszwecke Der Antrieb FROG-PM wurde von der Came Cancelli S.p.A. für den Antrieb von Drehtoren im privaten Wohnbereich und in Wohnanlagen entwickelt und produziert und entspricht den derzeitigen Sicherheitsbestimmungen. Sämtliche von den in der MOntageanleitung beschriebenen, abweichende Installationen bzw. Verwendungszwecke sind unzulässig. Gebrauchsbeschränkungen Modell FROG-PM4 FROG-PM6 Max. Torflügelweite (m) 3,5 4,5 5, Max. Torflügelgewicht (kg) N.B. Über 3,5 m muss ein Elektroschloss montiert werden. Beschreibung Der Antrieb besteht aus einem Fundamentkasten, einer Antriebseinheit und einem Antriebsarm. Unterflurantriebe, 230 V A.C. 001FROG-PM4 - selbst hemmender Antrieb mit Encoder bis 5,5 m Torflügelweite. 001FROG-PM6 - selbst hemmender Antrieb mit Encoder bis 7 m Torflügelweite. Steuereinheit, 230 V A.C. 002ZM3EP - Multifunktions-Steuereinheit für zweiflügelige Drehtore mit Anzeigedisplay, Selbsttest der Sicherheitsgeräte und integriertem Funkdekoder. Zusatzgeräte 001FROG-PC - Fundamentkasten aus Stahl mit Kataphorese-Schutzbeschichtung, mit Antriebshebel und einstellbarem Toranschlag im Auflauf. 001A Endlaufeinheit. 001A Entriegelungseinheit mit Hebelschlüssel. 001A Entriegelungseinheit mit Dreikantschlüssel. 001A Entriegelungseinheit mit individuellem Schlüssel, EURO-DIN-Schloss. 001LOCK81 - Elektroschloss mit Einfachzylinder. 001LOCK82 - Elektroschloss mit Doppelzylinder. Technische Daten Modell FROG-PM4 FROG-PM6 Betriebsspannung 230 V AC 50/60 Hz 230 V AC 50/60 Hz Stromversorgung Antrieb 230 V AC 50/60 Hz 230 V AC 50/60 Hz max. Stromaufnahme 5,1 A 2,6 A Leistung 1200 W W Max. Drehmoment 800 N 800 N Auflaufzeit (90 ) 30 Sek. 45 Sek. Untersetzungsverhältnis 1/2016 1/2016 ED 50% 50% Schutzart IP 67 IP 67 Thermoschutz Motor 150 C 150 C Gewicht S. 4 - Art.-Nr der Anleitung: 119AV70 Ausgabe /2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

5 Maße (mm) S. 5 - At.-Nr. der Anleitung 119AV70 Ausgabe /2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden. Beschreibung der Bestandteile Montage Vorher vorzunehmende Kontrollen ) Antriebseinheit 2) Hebel 3) Kurvenscheiben 4) Torbeschlag 5) Einrasthebel 6) Unterflur-Kasten 7) Kastendeckel 8) Endlaufeinheit (optionell) 9) Einstellschrauben Endlaufeinheit Die Montage muss von erfahrenem Fachpersonal gemäß den geltenden Richtlinien durchgeführt werden. Vor der Montage der Anlage muss man: Eine angemessene Schutzauslösungseinheit mit einer Distanz von mehr als 3 mm zwischen den Kontakten als Trennschalter des Stromkabels vorsehen; Zum Schutz der Stromkabel gegen mechanische Schäden geeignete Kabelrohre und Schläuche vorsehen. Drainagerohr vorsehen, um Rost verursachende Wasserrückstände zu vermeiden; Überprüfen, dass etwaige Kabelverbindungen für die Schutzschaltung, im Innern des Kastens gegenüber den anderen internen Leitungen über eine ausreichende Isolierung verfügen.; Überprüfen, dass die Torstruktur robust ist, die Scharniere gut funktionieren und kein Reibwiderstand zwischen bewegl. und unbewegl. Teilen besteht; Überprüfen, dass ein mechanischer Anschlag im Auf- und Zulauf vorhanden ist. 8

