^ìñëíéáöéå=òìê=åéìéå=nì~çêáö~

Transkript

1 BSDS Sing Dich reich! Jeden Donnerstag im Pupasch Neue Str. 10, BS Tel.: ^åòéáöéåw=p=vm=mt=sm= =häéáå~åòéáöéåw=op=uu=om= =qéäéñ~ñw=p=vm=mt=rp= =oéç~âíáçåw=p=vm=mt=rm e=quqvp GOLD ANKAUF im Hause Karstadt Erdgeschoss Schmuck mit Vergangenheit plkkq^di=opk=klsbj_bo=ommu ^rci^dbw=ntq=trs = = = = = = = kok=qtˇ=qsk=g^eod^kd jáí=çéê=å_=áå ÑÉêåÉ=i åçéê h~êáäáâ= ççéê= h~êäëä~çi= jáííéäj ãééê= ççéê= jáííéêå~åüíëëçååéw aáé= å_jiéëéêêéáëéå= ÉêÑΩääÉå qê ìãé= îçå= oéáëéå= áå= ÑÉêåÉ i åçéêk=jéüê=ç~òì=~ìñ=çéå=péáj íéå=v=äáë=nok =cçíçw=çàç łbáëò~ìäéê áëí=öéêéííéí aéê= łbáëò~ìäéê = ~ìñ= ÇÉã hçüäã~êâí= áëí= ÖÉêÉííÉíK= a~åâ ÇÉê= eáäñé= îçå= péçåëçêéå â~åå=çéê=táåíéêëé~ =~ìåü=áå ÇáÉëÉã= g~üê= ëí~ííñáåçéåk jéüê=ç~òì=~ìñ=péáíé=pk påü~äâé=ïáéçéê áå=çéê=péìê e~äáä= ^äíáåçé= Ü~í= ÇÉå= ^Äï êíëj íêéåç= îçå= påü~äâé= MQ= ÖÉëíçééíK a~åâ=éáåéë=eéáãëáéöë=ü~äíéå=çáé h åáöëää~ìéå= ïáéçéê= ^åëåüäìëë òìê= péáíòéåöêìééék= jéüê= òìê _ìåçéëäáö~=áã=péçêík= cçíçw=ççé nb kbtp sçå=áåçáîáçìéää Äáë=âçëíÄ~ê aáé= téáüå~åüíë~ìëëíéääìåö ÇÉê= hìåëíü~åçïéêâéê= ïáêç âçããéåçéå= pçåå~äéåç= áå ÇÉê= e~åçïéêâëâ~ããéê= ÉêJ ÑÑåÉíK= å_jelqifkb råëéêé= wìëíéääjeçíäáåé= ÑΩê wìëíéääéêäéïéêäìåöéåi pçååí~öëjk~åüäáéñéêìåö= ìåç wìëíéääêéâä~ã~íáçåéå= áëí ãçåí~öë= Äáë= ÑêÉáí~Öë= îçå U= Äáë= NU= rüê= ìåç= ëçååí~öë îçå= NM= Äáë= NP=rÜê= ìåíéê M=NU=MN=L=VV=TT=TT= ÉêJ êéáåüä~ê= Ó= ~ìë= ÇÉã= céëíåéíò ÇÉê=qJ`çã=PIV=`ÉåíLjáåK ilqql içííçw=nni=noi=opi=pri=qni=qo= wìë~íòò~üäw=nm pìééêò~üäw=t péáéä=ttw=t=q=t=p=n=q=s= pìééê=sw=n=u=p=n=v=o= EçÜåÉ=dÉï ÜêF ^ìñëíéáöéå=òìê=åéìéå=nì~çêáö~ qêééééå~ìñö~åö=òìê=_éëìåüéêjmä~ííñçêã=éê ÑÑåÉí=Ó=jáí=Öêç Éã=^åÇê~åÖ=ïáêÇ=ÜÉìíÉ=ÖÉêÉÅÜåÉí sçå=j~êíáå~=gìêâ _ê~ìåëåüïéáök=aáé=nì~çêáj Ö~=~ìë=å ÅÜëíÉê=k ÜÉ=ÄÉJ ëáåüíáöéå=ó=~ä=üéìíé=áëí=ç~ë ÑΩê=_ÉëìÅÜÉê=ã ÖäáÅÜK=aÉê ^ìñö~åö=òìê=mä~ííñçêã=~ìñ ÇÉã=mçêíáâìë=ÇÉë=pÅÜäçëëÉë ïìêçé=öéëíéêå=ñéáéêäáåü=éêj ÑÑåÉíK a~ë= qêééééåü~ìë= Äáë= Üáå~ìÑ= òìê Öê íéå= nì~çêáö~= bìêçé~ë= áëí= ~äë ^ìëëíéääìåöëçêí= ëéüéåëïéêík= aáé _áäçí~ñéäå=éêò ÜäÉå=îçå=ÇÉê=ïÉÅÜJ ëéäîçääéå= déëåüáåüíé= ÇÉë= _ê~ìåj ëåüïéáöéê= oéëáçéåòëåüäçëëéë= îçå ÇÉê=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí=Äáë=òìê=dÉÖÉåJ ï~êík= hçåòáéáéêí= ïìêçé= ÇáÉ= déj ëí~äíìåö= ÇÉë= ^ìñö~åöë= îçå= ÇÉê _ê~ìåëåüïéáöéê= téêäé~öéåíìê påüêçéêëk= káåüí= ~ìñçêáåöäáåü= ìåç ΩÄÉêä~ÇÉåI= ëçåçéêå= ëåüäáåüí= ÖÉJ ëí~äíéíi=é~ëëéå=ëáåü=çáé=_áäçéê=ìåç fåñçêã~íáçåëí~ñéäå= áå= ÇáÉ= båöé ÇÉë=qêÉééÉå~ìÑÖ~åÖë=ÉáåK=c~êÄáÖÉ ìåç= ëåüï~êòjïéá É= _áäçéê= ìåíéêj ëåüáéçäáåüëíéê= cçêã~íé= ïéåüëéäå ëáåü=~äk=m~åçê~ã~í~ñéäå=áåñçêãáéj êéå= ÇáÉ= _ÉëìÅÜÉê= ~ìñ= ÇÉê= ^ìëj ëáåüíëjmä~ííñçêã= ΩÄÉê= ÇáÉ= déä ìj ÇÉI= ÇáÉ= îçå= çäéå= òì= ëéüéå= ëáåçk eéìíé= ïáêç= ãáí= Öêç Éã= ^åçê~åö ÖÉêÉÅÜåÉíK= j~ñáã~ä= NMM= méêëçj åéå= ÇΩêÑÉå= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= ł~ìñëíéáj ÖÉå K= jéüê=ç~òì=~ìñ=péáíé=opk m ÅâÅÜÉå=~ÄÖÉÄÉå téáüå~åüíëωäéêê~ëåüìåöéå=ñωê=háåçéê _ê~ìåëåüïéáö= EàFK= aáé= ^âíáçå łm ÅâÅÜÉå=ÑΩê=_ê~ìåëÅÜïÉáÖ I=âçJ çêçáåáéêí= îçã= ^ääöéãéáåéå= píìj ÇáÉêÉåÇÉå= ^ìëëåüìëë= E^pí^F= ÇÉê qri= ÖÉÜí= áå= ÇáÉ= òïéáíé= oìåçék aéå= SQMM= háåçéêå= áå= _ê~ìåj ëåüïéáöi= ÇáÉ= ìåíéê= ÇÉê= ^êãìíëj ÖêÉåòÉ= äéäéåi= ëçää= ÉáåÉ= âäéáåé téáüå~åüíëωäéêê~ëåüìåö=äéêéáíéí ïéêçéåk=aéê=^pí^=ñêéìí=ëáåü=ωäéê àéçéë= m ÅâÅÜÉåI= ~ÄÉê= îçê= ~ääéã ÑΩê= gìåöéå= ìåç= ÑΩê= gìöéåçäáåüé áã= ^äíéê= îçå= òï äñ= Äáë= NU= g~üêéå sçê= ÇÉã= påüäçëë= ïáêç= ÇÉê= êáéëáöé= téáüå~åüíëä~ìã= ~ìñöéëíéääík= ^ìåü= áüå= â ååéå= ÇáÉ= _ÉëìÅÜÉê= ~Ä jáííé=çéê=tçåüé=áã=îçääéå=iáåüíéêöä~åò=îçå=çäéå=äéïìåçéêåk= cçíçw=qüçã~ë=^ããéêéçüä ÑÉÜäÉå=åçÅÜ=dÉëÅÜÉåâÉK=a~ë=m ÅâJ ÅÜÉå= ëçääíé= ÇáÉ= dê É= ÉáåÉë= a~j ãéåjpåüìüâ~êíçåë=ü~äéåi=aéåâéä ìåç=råíéêíéáä=çéë=h~êíçåë=éáåòéäå ãáí= déëåüéåâé~éáéê= ÄÉâäÉÄí= ìåç Ç~åå=ãáí=ÉáåÉã=dìããáÄ~åÇ=îÉêJ ëåüäçëëéå= ïéêçéåk= aéê= téêí= ÇÉê déëåüéåâé= ëçääíé= òïáëåüéå= òéüå Äáë= NR= bìêç= äáéöéåk= ^ÄÖ~ÄÉ= ÇÉê m ÅâÅÜÉåW= jçåí~ö= Äáë= cêéáí~öi NM=Äáë=NQ=rÜêI=açååÉêëí~Ö=NU=Äáë OM=rÜê= áã= ^pí^jdéëåü ÑíëòáãJ ãéêi=h~íü~êáåéåëíê~ É=NK _ÉëÅÜäçëëÉåW=c_wJ^Äêáëë o~í=éäåéí=çéå=téö=ñωê=_~ì=éáåéë=eçíéäë=ìåç=éáåéê=gìöéåçüéêäéêöé sçå=j~êíáå~=gìêâ _ê~ìåëåüïéáök= aéã= kéìä~ì= ÉáJ åéê=gìöéåçüéêäéêöé=~ã=déáéêëü~j ÖÉå=ëçïáÉ=ÉáåÉë=péáíòÉåÜçíÉäë=~ìÑ ÇÉã= dêìåçëíωåâ= ÇÉë= ÉÜÉã~äáÖÉå cêéáòéáíj= ìåç= _áäçìåöëòéåíêìãë Ec_wF=áã=_ΩêÖÉêé~êâ=ëíÉÜí=åáÅÜíë ãéüê= áã= téök= jéüêüéáíäáåü= ÄÉJ ëåüäçëë= ÇÉê= o~í= ÇÉê= pí~çí= ÄÉáÇÉ sçêëåüä ÖÉ= ÇÉê= séêï~äíìåök= a~ëë Ç~ë= aéìíëåüé= gìöéåçüéêäéêöëj ïéêâ= Ç~ë= QVMM= nì~çê~íãéíéê Öêç É= ëí ÇíáëÅÜÉ= dêìåçëíωåâ= ~ã déáéêëü~öéå= áã= o~üãéå= ÉáåÉë bêää~ìêéåüíë= ΩÄÉêåáããíI= ìã= ÉáJ åé=gìöéåçüéêäéêöé=òì=ä~ìéå=ìåç òì= ÄÉíêÉáÄÉåI= Ñ~åÇ= å~åü= ä~åöéê aáëâìëëáçå= ÇáÉ= wìëíáããìåö= Ñ~ëí ~ääéê=o~íëñê~âíáçåéåk=kìê=çáé=dêωj åéå= ÉåíÜáÉäíÉå= ëáåük= páé= ïçääíéåi Ç~ëë= ÇáÉ= gìöéåçüéêäéêöé= áã= _ΩêJ ÖÉêé~êâ=ÖÉÄ~ìí=ïáêÇK=báå=ÉåíëéêÉJ cωê=háåçéê ÖÉëéÉåÇÉí _ê~ìåëåüïéáö= EàFK= _Éáã= oqij pééåçéåã~ê~íüçå= ãáí= ÉáåÉã OQJpíìåÇÉåJ`Ü~êáíóJcì Ä~ääíìêJ åáéê=áå=çéê=tçäñëäìêöéê=pçåå~jcáj îéj^êéå~= ï~ê= ~ìåü= Éáå= jáí~êäéáj íéêíé~ã= ÇÉë= jççéìåíéêåéüãéåë kéï= vçêâéê= áã= oéååéåi= ìã= ÑΩê ÇÉå= ÖìíÉå= wïéåâ= òì= âáåâéåk= ^ìj ÉêÇÉã= ëíéääíé= Ç~ë= råíéêåéüãéå ÇáÉ= qêáâçíë= ÑΩê= àéçéë= ÇÉê OQ=qÉ~ãëI=ÇáÉ=~ã=pí~êí=ï~êÉåK=fåJ Ü~ÄÉê= cêáéçêáåü= hå~éé= ëééåçéíé Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=~ìë=ÇáÉëÉã=^åä~ëë NRM=MMM= bìêç= ~å= ÇáÉ= råáíéç= háçë cçìåç~íáçåëi=çáé=ç~ãáí=ç~ë=łoqij háåçéêü~ìë =áå=çéê=oéöáçå=_ê~ìåj ëåüïéáö= ìåç= tçäñëäìêö= ìåíéêj ëíωíòík råñ~ää=áå eçåçéä~öé _ê~ìåëåüïéáö= EàFK= _Éá= ÉáåÉã séêâéüêëìåñ~ää= áå= eçåçéä~öé ïìêçéå=öéëíéêå=jáíí~ö=çêéá=cê~ìj Éå= îéêäéíòí= ìåç= áåë= hê~åâéåü~ìë ÖÉÄê~ÅÜíK= wïéá= mâï= ï~êéå= ~å= ÉáJ åéê= hêéìòìåö= ëç= ÜÉÑíáÖ= òìë~ãj ãéåöéëíç ÉåI= Ç~ëë= òïéá= àìåöé cê~ìéå=~ìë=çéã=c~üêòéìö=äéñêéáí ïéêçéå= ãìëëíéåk= fã= báåë~íò= ï~j êéå= ÇÉê= oéííìåöëüìäëåüê~ìäéêi báåë~íòâê ÑíÉ= ÇÉê= _ÉêìÑëJ= ëçïáé cêéáïáääáöéå= céìéêïéüêéå= ìåç ÇêÉá=oÉííìåÖëï~ÖÉåK ÅÜÉåÇÉê= ûåçéêìåöë~åíê~ö= ïìêçé ãéüêüéáíäáåü=~äöéäéüåík aéê= séêâ~ìñ= ÇÉë= dêìåçëíωåâë káãéëëíê~ É= OI= ~ìñ= ÇÉã= Ç~ë= ÉÜÉJ ã~äáöé= c_w= ëéáí= g~üêéå= îéêñ ääíi ëçêöíé= ÑΩê= êéáåüäáåü= aáëâìëëáçåëj ìåç= wωåçëíçññk= aáé= dêωåéåi= ÇáÉ iáåâéå=ìåç=_á_p=äéñωêåüíéåi=ç~ëë Éë=ÇÉê=sÉêï~äíìåÖ=áå=ÉêëíÉå=iáåáÉ åáåüí=ìã=éáå=eçíéä=öáåöéi=ëçåçéêå ìã= ÇÉå= ^Äêáëë= ÇÉë= ÉÜÉã~äáÖÉå c_wk= téáíéê=~ìñ=péáíé=oo

2 O ilh^ibp pçååí~öi=opk=kçîéãäéê=ommu= =kêk=qt= båüíé=oçåâëí~êë=öéäéå=wìö~äéå _äìé=j~å=dêçìé=áå=_ê~ìåëåüïéáö=ó=fåíéê~âíáîé=_ωüåéåëüçï=ãáí=áåíéåëáîéã=mìääáâìãëâçåí~âí sçå=péä~ëíá~å=t~äíüéê _ê~ìåëåüïéáök=få=ïéåáöéå påüêáííéå=òìã=oçåâëí~êk=aáé _äìé=j~å=dêçìé=ö~ä=áå=çéê å~üéòì=~ìëîéêâ~ìñíéå=stj e~ääé=k~åüüáäñé=áã=éáå~êãáj ÖÉå=iìÑíÄçñÉå=ìåÇ=ÇÉã ÖÉãÉáåÉå=hçéÑåáÅâÉêK=^ã båçé=üωéñíéå=ummm=_ê~ìåj ëåüïéáöéê=~ìñ=çéê=píéääék oéííìåöëäéáíëíéääé N=VO=OO fã=kçíñ~ää NNO kçí~êòíi=oéííìåöëçáéåëíi hê~åâéåíê~åëéçêí ûêòíéjkçíçáéåëí Q=QM=PP ^å=çéê=méíêáâáêåüé=ni jçåí~öi=aáéåëí~öi=açååéêëí~ö NV=Äáë=OQ=rÜêI=jáííïçÅÜ=NP=Äáë OQ=rÜêI=cêÉáí~Ö=NT=rÜê=ÇìêÅÜJ ÖÉÜÉåÇ=Äáë=jçåí~Ö=T=rÜêI céáéêí~öé=t=äáë=t=rüê=çéë cçäöéí~öéëk ûêòíäáåüéê=ìåç ò~üå êòíäáåüéê=kçíçáéåëí ÑΩê=pçäÇ~íÉå M=RNNLST=UP=PR=NO ^ìöéå êòíäáåüéê kçíñ~ääçáéåëí T=MM=VV=PP Eå~ÅÜ=íÉäK=sçê~åãÉäÇìåÖF w~üå êòíé ENM=Äáë=NO=rÜêF wû=aêçëí w^=o ãéê `ÜáêìêÖÉå ENM=Äáë=NU=rÜêF aêk=påüçñéäç `ÉääÉê=píêK=PO ûowqbj=rka=^mlqebhbkafbkpq OPKNNKOMMU N=OP=OV=VV SU=NM=PM OPKNNKOMMU R=UM=QU=QU dóå âçäçöéå OPKNNKOMMU ENM=Äáë=NV=rÜêF c^=ñkdóåk=pòóëòóã~ê PQ=NP=NO Eå~ÅÜ=íÉäK=sçê~åãÉäÇìåÖF ekljûêòíé ENM=Äáë=NV=rÜêF aêk=_ççäáéå OPKNNKOMMU NO=RV=VP háåçéê êòíé háåçéê êòíäk=kçíñ~ääëéêéåüëíìåj ÇÉ=U=Äáë=NP=rÜê=ìåÇ=NR=Äáë=OM rüê=eå~åü=íéäk=sçê~åãéäçìåöf pçååí~ö OPKNNKOMMU aêk=cωêëíj_ìêöéê O=UT=OT=QQ eéáäéê~âíáâéê OPKNNKOMMU NM=Äáë=OM=rÜê ^åçêé~ë=_ìêöççêñ P=MO=VU=MS Eå~ÅÜ=íÉäK=sçê~åãÉäÇìåÖF qáéê êòíé OPKNNKOMMU q^=`êáëéáéå S=TQ=RM EíÉäK=sÉêÉáåÄ~êìåÖ=ÉêÄÉíÉåF ^éçíüéâéå aéê=^éçíüéâéåçáéåëí=äéöáååí ìåç=éåçéí=àéïéáäë=ìã=v=rüêk pçååí~öi=opknnkommu h~íü~êáåéåj^éçíüéâé `~ëé~êáëíêk=rls qéäéñçå Q=RP=MS i ïéåj^éçíüéâé hìêíjpåüìã~åüéêjpíêk=or qéäéñçå T=QM=QU e~åë~j^éçíüéâé téåçéåi=e~ìéíëíêk=or qéäéñçå M=RP=MTLPR=VR bë= ëéêωüéå= ÇáÉ= cìåâéåi= ÄäáíòÉå ÇáÉ=pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ìåÇ=Ñä~ÅâÉêå=ÇáÉ _áäçëåüáêãé=ó=éáå=^ìñíêáíí=çéê=çêéá ïçêíâ~êöéå= j ÅÜíÉÖÉêåJoçÅâÉê ÑçêÇÉêí= ^ìöéå= ìåç= lüêéåk= łeçï íç= ÄÉ= ~= ãéö~ëí~ê = ïçääéå= ëáé= ~å ÇáÉëÉã= ^ÄÉåÇ= äéêåéå= ìåç= ëáåç Ç~ÄÉá=~ìÑ=ÇáÉ=eáäÑÉ=áÜêÉê=wìëÅÜ~ìJ Éê= ~åöéïáéëéåk= aáé= âä~íëåüéåi ëí~ãéñéåi=àçüäéå=ìåç=öê ÜäÉåI=êÉJ ÅâÉå= cáåöéê= ìåç= c ìëíé= ÖÉå= aéj ÅâÉK= råç= âìêò= îçê= påüäìëë= ä ìñí ÇáÉ=i~çä~=tÉääÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=e~ääÉK NVUT= Éåíëí~åÇ= ÇáÉ= méêñçêj ã~ååéj`çãäç= ÄÉá= ÉáåÉã= ^ìñíêáíí áã= kéï= vçêâéê= `Éåíê~ä= m~êâk k~åü= ÉáåÉã= ÄÉãÉêâÉåëïÉêíÉå páéöéëòìö=êìåç=ìã=çáé=téäí=íçìêí ÇáÉ= dêìééé= ÇÉêòÉáí= ìåç= ÄÉëéáÉäí ΩÄÉêÇáÉë= ÑÉëíÉ= båö~öéãéåíë= áå Éìêçé áëåüéå= pí ÇíÉåK= füêé= ^ìñj íêáííé=ëáåç=éáåé=jáëåüìåö=~ìë=éêçj Ñ~åÉã= mçéjoçåâjdéë~åö= ìåç ëåüäáåüíéã=_ωüåéåjhä~ã~ìâk=a~j òïáëåüéå= ïáêç= ÖÉíêçããÉäíI= Ç~ëë ëáåü= ÇáÉ= jéãäê~åéå= ÄáÉÖÉåI= ~Ä ìåç= ~å= ~ìåü= ~ìñ= ÉÜÉê= ìåâçåîéåj íáçåéääéå=fåëíêìãéåíéåk sáéä=ïáåüíáöéê=àéççåü=áëí=çáé=ö~ê ^ìñíêáíí ~ÄÖÉë~Öí _ê~ìåëåüïéáö= EçÄáFK= ^äáç~ dìåçä~åü= ãìëëíé= áüêé= qçìêåéé ~ÄÄêÉÅÜÉå= ìåç= ~ìåü= Ç~ë= hçåòéêí áå= _ê~ìåëåüïéáö= ~ã= aáéåëí~ö EORK=kçîÉãÄÉêF=~Äë~ÖÉåK aáé=båíéêí~áåéêáå=ìåç=p åöéêáå Éêäáíí= å~åü= ÇÉã= hçåòéêí= áå= e~åj åçîéê= ÉáåÉå= e êëíìêò= ìåç= äáéöí åçåü=áã=hê~åâéåü~ìëk a~=åáåüí=~äòìëéüéå=áëíi=ïáé=ä~åj ÖÉ=ÇáÉ=hê~åâÜÉáí=Ç~ìÉêíI=â~åå ~ìåü= âéáå= bêë~íòíéêãáå= ~åöéäçj íéå= ïéêçéåk= h~êíéå= ïéêçéå= áå ÇÉå=sçêîÉêâ~ìÑëëíÉääÉå=òìêΩÅâÖÉJ åçããéåk łeçï=íç=äé=~=ãéö~ëí~ê W=aáÉ=_äìÉ=j~å=dêçìé=áå=ÇÉê=stJe~ääÉK åáåüí= ã~ä= ëç= îéêëíéåâíé= hêáíáâ= ~å ÜáêåäçëÉê= qsjtéêäìåö= ìåç= ~ìëj ìñéêåçéã= pìééêëí~êjt~üåi= ÇáÉ ëáåü=çìêåü=çáé=vm=jáåìíéå=òáéüík déï~êåí=ëéáéå=ωäéêçáéë=~ääé=òìj âωåñíáöéå= _ÉëìÅÜÉê= ÇÉê= püçïi pω Éë îçã=açã ^ÇîÉåíëâ~äÉåÇÉê _ê~ìåëåüïéáö=eçäáfk=wìã=éêëíéå j~ä= ÖáÄí= ÇÉê= _ê~ìåëåüïéáöéê açã= ÉáåÉå= łëåüçâçä~çáöéå = ^ÇJ îéåíëâ~äéåçéê=üéê~ìëk=háêåüéåäáäj ÇÉê=ëÅÜãΩÅâÉå=Ç~ë=tÉêâI=Ç~ë=ÑΩê ÑΩåÑ=bìêç=áã=açã= ççéê=áã=açãj éñ~êê~ãí=~åöéäçíéå=ïáêçk=aéê=déj ïáåå=áëí=ñωê=çáé=açãä~ìëëíáñíìåök ^ìåü=ç~ë=âçãéäéííé=^çîéåíëj=ìåç téáüå~åüíëéêçöê~ãã= ãáí= ãéüê ~äë= NMM= qéêãáåéå= äáéöí= ~ìë= Ó ÉÄÉåÑ~ääë= áã= açãi= ÄÉá= ÇÉê= qçìj êáëíjfåñç=ìåç=áå=eçíéäëk ÇÉåå= ÇáÉ= Ñ~êÄÉåÑêçÜÉå= déëí~äíéå ëìåüéå= ÇÉå= áåíéåëáîéå= hçåí~âí òìã= mìääáâìãk= a~= ïéêçéå= ~ìåü ëåüçå=ã~ä=e~åçí~ëåüéå=çìêåüöéj ëåü~ìí= ççéê= _ÉëìÅÜÉê= ~ìñ= ÇÉê _ΩÜåÉ= ãáí= c~êäé= ÄÉëéêΩÜíK= ^ã pω =ìåç=ëåü åw=báå=äéëçåçéêéê ^ÇîÉåíëâ~äÉåÇÉêK= cçíçw=qk^k cçíçw=qüçã~ë=^ããéêéçüä båçé=ëíéüí=ñωê=çáé=çêéá=eéêêéå=å~j íωêäáåü=çáé=^ìëäáäçìåö=òìã=oçåâj ëí~ê=ìåç=ç~=ç~êñ=~ìåü=éáåé=wìö~äé åáåüí= ÑÉÜäÉåK= _Éîçê= ÇÉê= sçêü~åö Ñ ääíi=ëéêáåöí=ã~å=öéãéáåë~ã=~ìñ ìåç=~äk oìüé=îçê ÇÉã=píìêã _ê~ìåëåüïéáö= EçÄáFK= łwïáëåüéå qçíéåëçååí~ö= ìåç= bê ÑÑåìåÖ= ÇÉë téáüå~åüíëã~êâíéë = ÜÉá í= Éë= ~ã aáéåëí~ö= EORK=kçîÉãÄÉêF= ÄÉá= ÇÉê açãå~åüí= ~Ä= OO=rÜêK= mñ~êêéê `Üêáëíá~å= hçüå= ä Çí= ÉáåI= ÄÉá= héêj òéåäáåüí=ìåç=ëåü åéê= jìëáâ=åçåü Éáåã~ä= íáéñ= ÇìêÅÜòì~íãÉåI= ÄÉîçê ~ã=å ÅÜëíÉå=q~Ö=ÇÉê=tÉáÜå~ÅÜíëJ ã~êâí= Éê ÑÑåÉí= ïáêç= ìåç= ëáåü= ÇÉê `Ü~ê~âíÉê=ÇÉê=mä íòé=êìåç=ìã=çéå açã= åçéêík= a~ë= sçâ~äéåëéãääé ÇÉë=açãë=ìåÇ=ÇÉê=qÉåçê=g êå=iáåj ÇÉã~åå= ëé~ååéå= ÉáåÉå= ãìëáâ~äáj ëåüéå=_çöéå=òìã=^çîéåík wìã qçíéåëçååí~ö sáéäé=äéëéå=áå=áüêéê=wéáíìåö=òìj Éêëí= ÇáÉ= qççéë~åòéáöéåk= råç ã~ååüã~ä=éåíçéåâé=áåü=àéã~åj ÇÉåI= ÇÉå= áåü=â~ååíéi=òìåâé= òìj ë~ããéåw=łt~ëi=åìê=òïéá=g~üêé äíéê=~äë=áåü=áëí=éê=öéïçêçéå\ łiéüêé= ìåë= ÄÉÇÉåâÉåI= dçííi Ç~ëë= ïáê= ëíéêäéå= ãωëëéåi= ~ìñ Ç~ëë=ïáê=âäìÖ=ïÉêÇÉå I=ÜÉá í=éë áå=éáåéã=më~äãk=téê=ëéωêíi=ïáé ÄÉÖêÉåòí= ÇáÉ= wéáí= áëíi= âçããí ëåüåéääéê=òìã=téëéåíäáåüéåk fåü= ÑáåÇÉ= àéçé= qççéë~åòéáöé ïéëéåíäáåük= báå= âäéáåéë= hìåëíj ïéêâk= báå= Ö~åòÉëI= Éáåã~äáÖÉë iéäéå= ~ìñ= ïéåáöéå= nì~çê~íj òéåíáãéíéêåk= k~ãéi= déäìêíëj í~öi= píéêäéí~ök= K= sçå= ã~ååüéå ^åòéáöéå=öéüí=éáå=íáéñéê=cêáéçé ~ìëk= a~= Ü~í= ã~å= ëáåü= îéê~äj ëåüáéçéík=a~=âçååíé=ã~å=éáå~åj ÇÉê= äçëä~ëëéå= ìåç= ÄäÉáÄí= ëáåü ÇçÅÜ= îçå= eéêòéå= îéêäìåçéåk ^åçéêéå= ^åòéáöéå= ãéêâí= ã~å ~åi=ïáé=çáé=eáåíéêääáéäéåéå=ãáí tçêíéå=êáåöéåk łiéüêé= ìåë= ÄÉÇÉåâÉåI= Ç~ëë ïáê= ëíéêäéå= ãωëëéåi= ~ìñ= Ç~ëë ïáê= âäìö= ïéêçéå I= Ü~ÄÉå= ÇáÉ jéåëåüéå=ñêωüéê=öéäéíéík=wéáöé ìåëi=dçííi=ïáé=ïáê=ç~ë=åéüãéå ëçääéåw= téåå= ÇÉê= äáéäëíé jéåëåü= ÉáåÑ~ÅÜ= ïéö= áëík= téåå ëç= îáéäéë= ìåöéâä êí= ÖÉÄäáÉÄÉå áëík=wéáöé=ìåëi=dçííi=ïáé=ïáê=ç~j êωäéê=åáåüí=îéêòïéáñéäåk få= ÇÉå= qççéë~åòéáöéå= ãéäj ÇÉå= ëáåü= jéåëåüéåi= ÇÉêÉå påüáåâë~ä= ãáåü= àéçéåñ~ääë= ÄÉJ êωüêík= łtáê= Ç~åâÉå= ~ääéåi= ÇáÉ ~å= ìåëéêéê= qê~ìéê= ^åíéáä= åéüj ãéå I= ëåüêéáäéå= ìåë= ã~ååüé ìåäéâ~ååíéêïéáëék= ^ÄÉê= ÖÉêå ÇçÅÜ>=ë~ÖÉ=áÅÜ=Ç~ååK K=K=K=rka=a^p=^r`e=kl`e ^Äëíç ÉåÇÉ= wáö~êéííéåé~åâìåöéå= Ü~ÄÉå= déëìåçüéáíëéñééêíéå= òìã påüìíò= îçê= ÇÉå= déñ~üêéå= ÇÉë= o~ìåüéåë= îçêöéëåüä~öéåk= báåüéáíëj ëåü~åüíéäå=ãáí=pí~åç~êçñ~êäéå=ìåç=jëåüêáñíéå=ëçääíéå=çáé=çñí=~ìñï åj ÇáÖ=~ìÑÖÉã~ÅÜíÉå=wáÖ~êÉííÉåé~ÅâìåÖÉå=~Ää ëéåi=üáé =Éë=~ìÑ=ÇÉê=sÉêJ íê~öëëí~~íéåâçåñéêéåò= ÇÉê= q~ä~âê~üãéåâçåîéåíáçåi= ÇáÉ= ÖÉëíÉêå= áã ëωç~ñêáâ~åáëåüéå= aìêä~å= òì=båçé=öáåök=^ìåü= Öêç ÉI= ~ÄëÅÜêÉÅâÉåÇÉ _áäçéê=ëí~íí=t~êåíéñíéå=~ìñ=çéå=påü~åüíéäå=ëçääéå=áã=déëéê ÅÜ=ëÉáåK

3 kêk=qt= =pçååí~öi=opk=kçîéãäéê=ommu ilh^ibp P= táåíéêò~ìäéêw=aáé=hìü=áëí=îçã=báë k~åü=^ìñêìñ=ü~äéå=ëáåü=péçåëçêéå=öéãéäçéí=ó=báëä~ìñä~üå=~ìñ=çéã=hçüäã~êâí=~ä=sk=aéòéãäéê sçå=fåöéäçêö=läájmêéì _ê~ìåëåüïéáök=łaéê=báëò~ìj ÄÉê=áëí=ÖÉêÉííÉí I=ÑêÉìí=ëáÅÜ séê~åëí~äíéêáå=_é~íé=táéj ÇÉã~ååK=e~ìéíëéçåëçê cêáéçêáåü=hå~éé=îçã=jçj ÇÉìåíÉêåÉÜãÉå=kÉï=vçêJ âéê=ü~í=_ê~ìåëåüïéáöéê=déj ëåü ÑíëäÉìíÉ=ìã=råíÉêëíΩíJ òìåö=öéäéíéåk=jáí=bêñçäök a~ãáí=áëí=çáé=ëéêáåüï êíäáåüé=hìü îçã= báëi= òìãáåçéëí= ÑΩê= ÇáÉëÉë g~üêk=jéüê=~äë=nmm=mmm=bìêç=âçëj íéí=çéê=báëä~ìñëé~ =~ìñ=çéã=hçüäj ã~êâíi= ~ääéáå= ΩÄÉê= báåíêáííëöéäçéê áëí= Ç~ë= åáåüí= òì= Ñáå~åòáÉêÉåK= łcωê VM= jáåìíéå= báëä~ìñéå= ò~üäéå= bêj ï~åüëéåé=p=bìêçi=háåçéê=oirm=bìj êç I= ë~öí= _É~íÉ= táéçéã~ååi łãéüê= â ååéå= ìåç= ïçääéå= ïáê åáåüí=åéüãéåk =cωê=çéå=åáåüí=ìåj ÉêÜÉÄäáÅÜÉå=oÉëí=Äê~ìÅÜí=ÇáÉ=sÉêJ ~åëí~äíéêáå= péçåëçêéåi= ÇÉåå= îçå ÑÑÉåíäáÅÜÉê=pÉáíÉ=ÖáÄí=Éë=åáÅÜíëK łtáê= Ü~ÄÉå= âéáå= ÉáÖÉåÉë= _ìçj ÖÉí I= Éêâä êí= déêçäç= iééé~= îçã pí~çíã~êâéíáåö= ÇáÉ= Ñáå~åòáÉääÉ wìêωåâü~äíìåök= ^ääéêçáåöë= Ü~ÄÉ séêä~ö=ìåç=oéç~âíáçåw jìäíáãéçá~ téêäéj=ìåç=séêä~öëjdãäei e~ãäìêöéê=píê~ É=OTT EmêÉëëÉÜ~ìëFI PUNNQ=_ê~ìåëÅÜïÉáÖI qéäéñçå=emr=pnf=pv=mmjt=rmi c~ñ==============emr=pnf=pv=mmjt=rpk åäjêéç~âíáçå]åäjçåäáåékçé ïïïkåäjçåäáåékçé déëåü ÑíëÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=îÉê~åíïçêíJ äáåü=ñωê=çéå=déë~ãíáåü~äíw aáéíéê=_ωüêã~ååk oéç~âíáçåëäéáíìåöw fåöéäçêö=läájmêéì K aêìåâw=aêìåâòéåíêìã _ê~ìåëåüïéáö=dãäe=c=`çk=hdk oωåâëéåçìåö=ìåîéêä~åöíéê j~åìëâêáéíé=åìê=öéöéå=oωåâéçêíçk bë=öáäí=çáé=^åòéáöéåjmêéáëäáëíé kêk=pu=îçã=nk=nmk=ommuk aáé=łåéìé=_ê~ìåëåüïéáöéê = ÉêëÅÜÉáåí=ï ÅÜÉåíäáÅÜ=ãáííïçÅÜë ìåç=ëçååí~öëk ^ìñä~öéåâçåíêçääé=çìêåü=táêíj ëåü~ñíëéêωñéê=å~åü=çéå=oáåüíäáåáéå îçå=_aws=ìåç=_sa^k báëä~ìñéå=ãáííéå=áå=çéê=pí~çíw=`üêáëíáå~=píéåëåüâé=ìåç=gçäóå=ü~ííé áã=îéêö~åöéåéå=g~üê=pé~ =~ìñ=çéã=hçüäã~êâík =cçíçw=qk^k aáé=káéíé=ãáí ÇÉã=jáÉíï~ÖÉå lçéêw=báåé=e ääéåíçìê=å~åü=_éêäáå téê= ÉáåÉå= rãòìö= ã~åüíi= ÇÉê â~åå= ï~ë= ÉêäÉÄÉå>= sçê= ~ääéãi ïéåå= ÇáÉ= oéåüåìåö= çüåé= ÇÉå ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå= jáéíï~öéå= ~ìñj ÖÉÜÉå= ëçääk= j ÄÉä= ìåëéêéê= qçåüj íéê=ã ÖäáÅÜëí=ÖΩåëíáÖ=òì=íê~åëéçêJ íáéêéåi=ï~ê=çáé=^ìñö~äék=a~ë=wáéäw _ÉêäáåK= a~ëë= ëáåü= ÇáÉ= ÖÉï ÜäíÉ _ê~ìåëåüïéáöéê= jáéíï~öéåñáêã~ âéáåéëñ~ääë= ÑΩê= ÉáåÉ= RMMJháäçãÉJ íéêíçìê= EÜáå= ìåç= òìêωåâf= ÉáÖåÉíI ãìëëíéå= ïáê= ÄáííÉê= áã= ï~üêëíéå páåå= ÇÉë= tçêíéë= ÉêÑ~ÜêÉåK= aéê häéáåíê~åëéçêíéê=ãáí=mêáíëåüé=ìåç mä~åé= Ü~ííÉ= ÇáÉ= ÄÉëíÉ= wéáí= ëåüçå ä~åöé= ÜáåíÉê= ëáåük= ^ìñ= ÇÉê= ^ìíçj Ä~Üå= ïìêçé= łìåëéêé = oçëíä~ìäé îçå= ΩÄÉêÜçäÉåÇÉå= ^ìíçñ~üêéêå âçéñëåüωííéäåç= ÄÉ ìöík= aéå= fåj åéåòìëí~åç= âçååíéå= ïáê= ìåë ÄÉáã=ÄÉëíÉå=táääÉå=åáÅÜí=ëÅÜ åéê êéçéåk= ^ìñöéêáëëéåé= páíòä~åâi âéáå= o~çáç= EÜ ííé= ëçïáéëç= åáåüíë ÖÉÄê~ÅÜíI= ïéáä= ÇáÉ= ìåöéëìåçéå déê ìëåüé= ÇÉë= c~üêòéìöë= ~ääéë ΩÄÉêí åíéåfi= ÜáåíÉêä~ëëÉåÉê= jωää îçã= sçêãáéíéê= Ó= Ç~ë= ~ääéë= âçååj íéå= ïáê= ãáí= îáéä= ÖìíÉã= táääéå åçåü=áöåçêáéêéåk=^äéê=~ääéë=~åçéj êé= ÖáåÖ= Ö~ê= åáåüík= aáé= påü~äíìåö ÉáåÉ= ÉáåòáÖÉ= eéê~ìëñçêçéêìåök aéê= òïéáíé= d~åö= â~ìã= ~ìññáåçj Ä~êK=aÉê=pÅÜ~äíâåΩééÉä=ëÅÜäìÖ=áã iééêä~ìñ= òáêâ~= NR= wéåíáãéíéê= áå ~ääé= oáåüíìåöéå= ~ìëk= aéê= q~åâ äéåâíék= e ÅÜëíÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí TM=háäçãÉíÉê= éêç= píìåçék= k~åü îáéê=píìåçéå=c~üêí=ï~ê=ç~ë=^ää~j ÇÉå=ÇÉê=j ÄÉä=Éáå=háåÇÉêëéáÉäK oωåâñ~üêí= ÄÉá= aìåâéäüéáík= aáé ÖÉë~ãíÉ= fååéåäéäéìåüíìåö= ÉáåJ ëåüäáé äáåü= ÇÉê= ^êã~íìêéåäéj läéêäωêöéêãéáëíéê=aêk=déêí=eçññj ã~åå= å~åü= ÇÉã= ^ìñêìñ= ééêë åj äáåü=péçåëçêéå=öéïáååéå=â ååéåk påüçå=áã=îéêö~åöéåéå=g~üê=áëí Ç~ë=jçÇÉÜ~ìë=kÉï=vçêâÉê=áå=ÉáJ åé= Ñáå~åòáÉääÉ= iωåâé= ÖÉëéêìåÖÉåI àéíòí= ïìêçé= cêáéçêáåü= hå~éé= ïáéj ÇÉê= ~âíáîw= łtáê= ïωåëåüéå= ìåëi Ç~ëë= ëáåü= åçåü= ãéüê= råíéêåéüj ãéå= áüêé= séê~åíïçêíìåö= ÖÉÖÉåJ ΩÄÉê= áüêéë= eéáã~íëí~åççêíéë= ÄÉJ ïìëëí= ã~åüéå= ìåç= ÉÄÉåÑ~ääë= ÇÉå báëò~ìäéê=ìåíéêëíωíòéå I=ë~ÖíÉ=ÉêK bë=ü~í=öéïáêâík=łtáê=ü~äéå=àéíòí áåëöéë~ãí= NR= péçåëçêéå I= ÑêÉìí ëáåü= táéçéã~ååi= łç~ãáí= áëí= ÇÉê báëò~ìäéê= ÑΩê= ÇáÉëÉë= g~üê= ~ìñ= àéj ÇÉå=c~ää=ÖÉëáÅÜÉêíK ^ääéêçáåöë= ïωêçé= ëáé= ëáåü= ~ìåü ΩÄÉê= ÉáåÉ= Ñáå~åòáÉääÉ= _ÉíÉáäáÖìåÖ ÇÉê=pí~Çí=ÑêÉìÉåI=ëÅÜäáÉ äáåü=ïωêj ÇÉ=ÇáÉ=báëä~ìÑÄ~Üå= ÇáÉ= ^ííê~âíáîáj í í=çéê=fååéåëí~çí=ëí êâéåk aáé=nì~äáí í=áëí=áüê=ïáåüíáöi=çéëj Ü~äÄ=ÄäÉáÄí=Éë=~ìÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=êÉä~íáî íéìêéå=s~êá~åíéi=ãáí=~ìñï åçáöéê fääìãáå~íáçåk= łtáê= â ååíéå= ~ìåü ÉáåÉ=ÄáääáÖÉêÉ=báëä~ìÑÄ~Üå=~ìÑÄ~ìJ Éå I= ë~öí= táéçéã~ååi= ł~äéê= ÇáÉ Ü ííé=ä~åöé=åáåüí=çáé=táêâìåö=ïáé ÇáÉ=àÉíòáÖÉK =aáé=báëä~ìñä~üå=ïáêç îçã=sk=aéòéãäéê=äáë=òìã=nnk=g~j åì~ê=öé ÑÑåÉí=ëÉáåK g~òòâ~åíáåé=â ÅÜÉäíÉ=áå=eÉää ë=háíåüéå qçìê=çéê=_ê~ìåëåüïéáöéê=jìëáâéê=çìêåü=nu=pí ÇíÉ=ÉåÇÉíÉ=~ã=cêÉáí~Ö~ÄÉåÇ=áã=häÉáåÉå=e~ìë sçå=péä~ëíá~å=t~äíüéê _ê~ìåëåüïéáök= wì= e~ìëé ëåüãéåâí= Éë= ÉÄÉå= ~ã= ÄÉëíÉåK k~åü= ~ìëöéçéüåíéê= qçìê= ÇìêÅÜ ÇáÉ= oééìääáâ= ìåç= ~åöêéåòéåçé k~åüä~êëí~~íéå= â ÅÜÉäíÉ= ÇáÉ g~òòâ~åíáåé= ~ã= cêéáí~ö~äéåç òìã= îçêéêëí= äéíòíéå= j~ä= áå= áüêéê eéää ë=háíåüéåk báåéå= g~òòj^ï~êç= ìåç= ÇáÉ= bêj âéååíåáëi= łç~ëë= ÇáÉ= wéáíéå= ÑΩê iáîéjjìëáâ=ëåüïáéêáöéê=öéïçêçéå ëáåç I=Ü~ÄÉå=j~ííÜá~ë=i~åòÉê=ìåÇ hçääéöéå=~ìë=çéå=nu=pí ÇíÉå=ãáíJ ÖÉÄê~ÅÜíK= fããéêüáåi= ãéüê= ~äë PM=MMM= áüêéê= mä~ííéå= Ü~ÄÉå= ëáé îéêâ~ìñíi= ìåç= åáåüí= åìê= ÑΩê= ÇÉå _ê~ìåëåüïéáöéê= dáö= ï~êéå= ~ääé h~êíéå=îçê~ä=îéêöêáññéåk=aáåüí=öéj Çê åöí= ëí~åçéå= ~äíé= ìåç= åéìé c~åë= îçê= ÇÉê= _ΩÜåÉ= áã= häéáåéå e~ìëk=hìêò=äéöêω íé=p åöéê=`~éj éìååáåç= łãéáåé= iáéääáåöëëí~çí I Ç~= Éêâä~åÖÉå= ÄÉêÉáíë= ÇáÉ= ÉêëíÉå q åé=îçå=łfêçå=eçêëé K=aÉê=oçÅâJ hä~ëëáâéê=ëí~ããí=áã=lêáöáå~ä=îçå jçíçêüé~çi= ÇÉê= iáéääáåöëä~åç îçå= g~òòâ~åíáåéjjáíäéöêωåçéê `Üêáëíá~å= báíåéêk= jáí= ê~ìåüáöéê píáããé= ìåç= à~òòáöéã= pçìåç= Ü~J ÄÉå=áÜå=ÇáÉ=_ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê=áåíÉêJ éêéíáéêík=déå~ìëç=ü~äéå=ëáé=éë=ãáí ÉäÑ=ïÉáíÉêÉå=dê Éå=ÇÉê=jìëáâÖÉJ ëåüáåüíé= ÖÉã~ÅÜíI= łeéää ë= _Éääë I łgìãé = ççéê= łeáöüï~ó= íç= eéää ÑáåÇÉå= ëáåü= ïáé= ~ìåü= d~ëíë åöéê u~îáéê= k~áççç= ççéê= qçã= d~éäéä ~ìñ= łeéää ë= háíåüéå K= łtáê= Ü~ÄÉå ^ìëîéêâ~ìñí=ó=ëåüçå=ëéáí=tçåüéå=ï~êéå=~ääé=qáåâéíë=ñωê=ç~ë=d~ëíëéáéä=îéêöêáññéåk= ÜÉìíÉ= ~ÄÉê= ~ìåü= ÉáåáÖÉ= hä~ëëáâéê ãáíöéäê~åüí I=ï~êåíÉ=`~ééìÅÅáåç ÇáÉ= jéåöé= ëåüçå= ã~ä= îçêi= ìã âìêò=ç~ê~ìñ=ãáí=o~éééê=q~åüá=áå bêáååéêìåöéå= òì= ëåüïéäöéåk= fãj ãéê= ïáéçéê= äáé = ÇáÉ= g~òòâ~åíáåé òïáëåüéå=çéå=åéìéå=pçåöë=çáé=~äj íéå= wéáíéå= ~ìñäéäéåi= áå= ÇÉåÉå= ëáé g~òòí åé=ãáí=çéìíëåüéã=eáé=eçé òì= ÉáåÉã= ~ìåü= âçããéêòáéää= ÉêJ ÑçäÖêÉáÅÜÉå=dÉãáëÅÜ=îÉêé~Åâí=Ü~J ÄÉåK= a~òïáëåüéå= àéççåü= Ö ååíéå ëáåü= ÇáÉ= jáíöäáéçéê= ~ìåü= ã~ä= ãáj åìíéåä~åöé= wïáëåüéåëéáéäéi= ÇáÉ ÇáÉ= déçìäç= ÇÉë= mìääáâìãë= ëáåüíj äáåü= ~ìñ= ÇáÉ= mêçäé= ëíéääíéåk= téáä îáéäé= h ÅÜÉ= åáåüí= òï~åöëä ìñáö ÇÉå= _êéá= îéêçéêäéåi= Ö~Ä= ~ìåü d~ëíë åöéê=içìáé=ó=ïáé=~ääé=jìëáj âéê= áã= ëåüï~êòéå= ^åòìö= Ó= Éáå ìãàìäéäíéë= d~ëíëéáéä= ìåç= ê~åö ÇÉå=_ê~ìåëÅÜïÉáÖÉêå=ëÉäÄëí=ÄÉáã ÇçÅÜ= ÉÜÉê= ÄÉÇ ÅÜíáÖÉå= łgìãé ÜΩéÑÉåÇÉ= _ÉÖÉáëíÉêìåÖëÄÉâìåJ ÇìåÖÉå= ~ÄK= ł_ê~ìåëåüïéáöi= ëéáç áüê= ~ääé= âçêêéâí\ I= ïçääíé= äééêj wï äñjmçáåíëjd~ëíëí~ê= mìññ= _~Ä~ ÑçäÖÉêáÅÜíáÖ= ïáëëéå= ìåç= ëíáããíé Ç~ë= Öìí= ÖÉä~ìåíÉ= mìääáâìã= ìåç ÇáÉ=ëáÅÜíäáÅÜ=ëéáÉäÑêÉìÇáÖÉå=_~åÇJ jáíöäáéçéê= ~ìñ= ÉáåÉå= åçåü= ä~åöé åáåüí=éåçéåçéå=^äéåç=áå=çéê=eéáj ã~í=éáåk j~êíáå~=gìêâ= cçíçw=qk^k cçíçw=píáääéê äéìåüíìåö= ÑìåâíáçåáÉêíÉ= åáåüík déëåüïáåçáöâéáí= ìåç= q~åâáåü~äí ΩÄÉêéêΩÑÉå= Ó= céüä~åòéáöék= _Éáã péíòéå=çéë=_äáåâéêë=ïìêçé=çáé iáåüíüìéé= ~ìëöéä ëík= táé= â~ã ÇáÉëÉ=h~êêÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qΩî\I=Ñê~ÖJ íéå= ïáê= ìåëk= a~ë= îéêãéáåíäáåü ÖΩåëíáÖëíÉ= ^åöéäçí= ÉêïáÉë= ëáåü ~ã=båçé=~ìåü=åçåü=~äë=hçëíéåñ~äj äék=c~òáíw=táê=ëáåç=ìã=òéüå=g~üêé ÖÉ~äíÉêíK= ^ÄÉê= áããéêüáåi= ïáê= äéj ÄÉå=åçÅÜ> báåéå= Ñ~ÜêëáÅÜÉêÉå= pçååí~ö ïωåëåüí=füåéå=j~êíáå~=gìêâ> KARFUNKEL Schützenstraße 3 Räumungsverkauf wegen Umzug butler-schlemmerpass.de Ein tolles Geschenk Mit den Gutscheinen im Butler Schlemmerpass können Sie in 48 Restaurants lecker Essen gehen und sparen dabei bis zu 600 Euro 33 Coupons je mit 2 Essen für 1 11 Coupons je mit 10 -Rabatt 10 4 Aktions-Coupons A für folgende 48 Restaurants: Amerikanisch: Play Off (Schloss-Arkaden) Asiatisch: Goldener Drache China Kaiser Sushi Bar Brasilianisch: Gastwerk A Deutsch: Anders Aquarius Bayrischer Hof Benter`s Schlemmerdeel A El Camino Franzi`s Wirtshaus Geldmacher Herrenkrug 10 Kegelbahnhof Lapau Mutter Habenicht Reitling im Elm Rokoko 10 Sommerfelds Lutterspring Wolf`s Gasthaus 10 Zum Jägerheim 10 Zur Alten Dorfschmiede 10 Griechisch Mykenes Samos 10 International: Charly`s Tiger Restaurant Die Feinschmecker Schlemmerstübchen Schloßrestaurant Zentgraf Stadtpark A The Cruise Cafe Italienisch: Alduomo 10 Guidos Pizzeria Intermezzo Ristorante La Famiglia Trattoria La Grappa Nudelhaus No. 1 Osteria Pinocchio Parco Ristorante Romantica 10 Ristorante San Lorenzo A Tiziano Schloss Lounge Jugoslawisch: Dubrovnik 10 Split 10 Österreichisch: Kärntner Stub`n Spanisch: El Mundo 10 Syrisch: Al Dar Türkisch: Bossanova, Buzbag kostenlose Geschenk- Verpackung* Zwei Essen für Eins Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Gültig vom Versandkostenfreie Bestellungen (auch Sonntags) Lieferung erfolgt innerhalb von 1 bis 2 Werktagen auf Wunsch in kostenloser Geschenkverpackung: (0531) butler-schlemmerpass.de Der Butler Schlemmerpass ist für 24,50 erhältlich bei: Buchhandlung Graff Pfankuch Touristinfo Konzertkasse Ticket Center (Galeria Kaufhof) Die Coupons gelten bis * Bei Versand-Bestellung erhalten Sie auf Wunsch eine attraktive Geschenkverpackung dazu. FÜR JEDEN DURST DAS RICHTIGE GETRÄNK! Classic, Medium oder Naturelle Literpreis x1lPET Pfand Pils KISTEN Literpreis31.00 / x0.5l Pfand / Kiste einzeln Pfand Limonaden, 6. verschiedene 49 Sorten Literpreis x1lPET Pfand Hefe-Weißbier oder 13. Original Münchner Hell 99 Literpreis x0.5l Pfand Original oder Weizen Literpreis x0.5l Pfand Literpreis x0.33l Pfand 25%Rabatt Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen Destedt, Am Trift 2 Groß Schwülper, Schloßstr. 17a Braunschweig, Celler Str Bevenroder Str. 149 Mascherode, Hinter den Hainen 14e (ehem. Spar-Markt)

