STADTGEMEINDE LEIFERS AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL COMUNE DI LAIVES PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Transkript

1 COPIA - ABSCHRIFT COMUNE DI LAIVES PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE STADTGEMEINDE LEIFERS AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Deliberazione Beschluss della giunta comunale NR. des Gemeindeausschusses 337 SEDUTA DEL - SITZUNG VOM ORE - UHR 13/10/ :10 Previo esaurimento delle formalità prescritte dalla vigente Legge Regionale sull'ordinamento dei Comuni, vennero per oggi convocati, nella solita sala riunioni, i componenti di questa giunta comunale. Presenti: Nach Erfüllung der im geltenden Regionalgesetz über die Gemeindeordnung festgesetzten Formvorschriften wurden für heute, im üblichen Sitzungssaal, die Mitglieder dieses Gemeindeausschusses einberufen. Anwesend sind: Assenti Abwesend Assenti Abwesend giustific. entschuld. ingiust. unentsch. Christian BIANCHI sindaco Bürgermeister geom. Giovanni SEPPI vicesindaco Vizebürgermeister Claudia FURLANI assessore Gemeindereferentin avv. Raimondo PUSATERI assessore Gemeindereferent X Giuliano VETTORATO assessore Gemeindereferent rag. Daniela VICIDOMINI assessore Gemeindereferentin Assiste il vicesegretario generale Den Beistand leistet der Vize-Generalsekretär dott.ssa/dr. Claudia CASAZZA Constatato che il numero degli intervenuti è sufficiente per la legalità dell'adunanza, Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit, übernimmt Christian BIANCHI nella qualità di sindaco ne assume la presidenza e dichiara aperta la seduta. La giunta comunale passa alla trattazione del seguente O G G E T T O RICORSO ABD AIRPORT DOLOMITI S.P.A. CONTRO WWF ITALIA ONLUS / DACHVERBAND FÜR NATUR- UND UMWELTSCHUTZ IN SÜDTIROL (FEDERAZIONE DEI PROTEZIONISTI ALTOATESINI) E NEI CONFRONTI DI PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO, COMUNE DI LAIVES, COMUNE DI BOLZANO, MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE E DEI TRASPORTI, ENAC - ENTE NAZIONALE PER L'AVIAZIONE CIVILE INNANZI AL CONSIGLIO DI STATO. LIQUIDAZIONE FATTURA ALL'AVV. FEDERICO MAZZEI DI BOLZANO. (RG 9303/2014) IMMEDIATAMENTE ESEGUIBILE in der Eigenschaft als Bürgermeister den Vorsitz und erklärt die Sitzung für eröffnet. Der Gemeindeausschuss behandelt folgenden G E G E N S T A N D REKURS ABD AIRPORT DOLOMITI AG GEGEN WWF ITALIA ONLUS / DACHVERBAND FÜR NATUR- UND UMWELTSCHUTZ IN SÜDTIROL (FEDERAZIONE DEI PROTEZIONISTI ALTOATESINI) UND GEGEN DIE AUTONOME PROVINZ BOZEN, GEMEINDE LEIFERS, GEMEINDE BOZEN, MINISTERIUM FÜR INFRASTRUKTUREN UND TRANSPORTE, ENAC - ENTE NAZIONALE PER L'AVIAZIONE CIVILE VOR DEM STAATSRAT. LIQUIDIERUNG DER RECHNUNG AN RA FEDERICO MAZZEI AUS BOZEN. (RG 9303/2014) UNVERZÜGLICH VOLLSTRECKBAR Commissariato del Governo Regierungskommissariat X immediatamente eseguibile unverzüglich vollstreckbar

2 SEGRETERIA GENERALE GENERALSEKRETARIAT OGGETTO RICORSO ABD AIRPORT DOLOMITI S.P.A. CONTRO WWF ITALIA ONLUS / DACHVERBAND FÜR NATUR- UND UMWELTSCHUTZ IN SÜDTIROL (FEDERAZIONE DEI PROTEZIONISTI ALTOATESINI) E NEI CONFRONTI DI PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO, COMUNE DI LAIVES, COMUNE DI BOLZANO, MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE E DEI TRASPORTI, ENAC - ENTE NAZIONALE PER L'AVIAZIONE CIVILE INNANZI AL CONSIGLIO DI STATO. LIQUIDAZIONE FATTURA ALL'AVV. FEDERICO MAZZEI DI BOLZANO. (RG 9303/2014) IMMEDIATAMENTE ESEGUIBILE GEGENSTAND REKURS ABD AIRPORT DOLOMITI AG GEGEN WWF ITALIA ONLUS / DACHVERBAND FÜR NATUR- UND UMWELTSCHUTZ IN SÜDTIROL (FEDERAZIONE DEI PROTEZIONISTI ALTOATESINI) UND GEGEN DIE AUTONOME PROVINZ BOZEN, GEMEINDE LEIFERS, GEMEINDE BOZEN, MINISTERIUM FÜR INFRASTRUKTUREN UND TRANSPORTE, ENAC - ENTE NAZIONALE PER L'AVIAZIONE CIVILE VOR DEM STAATSRAT. LIQUIDIERUNG DER RECHNUNG AN RA FEDERICO MAZZEI AUS BOZEN. (RG 9303/2014) UNVERZÜGLICH VOLLSTRECKBAR Relatore: Christian BIANCHI Berichterstatter: Christian BIANCHI Con deliberazione della giunta comunale n. 441 dell'11/12/2014 il Comune di Laives si era costituito nel giudizio promosso dalla società ABD Airport Dolomiti S.p.A in persona del Presidente e legale rappresentante p.t. dott. Ritsch Engelbert, innanzi al Consiglio di Stato contro WWF Italia Onlus, Dachverband für Natur- und Umweltschutz in Südtirol (Federazione dei protezionisti altoatesini) e nei confronti di Provincia Autonoma di Bolzano, Comune di Laives, Comune di Bolzano, Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, ENAC ente Nazionale per l'aviazione Civile per l'annullamento e/o la riforma, previa sospensione dell'esecutività, della sentenza del T.R.G.A sezione autonoma di Bolzano n. 218/2014; sono stati incaricati l'avv. Federico Mazzei di Bolzano e l'avv. Luigi Manzi di Roma ad assumere la difesa del Comune di Laives nel giudizio medesimo in conformità all'offerta prot. n /14 del per l'importo complessivo di ,12; durante la vertenza con liquidazione n. 229/2015 é stata liquidate la fattura n. 09/2015 del all'avv. Federico Mazzei di Bolzano, per un importo di ,60, (IVA al 22 %, Cap 4 %, spese generali al 15 %, spese esenti Art. 15 DPR 633/72 e ritenuta d'acconto compresi) quale acconto spese, competenze ed onorari nella causa succitata; Mit Beschluss des Gemeindeausschusses Nr. 441 vom 11/12/2014 hatte sich die Gemeinde Leifers in das von der Gesellschaft ABD Airport Dolomiti AG in der Person des Präsidenten und gesetzlichen Vertreters, p.t. Dr. Ritsch Engelbert, vor dem Staatsrat in Rom eingeleitete Verfahren gegen WWF Italia Onlus, Dachverband für Natur- und Umweltschutz in Südtirol (Federazione dei protezionisti altoatesini) und gegenüber der Autonomen Provinz Bozen, der Gemeinde Leifers, der Gemeinde Bozen, dem Ministerium für Infrastrukturen und Transporte, der ENAC ente Nazionale per l'aviazione Civile, zwecks Annullierung und/oder Neuformulierung, aufgrund vorheriger Aussetzung der Vollstreckung des Urteils des Verwaltungsgerichts Autonome Sektion der Provinz Bozen Nr. 218/2014, eingelassen; es wurden RA Federico Mazzei aus Bozen und RA Luigi Manzi aus Rom als Verteidiger der Gemeinde Leifers im gegenständlcihen Verfahren, in Übereinstimmung mit dem Angebot Prot. Nr /14 vom über einen Gesamtbetrag von ,12, beauftragt; im Laufe des Verfahrens wurde mit Liquidierung Nr. 229/2015 die Rechnung Nr. 09/2015 vom dem RA Federico Mazzei aus Bozen über eine Gesamtsumme von ,60 (MwSt. 22 %, Fürsorgebeiträge 4 %, allgemeine Kosten zu 15 %, Kosten laut Art. 15 DPR 633/72 und Steuerrückbehalt inbegriffen) als Anzahlung im genannten Streitfall liquidiert; giunta comunale - Gemeindeausschuss pag.-seite: 2/7 bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.

3 con prot. n /15 del 15/07/2015 é pervenuta la documentazione riepilogativa attestante le spese esenti art. 15 DPR 633/72 per un importo di 563,64 non prevedibili in sede di predisposizione del preventivo, spese che sono a carico del Comune; con prot. n /15 del é pervenuta la sentenza n. 2894/2015 sul reg. ricorso n. 9303/2014 e n /14 proposto da ABD Airport Dolomiti S.p.A contro WWF Italia Onlus, Dachverband für Natur- und Umweltschutz in Südtirol (Federazione dei protezionisti altoatesini) e nei confronti di Provincia Autonoma di Bolzano, Comune di Laives, Comune di Bolzano, Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, ENAC ente Nazionale per l'aviazione Civile per la riforma della sentenza del T.R.G.A. Sezione Autonoma della Provincia di Bolzano n. 218/2014 per quanto al ricorso n. 9303/2014 e della sentenza del T.R.G.A. Sezione Autonoma della Provincia di Bolzano n. 217/2014 quanto al ricorso 10215/2014: il Consiglio di Stato si é pronunciato sugli appelli proposti tra di loro riuniti, li ha accolti e per l'effetto in riforma delle sentenze impugnate ha respinto i ricorsi di primo grado, compresi i motivi aggiunti e dichiarato le spese del doppio grado di giudizio interamente compensate tra tutte le parti; con liquidazione n. 1025/2015 é stata liquidate la fattura a saldo n. 95/2015 del all'avv. Luigi Manzi di Roma, per un importo di 1.903,20, (IVA al 22 %, Cap 4 % e ritenuta d'acconto al 20 % compresi); vista la fattura a saldo n. PA2/2015 del prot. n /15 del dell'avv. Federico Mazzei con riferimento alle causa Comune di Laives vs ABD Airport Dolomiti Spa progetto ampliamento aeroporto Bolzano in ricorso avanti alla sezione sesta del Consiglio di Stato n. 9303/2014 per un totale di 5.836,48 (contributo al 4 %, IVA al 22 % e ritenuta d'acconto al 20 % compresi); verificato la corretta esecuzione dell'attività legale dell'avv. Federico Mazzei e constatato che in sede di predisposizione del preventivo non era prevedibile con esattezza l'importo delle spese vive e comunque considerato che le spese vive sono a carico del Comune: la differenza fra l'importo preventivato e l'importo da liquidare é di 563,64; mit Prot. Nr /15 vom 15/07/2015 wurden die zusammenfassenden Unterlagen bezüglich der Kosten laut Art. 15 DPR 633/72 über einen Betrag von 563,64, welche bei Erstellung des Angebotes nicht vorsehbar waren und zu Lasten der Gemeinde sind, übermittelt; mit Prot. Nr /15 vom ist das Urteil Nr. 2894/2015 auf die Rekurse Nr. 9303/2014 und Nr /14 eingelangt, eingebracht von ABD Airport Dolomiti AG gegen WWF Italia Onlus, Dachverband für Natur- und Umweltschutz in Südtirol (Federazione dei protezionisti altoatesini) und gegenüber der Autonomen Provinz Bozen, der Gemeinde Leifers, der Gemeinde Bozen, dem Ministerium für Infrastrukturen und Transporte, ENAC ente Nazionale per l'aviazione Civile zwecks Neuformulierung des Urteils des Verwaltungsgerichtes Autonome Sektion der Provinz Bozen Nr. 218/2014 mit Bezug auf den Rekurs 9303/2014 und des Urteils des Verwaltungsgerichtes Autonome Sektion der Provinz Bozen Nr. 217/2014 mit Bezug auf den Rekurs 10215/2014: der Staatsrat hat sich hinsichtlich der zusammen gelegten Berufungen ausgedrückt, hat sie angenommen und als Wirkung der Neuformulierung der angefochtenen Urteile die Rekurse des ersten Grades zurückgewiesen, zusätzliche Gründe inbegriffen und erklärte die Kosten der zweistufigen Verfahren gänzlich zwischen den Parteien ausgeglichen; mit Liquidierung Nr. 1025/2015 wurde die Saldorechnung Nr. 95/2015 vom dem RA Luigi Manzi aus Rom, über einen Gesamtbetrag von 1.903,20 (MwSt. zu 22 %, Fürsorgebeiträge 4 % und Steuerrückgehalt 20 % inbegriffen) liquidiert; nach Einsichtnahme in die Rechnung Nr. PA2/2015 vom Prot. Nr /15 vom des RA Federico Mazzei mit Bezug auf den Streitfall Gemeinde Leifers gegen ABD Airport AG Projekt zur Erweiterung des Flughafens Bozen, Rekurs vor der VI. Sektion des Staatsrates Nr. 9303/2014, über eine Gesamtsumme von 5.836,48 (Fürsorgebeiträge 4 %, MwSt. 22 % und Steuerrückbehalt 20 % inbegriffen); die korrekte Ausführung der rechtsmäßigen Leistung des RA Federico Mazzei überprüft und festgestellt, dass bei Erstellung des Angebotes der genaue Betrag der effektiven Kosten nicht vorsehbar war und trotzdem in Betracht gezogen, dass die echten Kosten zu Lasten der Gemeinde gehen: die Differenz zwischen dem veranschlagten Betrag und dem zu liquidierenden Betrag beträgt 563,64; CIG: Z B giunta comunale - Gemeindeausschuss pag.-seite: 3/7 bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.

4 vista la certificazione attestante la regolarità contributiva del 03/09/2015, prot. n /15 del ; si ravvisa l'urgenza di dichiarare la presente deliberazione immediatamente eseguibile per procedere alla liquidazione nei termini di legge; visti i pareri obbligatori favorevoli ai sensi dell'art. 56 della L.R , n. 1, come modificato con art. 16, comma 6, della L.R , n. 10; nach Einsichtnahme in die Bestätigung der ordnungsgemäßen Einzahlung der Fürsorgebeiträge vom 03/09/2015, Prot. Nr /15 vom 04/09/2015; angesichts der Dringlichkeit, den vorliegenden Beschluss als unverzüglich vollstreckbar zu erklären, damit die Liquidierung innerhalb der gesetzlichen Fälligkeit vorgenommen werden kann; nach Einsichtnahme in die zustimmenden Pflichtgutachten gemäß Art. 56 des R.G. vom , Nr. 1, abgeändert mit Art. 16, 6. Absatz des R.G. vom , Nr. 10; visto lo statuto comunale vigente; nach Einsichtnahme in die geltende Gemeindesatzung; vista la L.R , n. 1; nach Einsichtnahme in das R.G. vom , Nr. 1; LA GIUNTA COMUNALE UNANIMEMENTE DELIBERA BESCHLIESST DER GEMEINDEAUSSCHUSS EINSTIMMIG 1. di liquidare e pagare all'avv. Federico Mazzei di Bolzano l importo complessivo di 5.836,48 (contributi al 4 %, IVA al 22 % e ritenuta d acconto al 20 % compresi), riguardante la fattura n. PA2/2015 del , prot. n /15 del , con riferimento alla causa Comune di Laives vs ABD Airport Dolomiti Spa progetto ampliamento aeroporto Bolzano, ricorso avanti alla Sezione Sesta del Consiglio di Stato n. 9303/2014, usufruendo dell'impegno di spesa assunto con deliberazione della giunta comunale n. 441/2014 con ulteriore impegno per l'importo che supera il preventivo prot. n /2014; 1. dem Rechtsanwalt Federico Mazzei aus Bozen den Gesamtbetrag von 5.836,48 (Fürsorgebeiträge 4 %, MwSt. 22 % und Steuerrückbehalt 20 % inbegriffen), für die Rechnung Nr. PA2/2015 vom , Prot. Nr /15 vom , mit Bezug auf den Streitfall Gemeinde Leifers gegen ABD Airport AG Projekt zur Erweiterung des Flughafens Bozen, Rekurs vor der VI. Sektion des Staatsrates Nr. 9303/2014, durch Inanspruchnahme der aufgenommenen Ausgabenverpflichtung mit Gemeindeausschussbeschluss Nr. 441/2014 und einer weiteren Ausgabenverpflichtung für den Betrag, der das Angebot Prot. Nr /2014 übersteigt, zu liquidieren und auszuzahlen; 2. di imputare la spesa come segue: 2. die Ausgabe wie folgt zu verbuchen: Nr. importo/betrag Euro Cdc KS capitolo Kapitel Art. anno comp Jahr Komp. Copertura finanziaria finanz. Deckung impegno Ausgabenverpflichtung Nr. data Datum , /12/ , /10/2015 giunta comunale - Gemeindeausschuss pag.-seite: 4/7 bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.

5 3. di dare atto che, ai sensi dell'art. 54, comma 3/bis, della L.R , n. 1, entro il periodo di pubblicazione ogni cittadino può presentare alla giunta comunale opposizione a tutte le deliberazioni; entro 60 giorni dall'esecutività del presente atto può essere presentato ricorso al Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa - Sezione Autonoma di Bolzano; 4. di dichiarare, per i motivi indicati in premessa, la presente deliberazione immediatamente eseguibile ai sensi dell'art. 54, 3 comma, della L.R , n kundzutun, dass im Sinne des Art. 54, Absatz 3/bis, des R.G. vom , Nr. 1, jeder Bürger gegen alle Beschlüsse innerhalb des Zeitraumes ihrer Veröffentlichung, Einspruch beim Gemeindeausschuss erheben kann; innerhalb von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit dieses Aktes kann beim Regionalen Verwaltungsgerichtshof - Autonome Sektion Bozen, Rekurs eingereicht werden; 4. vorliegenden Beschluss im Sinne des Art. 54, 3. Absatz, des R.G. vom , Nr. 1, aus den in den Prämissen angeführten Gründen, als unverzüglich vollstreckbar zu erklären. * * * * * * * * * * giunta comunale - Gemeindeausschuss pag.-seite: 5/7 bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.

6

7 Letto, confermato e sottoscritto. IL SINDACO DER BÜRGERMEISTER f.to-gez. Christian BIANCHI Si attesta la copertura finanziaria dell'impegno di spesa (art. 17, 27 comma, della L.R , n. 10). Gelesen, genehmigt und gefertigt. IL VICESEGRETARIO GENERALE DER VIZE-GENERALSEKRETÄR f.to-gez. dott.ssa/dr. Claudia CASAZZA Die finanzielle Deckung der Ausgabenverpflichtung wird bestätigt (Art. 17, 27. Absatz des R.G. Nr. 10 vom ). IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO FINANZIARIO - DER VERANTWORTLICHE DES FINANZDIENSTES f.to-gez. dott./dr. Stefano TONELLI REFERTO DI PUBBLICAZIONE Io sottoscritto segretario generale certifico che copia della presente deliberazione viene pubblicata il giorno VERÖFFENTLICHUNGSBERICHT Ich unterfertigter Generalsekretär bestätige, dass Abschrift des gegenständlichen Beschlusses am 16/10/2015 sul sito internet comunale all albo pretorio digitale, ove rimarrà esposta per 10 (dieci) giorni consecutivi. an der digitalen Amtstafel auf der Internetseite der Gemeinde veröffentlicht wird, wo sie für 10 (zehn) aufeinanderfolgende Tage verbleibt. IL SEGRETARIO GENERALE DER GENERALSEKRETÄR f.to-gez. dott.ssa/dr. Anna CONTE Per la copia conforme all'originale, rilasciata in carta libera per uso amministrativo. Für die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift, auf stempelfreiem Papier für Verwaltungszwecke ausgestellt. IL SEGRETARIO GENERALE - DER GENERALSEKRETÄR dott.ssa/dr. Anna CONTE CERTIFICATO DI ESECUTIVITA' Si certifica che la presente deliberazione è stata pubblicata per 10 (dieci) giorni consecutivi nelle forme di legge sul sito internet comunale all albo pretorio digitale senza che siano state presentate opposizioni, per cui la stessa è divenuta esecutiva ai sensi dell'art. 54 della L.R , n. 1, il giorno VOLLSTRECKBARKEITSBESCHEINIGUNG Es wird bescheinigt, dass gegenständlicher Beschluss in Übereinstimmung mit den Gesetzesnormen an der digitalen Amtstafel auf der Internetseite der Gemeinde für 10 (zehn) aufeinanderfolgende Tage veröffentlicht wurde, ohne dass Einsprüche erhoben wurden; somit ist derselbe im Sinne des Art. 54 des R.G. Nr. 1 vom , am 13/10/2015 vollstreckbar geworden. IL SEGRETARIO GENERALE - DER GENERALSEKRETÄR dott.ssa/dr. Anna CONTE