6 Werkzeug und Materialien Überprüfen, dass alle Werkzeuge und das für die Montage notwendige Material entsprechend den geltenden Sicherheitsvorschriften vorhanden sind. In der nachstehenden Abbildung einige Beispiele für den Monteur. Kabeltypen und Mindeststärken Anschluss Kabeltyp Kabellänge 1 < 10 m Kabellänge 10 < 20 m Kabellänge 20 < 30 m Betriebsspannung Steuereinheit 230 V 3G x 1,5 mm 2 3G x 1,5 mm 2 3G x 2,5 mm 2 Blinkleuchte Lichtschranken Sender Lichtschranken Empfänger Betriebsspannung Zusatzgeräte FROR CEI CEI EN x 1,5 mm 2 2 x 0,5 mm 2 4 x 0,5 mm 2 2 x 0,5 mm 2 2 x 1,5 mm 2 2 x 0,5 mm 2 4 x 0,5 mm 2 2 x 0,5 mm 2 2 x 1,5 mm 2 2 x 0,5 mm 2 4 x 0,5 mm 2 2 x 1 mm 2 Befehlsgeräte und Sicherheitseinrichtungen G x 1,5 mm 2 3G x 1,5 mm 2 3G x 2,5 mm 2 2 x 0,5 mm 2 2 x 0,5 mm 2 2 x 0,5 mm 2 Anschluss Encoder GEDRILLT 3 x 0,5 mm 2 Antennenkabel RG58 max. 10 m N.B. Die Wahl der Kabelstärke von Kabeln mit einer anderen Länge, als die in der Tabelle angeführten, muss laut den Angaben der Richtlinie CEI EN auf der Grundlage der effektiven Leistungsaufnahme der angeschlossenen Geräte erfolgen. Für Anschlüsse, die mehrere Belastungen auf der gleichen Leitung (sequentiell) vorsehen, muss die Bemessung laut Tabelle auf der Grundlage der Leistungsaufnahmen und effektiven Entfernungen nochmals berechnet werden. Für den Anschluss von in dieser Anleitung nicht berücksichtigten Produkten gelten die dem jeweiligen Produkt beigefügten Gebrauchsanweisungen. Standardanlage 1) FROG PLUS 2) Steuereinheit 3) Entriegelungseinheit mit individuellem Schlüssel 4) Verteilerschachtel für den Anschluss der Antriebseinheit 5) Antenne 6) Blinkleuchte 7) Schlüsseltaster 8) Lichtschranken 9) Kabelschacht 8 10) Drainageschacht 11) Mechanische Anschläge 12) Standsäule für Lichtschranken S. 6 - Art.-Nr der Anleitung: 119AV70 Ausgabe /2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

7 Vorbereitung des Fundamentkastens Die folgenden Abbildungen findet man auch in der Anleitung des Fundamentkastens Frog-PC. Es werden einige Beispiele dargestellt, da der für die Befestigung des Antriebs und der Zusatzgeräte notwendige Raum von den Maßen derselben abhängt. Der Montagefachmann wählt die geeignetste Lösung. Eine Grube für den Fundamentkasten graben, die notwendigen Verteilerschachteln und Kabelschläuche vom Kabelschacht sowie das Drainagerohr vorsehen. N.B.: die Anzahl der Kabelschläuche hängt vom Anlagentyp und den vorgesehenen Zusatzgeräten ab. S. 7 - At.-Nr. der Anleitung 119AV70 Ausgabe /2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden mm 500 Grube mit Beton auffüllen. Fundamentkasten im Beton versenken, darauf achten, dass die Kabelschläuche und das Drainagerohr durch die entsprechenden Löcher gehen. Kasten nivellieren, der Drehzapfen des Kastens muss sich senkrecht zum oberen Scharnier des Tores in 94 mm Entfernung vom Torpfeiler befinden. Mindestens 24 Stunden fest werden lassen. Das Kasteninnere von Betonresten befreien. 24h

8 Montage der Automation N. B.: Ausrichtung der Abbildungen: rechte Seite, von innen gesehen. Den Drehzapfen des Fundamentkastens, den Einrasthebel und den Zapfen des Torbeschlags schmieren. Torflügel montieren, dabei nur oberes Scharnier einstecken. Überprüfen, dass sich der Torflügel problemlos öffnet und schließt. Torflügel mit geeigneten Schrauben am Antriebsarm befestigen oder sorgfältig festschweißen. S. 8 - Art.-Nr der Anleitung: 119AV70 Ausgabe /2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

9 VON INNEN GESEHEN Den Torflügel drehen, um die Montage der Antriebseinheit zu vereinfachen. Antriebseinheit in den Kasten stecken, mit den Gewindestiften und den mitgelieferten Muttern befestigen. Mutter M12 UNI 5588 Schmieren und Übertragungshebel zwischen den Antriebsarm und den Hebel des Kastens stecken. S. 9 - At.-Nr. der Anleitung 119AV70 Ausgabe /2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden. Die Einstellschraube in den Antriebsarm stecken. Die Richtung in der die Schraube eingesteckt wird, hängt von der Position des Antriebs (rechts oder links vom Tor) ab. Siehe Abbildung. LINKE SEITE RECHTE SEITE

10 Anschluss an die Steuereinheit Für die Anschlüsse die Gebrauchsanleitung der Steuereinheit von CAME durchlesen. Gebrauchsanleitung der Steuereinheit durchlesen. 1) Steuereinheit 2) Antriebseinheit links 3) Antriebseinheit rechts 4 ) Verteilerschachtel 5) Kabelschacht 1 Elektrischer Anschluss der Antriebseinheiten an die Steuereinheit Anschluss 230V A.C.-Antrieb mit Zulaufverzögerung Betriebsspannung, 230V A.C. U V W X Y E E3 + E - + E - BLAU SCHWARZ BRAUN Anschluss 230V A.C.-Antrieb mit Auflaufverzögerung 4 GRÜN BRAUN WEISS 5 2 BLAU BRAUN SCHWARZ 3 GRÜN BRAUN WEISS 4 S Art.-Nr der Anleitung: 119AV70 Ausgabe /2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

11 Einstellung der Endlagen Einstellung der mechanischen Endlagen S At.-Nr. der Anleitung 119AV70 Ausgabe /2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden. Die mechanischen Endläufe im Auflauf einstellen. Der max. Öffnungswinkel des Torflügels beträgt 110. N. B.: Ausrichtung der Abbildungen: rechte Seite, von innen gesehen. Einstellschraube (1) des Antriebsarms (3) drehen. Torflügel bis zum Toranschlag im Auflauf öffnen, Einstellschraube (1) bis zum Kontakt mit dem Kasten losschrauben. Mutter (2) schließen, um die Schraube in ihrer Stellung zu blockieren. mechanische Endläufe im Zulauf einstellen. N. B.: Ausrichtung der Abbildungen: rechte Seite von außen gesehen. Torflügel an den Anschlag im Zulauf führen und die Schraube (1) bis zum Kontakt mit dem Antriebshebel (3) drehen. Mutter (2) schließen, um die Schraube in ihrer Stellung zu blockieren. Feststellmutter Max. Öffnungswinkel 110 Einstellschraube Einstellschraube Feststellmutter

12 Vervollständigung und Montage der Einzelteile Montage Deckel Nach der Einstellung und dem Anschluss des Antriebs, den Deckel auf den Fundamentkasten legen und mit den Schrauben befestigen. N. B.: Ausrichtung der Abbildungen: rechte Seite, von innen gesehen. Manuelle Entriegelung des Torflügels Schraube M8x25 UNI 5933 Die manuelle Entriegelungseinheit ermöglicht es, das Tor auch bei Stromausfall zu öffnen und den Torflügel nach dem Schließen wieder einzurasten. Man kann unter drei verschiedenen Entriegelungseinheiten auswählen: Modell A4366 mit individuellem Schlüssel, Modell A4365 mit Dreikantschlüssel und Modell A4364 mit Hebelschlüssel. Die Einrastfeder der Entriegelungseinheit muss geschmiert werden; hinsichtlich der Entriegelung, siehe die Anleitungen der jeweiligen Artikel. N.B. Entriegelung nur in Notfällen, bei nicht mit Strom versorgter Anlage vornehmen. Manuelle Entriegelungseinheit A4366 A4365 A4364 S Art.-Nr der Anleitung: 119AV70 Ausgabe /2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

13 Schlüssel in das Schloss der manuellen Entriegelungseinheit stecken und gegen den Uhrzeigersinn drehen. Torflügel bis zum Anschlag im Auflauf öffnen. S At.-Nr. der Anleitung 119AV70 Ausgabe /2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden. Torflügel schließen, um ihn erneut in den Antrieb einzurasten.

14 Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Dieses Produkt darf ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den es entwickelt wurde. Andere Verwendungszwecke sind unzulässig und gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für etwaige, durch unzulässige, fehlerhafte und unangemessene Verwendung verursachte Schäden. Nicht im Bereich der Scharniere oder der sich bewegenden Teile eingreifen. Nicht in den Bewegungsradius der Anlage eintreten. Nicht versuchen das sich bewegende Tor festzuhalten, dies könnte zu Gefahrensituationen führen. Kinder dürfen sich nicht in der Nähe der Anlage aufhalten oder dort spielen. Den Handsender oder andere Befehlsgeber außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, um unbeabsichtigte Bewegungen der Anlage zu vermeiden. Den Antrieb nicht verwenden sobald er nicht in der üblichen Weise funktioniert. Wartung Regelmäßige Wartung Quetschgefahr Hände Quetschgefahr Füße Gefahr durch unter Strom stehende Teile Durchfahrt während des Betriebs der Anlage verboten Die regelmäßige Wartung durch den Nutzer besteht aus: Säuberung der Lichtschranken; Überprüfung der Funktion der Sicherheitsvorrichtungen; Entfernung etwaiger Hindernisse, die den korrekten Betrieb des Antriebs verhindern. Eine regelmäßige Kontrolle der Schmierung und der Halteschrauben des Antriebs ist ratsam. Um die Sicherheitsvorrichtungen zu überprüfen, während des Zulaufs einen Gegenstand vor den Lichtschranken bewegen. Wenn der Antrieb reversiert oder stehen bleibt funktionieren die Lichtschranken in korrekter Weise. Dies ist die einzige Wartungsmaßnahme, die durchgeführt wird, während das Tor unter Strom steht. Vor jeder Wartungsmaßnahme Strom abstellen, um etwaige Gefahrensituationen durch versehentliche Torbewegung zu vermeiden. Die Lichtschranken mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch säubern. Keine Lösungsmittel oder andere Chemikalien verwenden, sie könnten die Lichtschranken beschädigen. Im Fall von nicht normalem Rütteln und Quietschen die Torgelenke schmieren (siehe folgende Abbildung). S Art.-Nr der Anleitung: 119AV70 Ausgabe /2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

15 S At.-Nr. der Anleitung 119AV70 Ausgabe /2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden. Kontrollieren, dass sich keine Pflanzen im Aktionsradius der Lichtschranken und keine Hindernisse im Aktionsradius des Tores befinden. Problemlösung STÖRUNGEN MÖGLICHE URSACHEN KONTROLLEN UND STÖRUNGSBESEITIGUNG Tor öffnet und schließt nicht Tor öffnet aber schließt nicht Blinkleuchte funktioniert nicht fehlende Stromversorgung Antrieb entriegelt Handsenderbatterie leer Handsender kaputt Stop-Taster verklemmt oder kaputt Auf-/Zu-Taster bzw. Schlüsseltaster verklemmt Lichtschranken belastet Glühbirne durchgebrannt Register für regelmäßige Wartungsmaßnahmenvom Nutzer durchzuführen (alle 6 Monate) Stromzufuhr kontrollieren Fachmann hinzuziehen Batterien ersetzen Fachmann hinzuziehen Fachmann hinzuziehen Fachmann hinzuziehen Kontrollieren, dass die Lichtschranken sauber sind und korrekt funktionieren Fachmann hinzuziehen Fachmann hinzuziehen Datum Anmerkungen Unterschrift

16 Außerplanmäßige Wartung Die folgende Tabelle dient der Eintragung von außerplanmäßigen Wartungsmaßnahmen, Reparaturen und Verbesserungen, die von Fachfirmen durchgeführt wurden. N.B. Außerplanmäßige Wartungsmaßnahmen müssen von Fachleuten durchgeführt werden. Register für außerplanmäßige Wartungsmaßnahmen Stempel Installateur Name des Fachmanns Tag des Eingriffs Unterschrift des Fachmanns Unterschrift des Auftraggebers Durchgeführter Eingriff Stempel Installateur Name des Fachmanns Tag des Eingriffs Unterschrift des Fachmanns Unterschrift des Auftraggebers Durchgeführter Eingriff Stempel Installateur Name des Fachmanns Tag des Eingriffs Unterschrift des Fachmanns Unterschrift des Auftraggebers Durchgeführter Eingriff Stempel Installateur Name des Fachmanns Tag des Eingriffs Unterschrift des Fachmanns Unterschrift des Auftraggebers Durchgeführter Eingriff Abbau und Entsorgung CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. wendet im Betrieb das Umweltmanagement gemäß UNI EN ISO zum Schutz der Umwelt an. Wir bitten Sie, diese Umweltschutzarbeit, die für CAME eine Grundlage der Fertigungs- und Marktstrategien ist, durch Beachtung der Entsorgungsangaben weiterzuführen: ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststoff usw.) können getrennt gesammelt mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich über die am Installationsort geltenden Vorschriften zu informieren. NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN! ENTSORGUNG DES PRODUKTES Unsere Produkte bestehen aus verschiedenen Materialien. Der größte Teil davon (Aluminium, Kunststoff, Eisen, Stromkabel) kann mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie können getrennt gesammelt und in zugelassenen Entsorgungsfachbetrieben recycelt werden. Weitere Bestandteile (Platinen, Handsenderbatterien usw.) können Schadstoffe enthalten. Sie müssen dementsprechend entfernt und in zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden. Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich über die am Entsorgungsort geltenden Vorschriften zu informieren. NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN! S Art.-Nr der Anleitung: 119AV70 Ausgabe /2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

17 Herstellererklärung S At.-Nr. der Anleitung 119AV70 Ausgabe /2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

18 01_2011 CAME France S.a. 7, Rue Des Haras Z.i. Des Hautes Patures Nanterre Cedex (+33) (+33) FRANCE GERMANY CAME Gmbh Seefeld Akazienstrasse, Seefeld Bei Berlin (+49) (+49) Deutsch - Art.-Nr der Anleitung: 119AV70 Ausgabe /2011 CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden. CAME Automatismes S.a. 3, Rue Odette Jasse Marseille (+33) (+33) CAME Automatismos S.a. C/juan De Mariana, N. 17-local Madrid (+34) (+34) CAME United Kingdom Ltd. Unit 3 Orchard Business Park Town Street, Sandiacre Nottingham - Ng10 5bp (+44) (+44) CAME Group Benelux S.a. Zoning Ouest Lessines (+32) (+32) FRANCE SPAIN GREAT BRITAIN BELGIUM U.A.E. RUSSIA PORTUGAL INDIA CAME Gulf Fze Office No: S10122a2o210 P.O. Box Jebel Ali Free Zone - Dubai (+971) (+971) CAME Rus Umc Rus Llc Ul. Otradnaya D. 2b, Str. 2, office , Moscow (+7) (+7) (ext. 226) CAME Portugal Ucj Portugal Unipessoal Lda Rua Liebig, nº Barreiro (+351) (+351) CAME India Automation Solutions Pvt. Ltd A - 10, Green Park New Delhi (+91) /256 (+91) CAME Cancelli Automatici S.p.a. Via Martiri Della Libertà, Dosson Di Casier (Tv) (+39) (+39) Informazioni Commerciali ITALY ITALY CAME Sud s.r.l. Via F. Imparato, 198 Centro Mercato 2, Lotto A/ Napoli (+39) (+39) CAME Service Italia S.r.l. Via Della Pace, Dosson Di Casier (Tv) (+39) (+39) Assistenza Tecnica ITALY ITALY CAME Global Utilities s.r.l. Via E. Fermi, Gessate (Mi) (+39) (+39)