4 Q efbo=fpq=t^p=ilp pçååí~öi=opk=kçîéãäéê=ommu= =kêk=qt _ê~ìåëåüïéáöë=~ìëñωüêäáåüéê=séê~åëí~äíìåöëâ~äéåçéêi àéçéå=jáííïçåü=ìåç=pçååí~ö=áå=füêéê=å_k bjj~áäw oéç~âíáçåkåä]åäjçåäáåékçé c~ñjeçíäáåé=ñωê=füêé séê~åëí~äíìåöëüáåïéáëéw pç OPK=klsbj_bo VKMM=qÜΩêáåÖÉåéä~íòW=qêÉÑÑéìåâí òìê=t~åçéêìåö=_~ç=e~êòäìêö=j t~äçü~ìë=lâéê=ãáí=çéã=^äééåj îéêéáåi=fåñç=qéäéñçå=pp=uu=st NMKMM=jÉåë~=ÇÉê=qrI=oÉÄÉåêáåÖW dêç Éê=tÉáÜå~ÅÜíëÄ~ë~ê=ãáí=hìJ ÅÜÉåÄìÑÑÉí=ìåÇ=qçãÄçä~ Weihnachtsbasar BS, Uni-Mensa, Rebenring So ab h 80 Aussteller / freier Eintritt / großes Kuchenbuffet / Tombola NMKMM=dêìåÇ=_äìãÉå=ìåÇ=fÇÉÉåI qüáéçéëíê~ É=NN=áå=oΩåáåÖÉåW=^ÇJ îéåíë~ìëëíéääìåö NMKMM=dêΩåÉê=g ÖÉêI=iáåáÉ=QNUW qêéññéìåâí=òìê=q~öéëï~åçéêìåö ÇìêÅÜ=oáÇÇ~ÖëÜ~ìëÉå=ãáí=ÇÉã e~êòâäìä NMKPM=_êìåëîáÖ~I=h~êäëíê~ É=PRW lññéåéê=déëéê ÅÜëâêÉáë=ÇÉê ÄìÇÇÜáëíáëÅÜÉå=píìÇáÉåJ=ìåÇ=jÉJ Çáí~íáçåëÖêìééÉI=fåÑç=ìåíÉê ïïïkåüçéäáåökçé NMKPM=pÅÜΩíòÉåéä~íòW=wáêâìë mêçäëíi=ïéáíéêé=sçêëíéääìåö=ìã NR=rÜê NNKMM=häÉáåÖ~êíÉåîÉêÉáå=jΩÅâÉåJ ÄìêÖI=dÉçêÖJtÉëíÉêã~ååJ^ääÉÉ QRW=tÉáÜå~ÅÜíëÄ~ë~ê=EÄáë=NT=rÜêF 365 Tage Sonne im zertifizierten Sonnenstudio Altewiekring 34 Celler Str. 103 NNKMM=j~Öåáíçêï~ää=R=EÑêΩÜÉê=hÉJ ãéå~íéfw=påüãìåâj=ìåç=téáüj å~åüíëjaéâçj^ìëëíéääìåö=eäáë OM=rÜêF NNKMM=dÉãÉáåëÅÜ~ÑíëÜ~ìë=tÉëíJ ëí~çíi=iìçïáöjtáåíéêjpíê~ É=QW NPK=_ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê=_ΩÅÜÉêÄ~ë~ê EÄáë=NS=rÜêFI=báåíêáíí=ÑêÉá NNKMM=pÅÜäçëë=oáÅÜãçåÇI=tçäJ ÑÉåÄΩííÉäÉê=píê~ É=RRW=qêÉÑÑéìåâí òìê=bêäéäåáëñωüêìåö=łaìêåüj ä~ìåüíi=bìêé=påüçâçä~çé=áëí=äéj êéáí NNKMM=qÜÉ~íÉê=c~ÇÉåëÅÜÉáåI=_ΩäJ íéåïéö=vrw=łbë=âäçéñí=äéá=t~åà~ áå=çéê=k~åüí NEUSTARTS&HIGHLIGHTS MAXPAYNE 20:15,22:45(außerSo.+Mo.) 1.Wo.ab16J. WÄCHTER DER WÜSTE 15:45,17:45;Sa.+So.a.13:30 1.Wo. c^ujelqifkb ab0j. DER MANN, DER NIEMALS LEBTE 17:15, 20:00, 22:50(außer So.+Mo.) 1. Wo. ÜL, ab16j. WIEDERSEHENINBRIDESHEAD 19:45 1.Wo.ÜL,ab6J. JAMESBOND007:EINQUANTUMTROST 15:15, 17:50, 20:00, 20:30(außer So.); 22:45(außer So.+Mo.); Sa.+So. a. 13:00 ab12j. ZUFÄLLIGVERHEIRATET 17:30(außerMi.),20:30,22:45(außerSo.+Mo.)ab0J. IM WINTER EIN JAHR 17:50 ANONYMA 17:30(außer Mo.) ÜL,ab 12 J. BURN AFTER READING 20:45, 23:00(außer So.+Mo.) ab 12 J. DERBAADERMEINHOFKOMPLEX 20:20(außerMi.),Mo.-Mi. 17:45 = ==MR=PN PV=MMJTRP NNKMM=qçêÜ ìëéê=~å=çéê=eìãj ÄçäÇíëíê~ ÉW=hìåëíã~êâí=EÄáë NV=rÜêF NNKMM=oáåÖÉäÜÉáãÉê=j~ìëçäÉìã ~å=çéê=påüäçëëâáêåüé=áå=p~äòöáííéêj oáåöéäüéáãw=^çîéåíëò~ìäéê=eäáë NQ=rÜêF NNKMM=pí~ÇíÜ~ääÉI=`çåÖêÉëëJp~~äI iéçåü~êçéä~íòw=^åíáèìáí íéåj=ìåç påü åéêjtçüåéåjq~öé=eäáë NV=rÜêF NNKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=dêç Éë e~ìëi=^ã=qüé~íéêw=łjçãç =å~åü jáåü~éä=båçé NNKMM=dçäÇëÅÜãáÉÇÉ=áã=h~ëí~J åáéåüçñi=h~ëí~åáéå~ääéé=qmw=téáüj å~åüíë~ìëëíéääìåö=eäáë=nu=rüêf NNKMM=e~ìë=ÇÉê=ëÅÜ åéå=aáåöéi m ííöéêäêáåâ=nmw=^çîéåíë~ìëëíéäj äìåö=eäáë=nt=rüêf NNKMM=pÅÜìäòÉåíêìã=eÉáÇÄÉêÖI píéííáåëíê~ É=NW=hìåëíÜ~åÇïÉêâJ Éê~ìëëíÉääìåÖ=EÄáë=NT=rÜêF NNKNR=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=häÉáåÉë e~ìëi=j~öåáíçêï~ää=nuw=bñíê~=ó aáé=báåñωüêìåö=òì=łaáé=båíñωüj êìåö=~ìë=çéã=péê~áä NOKPM=sÉêÉáåëÜÉáã=ÇÉë=qps=qáãJ ãéêä~üi=háêåüëíê~ É=N=áå=_ê~ìåJ ëåüïéáöjqáããéêä~üw=_~äóä~ë~ê NQKMM=jÉÜêÖÉåÉê~íáçåÉåÜ~ìëI eìöçjiìíüéêjpíê~ É=SM~W=cê~ìÉåJ âäéáçéêä êëé=eäáë=ns=rüêf AbDonnerstag, November2008 DERBRIEFFÜRDENKÖNIG 15:15;Sa.+So.a.13:00 DER MONDBÄR 15:15; Sa.+So. a. 13:15 HELLBOY2 22:45(außerSo.+Mo.) ab6j. ab0j. ÜL,ab12J. HIGH SCHOOL MUSICAL 3 15:00, 17:30; Sa.+So. a. 12:45 ab0j. KRABAT 15:15;Fr.-So.17:45;Sa.+So.a.12:45 ÜL,ab12J. MAMMAMIA 15:00(außerMo.);Sa.+So.a.13:00 ab0j. MIRRORS 23:00(außer So.+Mo.) ab 18 J. WALL-E 15:20; Sa+So. a. 13:00 ab0j. SONDERVORSTELLUNGEN ÜL,ab12J. JAMESBOND EINQUANTUMTROSTDo.+Mi., 17:45,So.20:30 amerik.originalfassung ab12j. DEATH RACE Mi., 20:15+23:00 Preview ab 18 J. ÜL,ab12J. WILLKOMMEN BEI DEN SCH TIS 15:30(außerDi.),20:30(außerMi.),Mi.a.18:00ab0J. LET SMAKEMONEY18:00(außer Mi.) BERLINCALLING Mi.,20:30 Filmfest IrrtümerundÄnderungenvorbehalten! CINEMAXXBRAUNSCHWEIGLangeStraße60 Programminformation:(0531) Kartenreservierung:(01805) CINEMAXXoder(01805) (Do. Sa.9 22Uhr;So. Mi.10 21Uhr;0,14 /Min.zzgl.0,50 AufschlagproKarte)oderkostenfreiunter: CITY Nur noch wenige Karten: Buddenbrooks nach Thomas Mann am 26. Dezember 2008 um Uhr Staatstheater Braunschweig, Großes Haus Tickets: Wir schenken Sonne 2, Gutschein gilt nicht bei Aktionen gültig bis zum Fr.-Wilh.-Str.50 Telefon(0531)45251 ab0j. ab12j. NQKMM=dêìåÇëÅÜìäÉ=pÅÜ~åÇÉä~ÜW cäçüã~êâí=êìåç=ìãë=háåç NQKMM=háåÇÉêÖ~êíÉå=^äíÉë=cêÉáJ Ä~ÇI=_~ÇÉïÉÖ=O=áå=jÉáåÉW=tÉáÜJ å~åüíëä~ë~ê=eäáë=nt=rüêf NQKMM=^tlJ_ÉÖÉÖåìåÖëëí ííé téëíëí~çíi=iáåüíéåäéêöéê=píê~ É OQW=_~ÄóJ=ìåÇ=háåÇÉêÄ~ë~ê=ãáí péáéäòéìöä êëé=eäáë=ns=rüêf NQKMM=_äìãÉåé~ê~ÇáÉëI=_áÉåêçJ ÇÉê=tÉÖ=SRW=^ÇîÉåíë~ìëëíÉääìåÖ EÄáë=NT=rÜêF NQKPM=_ìêÖéä~íòI=i ïéw=qêéññj éìåâí=òìê=cωüêìåö=łfåëåüêáñíéåi wéáåüéå=ìåç=póãäçäé =ãáí=çéã hìäíìêíé~ã NRKMM=h~éÉääÉ=ÇÉë=e~ìéíÑêáÉÇJ ÜçÑëI=eÉäãëíÉÇíÉê=píê~ É=PUW tçêí=ìåç=jìëáâ=òìã=bïáöâéáíëj ëçååí~ö NRKMM=_ìåâÉê=hê~äÉåêáÉÇÉW=qêÉÑÑJ éìåâí=òìê=cωüêìåö=çìêåü=çéå _ìåâéê=ãáí=çéã=hìäíìêíé~ã Wiederaufnahme Mensch Agnes! von Peter Schanz am 3. Dezember 2008 um Uhr Staatstheater Braunschweig, Kleines Haus Tickets: NRKMM=píK=j~êâìëJdÉãÉáåÇÉ=áå ÇÉê=pΩÇëí~ÇíW=_~ÄóÄ~ë~ê=EÄáë NT=rÜêF NRKMM=qÜÉ~íÉê=c~ÇÉåëÅÜÉáåI=_ΩäJ íéåïéö=vrw=łbë=âäçéñí=äéá=t~åà~ áå=çéê=k~åüí NRKMM=^äíëí~Çíê~íÜ~ìëI=^äíëí~ÇíJ ã~êâíw=łaáé=e~åëéëí~çí=_ê~ìåj ëåüïéáö=enoot=j=nstnf I=cΩÜêìåÖ NRKMM=_ìÅÜÜ~åÇäìåÖ=dê~ÑÑI=p~Åâ NRW=_ê~ìåëÅÜïÉáÖÅä~ëëáñ=Ó=oçíJ â ééåüéå =å~åü=çéå=déäêωçéêå dêáããi=ãìëáâ~äáëåüéë=j êåüéå ÑΩê=háåÇÉê NRKPM=_êìåëîáÖ~I=h~êäëíê~ É=PRW dáí~êêéåïéäíéå NTKMM=hçã ÇáÉ=~ã=^äíëí~ÇíJ ã~êâíi=d êçéäáåöéêëíê~ É=TW=łaêÉá éäìë=éáåë=öäéáåü=e~ääéäìà~ =îçå cäçêá~å=_~ííéêã~åå NTKMM=açã=píK=_ä~ëááI=_ìêÖéä~íòW łbäá~ë =îçå=céäáñ=jéåçéäëëçüåj _~êíüçäçó NTKMM=häçëíÉêâáêÅÜÉ=oáÇÇ~ÖëÜ~ìJ ëéåw=lêöéäâçåòéêí=òìã=bïáöâéáíëj ëçååí~ö NUKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=häÉáåÉë e~ìëi=j~öåáíçêï~ää=nuw=łaáé=séêj ãéëëìåö=çéê=téäí Sonne verschenken verschiedene Aktionen zu Weihnachten NUKPM=píK=m~ìäáJháêÅÜÉI=g~ëéÉê~äJ äééw=q~áòéj^åç~åüí=òìã=qüéã~ łbïáöâéáí NVKMM=táäÜÉäãJdóãå~ëáìãI=iÉJ çåü~êçëíê~ É=SPW=łjÉáå=tÉêÇÉJ Ö~åÖ=~äë=hΩåëíäÉê=ìåÇ=ÚaáÉ=píçäJ ééêëíéáåék=báåé=hìåëíéêçàéâí=ñωê bìêçé~û I=sçêíê~Ö=îçå=dìåíÉê aéãåáö NVKMM=q~åÖç=q~åòé~ä~ëíI=açãJ é~ëë~öéw=`êçëëçîéê=m~êíó NVKPM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=dêç Éë e~ìëi=^ã=qüé~íéêw=łg~öçëòéåéå I îçå=bî~jj~êá~=iéêåüéåäéêöjqü J åó NVKMM=gçääó=gçâÉêI=_êçáíòÉãÉê píê~ É=OOMW=gçääóJgÉëìëI=gìÖÉåÇJ ÖçííÉëÇáÉåëí NVKMM=d~ëíïÉêâI=jáííÉäïÉÖW=rää~ jéáåéåâé OMKMM=píK=káâçä~ìëJháêÅÜÉ=áå dêç =påüïωäééêw=_ê~ìåëåüïéáöj Åä~ëëáñ=Ó=^äÉñ~åÇÉê=oìÇáå=ëéáÉäí _~ÅÜ=`ÉääçJpçäçëìáíÉå=ff OMKMM=_~ ÖÉáÖÉI=_ ÅâÉêâäáåíW=mçJ äáíáëåüéë=h~ä~êéíí=ãáí=tçäñö~åö kéìëëi=téêåéê=cáåâ=ìåç=e~êêó=hk * Aufgepasst * Wintergärten in allen RAL-Farben ohne Aufpreis! Aussigstr. 11 D Braunschweig Tel.: Fenster Türen Rollladen Wintergärten jç OQK=klsbj_bo NMKPM=qÜÉ~íÉê=c~ÇÉåëÅÜÉáåI=_ΩäJ íéåïéö=vrw=łbë=âäçéñí=äéá=t~åà~ áå=çéê=k~åüí NNKMM=_ÉêìÑëáåÑçêã~íáçåëòÉåJ íêìãi=`óêá~âëêáåö=nmi=báåö~åö jωååüéåëíê~ ÉW=fåÑçêã~íáçåëîÉêJ ~åëí~äíìåö=łiéäéå=ìåç=^êäéáíéå áã=^ìëä~åç =EÄáë=NP=rÜêF NNKMM=káÄÉäìåÖÉåJoÉ~äëÅÜìäÉI lêíïáåëíê~ É=OW=hçåòÉêí=ÇÉë=bêáåJ åéêåë=ãáí=j~ííüá~ë=eçêåç~ëåü Ein Silvester der Liebe: La Bohème von Giacomo Puccini am 31. Dezember 2008 um und Uhr Staatstheater Braunschweig, Großes Haus Tickets: NRKMM=d~ëíëí ííé=i ïéåâêçåé=áå ÇÉê=pí~ÇíÜ~ääÉI=iÉçåÜ~êÇéä~íòW péåáçêéåjråáçå=çéê=`ar FLOHMARKT real, BS/Hamburger Str. Teilw. überdachte Ausstellungsfläche Info: / NSKQR=qrI=e êë~~ä=mh=nnkpi=mçj Tag der offenen Tür mit Adventsbasar Besuchen Sie uns am Freitag, den von 14:00-17:00 Uhr: Verkaufsstände für Gestecke, Kränze, Figuren aus Ton, Marmeladen, Karten, Holzwaren und vieles mehr. Kaffee- und Kuchenspezialitäten im Musik-Café Um 15:00 Uhr singt der Kinderchor der Musischen Akademie Blutdruck- und Blutzuckermessungen Wirfreuen unsaufsie. Hausführungen Überzeugen Sie sich von der Wohnqualität und den Leistungen des Wohnparks. Hausführungen finden um und Uhr statt. seniorengerechte Appartements eigener Pflegedienst öfftl. Restaurant/Musik-Café Probe-/Servicewohnen Echternstr Braunschweig Tel: 05 31/ ÅâÉäëëíê~ É=NNW=łpíêìâíìêÉå=ÇÉë e~åçéäå=ççéêw=t~êìã=çáé=ãççéêj åé=téäí=îáéä=îçå=ìåë=îéêä~åöí I sçêíê~öëòóâäìë=ło~ìãi=w~üäi jéåöéi=píêìâíìê=ó=j~íüéã~íáâ ìåç=müáäçëçéüáé NUKPM=qrI=`~ãéìë=kçêÇI=_áÉåêçJ ÇÉê=tÉÖ=VTW=łbáåÉê=ãìëë=ÇÉå cêáéçéå=äéöáååéå =ìåç=łbêñ~üj êìåöéå=ìåç=wìâìåñí=çéë=wáîáäéå cêáéçéåëçáéåëíéë I=sçêíê ÖÉ=áã o~üãéå=çéê=^ìëëíéääìåö=łcêáéçéå Äê~ìÅÜí=c~ÅÜäÉìíÉ NVKMM=q~åÖç=q~åòé~ä~ëíI=açãJ é~ëë~öéw=jéüêïéêíjm~êíó NVKMM=pÅÜáããÉäJ^ìëï~ÜäÅÉåJ íêìãi=cêáéçêáåüjpééäéjpíê~ É=OMW łcáöìê=ìåç=hä~åö I=^ìëëíÉääìåÖëJ Éê ÑÑåìåÖ=p~ÄáåÉ=eçééÉ=Eòì=ëÉJ ÜÉå=Äáë=OQK=aÉòÉãÄÉêF NVKMM=cáäãëíìÇáç=ÇÉê=e_hI=gçJ Ü~ååÉëJpÉäÉåâ~Jmä~íò=NW=mä~åÉí~J êáëåüé=méêëééâíáîéå=q=ó=dççòáää~i `óäçêöë=ìåç=cê~ìéå NVKPM=^êòíJmê~ñáë=oÉáå~äÇ=e~ÄÉäI cêáéçêáåüjtáäüéäãjpíê~ É=QOW łaáé=déüéáãåáëëé=çéë=ä~åöéå=iéj ÄÉåëI=gìåÖÄêìååÉåW=båòóãÉ=ìåÇ eó~äìêçå=çê~ä I=sçêíê~ÖI=^åãÉäJ ÇìåÖ=ÉêÄÉíÉå=qÉäÉÑçå=Q=RM=UU NVKPM=péçêíÜÉáã=ÇÉë=ps=iÉáÑÉêÇÉI _~ÜåÜçÑëíê~ É=áå=_ê~ìåëÅÜïÉáÖJ iéáñéêçéw=fåñçêã~íáçåëîéê~åëí~äj íìåö=łpωçéå=ìåç=pωçïéëíéå _ê~ìåëåüïéáöë=óoéöáçëí~çíä~üå NVKPM=^ìÖìëíáåìãI=^ã=eçÜÉå qçêé=q~w=pé~åáëåüé=ìåç=ä~íéáåj ~ãéêáâ~åáëåüé=dáí~êêéåãìëáâ OMKMM=dêìåÇëÅÜìäÉ=t~íÉåÄΩííÉäI påüìääéêö=qw=j êåüéå~äéåç=ñωê bêï~åüëéåé OMKMM=pí~ÇíÜ~ääÉI=dêç Éê=p~~äI iéçåü~êçéä~íòw=péãáåç=oçëëá OMKMM=tÉáëÜÉáí=wÉåíêìãI=_~ãJ ãéäëäìêöéê=píê~ É=TW=dÉäÉáíÉíÉ ÄìÇÇÜáëíáëÅÜÉ=jÉÇáí~íáçå aá ORK=klsbj_bo VKPM=jÉëëÉòÉäí=~å=ÇÉê=hçåëí~åJ íáåjrüçéjpíê~ É=Epéçêíéä~íò=ÜáåJ íéê=çéã=k~íìêüáëíçêáëåüéå=jìj ëéìãfw=cáêãéåâçåí~âíãéëëé=ñωê píìçéåíéå=ìåç=^äëçäîéåíéå=eäáë NS=rÜêI=báåíêáíí=ÑêÉáF NMKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=dêç Éë e~ìëi=^ã=qüé~íéêw=łjçãç =å~åü jáåü~éä=båçé NMKPM=qÜÉ~íÉê=c~ÇÉåëÅÜÉáåI=_ΩäJ íéåïéö=vrw=łbë=âäçéñí=äéá=t~åà~ áå=çéê=k~åüí NRKPM=i^_JdÉãÉáåëÅÜ~ÑíI=^äíÉJ ïáéâêáåö=omåw=ł_éííáåé=îçå=^êj åáã I=iáíÉê~íìêâêÉáë NUKMM=hçåÖêÉëëë~~ä=ÇÉê=fehI=báåJ Ö~åÖ=ΩÄÉê=cêÉáíêÉééÉ=^äíëí~ÇíJ ã~êâíw=táêíëåü~ñíëòìë~ããéåj âìåñí=ãáí=mêçñk=aêk=`k=`üêáëíá~å îçå=téáòë ÅâÉê=òìã=qÜÉã~=łiçJ Öáâ=ÇÉê=däçÄ~äáëáÉêìåÖ I=báåíêáíí ÑêÉá NUKPM=qrI=e êë~~ä=mh=nnkni=mçj ÅâÉäëëíê~ É=NNW=łoáäâÉ=ìåÇ=ÇáÉ qéåüåáâ I=sçêíê~ÖëêÉáÜÉ=łe~ìéíJ ïéêâé=çéê=téäíäáíéê~íìê NVKMM=oÉÄÉåé~êâI=oÉÄÉåêáåÖ=PNW sçêíê~ö=iìçïáö=mäçííéê=áã=_éj ÖäÉáíéêçÖê~ãã=òìê=^ìëëíÉääìåÖ ł_pjsáëáíé =ÇÉê=e_hI=ìã OMKPM=rÜê=mÉêÑçêã~åÅÉ=váåÖãÉá aì~å NVKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=e~ìë=fffI eáåíéê=çéê=j~öåáâáêåüé=s~w łtéëíòéáíëíçêó I=îçå=gìäá~åÉ=häÉáå NVKMM=q~åÖç=q~åòé~ä~ëíI=açãJ é~ëë~öéw=jéüêïéêíjm~êíó Niedersachsens größtes Bowlingcenter Neu: jetzt 26 Kinderbahnen Neu: jeden Montag Kinder-Disco-Bowling von Uhr Kinder-Geburtstage Feiern jeder Art Lasershow Wo? Natürlich im Strike 24 Hamburger Str. ggüber Real-Kauf NVKPM=k~íìêÜÉáäòÉåíêìã=`ÜáêçåI ^äíëí~çíã~êâíw=łbáåñωüêìåö=áå=çáé `ê~åáçë~åê~äé=h êééêíüéê~éáé I sçêíê~öi=fåñç=ìåíéê=qéäéñçå P=UV=MO=UO Einladung zur Adventsausstellung am So., , Uhr Berliner Heerstr. 36, BS-Volkmarode Tel / OMKMM=pí~ÇíÜ~ääÉI=dêç Éê=p~~äI iéçåü~êçéä~íòw=^äáç~=dìåçä~åü=ó łwéáí OMKMM=_ìÅÜ=ìåÇ=hìåëíI=h~ëÉêåÉåJ ëíê~ É=NOW=`Üêáëíáå~=cêáÉÇêáÅÜ éê ëéåíáéêí=áüêéå=oçã~å=łjçêöéå ãìëë=áåü=ñçêí=îçå=üáéê Adventsbuffet im Mövenpick Restaurant Entdecken Sie ab dem weihnachtliche Köstlichkeiten. Jeden Freitag & Samstag ab Uhr. Reservieren Sie unter Mövenpick Hotel Restaurant Jöddenstrasse BS OMKMM=pÅÜáããÉä=má~åçÑçêíÉÑ~J ÄêáâI=cêáÉÇêáÅÜJpÉÉäÉJpíê~ É=OMW _ê~ìåëåüïéáöåä~ëëáñ=ó=hä~îáéêíêáç pçéüá~å=hk=p êéåëéåi=g~âçä=iéüj ã~ååi=^åíçå=oáåüíéê Gute Nacht und guten Morgen! Erleben Sie ein s Schlaf- Gefühl mit Tempur. HEMPEL AllesGutefürIhreGesundheit Bankplatz2 Braunschweig ( OMKMM=_êìåëîáÖ~I=h~êäëíê~ É=PRW aéëáãçë=pééòá~äåäìä cçêíëéíòìåö=å ÅÜëíÉ=pÉáíÉ

5 kêk=qt= =pçååí~öi=opk=kçîéãäéê=ommu efbo=fpq=t^p=ilp R aá ORK=klsbj_bo OMKNR=_ìÅÜÜ~åÇäìåÖ=dê~ÑÑI=p~Åâ NRW=qÜçã~ë=_ÉêåÜ~êÇíë=_ìÅÜÉåíJ ÇÉÅâìåÖÉåI=ÄáííÉ=ìåÄÉÇáåÖí=ÉáåÉ âçëíéåäçëé=báåíêáííëâ~êíé=êéëéêîáéj êéå CORA-SUN Sonnenstudio BS-Wenden, Hauptstr Min. Sonnen ab 2,- E Mo. Fr.: bis Sa.+So.: bis OMKPM=pÅÜìåíÉêâáåç=ÉKsKI=_áÉåêçJ ÇÉê=tÉÖ=RQW=ł_~åâ=gçÄ OOKMM=açã=píK=_ä~ëááI=_ìêÖéä~íòW _ê~ìåëåüïéáöéê=açãå ÅÜíÉ OMMU=Ó=ł^ìÑ=iÉÄÉå=ìåÇ=qçÇI=òïáJ ëåüéå=qçíéåëçååí~ö=ìåç=^çîéåí já OSK=klsbj_bo TKMM=pÅÜΩíòÉåéä~íòW=cäçÜã~êâí VKPM=jÉëëÉòÉäí=~å=ÇÉê=hçåëí~åJ íáåjrüçéjpíê~ É=Epéçêíéä~íò=ÜáåJ íéê=çéã=k~íìêüáëíçêáëåüéå=jìj Veranstaltung am 26. November in der Mittelweg Klause Motto: Ein Tag ohne Sorgen Beginn: Uhr mit Tombola u. v. m. ab Uhr bis Uhr Autogrammstunde mit Spielern von Eintracht Braunschweig! Alle Einnahmen werden für einen guten Zweck gespendet! Mittelweg 55, Braunschweig ëéìãfw=cáêãéåâçåí~âíãéëëé=ñωê píìçéåíéå=ìåç=^äëçäîéåíéå=eäáë NS=rÜêI=báåíêáíí=ÑêÉáF VKPM=cêáÉÇÉåëâáêÅÜÉI=h ääéêïáéëé NW=ł^ÇîÉåíI=^ÇîÉåíI=ÉáåÉ=iáÅÜíäÉáå ÄêÉååí I=ÇáÉ=tÉáÜå~ÅÜíëòÉáí=ãáí háåçéêå=öéëí~äíéå=e_éíêéììåö=ñωê háåçéê=äáë=çêéá=g~üêéf NMKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=dêç Éë e~ìëi=^ã=qüé~íéêw=łjçãç =å~åü jáåü~éä=båçé NMKPM=qÜÉ~íÉê=c~ÇÉåëÅÜÉáåI=_ΩäJ íéåïéö=vrw=łbë=âäçéñí=äéá=t~åà~ áå=çéê=k~åüí Achtung letzter Tag KUNSTMARKT Uhr Torhäuser Humboldtstraße NNKMM=oçíÉê=p~~ä=áã=pÅÜäçëëW łqêçíò=~ääéçéã> I=ÉáåÉ=cáäãîçêJ ÑΩÜêìåÖ=áå=bêáååÉêìåÖ=~å=ÇáÉ=kçJ îéãäéêêéîçäìíáçå=îçê=vm=g~üêéå NRKMM=qÜÉ~íÉê=c~ÇÉåëÅÜÉáåI=_ΩäJ íéåïéö=vrw=łbë=âäçéñí=äéá=t~åà~ áå=çéê=k~åüí NSKMM=pí~Çíé~êâêÉëí~ìê~åíI=g~ëJ ééê~ääééw=łséêöéëëéåéë=lëíéêéìj Éå I=aá~Jsçêíê~ÖëîÉê~åëí~äíìåÖ ÇÉê=i~åÇëã~ååëÅÜ~Ñí=lëíéêÉì Éå NTKMM=qrI=^ìä~I=mçÅâÉäëëíê~ É NNW=łjçêÉ=íÜ~å=àìëí=~=mêÉííó=fåíÉêJ Ñ~ÅÉ=Ó=kÉìÉ=jÉÇáÉå=îÉê åçéêå råíéêåéüãéåi=áüêé=mêçòéëëé=ìåç _ÉòáÉÜìåÖÉå I=^åíêáííëîçêäÉëìåÖ mêçñk=aêk=pìë~ååé=oçäê~j_áëë~åíòi fåëíáíìí=ñωê=táêíëåü~ñíëáåñçêã~íáâ NTKQR=_ìêÖéä~íòW=a~ë=_äÉÅÜÄä J ëéêéåëéãääé=çéë=açãë=ëéáéäí=òìê bê ÑÑåìåÖ=ÇÉë=tÉáÜå~ÅÜíëã~êâJ íéëi=ìã=nu=rüê=öêç Éë=açãÖÉä ìí Info: Großflohmarkt Harz + Heide Messegelände Braunschweig (Sa. + So.) November ohne Anmeldung einfach kommen NUKPM=qrI=pÉãáå~êÄáÄäáçíÜÉâ=ÇÉë eáëíçêáëåüéå=péãáå~êëi=påüäéáj åáíòëíê~ É=OMW=łaÉê=êÉÅÜíÉ=j~åå ~ã=êéåüíéå=epéçêíféä~íòk=péçêíi mëóåüçíéåüåáâ=ìåç=o~íáçå~äáëáéj êìåöëâìäíìê=áå=çéê=téáã~êéê=oéj éìääáâ I=eáëíçêáëÅÜÉë=hçääçèìáìã NUKPM=qrI=e êë~~ä=pk=nvkti=mçj ÅâÉäëëíê~ É=QW=łj~ÅÜí=ÚÉ~ëó=ÅêÉÇáíÛ ÖáÉêáÖ\=wìê=bíÜáâ=ÇÉê=cáå~åòJ=ìåÇ h~éáí~äã êâíé I=sçêíê~ÖëêÉáÜÉ łtáêíëåü~ñíëéíüáâ=áå=çéê=_~åâéåj âêáëé NUKPM=^ãÄìä~åíÉë=oÉÜ~òÉåíêìã ÇÉë=häáåáâìãë=_ê~ìåëÅÜïÉáÖI=káJ ãéëjpíê~ É=NW=m~íáÉåíÉåÑçêìã łpéçêí=ìåç=bêå ÜêìåÖ I=báåíêáíí ÑêÉá NVKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=e~ìë=fffI eáåíéê=çéê=j~öåáâáêåüé=s~w łtéëíòéáíëíçêó I=îçå=gìäá~åÉ=häÉáå Phoenix Exklusives zu Weihnachten zum Behalten und Verschenken. z. B. Singer-Engel Langer Hof Braunschweig NVKMM=q~åÖç=q~åòé~ä~ëíI=açãJ é~ëë~öéw=jéüêïéêíjm~êíó NVKPM=i~åÇÜ~ìë=pÉÉä~I=jÉëëÉïÉÖ QNW=łsÉêíê~ìÉå=ìåÇ=sÉê~åíïçêJ íìåö I=sçêíê~ÖI=báåíêáíí=ÑêÉá NVKPM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=dêç Éë e~ìëi=^ã=qüé~íéêw=łg~öçëòéåéå îçå=bî~jj~êá~=iéêåüéåäéêöjqü J åó NVKPM=oçíÉê=p~~äI=pÅÜäçëëéä~íò=NW iáíéê~êáëåüéë=áã=oçíéå=p~~ä=ó _ìåüü åçäéêáååéå=ëíéääéå=éêäéëéj åé=_ìåüåéìüéáíéå=îçê NVKPM=iÉÄÉåëâêÉáë=ÉKsKI=`~ãéÉJ ëíê~ É=TW=lÑÑÉåÉê=dêìééÉåÜÉáäJ âêéáë=ãáí=båíëé~ååìåö=ìåç=cê~öéj ëíìåçéi=fåñç=ìåíéê=qéäéñçå O=MU=MN=OP NVKPM=^lhI=^ã=c~ääÉêëäÉÄÉê=qçêÉ PJQW=cçêìã=ÑΩê=ëÉÉäáëÅÜÉ=dÉëìåÇJ ÜÉáí=Ó=łaáÉ=pÉÉäÉ=äÉáÇÉíI=ÇÉê=h êj ééê=ëéêáåüí I=báåíêáíí=ÑêÉá OMKMM=hçã ÇáÉ=~ã=^äíëí~ÇíJ ã~êâíi=d êçéäáåöéêëíê~ É=TW=łaáÉ Ä ëéå=påüïéëíéêå=ó=táê=ï~êíéå ~ìñë=`üêáëíâáåç OMKMM=cêáÉÇÉåëâáêÅÜÉI=h ääéêïáéj ëé=nw=q~åâëíéääé=tçêëüáé OMKMM=e~ìë=òìê=e~åëÉI=dΩäÇÉåJ ëíê~ É=TW=łpíÉìÉêíáééë=ÑΩê=råíÉêJ åéüãéêáååéå I=sçêíê~Ö OMKMM=_êìåëîáÖ~I=h~êäëíê~ É=PRW ł`çëí~=oáå~ I=aá~JoÉéçêí~ÖÉ OMKMM=qrI=e êë~~ä=pk=nvkni=mçj ÅâÉäëëíê~ É=QW=łb~êäó=eáëíçêó=çÑ j~íüéã~íáåëw=cáäçå~ååá=ó=qüé=máj ë~å=iéçå~êçç I=j~íÜÑáäãJcÉëíáî~ä OMMU cçêíëéíòìåö=å ÅÜëíÉ=pÉáíÉ Braunschweig, real, Berliner Straße 1/2 Hähnchen lecker frisch gegrillt Herbst-Angebot vom inkl. Einstärken-Kunststoffgläser hartversiegelt und superentspiegelt 2, 29 erlebnisbrille 89.- Als Gleitsichtbrille komplett für Kann Ihre Bank das auch? 5% Sicherheit Plus Konto TopZins hohe Zinsen für Ihr Tagesgeld! Zinseszins-Effekt durch monatliche Zinsgutschrift freie Verfügbarkeit des Guthabens gebührenfreie Kontoführung ProfitierenSiealsNeukundeabsofortvon 5% Zinsen p.a. für bis zu , Euro Guthaben. Wie das Auto, so die Bank. schafft Vertrauen: + größte Autobank Europas + über 5 Mio. Kunden weltweit + 60 Jahre Erfahrung in Finanzdienstleistungen + 100%ige Tochtergesellschaft der Volkswagen AG = Sichere Geldanlage auch in turbulenten Zeiten! Zinssatz garantiert: bis zum ! Interessiert? Wir sind jederzeit für Sie da: Service-Telefon (0180) (0,09Euro/MinuteausdemFestnetzderDTAG, ggf. abweichend bei Anrufen aus Mobilfunknetzen) Mo.bisFr.:8.00bis20.00Uhr, Sa.: 9.00 bis Uhr Internet Finanz-Center Braunschweig-City Schuhstraße 7 (Nähe Ringerbrunnen) Braunschweig (0531) Mo. bis Fr.: 9.30 bis Uhr Sa.: 9.00 bis Uhr Finanz-Center Schmalbachstraße Schmalbachstraße Braunschweig (0531) Mo. bis Do.: 9.00 bis Uhr Fr.: 9.00 bis Uhr Finanz-Center Autostadt Stadtbrücke Wolfsburg (05361) Mo. bis Fr.: 8.00 bis Uhr

6 S efbo=fpq=t^p=ilp pçååí~öi=opk=kçîéãäéê=ommu= =kêk=qt aç OTK=klsbj_bo NMKMM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=dêç Éë e~ìëi=^ã=qüé~íéêw=łjçãç =å~åü jáåü~éä=båçé NMKPM=qÜÉ~íÉê=c~ÇÉåëÅÜÉáåI=_ΩäJ íéåïéö=vrw=łbë=âäçéñí=äéá=t~åà~ áå=çéê=k~åüí NQKNR=qrI=pÉãáå~êê~ìã=ih NVÅKOI=i~åÖÉê=h~ãé=NVÅW=łbÑÑáJ òáéåíé=båéêöáéåìíòìåö=~äë=_éáíê~ö òìã=häáã~ëåüìíòó=^åëáåüíéå=~ìë ÇÉã= âçáåëíáíìí I=dÉç âçäçöáj ëåüéë=hçääçèìáìã NRKMM=píçÄï~ëëÉêÜ~ìëI=bÅÜíÉêåJ ëíê~ ÉW=łbäáë~ÄÉíÜ=îçå=^êåáã ENUSSJNVQNF I=iáíÉê~êáëÅÜÉê=^êJ ÄÉáíëâêÉáë=ÇÉë=aÉìíëÅÜÉå=cê~ìÉåJ êáåöë NRKPM=i^_JdÉãÉáåëÅÜ~ÑíI=^äíÉJ ïáéâêáåö=omåw=jìëáâ=ü êéå=ìåç îéêëíéüéå=ó=äéêωüãíé=`ü êé=~ìë ÄÉâ~ååíÉå=léÉêå NRKPM=oçíÉê=p~~ä=áã=pÅÜäçëëW łeéêê=_éääç I=háåÇÉêâáåç NRKPM=tçÜåé~êâ=~ã=t~ääI=bÅÜJ íéêåëíê~ É=QUW=bêò Üäå~ÅÜãáíí~Ö ãáí=pí~çíüéáã~íéñäéöéê=j~åñêéç dêìåéê=òìã=qüéã~=łaéê=aêéüçêj ÖÉäã~åå=âçããí Grove-Moldovan Art-Foundation Braunschweig HELP FOR ROMANIA Einladung zur Ausstellung 100 Hilfstransporte nach Rumänien am Do. 27. Nov. ab 19 Uhr ROM-ART Galerie Braunschweig Cellerstraße 106 b Dauer der Ausstellung: Mi./Do. von Uhr Eintritt frei NSKMM=d~äÉêáÉ=pí ÇíáëÅÜÉë=jìJ ëéìã=ìåç=p~ããäìåö=_ åëåüi píéáåíçêï~ää=nrw=łaáé=táäâéëi=éáåé hωåëíäéêñ~ãáäáé=çéê=jççéêåé=~ìë _ê~ìåëåüïéáö I=cΩÜêìåÖ NSKMM=oÉ~äëÅÜìäÉ=j~ëÅÜëíê~ ÉW téáüå~åüíëä~ë~ê=eäáë=nu=rüêf NTKMM=aÉìíëÅÜÉ=oÉåíÉåîÉêëáÅÜÉJ êìåöi=hìêíjpåüìã~åüéêjpíê~ É OMW=łoÉåíåÉê=ìåÇ=áÜêÉ=píÉìÉêå I âçëíéåñêéáéê=sçêíê~öi=fåñç=qéäéñçå TM=MSJQ=QN NTKMM=mq_I=_ìåÇÉë~ääÉÉ=NMMW cωüêìåö=eáåíéê=çéå=hìäáëëéåi=^åj ãéäçìåö=ìåíéê=éçëíëíéääé]ñçêj ëåüìåöëêéöáçåjäê~ìåëåüïéáökçé NUKPM=háäá~åë=o~ÑÑáåÉêáÉ=fã=^êíJ ã~ñi=cê~åâñìêíéê=píê~ É=QW=łbêJ ÑçäÖëÑ~âíçêÉå=ÑΩê=Éáå=å~ÅÜÜ~äíáÖÉë séêã ÖÉåëã~å~ÖÉãÉåí I=sçêJ íê~ö NVKMM=oljJ^êí=d~äÉêáÉI=`ÉääÉê píê~ É=NMSÄW=bê ÑÑåìåÖ=ÇÉê=_áäJ ÇÉêJ=ìåÇ=cçíç~ìëëíÉääìåÖ=łeÉäé Ñçê=oçã~åá~ =Eòì=ëÉÜÉå=Äáë=NRK aéòéãäéêf NVKMM=q~åÖç=q~åòé~ä~ëíI=açãJ é~ëë~öéw=pééòá~äjm~êíó NVKMM=i~åÇÉëãìëÉìãI=_ìêÖéä~íò NW=łhçëãçéçäáíáëãìë=òïáëÅÜÉå fãã~åìéä=h~åíë=łqüéçêáé=çéë eáããéäë =ìåç=łpí~ê=qêéâ=båíéêj éêáëé I=k~íìêïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë hçääçèìáìã=łhìäíìê=ìåç=o~ìãj Ñ~Üêí NVKPM=píK=m~ìäáJháêÅÜÉI=g~ëéÉê~äJ äééw=bìöéå=aêéïéêã~åå=łgéëìë îçå=k~ò~êéíük=_áäç=éáåéë=jéåj ëåüéå NVKPM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=dêç Éë e~ìëi=^ã=qüé~íéêw=łi~=_çü ãé îçå=dá~åçãç=mìååáåá NVKPM=pí~~íëíÜÉ~íÉêI=häÉáåÉë e~ìëi=^ã=qüé~íéêw=łråëåüìäç îçå=aé~=içüéê OMKMM=aohI=^ÇçäÑëíê~ É=OMW=łtáÉ háåçéê=çáé=qêéååìåö=áüêéê=bäíéêå ÉêäÉÄÉå I=fåÑçêã~íáçåë~ÄÉåÇ OMKMM=_êìåëîáÖ~I=h~êäëíê~ É=PRW jáåü~éä=w~äéàëâá=ó=łhéáå=mêçj ÄäÉã> OMKMM=eÉêòçÖJ^ìÖìëíJ_áÄäáçíÜÉâ áå=tçäñéåäωííéäw=_ê~ìåëåüïéáöj Åä~ëëáñ=Ó=hä~îáÉêâçåòÉêí=ãáí=bäáë~J ÄÉíÜ=_ê~ì =ìåç=háîéäá=a êâéå OMKMM=bîK=píìÇáÉêÉåÇÉåÖÉãÉáåJ ÇÉI=mçÅâÉäëëíê~ É=ONW=łaÉã=_ ëéå ~ìëöéäáéñéêí\=aáé=çìåâäé=péáíé=çéê téäí I=mçÇáìãëÖÉëéê ÅÜ OMKMM=hçã ÇáÉ=~ã=^äíëí~ÇíJ ã~êâíi=d êçéäáåöéêëíê~ É=TW=łaáÉ ÄÉáÇÉå=aê~ìÑÖ åöéê =îçå=kéáä=páj ãçå OMKMM=ilqJqÜÉ~íÉêI=h~ÑÑÉÉíïÉíÉ Q~W=łjáí=çÑÑÉåÉå=lÜêÉå I=qÜÉ~íÉê áã=dä~ëü~ìë OMKNR=qÜ~äá~=içìåÖÉI=eìíÑáäíÉêå VW=ł`~êä=wìÅâã~óÉê I=sçêíê~ÖI báåíêáíí=ñêéá OMKPM=pÅÜìåíÉêâáåç=ÉKsKI=_áÉåêçJ ÇÉê=tÉÖ=RQW=łe~åÅçÅâ obdbijû fdb=qbojfkb q ÖäáÅÜ=NM=Äáë=NSKPM=rÜêW=nì~J ÇêáÖ~J_ÉëìÅÜÉêéä~ííÑçêã=ÖÉ ÑÑJ åéíi=^ìñö~åö=êéåüíë=îçã=mçêíáâìëi báåä~ëë=äáë=ns=rüê jçåí~ö=äáë=cêéáí~öi=nn=ìåç NR=rÜêW=açãÑΩÜêÉêÖáäÇÉ=ÑΩÜêí ÇìêÅÜ=ÇÉå=açã jçåí~ö=äáë=cêéáí~öi=nr=äáë NU=rÜêW=dÉêëí ÅâÉêãìëÉìã=~å ÇÉê=tçäÑÉåÄΩííÉäÉê=píê~ É=ÖÉ ÑÑJ åéíi=^åãéäçìåö=ñωê=dêìéééåñωüj êìåöéå=ìåíéê=qéäéñçå=pr=mn=uv jçåí~öi=nm=äáë=no=rüê=ìåç=açåj åéêëí~öi=ns=äáë=nu=rüêw=eçääój ìåç=táëëéåëä êëé=áã=içìáëéj påüêçéçéêje~ìëi=eçüéíçêï~ää=nm aáéåëí~öi=nskpmjnu=rüêw=ł^ìñ ÇÉå=péìêÉå=ÇÉë=^éçëíÉäë=m~ìäìë I cáäãéêçàéâí=ñωê=háåçéê=îçå=~åüí Äáë=ÉäÑ=g~ÜêÉå=áå=ÇÉê=háêÅÜÉåÖÉJ ãéáåçé=j~ëåüéêççé=eäáë=nsk=aéj òéãäéêfi=fåñç=qéäéñçå=o=qq=qmjqn ççéê=äéáã=`sgji=tçääã~êâí=vjno jáííïçåüi=ns=rüêw=bêäéäåáëñωüj êìåö=ãáí=t~ññéåãéáëíéê=aáéíêáåü îçå=çéê=lâéê~ìé=çìêåü=ç~ë=ãáíj íéä~äíéêäáåüé=_ê~ìåëåüïéáöi=qêéññj éìåâí=^äíëí~çíê~íü~ìëi=^äíëí~çíj ã~êâíi=^åãéäçìåö=ãáííïçåüë=äáë NQ=rÜêI=qÉäÉÑçå=Q=TMJOM=QM jáííïçåü=ìåç=açååéêëí~öi=àéj ïéáäë=nr=äáë=ntkpm=rüêw=táåíéêj ëéáéäéä~íò=áã=`sgji=tçääã~êâí VJNO açååéêëí~öi=nrkpm=rüê=äáë NUKPM=rÜêW=båÉêÖáÉëéêÉÅÜëíìåÇÉ áã=_pjbåéêöój`~ñ I=_çÜäïÉÖI=fåJ Ñç=ìåíÉê=ïïïKÄëJÉåÉêÖóKÇÉ açååéêëí~öi=ns=rüêw=_ωêöéêj ëéêéåüëíìåçé=çéê=pmajo~íëñê~âíáj çå=áã=o~íü~ìëj^äíä~ìi=wáããéê ^NKRNI=mä~íò=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=báåJ ÜÉáí=N açååéêëí~öi=nt=rüêw=cωüêìåö=áå ÇÉê=^ìëëíÉääìåÖ=łwÉêç=dK=aÉê=^êJ íêçå~ìí=`ü~êäéë=táäé =áå=çéê=d~äéj êáé=çéê=e_hi=gçü~ååéëjpéäéåâ~j mä~íò=n=eäáë=otk=kçîéãäéêf açååéêëí~öi=om=rüêw=ł_ê~ìåj ëåüïéáö=ëìåüí=çéå=pìééêëí~ê =áã mìé~ëåüi=kéìé=píê~ É=NM cêéáí~öi=om=rüêw=cωüêìåö=łjáí k~åüíï ÅÜíÉê=eìÖç=ÇìêÅÜ=Ç~ë j~öåáîáéêíéä I=qêÉÑÑéìåâí=pí ÇíáJ ëåüéë=jìëéìãi=^ã=i ïéåï~ää pçåå~äéåçi=nqkpm=rüêw=eáëíçêáj ëåüéê=pí~çíêìåçö~åöi=qêéññéìåâí qçìêáëíjfåñçi=sçê=çéê=_ìêö=ni=fåñç qéäéñçå=q=tm=om=qm pçåå~äéåç=ìåç=pçååí~öi=àéj ïéáäë=nr=äáë=nt=rüêw=háêåüé=ìåç qìêã=çéê=^åçêé~ëâáêåüé=ëçïáé bãéçêéåå~ñ =ÖÉ ÑÑåÉíI=dêìééÉåJ ~åãéäçìåöéå=ñωê=qìêãäéëíéáj ÖìåÖ=~ì ÉêÜ~äÄ=ÇÉê= ÑÑåìåÖëòÉáJ íéå=ìåíéê=qéäéñçå=q=qp=rui=báåä~ëë Äáë=NSKPM=rÜê pçååí~öi=nmi=nni=no=ìåç=nqi=nr ìåç=ns=rüêw=cωüêìåöéå=çìêåü=çáé pçåçéê~ìëëíéääìåö=łjìãáéå=ó wéìöéå=îéêö~åöéåéå=iéäéåë =áã k~íìêüáëíçêáëåüéå=jìëéìãi=mçj ÅâÉäëëíê~ É=NM pçååí~öi=nmkpm=rüêw=eáëíçêáëåüéê pí~çíêìåçö~åö=çéìíëåüléåöäáëåüi qêéññéìåâí=qçìêáëíjfåñçi=sçê=çéê _ìêö=ni=fåñç=qéäéñçå=q=tm=om=qm pçååí~öi=ns=rüêw=cωüêìåö=çìêåü ÇáÉ=^ìëëíÉääìåÖ=łqçÄá~ë=wáÉäçåóW píçêólkç=píçêó =áã=jìëéìã=ñωê müçíçöê~éüáéi=eéäãëíéçíéê=píê~j É=N hropb báåãáëåüéåi=çê~åääéáäéåi=äçëj ä~ëëéå=råíéêëíωíòéåçé=píê~íéöáéå ÑΩê=bäíÉêå=îçå=qÉÉå~ÖÉêå=~ã=ORK kçîéãäéê=îçå=om=äáë=onkpm=rüê áã=e~ìë=çéê=c~ãáäáéi=h~áëéêëíê~ É QUI=qÉäÉÑçå=O=QN=OM bêëíéjeáäñéjhìêë=~ã=ork=ìåç=osk kçîéãäéê=áå=çéå=o ìãéå=çéê=gçj Ü~ååáíÉêJråÑ~ääJeáäÑÉI=iìÇïáÖJ táåíéêjpíê~ É=VI=qÉäÉÑçå O=US=OM=NO lêáö~ãá=ó=à~é~åáëåüé=c~äíâìåëí ÑΩê=jΩííÉê=ìåÇ=q ÅÜíÉê=îçå=ëÉÅÜë Äáë=åÉìå=g~ÜêÉå=~ã=PMK=kçîÉãJ ÄÉê=îçå=NR=Äáë=NT=rÜê=ìåÇ=ÇÉê hçåüâìêë=séöéí~êáëåüéë=téáüj å~åüíëãéåω=~ã=pmk=kçîéãäéê ìã=nu=rüê=áã=e~ìë=çéê=c~ãáäáéi h~áëéêëíê~ É=QUI=qÉäÉÑçå=O=QN=OM méêëçå~äñωüêìåö=ñωê=bñáëíéåòj ÖêΩåÇÉê=hçëíÉåäçëÉê=tçêâëÜçé ~ã=otk=kçîéãäéê=áã=oçääéáòéåj íêìã=ñωê=bñáëíéåòöêωåçéêi=p~äòj Ç~ÜäìãÉê=píê~ É=NVSI=^åãÉäJ ÇìåÖ=Äáë=OQK=kçîÉãÄÉê=ìåíÉê=qÉJ äéñçå=pu=mq=pu=pp aáé=hìåëíi=jéåëåüéå=âéååéåj òìäéêåéå=tçåüéåéåçëéãáå~ê îçã=sk=äáë=tk=aéòéãäéê=áå=çéê sçäâëüçåüëåüìäéi=^äíé=t~~öé=nri qéäéñçå=o=qn=om náöçåö=hìêë=ñωê=^åñ åöéê=àéçéå açååéêëí~ö=ìã=nukpm=rüê=áå=çéê _ÉÖÉÖåìåÖëëí ííé=_ ÅâäÉêëíê~ É ÇÉë=`~êáí~ëîÉêÄ~åÇÉëI=qÉäÉÑçå T=RT=OT éâä WEIHNACHTSMARKT IN ABBENRODE SONNTAG 30. November UHR påü åéëi=kωíòäáåüéëi=pâìêêáäéë _ê~ìåëåüïéáöéê=hìåëíj=ìåç=^åíáèìáí íéåí~öé=~ìåü=üéìíé=åçåü=áå=çéê=pí~çíü~ääé sçå=péä~ëíá~å=t~äíüéê _ê~ìåëåüïéáök=kçåü=äáë ÜÉìíÉ=^ÄÉåÇ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=áå ÇÉê=pí~ÇíÜ~ääÉ=~Ñêáâ~åáëÅÜÉ déëáåüíëã~ëâéåi=ñìåâíáçj å~äéê=téääåéëëjpåüãìåâi ÑìåâÉäåÇÉë=q~ÑÉäëáäÄÉê ççéê=h~ãáåé=ñωê=ç~ë=_~çéj òáããéê=äéöìí~åüíéåk aáé=rsk=hìåëíj=ìåç=^åíáèìáí íéåj í~öé=ü~äéå=áå=çáéëéã=g~üê=ãéüê ~äë= NMM= ^ìëëíéääéê= å~åü= _ê~ìåj ëåüïéáö=öéäçíëík k~üáã=o~ñáè=ü~í=ãéüê=~äë=ñωåñ píìåçéå=^åêéáëé=áå=h~ìñ=öéåçãj ãéåk=aéê=e åçäéê=~ìë=h~êäëêìüé áëí= pí~ããö~ëí= áå= àéçéã= g~üê ìåç= ÑêÉìí= ëáåü= ł~ìñ= ÇáÉ= îáéäéå p~ããäéêi=çáé=áåü=üáéê=àéçéë=j~ä ïáéçéêíêéññé K= píçäò= ÑΩÜêí= Éê ÇìêÅÜ=ëÉáåÉå=pí~åÇI=îÉêïÉáëí=~ìÑ ~Ñêáâ~åáëÅÜÉë= hìäíìêöìíi= íáäéí~j åáëåüé= ^ìëëíéääìåöëëíωåâé= ìåç ëéáå= äíéëíéë=píωåâ=áå=çéê=p~ããj äìåöw=éáåé=ãéüê=~äë=pmm=g~üêé=~äj íé= méêö~ãéåíj_áäéä= ~ìë= ûíüáçj éáéåk= açåü= ~ìåü= Éê= Ü~í= ÑÉëíÖÉJ ^ã=pí~åç=îçå=qüçã~ë=t~íâáåëçå=â ååéå=cωääñéçéêü~äíéê=îéêj ìåç=öéâ~ìñí=ïéêçéåk= cçíçw=qüçã~ë=^ããéêéçüä ëíéääíi=ï~ë=îáéäé=çéê=e åçäéê=äéj ëí íáöéåk= aáé= k~åüñê~öé= åáããí ~ÄI=Éë=ïáêÇ= ÖÉëÅÜ~ìí=ìåÇ=ÖÉëí J ÄÉêíI= ~ÄÉê= ïéåáöéê= ÖÉâ~ìÑíK= a~ë Ü~í=~ìÅÜ=g~Åâ=lëíêçïëâá=òì=ëéΩJ êéå=äéâçããéåk=aéê=e~ãäìêöéê hìåëíü åçäéê= ÄáÉíÉí= ëéáåé= ÜáëíçJ êáëåüéå= i~åçâ~êíéå= ìåç= pí~çíj ~åëáåüíéå= áã= òïéáíéå= píçåâ= ÇÉë jéëëéöéä åçéë=ñéáäk=péáí=om=g~üj êéå=âçããé=éê=åìå=ëåüçåi=áããéê ÖÉÄÉ= Éë= påüåééi= ~ÄÉê= Éêëíã~äë ä ìñí=çéê=séêâ~ìñ=ëåüäééééåç=~åk wïáëåüéå= NROM= ìåç= NUVM= ëáåç ëéáåé=téêâé=éåíëí~åçéåi=ëáé=òéáj ÖÉå= îçê= ~ääéã= ÇÉìíëÅÜÉ= pí ÇíÉK _ê~ìåëåüïéáö= áëí= àéççåü= åáåüí ãéüê= áã= ^åöéäçíi= łçáé= ëáåç= áãj ãéê= ~äë= ÉêëíÉë= ïéö I= ÑêÉìí= ëáåü lëíêçïëâák bë=áëí=p~ãëí~öå~åüãáíí~ö=ìåç îçêïáéöéåç= äíéêé= m êåüéå ëåüä åöéäå= ëáåü= òïáëåüéå= ÇÉå ÉáåòÉäåÉå= pí åçéå= Éåíä~åÖK= a~ ÇáÉ=hìåëíJ=ìåÇ=^åíáèìáí íéåí~öé ãáí= ÇÉê= påüãìåâjjéëëé= âçãäáj åáéêí= ïéêçéåi= ÑáåÇÉå= ëáåü= òïáj ëåüéå= ÄìåíÉå= a~ãéåjjωíòéåi ÜáëíçêáëÅÜÉå= rüêéå= ççéê= ïéêíj îçääéã= mçêòéää~å= ~ìåü= ò~üäêéáj ÅÜÉ= déëåü ÑíÉ= ãáí= ÑìåâÉäåÇÉê ^ìëä~öék ^ÄÉê=~ìÅÜ=mä~íò=ÑΩê=pâìêêáäáí J íéå= ÄáÉíÉí= ÇáÉ= pí~çíü~ääéi= çññéåé h~ãáåé=ãáí=^êçã~=ñωê=ç~ë=_~çéj òáããéê= Éíï~I= ççéê= téääåéëëj påüãìåâi= ÇÉê= ãáí= j~öåéíáëãìë ÜÉáäíK ^ã= ÜÉìíáÖÉå= pçååí~ö= Äáë NV=rÜê=áëí=ÇáÉ=pí~ÇíÜ~ääÉ=ÑΩê=ÇáÉ _ê~ìåëåüïéáöéê= hìåëíj= ìåç= ^åj íáèìáí íéåí~öé=åçåü=öé ÑÑåÉíK Einladung zum Zimmerdecken Beleuchtung Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf Endlich eine zur Einrichtung passende Decke Ohne Abrissarbeiten bin ich meine Holzverkleidung los! Heute, Sonntag, November, 0ktober, von von bis bis Uhr Uhr Renovierungslösungen an nur einem Tag! schnelle, saubere Montage schwer entflammbar an einem Tag! (B1 laut DIN)! kein Umräumen der Möbel feuchtigkeitserforderlich! beständig! pflegeleichtes Material! thermisch isolierend! Beleuchtung nach Wunsch! akustisch korrigierend! Wir informieren Sie gerne über die Möglichkeiten dieser einzigartigen und bewährten Gestaltungs- und Renovierungslösungen! Fachbetrieb Thomas Hölschen Berliner Straße 4/Lindener Straße, Wolfenbüttel Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: / ohne Brille oder Kontaktlinsen Info-Abend zum Thema Augenlasern an jedem ersten Montag im Monat um 19 Uhr Die nächsten Termine: / AugenLaserZentrum Am Kröpcke VisuMed Partnerzentrum Rathenaustraße 13/14 (Kröpcke-Passage) Hannover Telefon 0511 / Seit 1995 die Nummer 1 in Hannover

7 Liebe Konzertgäste, jetzt in der hektischen Vorweihnachtszeit können Sie Karten bequem von zuhause bestellen unter: oder online unter: In der Innenstadt empfehlen wir Ihnen in zentraler Lage, unseren Vorverkaufs-Partner, die Musikalienhandlung Bartels in der Schlosspassage 1. BRAUNSCHWEIG ROCKTN AIR OPE MADSEN Braunschweig Volkswagen Halle OHRBOOTEN BOSSE SA BRAUNSCHWEIG EINTRACHTSTADION POP MEETS CLASSIC ÜBER 20 E D N E K IR MITW Das Staatsorchester Braunschweig und die Pop meets Classic Band Dirigent: Gerd Schaller, Künstlerische Leitung: Christian Eitner u.a. dabei: Silent Radio, Bosse, Meike Koester, Domsingschule Braunschweig - Jugendkantorei, Arthur Shen, Dirk Lange (Moderator) und weitere Special Guests SARAH CONNOR MICHAEL MITTERMEIER SEXY AS HELL TOUR 2009 SAFARI Braunschweig Volkwagen Halle ER KOMMT ZURÜCK! Braunschweig Volkswagen Halle ATZE SCHRÖDER ANNETT LOUISAN MUTTERSCHUTZ Teilzeithippie Tour Braunschweig Stadthalle Hildesheim Halle Braunschweig Volkswagen Halle CINDY AUS MARZAHN SCHIZOPHREN - Ich wollte ne Prinzessin sein Wolfsburg Congress Park Hannover Theater am Aegi Radio Pandora Tour 2009 Die 13½ Leben des Braunschweig Jolly Joker KÄPT N SWEETY GLITTER BLAUBÄR & THE SWEETHEARTS Braunschweig Jolly Joker Das Erfolgsmusical für die ganze Familie tt 20% Raba der für alle Kinhren bis 12 Ja Braunschweig Volkswagen Halle Vorstellung 1: 14 Uhr Vorstellung 2: 18 Uhr CHRISTINA STÜRMER BOB DER BAUMEISTER DIE NEUE LIVE-BÜHNEN SHOW! & BAND - Tour 2009 KNOLLES GROSSES CHAOS! Braunschweig Jolly Joker THOMAS GODOJ Plan A! Tour Braunschweig Jolly Joker STEFAN GWILDIS tt 10% Raba der in K e ll a für ren bis 10 Jah Braunschweig Stadthalle BASTA Braunschweig Stadthalle Congress Saal GANZ SCHÖN FEIST wünscht du wärst hier Tour Braunschweig StadthalleCongress Saal Braunschweig Jolly Joker FRIEDA & ANNELIESE DAS BRAUNE GOLD VON PLATTENGÜLLE Gifhorn Theatersaal in der Stadthalle Salzgitter Aula des Gymnasiums am Fredenberg WOLFGANG TREPPER Wolfenbüttel Lindenhalle THE BUSTERS Braunschweig Meier Music Hall ASPHYX HEADSHOT & FALLEN SAINTS Braunschweig Meier Music Hall Das Programm! Braunschweig Volkswagen Halle P DAS HANTOM DER OPER Das Musical mit Deborah Sasson und Axel Olzinger Braunschweig Stadthalle GIUSEPPE GALA VERDI Die schönsten Auszüge aus Nabucco, Aida, Rigoletto, Der Troubadour, La Traviata präsentiert von der GROSSEN OPER POLEN Braunschweig Stadthalle THE12 TENORS Das Beste aus Oper, Operette, Pop und Folklore Braunschweig Stadthalle

8 Best for BS Sonderaktionen nur auf alle bis Weihnachten bestellten Produkte: *Zeit für Geschenke!...selbstverständlich auch bei uns! Wagen Sie den Blick auf den Gabentisch! Rabatte* auf Haustüren, Fenster, Wintergärten! Preise* von heute, vor der Preissteigerung 2009! * Ja, wir gewähren Ihnen unsere Rabattaktionen auf Fenster, Wintergärten und Haustüren weiterhin. Ebenso einen Bonuspreis auf 3-Scheiben Isolierglas, wenn das mit Fenstern verbaut werden soll. Ja, wir bieten die bestellten Fenster mit r Klebetechnik ohne Aufpreis. Ja, wir gewähren Ihnen die heute aktuellen Preise zu Festpreisen auch in 2009, obwohl da eine Preissteigerung erfolgt, wenn Sie noch bis zum 20. Dezember 2008 bestellen. Wir sagen danke! Nach nur 1 Jahr haben Sie uns zu Ihrer n Nummer 1 in Braunschweig gemacht. IHRE NR.1 in BS Besuchen Sie unsere ständige Ausstellung. Montag - Freitag: Uhr Samstags: Uhr Weitere Informationen finden Sie unter: Fenster Türen Rollladen Wintergärten Fenster Türen Rollladen Wintergärten Fenster Türen Rollladen Wintergärten

9 kêk=qm= =pçååí~öi=opk=kçîéãäéê=ommu roi^r_=c=obfpb V

10 NM roi^r_=c=obfpb pçååí~öi=opk=kçîéãäéê=ommu= =kêk=qt

11 kêk=qt= =pçååí~öi=opk=kçîéãäéê=ommu roi^r_=c=obfpb NN

12 NO roi^r_=c=obfpb pçååí~öi=opk=kçîéãäéê=ommu= =kêk=qt

13 kêk=qt= =pçååí~öi=opk=kçîéãäéê=ommu roi^r_=c=obfpb NP báåé=oéáëé=áå=çéå=íêçéáëåüéå=d~êíéå=bçéå wì=éáåéê=oéáëé=áå=ç~ë=íêçéáëåüé `çëí~= oáå~= ä Çí= ÇÉê= cçíçöê~ñ qçäá~ë= e~ìëéêk= få= ëéáåéê= aá~j hêéìò=ìåç=èìéê=çìêåü=çáé oééìääáâ=êçääéå=çáé=_ìëëé ï ÜêÉåÇ=ÇÉê=^ÇîÉåíëòÉáí òì=ïéáüå~åüíäáåüéå=bîéåíëk püçï= ~ã= OSK= kçîéãäéêi OM= rüêi= áå= ÇÉê= _êìåëîáö~i= h~êäj ëíê~ É= PR= òéáöí= Éê= ìåäéêωüêíé eéáãéäáöéë=cä~áê méê=_ìë=òì=çéå=ëåü åëíéå=^çîéåíëã êâíéå oéáëéå= òì= ÇÉå= íê~çáíáçåéääéå téáüå~åüíëã êâíéå=áå=kωêåäéêöi oéöéåëäìêö=ççéê=^~åüéå=öéü êéå ä åöëí= òì= ÇÉå= hä~ëëáâéêå= áå= ÇÉå h~í~äçöéå= ÇÉê= _ìëìåíéêåéüãéêk kéäéå= ÇÉã= bìêçé~é~êâ= áå= oìëí ÖÉÜ êí= Ç~ë= qωäáåöéê= påüçâçä~j ÇÉåÑÉëíáî~ä= òì= ÇÉå= åéìéå= wáéäéåi ÇáÉ= àéíòí= îçå= ÇÉê= _ìëäê~ååüé= ÑΩê Ç~ë= téáüå~åüíëöéëåü Ñí= ÉåíÇÉÅâí ïéêçéåk= aáé= qçìêáëíéå= åìíòéå ÇÉå=_ÉëìÅÜ=~ìÑ=tÉáÜå~ÅÜíëã êâj íéå= åáåüí= åìêi= ìã= déëåüéåâé= ÑΩê ÇáÉ= _ÉëÅÜÉêìåÖ= ~ã= eéáäáöéå ^ÄÉåÇ=Éáåòìâ~ìÑÉåK= łtáé= rãñê~j ÖÉå= òéáöéåi= ïçääéå= ëáé= ~ìñ= pí ÇJ íéêéáëéå=îçê=~ääéã=ç~ë=üáëíçêáëåüé a~ë=räãéê=jωåëíéê =cçíçwöäâ cä~áê= ìåç= ÇáÉ= êçã~åíáëåüé= ^íãçj ëéü êé= ÖÉåáÉ Éå I= Éêâä êí= o~áåéê häáåâi= sçêëáíòéåçéê= ÇÉê= dωíéêöéj ãéáåëåü~ñí=_ìëâçãñçêík téáíéêé= fåñçë= òìê= dωíéöéãéáåj ëåü~ñí=_ìëâçãñçêí=áã=fåíéêåéí=ìåj íéê=ïïïköäâéîkçé Silvester mit Disneys Musical TARZAN in Hamburg Unsere Leistungen Fahrt mit einem komfortablen Fernreisebus ab/bis BS/ZOB Getränkeservice und Miniküche Eintrittskarte in der 3. Kategorie für das Musical Bustransfer zur Fischauktionshalle Eintrittskarte für die Silvesterparty in der Fischauktionshalle Rückfahrt 1.30 Uhr Zuschläge: Kategorie 2: 25- Kategorie 1: 40- Silvester Disneys Musical Disneys Der König der Löwen Unsere Leistungen Fahrt mit einem komfortablen Fernreisebus ab/bis BS/ZOB Getränkeservice und Miniküche 3-Gang-Menü im Skyline Restaurant Eintrittskarte in der 3. Kategorie für das Musical Schiffshuttle auf die gegenüberliegende Seite Bustransfer zur Fischauktionshalle Eintrittskarte für die Silvesterparty in der Fischauktionshalle Rückfahrt 1.30 Uhr Termin und Preis p.p. Tagesfahrt , Reisenummer: KDL 970 Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen Erleben Sie eine Reise in den Dschungel, wenn im flirrenden Licht des Urwaldes Tänzer der Schwerkraft trotzen und sich über ihnen von Liane zu Liane schwingen. Termin und Preis p.p. Tagesfahrt , Reisenummer: TAR 980 Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen Zuschläge: Kategorie 2: 25- Kategorie 1: 40- kéäéäj= ìåç= oéöéåï äçéêi= ã~j äéêáëåüé= sìäâ~åä~åçëåü~ñíéå ìåç=fåçá~åéêk= cçíçw=éä~åéíîáéï h~êíéå ÖÉïçååÉå _ê~ìåëåüïéáö=eëüfk=c~ëòáåáéêéåj ÇÉ= _áäçéê= ëéáåéê= îáéêãçå~íáöéå bñíêéãíçìê= ééê= o~ç= ÇìêÅÜ= ÇáÉ téáíéå= h~å~ç~ë= ìåç= ^ä~ëâ~ë òéáöí= ÇÉê= däçäéíêçííéê= ìåç= cçíçj Öê~Ñ= oéáåü~êç= m~åíâé= ~ã= NK= aéj òéãäéêi=om=rüêi=áå=çéê=_êìåëîáö~i h~êäëíê~ É= PRK= få= ëéáåéã= VMÓãáJ åωíáöéå= sçêíê~ö= ÄÉêáÅÜíÉí= m~åíâé îçå=ëéáåéå=^äéåíéìéêåk= ^åä ëëäáåü= ÇáÉëÉë= bêéáöåáëëéë îéêäçëíé=çáé=å_=ñωåñ=ã~ä=òïéá=h~êj íéåk= wì= ÇÉå= ÖäΩÅâäáÅÜÉå= déïáåj åéêå= ÖÉÜ êéåw= táäüéäã= dêáö~íi `Üêáëí~å= _ìääã~ååi= j~êíáå= o~ëéi a~öã~ê= sçäääêéåüíjpéáâçïëâó ìåç=kçêäéêí=eéääïáök=aáé=déïáåj åéê= ïéêçéå= ÖÉÄÉíÉåI= ëáåü= áüêé h~êíéå= ~å= ÇÉê= ^ÄÉåÇâ~ëëÉ= ~ÄòìJ ÜçäÉåK= _áííé= ÇÉå= méêëçå~ä~ìëïéáë ÄÉêÉáíÜ~äíÉåK= cωê= ~ääé= łkáåüíjdéj ïáååéê = âçëíéí= ÇÉê= báåíêáíí ~ÅÜí=bìêçI=Éêã áöí=ëáéäéå=bìêçk Das Ausnahme-Musical verzaubert mit atemberaubenden Masken, fantastischen Kostümen und unvergesslichen Klängen. Eine Reise in die farbenprächtige Welt Afrikas beginnt. Veranstalter Wolfenbüttel Alle Flüge ab/bis Hannover Spanien/Costa del Sol ab Hannover 4* Hotel RIU Belplaya, DZ, HP 1 Woche Erw. ab 424,- p.p. Katalogpreis Erw. ab 461,- p.p. 2 Wochen Erw. ab 520,- p.p. Katalogpreis Erw. ab 617,- p.p. Ägypten/Hurghada ab Hannover 4* Hotel Serenity Makadi, DZ, Al 1 Woche Erw. ab 599,- p.p. Katalogpreis Erw. ab 691,- p.p. 2 Wochen Erw. ab 738,- p.p. Katalogpreis Erw. ab 840,- p.p. Portugal/Algarve ab Hannover 4* Hotel RIU Atlantico, DZ, HP 1 Woche Erw. ab 484,- p.p. 2 Wochen Erw. ab 571,- p.p. Mexiko ab Frankfurt 4* RIU-Sparreise, DZ, AI 1 Woche Erw. ab 983,- p.p. 2 Wochen Erw. ab 1289,- p.p. Gran Canaria/Maspalomas ab Hannover 3* Hotel Dunas Mirador, DZ, HP 1 Woche Erw. ab 510,- p.p. 2 Wochen Erw. ab 728,- p.p. Tunesien/Djerba ab Hannover 4,5* Hotel RIU Palace Royal, DZ, Al 2 Wochen Erw. ab 785,- p.p. Katalogpreis Erw. ab 974,- p.p. AIDA Verlockung der Woche 7 Tage Kanaren mit der AIDAbella , Innenkabine, Vollpension inkl. Getränke während der Mahlzeiten Erw. ab 579,- p.p. ab/bis Hafen Flugan- und Abreisepaket ab 418,- p.p. bequem zubuchbar Buchen Sie jetzt:»nb«-hotline bei Reisebüro Schmidt Mo. Fr Uhr, Sa Uhr Flughafentransfer von der Haustür Braunschweig- Flughafen Hannover 1. Person 28,- Euro jede weitere Person 6, Euro* * bis 4 Personen Info: Weihnachtsmärkte 2008 Holiday Inn 4-Sterne-Hotel 86,- Bautzen / Hotel Post City 4-Sterne-Hotel 99,- Bremen / R. Alt Dresden 4-Sterne-Hotel 89,- Dresden Ramada 4-Sterne-Hotel 79,- Erfurt / / / Novotel-City 4-Sterne-Hotel 79,- Leipzig / Mercure City 3-Sterne-Hotel 86,- Potsdam / Sterne-Hotel 79,- Rostock/Warnemünde Sterne-Hotel 78,- Wismar/Schwerin / Alle Fahrten in Luxus-Komfortreisebussen 1 x Frühstücksbuffet in den Hotels Celler Heerstr. 156/BS Buchungshotline Nibelungenplatz Schlosspassage Tagesfahrten Weihnachtsmarkt Osterode(inkl. Kafee, Weihnachtsfeier uvm.) 39, Frankfurt/ Oder- Slubice 23, Weihnachtsmarkt Leipzig 21, Wochenmarkt Enschede 19, Gut Basthorst(inkl. Eintritt) 27, Weihnachtsmarkt Hamburg 20, QuedlinburgWeihnachtsm. 17, Magdeburg Likörfabrik (inkl. Führung& Probe) 20, Spanferkelessen Wöltingerode (inkl. Führung Kornbrennerei) 18, Berlin- Kuh`damm Bummel 20, Weihnachtsmarkt Bremen 19, Derenburg- Wernigerode (inkl. Eintritt Glasbläserei) 17, Modecenter Adler& Weihnachtsm. Hannover(inkl. Schmaus) 21, Oldenburger Lambertimarkt 21, Weihnachtsmarkt Lübeck 21, Schokoland PE(inkl. Eintritt) 17, Weihnachtsmarkt Münster 22, Weihnachtsmarkt Osterode(inkl. Kafee, Weihnachtsfeier uvm.) 39, Weihnachtsmarkt Leipzig 21, Weihnachtsmarkt Hamburg 20, Weihnachtsfeier Benneckenstein (inkl. Mittag, Kafegedeck) 35, Gut Basthorst(inkl. Eintritt) 27, Magdeburg Likörfabrik (inkl. Führung& Probe) 20, Berlin- Kuh` damm Bummel 20, Striezelmarkt Dresden 24, Weihnachtsmarkt Lübeck 21, Adventstanztee Darlingerode 9, Weste Bahnhof Gänsebratenessen (inkl. Stadtführung Lüneburg) 20, Frankfurt/ Oder- Slubice 16, Berlin- Kuh` damm Bummel 20, Schokoland PE(inkl. Eintritt) 17, Nikolausfahrt 35,- inkl. Busfahrt, Reisetombola, Kafee& Christstollen, Abendbrot, Musik& Tanz & FriedrichstadtpalastBerlin Qi-Weihnachtsedition inkl. Karte Pk2& Busfahrt ab89,- BRAUNSCHWEIG Nibelungenplatz Schlosspassage Noch Freie Plätze Weihnachtsmarkt Berlin xÜ/FR im Ellington Hotel(Zentrum) 89,- Schwimmender Weihnachtsmarkt Emden / x Ü/HP 249,- Weihnachtsmarkt Düsseldorf / x Ü/FR im 3* City Hotel 85,- Advent im Erzgebirge / x Ü/HP 3* Hotel Wemmer 211,- Höhlenweihnachtsmarkt Maastricht x Ü/HP 3* Hotel 210,- Advent in Prag x Ü/FR, Altstadtführung 149,- Weihnachtsmarkt Halle / x Ü/FR im 4* Maritim Hotel 69,- Kuren& Feiern in Kolberg 15 Tage x Ü/HP im Hotel Kielczanka, 1x Kuranwendung p. Werktag, Silvesterfeier, deutschspr. Betreuung, 2x Tanzabend, Taxi- GS uvm. 754,- Weihnachtsfest Fränkische Schweiz x Ü/HP, Taxi- GS uvm. 446,- Weihnachtsfest im Riesengebirge x Ü/HP im 3* Hotel 477,- Südtiroler Bergweihnacht x Ü/HP, Konzert Montanara Chor uvm. 438,- Weihnachten& Silvester in Plauen x Ü/HP im Best Western 999,- Silvester im Hochspessart x Ü/HP im Hotel Benz 566,- Silvester in Frankfurt/ Oder x Ü/HP im 4* Ramada Hotel 310,- Biathlon Weltcup in Oberhof x Ü/HP, 2x Eintrittskarte Strecke 297,- TUIReiseCenterWeststadt Rsb.Volkmarode AmSchw.Berge

14 NQ ilh^ibp pçååí~öi=opk=kçîéãäéê=ommu= =kêk=qt sáéäñ~äí=çéê=hìäíìêéå łlêáéåí=ëåüãωåâí=lâòáçéåí W=^ìëëíÉääìåÖ=áå=ÇÉê=háí~=pÅÜÉÑÑäÉêëíê~ É _ê~ìåëåüïéáö=eãàfk=háåçéêj Ö~êíÉåãΩííÉê=~ìë=ÇÉê ^tljháåçéêí~öéëëí ííé påüéññäéêëíê~ É=íêÉÑÑÉå=ëáÅÜ ëéáí=^åñ~åö=lâíçäéê=ãçåj í~öë=ìåç=ñêéáí~öëi=ìã=ïéáüj å~åüíäáåüé=aéâçê~íáçåëã~j íéêá~äáéå=ãáí=çêáéåí~äáëåüéå lêå~ãéåíéå=òì=ä~ëíéäåk=páé âçããéå=~ìë=çéê=qωêâéái=fåj ÇçåÉëáÉåI=^äÖÉêáÉå=ìåÇ=m~J âáëí~åk aáé= cê~ìéå= ïçääéå= áüêé= łhìåëíj ïéêâé = áå= ÉáåÉê= téáüå~åüíë~ìëj ëíéääìåö= éê ëéåíáéêéåk= hçåí~âíé òïáëåüéå= ^äíj= ìåç= kéìäωêöéêå â ååíéå= Ç~ÄÉá= ÖÉâåΩéÑí= ïéêçéåk wáéä=áëí=éëi=çìêåü=çáé=séêäáåçìåö ÇÉë= ÇÉìíëÅÜÉå= _ê~ìåüíìãë= ãáí ÇÉå= c ÜáÖâÉáíÉå= ÇÉê= cê~ìéå= ÉáåÉ _êωåâé= òïáëåüéå= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå ìåç= ÇÉê= ÑêÉãÇÉå= hìäíìê= òì= Ä~ìJ ÉåK=dÉéä~åí=áëí=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=Éáå _ÉëìÅÜ=ÇÉê=âáêÅÜäáÅÜÉå=dÉãÉáåÇÉ áå= ìåãáííéää~êéê= k ÜÉ= ÇÉê= háåj ÇÉêí~ÖÉëëí ííék łlêáéåí=ëåüãωåâí=lâòáçéåí =áëí Éáå=mêçàÉâí=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=ëí ÇíáJ ëåüéå= içâ~äéå= ^âíáçåëéä~åë Ei^mFI=ÇÉê=ÄÉáã=pçòá~äêÉÑÉê~íI=_ΩJ êç= ÑΩê= jáöê~íáçåëñê~öéåi= ~åöéëáéj ÇÉäí=áëí=ìåÇ=åçÅÜ=Äáë=OMNM=mêçàÉâJ íé= ìåíéêëíωíòíi= ÇáÉ= òìê= céëíáöìåö ÇÉãçâê~íáëÅÜÉê=píêìâíìêÉå=áååÉêJ Ü~äÄ=ÇÉê=pí~Çí=_ê~ìåëÅÜïÉáÖ=ÄÉáJ íê~öéåk= aéê= içâ~äé= ^âíáçåëéä~å ïáêç=îçã=_ìåçéëãáåáëíéêáìã=ñωê c~ãáäáéi=péåáçêéåi=cê~ìéå=ìåç=gìj ÖÉåÇ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=_ìåÇÉëéêçJ Öê~ããë=ł=sáÉäÑ~äí=íìí=ÖìíK=gìÖÉåÇ påüãìëéëí~ê=âçããí ãáí=åéìéå=eáíë péãáåç=oçëëá=ãçêöéå=áå=çéê=pí~çíü~ääé _ê~ìåëåüïéáö=eäéìfk=báå=łbåüç I òïéá= ł^ã~çéìë = ìåç= ò~üäêéáåüé dçäçj= ìåç= mä~íáå~ìëòéáåüåìåöéå Ó= péãáåç= oçëëá= ëçååí= ëáåü= áã= bêj ÑçäÖK ^ã= ãçêöáöéå= jçåí~ö EOQK= kçîéãäéêf= íêáíí= ÇÉê= p åöéê ~Ä= OM= rüê= áå= ÇÉê= pí~çíü~ääé= ~ìñk fã= déé ÅâW= péáå= åéìéë= pçäçéêçj Öê~ãã=łbáåã~ä=à~=Ó=áããÉê=à~ K wìë~ããéå= ãáí= ëéáåéê= áåíéêå~j aáé= ÖÉÄ~ëíÉäíÉå= aéâçê~íáçåéå= ïçääéå= ÇáÉ= jωííéê= ~ìë= ÇÉê= ^tlj háí~=påüéññäéêëíê~ É=áå=ÉáåÉê=tÉáÜå~ÅÜíë~ìëëíÉääìåÖ=òÉáÖÉåK= çü íáçå~ä=äéëéíòíéå=_~åç=ìåç=ëéáåéã `Üçê= ëçïáé= ÇêÉá= ~êöéåíáåáëåüéå q~åöçjq~åòé~~êéå= ïáêç= péãáåç oçëëá= ëéáåé= åéìéå= iáéçéêi= ~ÄÉê ~ìåü= ëéáåé= ÄÉâ~ååíÉå= ÇÉìíëÅÜÉå ìåç=ëé~åáëåüéå=eáíë=éê ëéåíáéêéåk báåíêáííëâ~êíéå= ÑΩê= ÇÉå= ^ÄÉåÇ òìã=mêéáë=îçå=qn=äáë=ru=bìêç=öáäí Éë= áå= ÇÉê= `áíójdéëåü ÑíëëíÉääÉ= ÇÉê å_i=påüáäç=nmi=ìåç=~å=çéê=^äéåçj â~ëëék ÑΩê= sáéäñ~äíi= qçäéê~åò= ìåç= aéãçj âê~íáé =ÖÉÑ êçéêík aáé= ^ìëëíéääìåö= ïáêç= ~ã OUK=kçîÉãÄÉê= ìã= NO= rüê= áå= ÇÉê háåçéêí~öéëëí ííé= påüéññäéêëíê~ É Éê ÑÑåÉíK _ÉäáÉÄíÉê= pí~êw= péãáåç= oçëëák cçíçw=hçåü=råáîéêë~älçü Gastspiele am Staatstheater Braunschweig 5. Dezember 08 19:30 Uhr Kleines Haus Vanessa Maurischat»iNtiM«CD-Release und Braunschweig-Premiere»Intim«heißt das zweite Soloprogramm der vielfach preisgekrönten Wahl-Berlinerin Vanessa Maurischat.»Intim«besingt und durchwandert die Sängerin das echte Leben das absonderlich Alltägliche und auch das gewöhnlich Skurrile. 10. Dezember 08 20:00 Uhr Großes Haus Max goldt»liestvielneues undvielleichteinbisschenwasaltes«goldt hat sich vorgenommen, ausschließlich Texte vorzutragen, die er in Braunschweig noch nicht gelesen hat. Mindestens ein Auszug aus seinem aktuellen Buch»QQ«wird darunter sein. Die Buchstabenkürzel stehen für»quiet quality«stille Güte. StaatstheaterBraunschweig,Besucherservice:Mo-Sa10:00-18:30Uhr Tel.(0531) ,

15 kêk=qt= =pçååí~öi=opk=kçîéãäéê=ommu ilh^ibp NR Sonderaktion Sie erhalten am November % * Nachlass auf alle Artikel Ihrer Wahl * ausgenommen sind Bücher, Angebote, DS und Wii-Artikel Spiel + Freizeit Czwink Casparistr Braunschweig BARGELDSOFORTFÜR: ZAHNGOLD & ALTGOLD Silber Platin Omaschmuck Uhren in Gold u. Silber Barren Münzen Bestecke Nutzen Sie den aktuell hohen Goldkurs! ANZEIGE Sammelarmbänder Das ideale Geschenk zu Weihnachten! Grundbänder 1 6,95 Grundkette 1 9,95 Schmuckelemente ab 1 1,95 autorisierter Goldankauf-Experte GOLDANKAUF IN BRAUNSCHWEIG Steinweg 44- Ecke Bohlweg Straßenbahnhaltestelle RATHAUS Armbänder (mit 6 Schmuckelementen à 1 2,95) statt 1 24,65 jetzt nur719,95 Das Erfolgsmusical für die ganze Familie nach dem Bestseller von Walter Moers Aus der Bühne wird eine Theaterwunderkammer (...) Das Musical beweist einen Witz, der der Moersschen Phantasie nahezu ebenbürtig ist (...) eitel Jubel, stehende Ovationen, Freudentänze FAZ 20% RABATT FÜR ALLE KINDER BIS 12 JAHREN Amphitheater-Bestuhlung BÜHNE BESTE SICHT VON ALLEN PLÄTZEN

16 Angebotsgültigkeit 10 Tage das Fachgeschäft für Eisenwaren, Gartenzubehör, Baubeschläge, Werkzeugmaschinen, Schlüsseldienst Geschenkideen zum Weihnachtsfest NEU Hochdruckreiniger HW101 mit verstellbarer Düse und Reinigungsaufsatz, 1300Watt,100bar statt 79,80 nur Preishit Handkreissäge 5604R 950 Watt, 54 mm Schnitttiefe Stechbeitelsatz im Holzkasten 6teilig, von6mmbis26mm Steckschlüsselsatz Nr , 56teilig, 1/4 und 1/2 Ratsche statt 82,90 82,90 nur Akku-Schrauber 6270DWAE imkoffermit2.akku,12volt/2ah statt 177,30 nur Kirschen nur39,-39,- nur139,-139,- (Wir haben alle Proxxon Artikel am Lager) Schutzbeschlag KLS 114 nur19,95 Schraubendrehersatz Kraftform Comfort oder VDE 6teilig, 2x Schlitz, 2x PH, 2xPZ DasGerätwasimHaus nicht fehlen darf nur15,90 Multimaster Das universelle Gerät für über 150 verschiedene Anwendungen für Ausbau und Renovierung von In verschiedenen Ausführungen bei uns Lassen sie sich beraten Neuheit nur149,- nur49,-49,- in1/4zoll statt63,- 63,- nur 18) Fiskars Universal-Axt 1000 Länge 44,5 cm 19) Fiskars nur39,90 Super-Spaltaxt 2400 antihaftbeschichtetes Blatt, Stiel aus glasfa- serverstärktem Kunststoff, unlösbare Verbindung von Kopf und Stiel, Länge 72 cm, Testsieger der Zeitschrift Selbst ist der Mann nur59,90 inf1mitzylinderc95in30/30 mit Notschließfunktion (nursolange der Vorrat reicht) Neu im Programm Creativo DESIGN Badteppiche Gestalten Sie Ihren Badteppich selber Wunschgröße, Wunschform, Wunschflorhöhe, Wunschfarbe aus 115 brillianten Farben, Muster nach Ihren Wünschen. Wir beraten Sie gerne Elektronik-Bohrhammer BHE Compact im Koffer, 450 Watt, bis 20 mm Hammerbohren Zubehör für Ihre Kettensäge nur69,- nur79,- statt176,- nur149,-149,- statt165,- nur Ketten schärfen 8,00 Ketten nach Maß fertigen Ketten kürzen oder verlängern 6,00 Edelstahl Drückergarnituren mit Rosetten LForm90 9,90 Große Auswahl an weiteren Garnituren in unserem Drückerstudio. Wir beraten Sie gerne. Ast-Kettensäge GAK 600 elektrisch, bis 5 m Arbeitshöhe, Schwertlänge 210 mm statt 99,95 65,90 99,95 65,90 Besuchen Sie uns im Internet: Unser Service: BeieinemEinkaufab10,- erstattenwirdieparkgebührvon50cent. AbeinemEinkaufswertvon100,- liefernwiralleartikelfreihaus. Ackerhof138100BraunschweigTelefon0531/ Öffnungszeiten:Mo.-Fr.7.30bis18.30Uhr Sa.9.00bis16.00Uhr Vom Samstagvon9.00bis18.00Uhr

17 NU wïéá=péáéäé ~ìëöéñ~ääéå _ê~ìåëåüïéáö=eüéáfk=aéê=éä íòäáj ÅÜÉ= táåíéêéáåäêìåü= Ü~í= ÖÉëíÉêå ÖäÉáÅÜ= òì= ÇÉå= ÉêëíÉå= péáéä~ìëñ äj äéå= áã= cì Ä~ää= ÖÉÑΩÜêíK= få= ÇÉê läéêäáö~= káéçéêë~åüëéå= ïìêçé Ç~ë=péáÉä=ÇÉê=cêÉáÉå=qìêåÉê=ÖÉÖÉå aêçåüíéêëéå= ~ÄÖÉë~ÖíK= bäéåñ~ääë åáåüí= ~åöééñáññéå= ïìêçé= ÇáÉ= mçj â~äé~êíáé=çéê=^jgìåáçêéå=îçå=báåj íê~åüí=áå=i~åöéåü~öéåk káéçéêä~öé áã=eçåâéó _ê~ìåëåüïéáö= EÜFK= jáí= ÉáåÉã qéáäéêñçäö= ëáåç= ÇáÉ= wïéáíäáö~jeçj ÅâÉóã ååéê=çéë=_qe`=áå=çáé=e~äj äéåë~áëçå=öéëí~êíéíi=çáé=öéëíéêå=áå j~êáéåíü~ä= Éáå= TWT= ÉêêÉáÅÜíÉåK eéìíé= Éêï~êíÉí= ÇÉê= _qe`= ìã NQKPM=rÜê=áå=ÇÉê=e~ääÉ=^äíÉ=t~~J ÖÉ=ÇÉå=o~ÜäëíÉÇíÉê=eq`K báåíê~åüíë= cê~ìéå= ìåíéêä~öéå ãáí=nwq=áå=e~êîéëíéüìçé=ìåç=íêéñj ÑÉå= ÜÉìíÉ= ENO= rüêi= ^äíé= t~~öéf ~ìñ= Ç~ë= qé~ã= îçå= ^äëíéêi= Ç~ë= ãáí PWO=ÇÉå=re`=ÄÉëáÉÖíÉK pmloq pçååí~öi=opk=kçîéãäéê=ommu= =kêk=qt aáé=äéëíéå=`üééêäé~çéê=áå=káéçéêë~åüëéå aáé=iáçåéííéëi=táäçå~íëi=`~íâáåë=ìåç=`üééê=`~íë=ê ìãíéå=äéá=çéå=ntk=i~åçéëãéáëíéêëåü~ñíéå=áå=eáäçéëüéáã=çêéá=qáíéä=~ä sçå=a~åáéä=_éìíäéê _ê~ìåëåüïéáök=få=eáäçéëj ÜÉáã=Ñ~åÇÉå=ÖÉëíÉêå=ÇáÉ NTK=åáÉÇÉêë ÅÜëáëÅÜÉå=jÉáëJ íéêëåü~ñíéå=áã=`üééêäé~j ÇáåÖ=ëí~ííK=jáí=Ç~ÄÉá=ÇáÉ `ÜÉÉêäÉ~ÇÉê=ÇÉê=_ê~ìåJ ëåüïéáö=iáçåëk péáí=çéã=g~üê=ommm=ü~í=çéê=nk=cc` _ê~ìåëåüïéáöi= eéáã~íîéêéáå= ÇÉë cççíä~ääjpéêáéåãéáëíéêë= ~ìë= ÇÉê i ïéåëí~çíi= ÉáåÉ= `ÜÉÉêäÉ~ÇáåÖJ pé~êíé= ãáí= ÖÉÖÉåï êíáö= ÑΩåÑ qé~ãëk= sáéê= Ç~îçå= ëí~êíéíéå= ÖÉëJ íéêå= ~äë= qáíéäîéêíéáçáöéêw= aáé= iáçj åéííéë= EpÉåáçê= `çéç= ìåç= dêçìé píìåí=`çéçfi=çáé=táäçå~íë=egìåáçê `ÜÉÉêFI= ÇáÉ= `~íâáåë= E`ÜÉÉêJ a~ååéf=ëçïáé=çáé=`üééê=`~íë=egìj åáçê= dêçìé= píìåífk= aéê= wìë~íò ł`çéç =ÄÉÇÉìíÉí=Ç~ÄÉáI=Ç~ëë=~ìÅÜ j ååéê= òì= ÇÉê= cçêã~íáçå= ÖÉÜ J êéåk= báåéë= ÇÉê= Öê íéå= mêçääéãé ÑΩê= iáçåéííéëjqê~áåéêáå= gìäá~ hå~åâëíéçíi= ÇáÉ= ÇìêÅÜ~ìë= ÖÉêåÉ ãéüê= ã ååäáåüé= `ÜÉÉêäÉ~ÇÉê= áã qé~ã=ü ííék ^ÄÉê=~ìÅÜ=ãáí=åìê=åÉìå=gìåÖëI ÄÉá= OS= j ÇÅÜÉåI= ÄäáÅâí= ã~å= áã c~ää= ÇÉê= iáçåéííéëi= ~ìñ= ~ÅÜí= i~åj ÇÉëãÉáëíÉêJqáíÉä=ëÉáí=OMMO=òìêΩÅâK a~ë= déüéáãåáë= ÇÉë= bêñçäöéë= äáéöí áå= ÇÉê= Ü~êíÉå= ^êäéáík= łfå= ÇÉê= wéáí îçê= ÇÉå= jéáëíéêëåü~ñíéå= íê~áåáéj êéå= ïáê= Äáë= òì= îáéê= j~ä= ÇáÉ= tçj ÅÜÉ I=ÄÉêáÅÜíÉí=ÇáÉ=qê~áåÉêáåK=báåÉ kçíïéåçáöâéáíi=äéëíéüí=`üééêäé~j ÇáåÖ=ëÅÜäáÉ äáåü=åáåüí=åìê=~ìë=ïéj ÇÉäå= ãáí= ÖäáíòÉêåÇÉå= mçãéçåëk ł`üééêäé~çáåö=áëí=ëéüê=~åëéêìåüëj îçääi= ïéáä= Éë= ÇáÉ= ÇêÉá= bäéãéåíé qìêåéåi= ^âêçä~íáâ= ìåç= q~åò= îéêj ÉáåíK= aéååçåü= áëí= Éë= ÑΩê= àéçéå= ÉêJ äéêåä~ê I=ëç=hå~ÅâëíÉÇíK råç= ÇáÉ= qé~ãë= ÇÉë= NK= cc` _ê~ìåëåüïéáö= Ü~ÄÉå= ëç= Öìí= ÖÉJ äéêåíi= Ç~ëë= ëáé= ëáåü= ÖÉÖÉå= ÇáÉ j~ååëåü~ñíéå= îçå= OM= ~åçéêéå séêéáåéå= ÇìêÅÜëÉíòíÉå= ìåç= ÇêÉá qáíéä= ÖÉïáååÉå= âçååíéåk= aáé= iáçj åéííéë= Éêê~åÖÉå= Ç~ÄÉá= ÉáåÉå= ÉêëJ íéå= ìåç= ÉáåÉå= ÇêáííÉå= mä~íòi= ÇáÉ táäçå~íë=ïìêçéå=jéáëíéêi=çáé=`~íj âáåë= îéêíéáçáöíéå= áüêéå= qáíéä= ìåç ÇáÉ= `ÜÉÉê= `~íë= ÄÉäÉÖíÉå= mä~íò ÇêÉáK= cωê= ÇáÉ= àωåöëíéåi= ÇáÉ= táäç háííáéë= E~Ä= S= g~üêéåf= Ö~Ä= Éë= ~ã båçé=éáåéå=äé~åüíäáåüéå=ok=mä~íòk káåüí=ãáåçéê=éêñçäöêéáåü=~äë=_ê~ìåëåüïéáöë=cççíä~ääjpéêáéåãéáëíéêw=aáé=iáçåëj`üééêäé~çéêk= cçíçw=çü qáíéäâ ãéñé=áã gìöéåçjsçääéóä~ää oéöáçåëãéáëíéêëåü~ñí=üéìíé=áå=`êéãäáåöéå _ê~ìåëåüïéáö= EÜFK= aáé= gìöéåçj ãéáëíéêëåü~ñíéå= ÇÉê= sçääéóä~ääj oéöáçå= _ê~ìåëåüïéáö= pωç= ÑáåÇÉå ÜÉìíÉ= áå= `êéãäáåöéåi= áå= ÇÉê péçêíü~ääé= lëíçéìíëåüé= píê~ ÉI ëí~íík ^ã=pí~êí=ëáåç=ïéáääáåüé=j~ååj ëåü~ñíéå= ÇÉê= g~üêö åöé= NVVMLVN ErOMF= ìåç= NVVQLVR= ErNSF= ~ìë ÇÉå= i~åçâêéáëéå= tçäñéåäωííéäi méáåé=ìåç=dçëä~ê=ëçïáé=çéê=pí~çí p~äòöáííéêk= aáé= péáéäöéãéáåëåü~ñí ÇÉê= séêéáåé= jqs= påü~åçéä~üj d~êçéëëéå= ìåç= qìp= `êéãäáåöéåi ÇáÉ= pd= påü~åçéä~ül`êéãäáåöéåi áëí=ãáí=éáåéê=romjj~ååëåü~ñí=ìåç òïéá=rnsjqé~ãë=îéêíêéíéåk aáé= ÉêëíÉå= péáéäé= ÄÉÖáååÉå= ìã NM=rÜêI=ÉåÇÉå=ïáêÇ=ÇáÉ=sÉê~åëí~äJ íìåö=öéöéå=nu=rüêk=få=çéå=äéáçéå ^äíéêëâä~ëëéå=èì~äáñáòáéêéå=ëáåü=àéj ïéáäë= ÇáÉ= ÄÉëíÉå= ÇêÉá= j~ååëåü~ñj íéå= ÑΩê= ÇáÉ= _ÉòáêâëãÉáëíÉêëÅÜ~ÑJ íéåi=çáé=áã=g~åì~ê=ëí~ííñáåçéåk cêáëäééjpåüéáäéå ÑäáÉÖÉå=áå=ÇÉê=e~ääÉ ł`~åçäéj`ìé JqìêåáÉê=å ÅÜëíÉë=tçÅÜÉåÉåÇÉ _ê~ìåëåüïéáö= EÜFK= aáé= cêáëäééj påüéáäéå=ñäáéöéå=áå=_ê~ìåëåüïéáö ëéáí= òï~åòáö= g~üêéåk= wìã= gìäáä J ìã= ÑáåÇÉí= å ÅÜëíÉë= tçåüéåéåçé Ç~ë= gìäáä ìãëíìêåáéê= ł`~åçäéj `ìé = ãáí= áåíéêå~íáçå~äéê= _ÉíÉáäáJ ÖìåÖ=áå=ÇÉê=qrJe~ääÉ=ëí~ííK qé~ãë= ~ìë= Ö~åò= aéìíëåüä~åç ìåç= bìêçé~= ÑêÉìÉå= ëáåü= ~ìñ= Éáå ëé~ååéåçéë= qìêåáéêk= ^ã= pçååj ~ÄÉåÇ=ìã=åÉìå=rÜê=áëí=^åïìêÑ=áå _ê~ìåëåüïéáök= ^ã= pçååí~ö= ïéêj ÇÉå= áå= ÇÉå= cáå~äë= ÇáÉ= déïáååéê ÇÉë= íê~çáíáçåëêéáåüéå= ł`~åçäéj `ìé JqìêåáÉêë= ÄÉëíáããíK= råíéê ÇÉå= qéáäåéüãéêå= ëáåç= ~ìåü= ÇáÉ péáéäéê= ÇÉë= téäñéå= pk`k= _ê~ìåj ëåüïéáö=îéêíêéíéåk mñéêç=c=g~öç áå=e~ååçîéê jéëëé=ãáí=oéáíjmêçãáë=ìåç=téáçã~ååëüéáä _ê~ìåëåüïéáö= EÜFK= pìééêëí~êë ÇÉê= oéáíéêëòéåé= ïáé= eéáâé= héãj ãéêi= péáéä= ìåç= pé~ = ÑΩê= ÇáÉ àωåöëíéå= mñéêçéå~êêéåi= ãéüê= ~äë NMMM= mñéêçé= áå= ^âíáçå= ìåç= ÉáåÉ ÇÉê= ëééâí~âìä êëíéå= d~ä~ëüçïë bìêçé~ë=ó=çáé=jéëëé=mñéêç=c=g~öç áå=e~ååçîéê=äáéíéí=ãáí=áåëöéë~ãí TMM= ^ìëëíéääéêå= ~ìë= OO= k~íáçåéå ïáéçéê=àéçé=jéåöé=fååçî~íáçåéåk bö~ä= çä= cêéáòéáíi= péçêíi= téëj íéêåj=ççéê=_~êçåâêéáíéå=ó=c~åë=~äj äéê= o~ëëéå= ìåç= oéáíïéáëéå= âçãj ãéå= îçã= QK= Äáë= TK= aéòéãäéê= áå îáéê= łéñéêçáöéå = jéëëéü~ääéå= ãáí QPM=^ìëëíÉääÉêå=îçää=~ìÑ=áÜêÉ=hçëJ íéåk= mê~ñáëå~üéë= fåñçí~áåãéåí= áëí í ÖäáÅÜ= áå= oéáíéêñçêéå= ìåç= ^âíáj çåëòáêâéäå= ãáí= îáéäéå= å~ãü~ñíéå bñééêíéå= ~åöéë~öík= råç= ÇÉê püçééáåöjpé~ = áå= p~åüéå= oéáíéêj ìåç= mñéêçéjbèìáéãéåí= âçããí å~íωêäáåü=~ìåü=åáåüí=òì=âìêòw=^ääé qçéjj~êâéå=ëáåç=îéêíêéíéåk łfããéê= ÇÉå= mçåóë= å~åü = ÜÉá í Éë=ÄÉêÉáíë=áã= ÇêáííÉå=g~Üê=ÑΩê=ÇÉå oéáíéêå~åüïìåüëw= aéåå= ÇáÉ âäéáåëíéå= mñéêç= C= g~öçj_éëìåüéê ïáëëéå= ëåüçåi= ï~ë= ÇÉê= Éñíê~= ÉáåJ ÖÉêáÅÜíÉíÉ= jéëëéäéêéáåü= ÑΩê= háçë ~ääéë= òì= ÄáÉíÉå= Ü~íK= påüáêãüéêêáå áëí= ïáéçéê= _ìåçéëñ~ãáäáéåãáåáëj íéêáå= rêëìä~= îçå= ÇÉê= iéóéåi= ÇÉåå łωäéê= qáéêé= äéêåéå= háåçéêi= séêj ~åíïçêíìåö=òì=ωäéêåéüãéå K=^ã pìééêjc~ãáäáéåjpçååí~ö= â~åå ã~å=çáé=téäí=çéê=mñéêçé=öéãéáåj ë~ã=éåíçéåâéå=áå=e~ääé=ork= sçã= g~öçöéïéüê= Äáë= òìã eçåüëáíòi= îçã= iççéåã~åíéä= Äáë òìã=t~ññéåëåüê~åâk=få=òïéá=jéëj ëéü~ääéå= ÖÉÜÉå= téáçã ååéê= ~ìñ ÇáÉ= máêëåü= ìåç= â ååéå= ëáåü= âìåj ÇáÖ= ã~åüéåi= ï~ë= Éë= kéìéë= ÖáÄíK bêëíã~äë= ÖáÄí ë= Éáå= açöj^åíáçåj bñééêíéåñçêìã= ãáí= _Éê~íìåÖ= òì qüéãéå=êìåç=ìã=çéå=eìåçk= mñéêç= C= g~öç= áëí= ÖÉ ÑÑåÉí= îçå NM= Äáë= NU= rüêx= báåíêáííëéêéáëéw ïïïkéñéêçjìåçjà~öçjãéëëékçéx d~ä~jpüçï= łaáé= k~åüí= ÇÉê= mñéêj ÇÉ I=RK=ìåÇ=SK=aÉòÉãÄÉêI=NV=rÜêI fåñçëw=ïïïkå~åüíçéêéñéêçékçé dbtfkkpmfbi cωê= ÇáÉ= ^ìëëíéääìåö= mñéêç= C g~öçi= îçã= QK= Äáë= TK= aéòéãj ÄÉê= ~ìñ= ÇÉã= jéëëéöéä åçé áå= e~ååçîéêi= îéêäçëí= ÇáÉ= å_ ÑΩåÑ= ã~ä= òïéá= h~êíéåk= téê ÖÉïáååÉå= ã ÅÜíÉI= ëåüáåâí Äáë= jáííïçåü= EOSK= kçîéãj ÄÉêF= ÉáåÉ= h~êíé= ~å= ÇáÉ= åéìé _ê~ìåëåüïéáöéêi= e~ãäìêj ÖÉê= píê~ É= OTTI= PUNNQ _ê~ìåëåüïéáök

18 kêk=qt= =pçååí~öi=opk=kçîéãäéê=ommu cìåüë=ñêéìí ëáåü=åáåüí aωëëéäççêñ=eéîåfk=jáí=éáåéã=ëéåj ë~íáçåéääéå=pmjjéíéê=påüìëë=ü~ííé Éê=áå=aΩëëÉäÇçêÑ=ÇÉå=^ìëÖäÉáÅÜ=ÉêJ òáéäíi= ÑêÉìÉå= âçååíé= ëáåü= báåj íê~åüíë= _Éåà~ãáå= cìåüë= ΩÄÉê= ëéáj åéå= qêéññéê= ÇÉê= j~êâé= łqçê= ÇÉë jçå~íë =àéççåü=åáåüík fã= båçéññéâí= ëí~åç= ëéáå= qé~ã ~ìëï êíë=òìã=ïáéçéêüçäíéå=j~äé ãáí=äééêéå=e åçéå=ç~i=çäïçüä ÇáÉ= `Ü~åÅÉI= áå= aωëëéäççêñ= òì éìåâíéåi= ÇìêÅÜ~ìë= ÄÉëí~åÇW= łtáê ï~êéå= áå= ÇÉê= ÉêëíÉå= e äñíé= âä~ê ÄÉëëÉê= ìåç= Ü ííéå= ~ìåü= áã= òïéáj íéå= aìêåüö~åö= åçåü= ÇáÉ= `Ü~åÅÉ ÖÉÜ~Äí= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå= ìåöäωåâäáåüéå déöéåíêéññéê= ïéííòìã~åüéå I ~å~äóëáéêí= ÇÉê= oéåüíëîéêíéáçáöéê ìåç= ÑΩÖí= ÜáåòìW= ł_éëëéê= áåü= Ü ííé âéáå=qçê=öéã~åüí=ìåç=ïáê=çáé=çêéá mìåâíé=öéüçäík aéååçåü= ëáéüí= ÇÉê= ORJg ÜêáÖÉ Ç~ë= wìëí~åçéâçããéå= ëéáåéë qêéññéêë= ~äë= ã ÖäáÅÜÉë= bêñçäöëêéj òééí=ñωê=çáé=âçããéåçéå=tçåüéåw łbáåñ~åü=ã~ä=~ìë=çéê=òïéáíéå=oéáj ÜÉ= Çê~ìÑÜ~ìÉåI= Ç~ë= ã~åüéå= ïáê åçåü= òì= ïéåáök = ^äë= ÖÉÄΩêíáÖÉê kωêåäéêöéê= áëí= Éê= ãáí= báåíê~åüíë å ÅÜëíÉã= déöåéê= råíéêü~åüáåö å~åü=ò~üäêéáåüéå=aìéääéå=ãáí=ëéáj åéå=äáëüéêáöéå=häìäë=~ìëêéáåüéåç îéêíê~ìí= ìåç= ÜçÑÑíI= ãáí= ëéáåéã qé~ã= ÉåÇäáÅÜ= ïáéçéê= Éáåã~ä= ~äë páéöéê= îçã= mä~íò= òì= ÖÉÜÉåW= ła~ë ïáêç=éáå=üéá Éë=péáÉäK=táê=ãΩëëÉå ÖÉïáååÉåI= ÇçÅÜ= råíéêü~åüáåö ïáêç=çêçéåíäáåü=öéöéåü~äíéåk m~çéêäçêå áå=cωüêìåö kéìëë= EëáÇFK= aéê= p`= m~çéêäçêå Ü~í=ëáÅÜ=ÖÉëíÉêå=ãáí=ÇÉã=QWM=EqçJ êéw= eçäëíi= i åáöi= iáåçéã~ååi hìãäéä~f=öéöéå=^~äéå=çáé=q~äéäj äéåñωüêìåö=áå=çéê=pk=cì Ä~ääJiáÖ~ òìêωåâéêçäéêík= ^å= ÇÉê= q~äéääéåj ëéáíòé= ÉêÖáÄí= ëáåü= ÇÉêòÉáí= Éáå ëåüáéñéë= _áäçi= Ç~= ÇáÉ= m~êíáé= òïáj ëåüéå=háåâéêë=bãçéå=ìåç=_~óéêå jωååüéå=ff=~ìëñáéäk= sçå=bäã~ê=îçå=`ê~ãçå aωëëéäççêñk=bêåéìí=âéüêíéå ÇáÉ=aêáííäáÖ~Ñì Ä~ääÉê=îçå báåíê~åüí=_ê~ìåëåüïéáö=çüj åé=ò ÜäÄ~êÉå=bêÑçäÖ=îçå=ÉáJ åéã=^ìëï êíë~ìñíêáíí=òìj êωåâk=jáí=nwo=enwnf=ìåíéêä~j ÖÉå=ÇáÉ=_ä~ìJdÉäÄÉå=~ã cêéáí~ö~äéåç=äéá=cçêíìå~ aωëëéäççêñ=ìåç=ëáåç=ãáííj äéêïéáäé=ëéáí=ëéåüë=péáéäéå çüåé=páéök pmloq łtáê=ãωëëéå=öéãéáåë~ã=éáåéå téö=~ìë=çéê=hêáëé=ñáåçéå PK=cì Ä~ääJiáÖ~W=báåíê~ÅÜí=îÉêäáÉêí=ÇìêÅÜ=òïÉá=áåÇáîáÇìÉääÉ=cÉÜäÉê=ÄÉá=cçêíìå~=aΩëëÉäÇçêÑ łtáê= Ü~ÄÉå= ÇìêÅÜ= òïéá= áåçáîáçìj ÉääÉ=cÉÜäÉê=í~íâê ÑíáÖ=òìã=aΩëëÉäJ ÇçêÑÉê=páÉÖ=ÄÉáÖÉÜçäÑÉå I=ï~ê=báåJ íê~åüíjqê~áåéê= qçêëíéå= iáéäéêj âåéåüí= å~åü= ÇÉê= _ÉÖÉÖåìåÖ= ÉåíJ í ìëåüík=wïéá=_~ääîéêäìëíé=áã=jáíj íéäñéäç=ñωüêíéå=òì=çéå=äéáçéå=~åj ÖÉëéêçÅÜÉåÉå=dÉÖÉåíêÉÑÑÉêåK _Éáã= NWM= ÑΩê= ÇáÉ= cçêíìåéå ÇìêÅÜ=gçî~åçîáÅ=ETKF=Ü~ííÉ=aÉååáë _êáåâã~åå=çéå=_~ää=áå=çéå=jáííéäj âêéáë= òì= ÉáåÉã= aωëëéäççêñéê= déj ÖÉåëéáÉäÉê= ÖÉé~ëëíI= ÇÉê= ÇÉå= qçêj ëåüωíòéå= ãìëíéêöωäíáö= ÄÉÇáÉåíÉI ëçç~ëë= g~ëãáå= céàòáå= âéáåé= ^ÄJ ïéüêåü~ååé=ääáéäk wïáëåüéåòéáíäáåü= Ü~ííÉå= ÇáÉ _ê~ìåëåüïéáöéê=ç~åå=jçêöéåäìñí ÖÉïáííÉêíI=~äë=_Éåà~ãáå=cìÅÜë=ãáí ÉáåÉã= ë~öéåü~ñíéå= PMJjÉíÉêJ påüìëë=ñωê=çéå=^ìëöäéáåü=öéëçêöí Ü~ííÉ=EQMKFK hìêò=å~åü=çéê=m~ìëé=ïéåçéíé ëáåü= Ç~ë= _ä~íí= àéççåü= ÉêåÉìíK= báj åéå=â~í~ëíêçéü~äéå=nìéêé~ëë=îçå `Üêáëíá~å=iÉåòÉ=âçååíÉå=ÇáÉ=aΩëJ ëéäççêñéê=çìêåü=i~ï~ê É=EQUKF=òìê ÉêåÉìíÉå= cωüêìåö= åìíòéåk= fã ïéáíéêéå= séêä~ìñ= ÇÉê= m~êíáé= ÇìêÑJ íéå= ëáåü= ÇáÉ= cçêíìåéå= Ç~åå= ÄÉá hééééê=jáåü~éä=jéäâ~=äéç~åâéåi ÇÉê= ãáí= ò~üäêéáåüéå= m~ê~çéå= ÇáÉ ÇêÉá=mìåâíÉ=ÑÉëíÜáÉäíK łbáå= páéö= ÖÉÖÉå= råíéêü~åüáåö ~ã= å ÅÜëíÉå= tçåüéåéåçé= áëí pçêöíé=ãáí=éáåéã=céüäé~ëë=ñωê=ç~ë=éêëíé=déöéåíçêw=aéååáë=_êáåâã~ååk= mñäáåüí I= ÑçêÇÉêí= ÇÉê= báåíê~åüíj `ç~åü=éåçäáåü=ïáéçéê=éáå=bêñçäöëj ÉêäÉÄåáë= îçå= ëéáåéê= j~ååëåü~ñík eáéêòì= âωåçáöí= Éê= áã= i~ìñé= ÇÉê å ÅÜëíÉå= tçåüéå= łj~ å~üãéå ~åi=çáé=ëéáå=qé~ã=ïáéçéê= ~ìñ=çáé bêñçäöëëéìê= ÑΩÜêÉå= ëçääéåw= łpç ïéêçéå=ïáê=ç~ë=åáåüí=ãéüê=ïéáj íéêä~ìñéå= ä~ëëéåi= ïáê= ãωëëéå= ÖÉJ ãéáåë~ã=éáåéå=téö=~ìë=çéê=hêáëé ÑáåÇÉåK k~åü= òìîçê= ÑΩåÑ= ìåäéëáéöíéå m~êíáéå=ëáåç=çáé=_ä~ìjdéääéå=åìå ãáííäéêïéáäé= ïáéçéê= áã= ìåíéêéå q~äéääéåçêáííéä=öéä~åçéíi=ïçêωäéê ëáåü= iáéäéêâåéåüí= êöéêíw= łfå= ÇáÉJ ëé=_êéççìáääé=ü ííéå=ïáê=ìåë=åáåüí ÄêáåÖÉå= ãωëëéåk= jáí= ÉåíëéêÉJ ÅÜÉåÇÉ= hçåòéåíê~íáçåëñ ÜáÖâÉáí Ü ííéå= ïáê= ÑΩåÑ= Äáë= ëéåüë= mìåâíé ãéüê= ~ìñ= ÇÉã= hçåíç= Ü~ÄÉå= â åj åéåk ^ìñöêìåç= ÇÉê= àωåöëíéå= aìêëíj ëíêéåâé= îéêëíéüí= ÇÉê= PRJg ÜêáÖÉ ÇÉå= råãìí= ÉáåáÖÉê= ^åü åöéê ÇìêÅÜ~ìëKW= łaáé= píáããìåö= áëí å~åüîçääòáéüä~êk= bêëí= äáéñ= Éë= Öìí ÑΩê= ìåëi= Ç~åå= ïáéçéê= åáåüík= aáé cçíç=e^êåüáîfw=eωäåéê iéìíé= ëáåç= ÜáåJ= ìåç= ÜÉêÖÉêáëëÉå ìåç= ÑΩÜäÉå= ëáåü= ëåüåéää= ~å= ÇáÉ îéêö~åöéåéå= ÄÉáÇÉå= péáéäòéáíéå ÉêáååÉêíK ^ìë=éáöéåéê=bêñ~üêìåö=~äë=péáéj äéê= ÜçÑÑí= ÇÉê= _ê~ìåëåüïéáöéê `ç~åü= àéççåü= Ç~ê~ìÑI= Ç~ëë= ÇÉê báåíê~åüíj^åü~åö=çáé=j~ååëåü~ñí ~ìåü=áå=çéê=ãçãéåí~åéå=páíì~íáj çå= í~íâê ÑíáÖ= ìåíéêëíωíòíw= łaáé báåíê~åüíjc~åë= Ü~ÄÉå= Éáå= déëéωê ÑΩê= ÄÉëçåÇÉêÉ= páíì~íáçåéåk= táê ëáåç= Ç~åå= ~ÄÉê= ~ìåü= ÖÉÑçêÇÉêíI ÇÉå=eÉÄÉä=ìãòìäÉÖÉåK pq^qfpqfh NV j~ååëåü~ñíw= céàòáå= EPF= Ó oéáåüéä= EQFI= açö~å= EPIRFI _êáåâã~åå= EQFI= cìåüë= EPF= Ó hêìééâé= EPFI= iéåòé= EQFI mñáíòåéê= EPIRFI= a~ååéäéêö EQF= Ó= påüáéç= EQFI= låìéöäì EQFK báåöéïéåüëéäíw= RVK= t~ëj Ü~ìëÉå=EQF=ÑΩê=iÉåòÉX=TOK=báJ äéêë=ejf=ñωê=mñáíòåéêx=upk=_~åj ëéê=ejf=ñωê=_êáåâã~ååk qçêéw= NWM= ETKF= gçî~åçîáåx NWN= EQMKF= cìåüëx= OWN= EQUKF i~ï~ê ÉK wìëåü~ìéêw=npuum `Ü~åÅÉåîÉêÜ äíåáëw=rwq båâä~ääîéêü äíåáëw=qws déääé= h~êíéåw= oéáåüéäi a~ååéäéêöi=iéåòék péüê=çéìíäáåüéê=eéáãëáéö ìåç=éáå=ëí~êâéê=kéìòìö~åö _~ëâéíä~ääjwïéáíäáöáëí=äéëáéöí=pí~üåëççêñ=ó=géåâáåë=äéëíéê=påüωíòé sçå=péä~ëíá~å=t~äíüéê PK=iáÖ~ q^_biib aωëëéäççêñ=j=_ê~ìåëåüïéáö OWN ot=bêñìêí=j=píìííö~êí=ff NWM oéöéåëäìêö=j=råk=_éêäáå MWO tk=_êéãéå=ff=j=_ìêöü~ìëéå ~ìëöéñk hák=bãçéå=j=_k=jωååüéå=ff ~ìëöéñk p~åçü~ìëéå=j=tìéééêí~ä NWN hák=píìííö~êí=j=c`=géå~ MWP m~çéêäçêå=j=sño=^~äéå QWM bêòök=^ìé=j=hák=lññéåä~åü =~ÄÖK= råíéêü~åüáåö=j=ak=aêéëçéå pçk = NK=m~ÇÉêÄçêå= NS= PPWNT= PR = OK=aΩëëÉäÇçêÑ= NS= OTWNO= PO = PK=råK=_Éêäáå= NS= OUWNQ= PO = QK=háK=bãÇÉå= NR= OOWNO= PN = RK=ot=bêÑìêí= NS= OQWNV= OR = SK=háK=lÑÑÉåÄ~ÅÜ= NR= ONWNR= OQ = TK=_K=jΩåÅÜÉå=ff= NR= ONWNT= OQ = UK=píìííÖ~êí=ff= NS= PNWOO= OP = VK=p~åÇÜ~ìëÉå= NS= OUWOQ= OP NMK=råíÉêÜ~ÅÜáåÖ= NR= OMWOM= OP NNK=c`=gÉå~= NS= ONWOT= NU NOK=sÑo=^~äÉå= NS= NNWNV= NU NPK=bêòÖK=^ìÉ= NR= OMWOO= NT NQK=_ê~ìåëÅÜïÉáÖ= NS= NUWOM= NT NRK=tìééÉêí~ä= NS= NUWOR= NT NSK=aK=aêÉëÇÉå= NR= NOWNT= NS NTK=_ìêÖÜ~ìëÉå= NR= OMWPP= NQ NUK=oÉÖÉåëÄìêÖ= NS= NRWPM= NO NVK=háK=píìííÖ~êí= NS= OMWPR= NM OMK=tK=_êÉãÉå=ff= NR= NTWOT= = V _ê~ìåëåüïéáö=çäéå~ìñw=táé=üáéê=^åçêéï=aêéîç=áã=àωåöëíéå=eéáãëéáéä=öéöéå=aωëëéäççêñi=ï~êéå=çáé mü~åíçãë=~ìåü=áå=nì~âéåäêωåâ=ëåüåéääéê=~ã=_~ääk cçíç=e^êåüáîfw=pìë~ååé=eωäåéê ÄÉêê~ëÅÜÉåÇÉê=mçâ~äJ`çìé _~ëâéíä~ääéê=ëáéöêéáåü=áå=nì~âéåäêωåâ=ó=eéìíé=~ìëï êíë=áå=cê~åâñìêí _ê~ìåëåüïéáö=eëéï~fk=báå=ëéäíéj åéë=_áäç=áå=çéå=îéêö~åöéåéå=g~üj êéåw= _ê~ìåëåüïéáöë= bêëíäáö~j_~ëj âéíä~ääéê= ΩÄÉêëíÉÜÉå= ÇáÉ= òïéáíé oìåçé= áã= iáö~jmçâ~äk= ÄÉêê~J ëåüéåç= ëáéöíéå= ÇáÉ= kéï= vçêâéê mü~åíçãë= ~ã= îéêö~åöéåéå= jáííj ïçåü= ÄÉá= qáíéäîéêíéáçáöéê= nì~j âéåäêωåâ= ìåç= ÖÉÜÉå= ãçíáîáéêí= áå ÇáÉ= ^ìëï êíëé~êíáé= ~ã= ÜÉìíáÖÉå pçååí~ö=áå=cê~åâñìêí=enr=rüêfk kìê= âå~éé= ä~öéå= ÇáÉ= _ê~ìåj ëåüïéáöéê= òìê= m~ìëé= EPPWPSF= òìj êωåâk=aáé=mìåâíéi=çáé=ëáé=áã=éêëíéå sáéêíéä= åáåüí= ÖÉã~ÅÜí= Ü~ííÉåI ÑÉÜäíÉå= áüåéå= áã= òïéáíéåk= bêj ëåüïéêéåç= Üáåòì= â~ã= ÇáÉ= oéj ÄçìåÇJpí êâé= áüêéê= d~ëíöéäéê EOUWNPFK= qêçíò= ÉêÜ ÜíÉê= cçìääéj ä~ëíìåö= ÄÉá= ÇÉå= mü~åíçãëi= ÇáÉ Ñ~ëí= OM= mêçòéåí= Ü ÜÉêÉ= qêéññéêj èìçíé=üáéäí=ëáé=áå=çéê=m~êíáék aáé=òïéáíé=e äñíé=äéö~ååéå=ëáé ãáí= ÉáåÉã= péåüëjmìåâíéji~ìñ= ÉåJ Ö~ÖáÉêí= ìåç= ÖáåÖÉå= ïéåáö= ëé íéê ëçö~ê=áå=cωüêìåö=erqwqtfk=kéäéå ÇÉê= ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå= j~ååëåü~ñíëj äéáëíìåö= ï~ê= ÇáÉëÉê= rãëí~åç= îçê ~ääéã= ÇÉê= çêçåéåçéå= e~åç= îçå péáéäã~åüéê=táää=cê~åâäáå=òì=îéêj Ç~åâÉåK få= ÉáåÉã= Ü~êí= ìãâ ãéñíéå påüäìëëjsáéêíéä= ÄÉïáÉë= ÇÉê= ~åöéj ëåüä~öéåé= aìëíáå= p~äáëäéêó= ÄÉá ëéáåéå=cêéáïωêñéå=å~åü=çéã=cçìä îçå= nì~âéåäêωåâë= `Ü~Ç= mêéïáíí kéêîéåëí êâé= ìåç= ÉÄåÉíÉ= ãáí ÇÉã= EUMWTTF= îéêçáéåíéå= ^ìëj ï êíëëáéö= ÇÉë= ^ì ÉåëÉáíÉêë= ÇÉå c~îçêáíéå= ÇÉå= téök= açåü= åçåü ëíéüí= åáåüí= ÑÉëíI= ïáé= íéìéê= ÇáÉ mü~åíçãë= áüêéå= URWTVJbêÑçäÖ äéíòíäáåü= ÄÉò~ÜäÉå= ïéêçéåk= g~ëçå `~áå= ïáêç= îçê~ìëëáåüíäáåü= ~ìåü åçåü=~ã=pçååí~ö=áã=iáö~ëéáéä=öéj ÖÉå= cê~åâñìêí= ÑÉÜäÉå= ìåç= ~ìåü Éáå=báåë~íò=îçå=p~äáëÄÉêó=áëí=Ñê~ÖJ äáåük= aéê= OPJg ÜêáÖÉ= ëéáéäíé= å~åü ëéáåéã= _äìíéêöìëë= áã= jìëâéä ΩÄÉê= ÇÉã= håáé= ÄÉêÉáíë= áã= mçâ~äj ëéáéä= ìåíéê= påüãéêòéåi= ãìëëíé Ç~ë=qê~áåáåÖ=~ìëëÉíòÉåK jáí=çéã=déöåéê=cê~åâñìêíi=çéê ëéáåé= mçâ~äé~êíáé= ÖÉÖÉå= k êçäáåj ÖÉå= ÉÄÉåÑ~ääë= ÖÉïáååÉå= âçååíéi ÄÉÑáåÇÉí=ã~å=ëáÅÜ=åáÅÜí=åìê=áå=ÇÉê q~äéääé= ~ìñ= ^ìöéåü ÜÉK= _áë= òì ëéåüë=^ìëñ ääé=ãωëëéå=çáé=d~ëíöéj ÄÉê= ÜÉìíÉ= îéêâê~ñíéåi= k~íáçå~äj ëéáéäéê= m~ëå~ä= oçääéê= Ó= ÇÉê= péáéäj ÖÉëí~äíÉê= ÇÉê= aéìíëåüé=_~åâ= pâój äáåéêë=ó=áëí=àéççåü=åáåüí=ç~êìåíéêk aáé=mü~åíçãë=ãωëëéå=áå=cê~åâj Ñìêí= ^åä~ìñ= åéüãéåi= ëíéüéå= áå ÇÉå= cçäöéïçåüéå= ÇçÅÜ= ÇáÉ= ÇêÉá ëåüïéêëíéå= péáéäé= ÇÉê= eáåêìåçé ~åk=^ã=ouk=kçîéãäéê=âçããí=läj ÇÉåÄìêÖI=^äÄ~=_Éêäáå=ìåÇ=ÇáÉ=^êíJ ä~åç=aê~öçåë=ñçäöéåk _ê~ìåëåüïéáök= aéê= báåëí~åç= áëí ÖÉÖäΩÅâíK= aáé= péçí= ré= jéçáéå _~ëâéíë= ÑÉáÉêíÉå= ~ã= ÖÉëíêáÖÉå ^ÄÉåÇ= áüêéå= òïéáíéå= p~áëçåëáéök qçéjpåçêéê= ÄÉáã= ÇÉìíäáÅÜÉå NMMWTU= ERRWPQF= ÖÉÖÉå= ops= báåj íê~åüí= pí~üåëççêñ= ï~ê= kéìîéêj éñäáåüíìåö=fî~å=açìöä~ë=géåâáåëk aáé= m~êíáé= ÄÉÖ~åå= ãáí= ÉáåÉê séêò ÖÉêìåÖ= ÑΩê= ÇÉå= ORJà ÜêáÖÉå rpj^ãéêáâ~åéêk= k~åü= ÇêÉá= jáåìj íéå= ïìêçé= Éê= îçå= qê~áåéê= iáîáì `~äáå= ÉáåÖÉïÉÅÜëÉäíI= ãìëëíé= ëçj ÖäÉáÅÜ=àÉÇçÅÜ=ïáÉÇÉê=îçã=m~êâÉííI ÇÉåå= Éê= íêìö= ÇáÉ= Ñ~äëÅÜÉ= oωåâéåj åìããéêk= jáí= ÇÉê= êáåüíáöéå= ÑΩåÑ ~ìñ= ÇÉã= oωåâéå= ΩÄÉêå~Üã= ÇÉê åéìé= mçáåíöì~êç= àéççåü= ëçöäéáåü ÇáÉ= oéöáé= áã= péáéä= ÇÉê= _ê~ìåj ëåüïéáöéêk= báåéã= ^ëëáëí= ÑçäÖíÉå òïéá= aêéáéêi= òïáëåüéåçêáå= ÇáêáJ ÖáÉêíÉ= Éê= ëéáåé= jáíëéáéäéê= ìåç ÜáÉäí=ÉåÖÉå=hçåí~âí=òì=`~äáåK=aÉê å~üã= áüã= áã= ïéáíéêéå= séêä~ìñ áããéê= ïáéçéê= òìê= péáíéi= ÖÉëíáâìJ äáéêíé= ìåç= ëåüáåâíé= ëéáåé= êéåüíé e~åç=òìêωåâ=áå=ç~ë=péáéäk géåâáåëi=çéê=éêëí=ëéáí=éáåéê=tçj ÅÜÉ= áã= qê~áåáåö= áëíi= â~ã= ~ìñ= Ñ~ëí OT=jáåìíÉå=péáÉäòÉáí=ìåÇ=ï~ê=ÉáJ åéê= ÇÉê= ïáåüíáöëíéå= dêìåçëíéáåé ÑΩê= ÇÉå= ä~åö= ÉêëÉÜåíÉå= òïéáíéå páéö= ÇÉê= _~ëâéíëk= ^å= ëéáåéê= péáíé ÄäΩÜíÉå= ÇáÉ= àìåöéå= _ê~ìåëåüïéáj ÖÉê= q~äéåíé= êéöéäêéåüí= ~ìñk= báå ÉåíÑÉëëÉäíÉê= héîáå= tóëçåâá= ìåç ÇÉê=ìåíÉê=ÇÉã=_êÉíí=ëí~êâÉ=a~îçå oçäéêíë= Ä~ìíÉå= ÇáÉ= cωüêìåö= ÇÉê d~ëíöéäéê= ãáí= ëåüåéääéã= hçãäáj å~íáçåëëéáéä= Äáë= òìã= båçé= ÇÉë ÉêëíÉå= sáéêíéäë= ~ìñ= OTWON= ~ìëk eáåòì= â~ã= ÇáÉ= déå~ìáöâéáí= îçå gìëìñ= bä= açãá~íói= ÇÉê= âìêò= îçê ÇÉê= m~ìëé= ãáí= ÇêÉá= aêéájmìåâíéj tωêñéå= ~ìñ= QTWOQ= ÉêÜ ÜíÉK= aáé kéêîéå= ä~öéå= ÑçäÖäáÅÜ= Ää~åâ= ÄÉá ÇÉå=d ëíéåi=çáé=öéöéå=ç~ë=ëåüåéäj äé= ìåç= éü~ëéåïéáëé= ëáåüéêé= péáéä déöäωåâíéê=báåëí~åç=îçå=fî~å=açìöä~ë=géåâáåë=eäkfk= ÇÉê= _~ëâéíë= âéáå= jáííéä= Ñ~åÇÉåK ^äë= áã= ÇêáííÉå= sáéêíéä= ~ìåü= åçåü áüê= qê~áåéê= ^åíçå= jáêçäóäçî= ïéj ÖÉå= ïáéçéêüçäíéã= jéåâéêåë= ÇÉê e~ääé= îéêïáéëéå= ïìêçéi= Äê~ÅÜÉå ~ääé= a ããék= _ê~ìåëåüïéáö= ò~ìj ÄÉêíÉ= ìåç= pí~üåëççêñ= â~ã= ΩÄÉê ÉáåáÖÉ=ïÉåáÖÉ=ÖìíÉ=jáåìíÉå=åáÅÜí Üáå~ìëK cçíçw=qk^k aáé= äéíòíé= péáéäãáåìíé= áå= ÇÉê ł^äíéå=t~~öé =ÄÉÖäÉáíÉíÉå=ÇáÉ=ÉíJ ï~=omm=wìëåü~ìéê=ç~ë=péáéä=áüêéê j~ååëåü~ñí= ãáí= pí~åçáåö= lî~íáj çåëk= sáéäé= îçå= ÇÉå= _~ëâéíä~ääj c~åë= ïéêçéå= áå= ÇÉê= âçããéåçéå tçåüé= ~ìåü= òì= ÇÉã= pí ÇíÉÇÉêÄó ÄÉá= ÇÉå= tçäñéåäωííéä= aìâéë= ÉêJ ï~êíéík

19 OM ilh^ibp pçååí~öi=opk=kçîéãäéê=ommu= =kêk=qt _äìãéå=ñωê=äéëçåçéêéå=_éëìåüéê aáé=ł_äìé=j~å=dêçìé =Äê~ÅÜJ íé= ~ã= jáííïçåü= ÇÉå= òïéáãáäj äáçåëíéå= _ÉëìÅÜÉê= áå= ÇáÉ= stj e~ääéi= ÇáÉ= áã= pééíéãäéê= OMMM Éê ÑÑåÉí= ïçêçéåk= hä~ìë= táåj íéê= EêKFI= ^ìñëáåüíëê~íëjsçêëáíj òéåçéê=çéê=pí~çíü~ääéå=dãäei ìåç= séê~åëí~äíìåöëåüéñ= píéj éü~å= iéãâé= EOKîKäKF= ÜáÉ Éå ÇÉå= gìäáä ìãëö~ëí= o~äéü håáéäéä= ãáí= ëéáåéê= büéñê~ì _Éííáå~= dçííé= ~ìë= e~êëìã= ÄÉá eáäçéëüéáã= ãáí= ÉáåÉã= _äìj ãéåëíê~ì = ïáääâçããéå= ìåç ΩÄÉêêÉáÅÜíÉå= ~ì ÉêÇÉã= ÉáåÉå dìíëåüéáå=ñωê=òïéá=içöéåéä íj òé= ÉáåëÅÜäáÉ äáåü= sfmjpéêîáåé ÑΩê= ÉáåÉ= séê~åëí~äíìåö= å~åü t~üäk=d~åò=äáåâë=áã=_áäç=séêj ~åëí~äíéê=aáêâ=táåâje~êíã~åå EråÇÉêÅçîÉê= båíéêí~áåãéåífk o~äéü= håáéäéä= Ü~ííÉ= ëéáåéê cê~ì= ÇáÉ= h~êíéå= ÑΩê= ÇáÉ= ł_äìé j~å= dêçìé = òìã= déäìêíëí~ö ÖÉëÅÜÉåâíK=bê=ëÉá=ëÅÜçå=ÉáåáÖÉ j~äé=áå=çéê=sçäâëï~öéå=e~ääé ÖÉïÉëÉåI= ëéáåé= cê~ì= òìã= ÉêëJ íéå=j~äk= ãlcçíçw=káéäëéå lâéêéáê~íéå=ã~äéå cáöìêéå=ñωê=ãìëáâ~äáëåüéë=j êåüéå=öéëí~äíéí j ÇÅÜÉå= ìåç= gìåöéå= ÇÉê= aohj háí~=łaáé=lâéêéáê~íéå =ã~äíéå=ñωê Ç~ë= ãìëáâ~äáëåüé= j êåüéå= łoçíj â ééåüéå = îçã= _ê~ìåëåüïéáö `ä~ëëáñ=céëíáî~äk=råíéê=^åäéáíìåö ÇÉê= bêòáéüéêáååéå= açêáí= ^êåáåö ìåç= aá~å~= däáåçéã~åå= ÖÉëí~äíÉJ íéå=çáé=or=háåçéê=cáöìêéå=çáéëéë éçéìä êéå= j êåüéåë= îçå= ÇÉå déäêωçéêå= dêáããk= h~íü~êáå~ ìåç=bççå~=íìéñéå=ìåç=ã~äéå=~ìñ ìåëéêéã= _áäç= ÖÉê~ÇÉ= Ç~ë= oçíj â ééåüéåk= a~äéá= ÄÉÜáäÑäáÅÜ= ãáí máåëéä= ìåç= ÖìíÉã= o~í= ~ìåü e~ååëjtáäüéäã= dçéíòâéi= ÇÉê= ãáí ëéáåéå= påüωäéêå= Ç~ë= ãìëáâ~äáj ëåüé= j êåüéå= ~ìññωüêéå= ïáêç ìåç= `ä~ëëáñjmêéëëéëéêéåüéê= j~êj íáå= táåêáåü= _ÉÅâÉêK= aáé= ^ìññωüj êìåö=áå= ÇÉê=_ìÅÜÜ~åