l'lr /Ml/2017 Arno Koinpatscher Chrictian Torrunasini Richard Theiner Philipp Acharruner Walt raud Deeg Florian Mussner Martha Stocker

Transkript

1 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL C Beschluss der Landesregierung ANTNESEI'ID Sit zunq voill SII'ID Lande chauptlllarlrl Landeshauptnìannctellvertr. Landeshauptruannctellvertr. Lande g rät e Generalcej:retär 0 l'lr /Ml/2017 Arno Koinpatscher PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO -ALTO ADIGE Deliberazione della Giunta Provinciale Seduta del Chrictian Torrunasini Richard Theiner Philipp Acharruner Walt raud Deeg Florian Mussner Martha Stocker Eros Magnago SONO PRESENTI Presidente Vicepresidente Vicepresidente Assessori Segretario Generale *Beschluss N r./n. Delibera: 0432/ Digital unterzeichnet l Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, Eros Magnago, 2F2B1 D Betreff: Rückzahlung Unterhaltsvorschussleistung - Vergleich Vorschlag vorbereitet von Abteilung l Amt Nr Proposta elaborata dalla Ripartizione l Ufficio n.

2 Der Artikel 2 Absatz 4 des Landesgesetzes vom 23. April 1992, Nr. 10, in geltender Fassung, sieht vor, dass die Bereinigung von Rechtssmeitjgkeimn im Vergleichswege in die Zuständigkeit der Landesregierung fällt. Das Landesgesetz vom 3. Oktober 2003, Nr. 15, hat die Unkrhaltsvorschussleishmg zum Schutz von minderjährigen Kindern eingeführt: insbesondere hat der Art. 12 des obengenannten Landesgesetzes Folgendes festlegt:,,voraussetzung für die Auszahlung des Unterhaltsvorschusses ist, dass die arwagstdlende Person das Land Südtirol in die eigenen Rechte gegenüber der Schuldnerin/dem Schuldner gemäß Artikel 1201 des Zivilgesetzbuches einsetzt und dies der Schuldnerin/dem Schuldner mit eingeschriebenem Schreiben mit Rückantwort mitbellt. Das Land Südtirol meibt die ausgezahlten Vorschüsse und die angereiften 3nsen bei der umerhaltspflichtigen Person ein". Das Landesgesetz vom 22. Oktober 1993, Nr. 17, in geltender Fassung,,,Regelung des Vemltungswrfahrens und des Rechts auf Zugang zu Ver\mtungsunmr agen" sieht vor, dass, zur VenMrklichung der vom Gesetz vorgesehenen Ziele, die VermhmgsUgkeit der Provinz den Kriterien der Effizienz, der Wirtschaftlichkeit und der Zügigkeit der VemltungsUgkeit entsprechen soll. Mit Stellungnahme des Ambes für Einnahmen vom 29/12/2015, wurde klargestdlt, dass der Einhebungsbeaufbagk für die Zustdlung im Ausland sorgt, aber die Zwangseintreibung nur im italienischen Staatsgebiet einleitet. Da seine Unkrhaltspflicht gemä ß den gerichtlich festgelegten Fristen und Bedin ungen nicht erfüllk, hat, welcher die minderjährigen Kinder anvertraut wurden, ein Ansuchen zwecks Erhalt des Unterhaltsvorschusses eingereicht und aufgrund der Erfüllung aller gesetzlichen Voraussetzungen hat sie obgenannte Leishmg gewährt bekommen. hat seine Schuld, trotz Nederholkr Zahlungsaufforderungen, die das Amt für Kinder- und Jugendschutz und soziale Inklusion ihm zugestdlt hat, nicht bezahlt, sodass das Amt für Einnahmen das Verfahren zur ZwangseirWeibung gemäß gesetzesvertretenden Dekret vom 26. Februar 1999, Nr. L'art 2, comma 4 della legge provinciale 23 aprile 1992, n. 10, e successive modifiche, prevede che la mansazione di liti rientra nella competenza della Giunta provinciale. La legge provinciale 3 ottobre 2003, n. 15, ha irwodotb l'istituto dell'anticipazione dell'assegno di mantenimento a Uda del minore: nello specifico l'art 12 della stessa prevede che "Presupposto per l'erogazione in Ga anticipata dell'assegno di mantenimento è che la/il richiedente surroghi la Provincia nei propri diritti nei confronti de 'obb igata/de 'obb igato ai sensi dell'articolo 1201 del codice civüe e ne dia comunicazione ah'obbligata/obbligab con lettera raccomandata con ricevuta di ritorno. La Provincia auùjnoma riscuote le somme erogate in Ga anticipata e gli interessi maùjrati direttamente dalla persona obbligata al manknimento". La legge procnciale 22 ottobre 1993, n. 17, e successive modifiche, " Disciplina del procedimento amminismatjvo e del diritto di accesso dispone ai che documenti amministrativf' l'attività amministrativa della Provincia debba informarsi a criteri di efficacia, economicità e speditezza per il perseguimento delle finalità volute dalla legge. Con parere espresso in data 29/12/2015, I'Ufficio Entrate rende nob che 1'Agenk per la Riscossione provvede a notificare all'eskro ma procede con la riscossione coattiva sul solo krribrio nazionale. Posto che risultava inadempiente rispetb agli obblighi di mantenimento stabiliti dall'aubrità Giudiziaria, in qualità di soggetb affidatario dei minori, ha presentato domanda per ottenere l'anticipazione dell'assegno di mantenimento e, avendone i requisiti, ha otbenub tale prestazione. nonostante ripehm intimazioni di pagamento notificate dall' Ufficio per la Tutela dei minori e l'inclusione sociale, non ha pagato il suo debito pertanto 1'Ufficio Entrate ha àv\äàùj la procedura di riscossione coattiva ai sensi del decreto legislativo 26 febbraio 1999, n. 46. (je Beschluss Nr./N. Delibera: 0432/2017. Digital unterzeichnet l Firmato digitalmente: Arno Kompatscher Eros Magnago. 2F ' "

3 Demgegenüber hat mit vom 22/01/2017, der Landesverwalbng ein Zahlungsangebot der Schuld im Wege einer Vergleichsregelung unterbreitet, angesichts seiner schüerigen finanziellen Situaùon. Dieses Angebot besteht in der soforügen Bezahlung eines einmaligen und allumfassenden Bemages in Höhe von dieser Betrag würde durch eine Finanzierung gewährt von der Cassa Rurale di Fiemme bezahlt. Da derzeit ansässig ist, hat er eine Spezialvollmacht abgegeben, damit sie mit Equitalia und mit dem Land seine Schuldenposilion verhandeln konnte. hat viele andere Gläubiger und er besitzt kein Grundvermögen (unbewegliche Sachen) in Italien. Außerdem, botz der verschiedenen Einschreibungen des Schuldners in die Hebeliste (die erste wurde am 20/11/2009 gemacht), haben die Zwangseintreibungen, die mittels Equitdia eingeleitet wurden, kein positives Ergebnis gehabt. ln Anbebacht der angeführten Umstände scheint laut Gutachben der Anwaltschaft des Landes vom eine konkrete Einbringlichkeit der Forderung des Landes im Zwangswege mehr als fraglich. Das Angebot ist daher für die Landeswrvmltung vorteilhaft, da dadurch eine sichere und baldige Teildeckung der Forderung des Landes ermöglicht würde und zwar mittels Kapital, auf die das Land im Zwangswege klarerweise keinen Zugriff hätba Angesichts der befürchteten Uneinbringlichkeit und der in Aussicht gestellten Teilzahlung ist die Landesregierung der Auffassung, dass es im Interesse des Landes ist, den Vorschlag nzunehmen. Dies vorausgeschickt, beschließt DIE LANDESREGIERUNG einstimmig in gesetzmäßiger Weise: Il credito della Proüncia nei confronti é pari a, oltre ag i interessi legali maturati Rispetto a ciò con mail dd. 22/01/2017, sothjponeva all'amminisbazione proànciale una proposta di pagamento a saldo e sbalcio del suo debito, in considerazione della propria difficile smazione finanziaria. Tale proposta consiste nel pagamento immediab di un im orto unico e onnicomprensivo di Tale imporb verrebbe pagato tramite un finanziamenb concesso dalla Cassa Rurale di Fiemme. Posto che è atbja mervte residente egli ha rilasciato procura speciale per battare con Equitalia e con la Proància la propria posizione debibria. ha numerosi albi creditori e non risu ta essere tiblare di beni immobili in Italia. lnobe, nonostante i diversi imi a ruolo (il primo dei quali risale al 20/11/2009), le riscossioni coat6ve a cura di Equitalia non hanno avuto eäùj posiüvo. ln considerazione delle circostanze citate, secondo parere reso dall'avvocawra della Provincia in data , una concreta riscossione dell'intero credito in \Àà coattiva sembra più che incerta. La proposta è pertanto vantaggiosa per la Provincia, perché in mi modo sarebbe possibile una sicura e immediata copertura parziale dei crediti vantaù, e ciò tramite capitali che abimenti la Proància non potrebbe aggredire in via coattiva. ln considerazione della temuta inesigibilità e della prospettiva di un pagamento parziale, la Giunta provinciale è dell'opinione che sia nell'interesse della Pro'jncia accettare la proposta Ciò premesso, LA GIUNTA PROVINCIALE delibera a voti unanimi legalmente espressi: cjt Beschluss Nr./N. Delibera: 0432/2017. Digital unterzeichnet l Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, Eros Magnago, 2F2B1D 3

4 1. das von Angebot der Bezahlung eines Betrages von omnia unter der Bedingung anzunehmen, dass die Zahlung innerhalb von 60 Tagen ab Erhalt der Zahlungsaufforderung durch das zuständige Landesamt erfolgt, die dem besonders Bevollmächtigbr zuzustellen ist; 2. der ursprüngliche Gesamtbetrag samt Zinsen unverzüglich mittels Zwangseinbeibung einzubeiben ist, im Falle, dass der Zahlungsverpflichbng nicht innerhalb der genannten Frist nachgekommen Nrd; 3. die Entlastung der Steuerbescheide bezüglich der schu dnerpositionm betreffend das Landesgesetz vom 3. Oktober 2003, Nr. 15 zu erlauben und auf die Eintreibung des Differenzbetrages in Bezug auf die Gesamtschuld zu ver,z,i,c,h,te,nj 4. den Bebag von auf dem Kapitel E des Vemhingshaushalks der Autonomen Proànz Bozen 2017 festzustellen; 5. die Mindereinnahme in Höhe von bezüglich der ursprünglich festgestellten und gebuchten Bebäge zu registrieren. 1. di accettare la proposta di pagamento dell'importo omnicomprensivo di a condizione che il pagamento venga effetùjato enbo 60 giorni dal riceàmento della richiesta da parte dell'ufficio proànciale competente, da nolificarsi al procuratore speciale 2. di disporre, nel caso di mancato pagamento entro i termini previsti, la procedura di riscossione coawva dell'importo complessivo originario, compresi gli interessi legali maturati; 3. di autorizzare il discarico delle cartelle relative alla posizione debitoria in relazione alla egge proànciale 3 ottobre 2003, n. 15 e di rinunciare così alla riscossione della differenza di cui al debito totale; 4. di accertare l'importo di euro sul capitolo E del bilancio finanziario gestionale della Provincia Autonoma di Bolzano 2017; 5. di regisbare la minore entata contabile di euro relativa alle scritbre originariamente accertate in contabilità. *Beschluss Nr./N. Delibera: 0432/ Digital unterzeichnet l Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, Eros Magnago, 2F2B1 D DER LANDESHAUPTMANN IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. 4

5 5 Beschluss Nr./N. Delibera: 0432/2017. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, Eros Magnago, 2F2B1D

6 6 Beschluss Nr./N. Delibera: 0432/2017. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, Eros Magnago, 2F2B1D

7 7 Beschluss Nr./N. Delibera: 0432/2017. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, Eros Magnago, 2F2B1D

8 Sichtvermerke i. S. d. Art. 13 L.G. 17/93 über die fachliche, verwaltungsgemäße und buchhalterische Verantwortung Visti ai sensi dell'art 13 L.P. 17/93 sulla responsabilità tecnica, amministrativa e contabile 07/04/ :12:32,,, Der Alntsd]_rektor FREI PETRA Il Oj.rettore cì'uffj.cj.o Der Abteilungsdirektor 07/04/ :52:22 Il Direttore di ripartizione CRITELLI LUCA Minore entrata l Mindereinnahme Laufendes Haushaltsjahr zweckge bünden "'""":::::: " auf Kapitel E Vorgang Esercizio corrente impegnato accertato in entrata sul capitolo operazione (JE Beschluss Nr./N. Delibera: 0432/ Digital unterzeichnet l Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, Eros Magnago, 2F2B1 D Der Direktor des Amtes für Ausgaben Il direttore dell'ufficio spese Der Direktor des Amtes für Einnahmen 07/04/ :10:21 Il direttore dell'ufficio entrate CASTLUNGER LUDWIG Diese Abschrift entspricht dem Original Per copia conforme alloriginale Datum l Unterschrift data l firma Abschrift ausgestellt für Copia rilasciata a

9 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL '"= PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO -ALTO ADIGE Der Landeshauptmann Il Presidente Der Generalsekretär Il Segretario Generale Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung, bestehend - ohne diese Seite - aus 8 Seiten, mit dem digitalen Original identisch ist, das die Landesverwaltung nach den geltenden Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalen Unterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf folgende Personen lauten: nome e cognome.' Arno Kompatscher Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahme des digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate überprüft und sie im Sinne der geltenden Bestimmungen a ufbewa hrt. Ausstellungsdatum Diese Ausfertigung entspricht dem Original L \, Lj. ", q,l \. "..l I KOMPATSCHER ARNO 11/04/2017 MAGNAGO EROS 11/04/ /04/2017 Si attesta che la presente copia analogica è conforme in tutte le sue parti al documento informatico originale da cui è tratta, costituito da 8 pagine, esclusa la presente. Il documento originale, predisposto e conservato a norma di legge presso I'Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto con firme digitali, i cui certificati sono intestati a: nome e cognome.' Eros Magnago L'Amministrazione provinciale ha verificato in sede di acquisizione del documento digitale la validità dei certificati qualificati di sottoscrizione e ii ha conservati a norma di legge. Data di emanazione Per copia conforme all'originale CK Beschluss Nr./N. Delibera: 0432/2017. Digital unterzeichnetl Firmato digitalmente: Arno Kompatscher Eros Magnago. 2F2B1D Datum/Unterschrift Data/firma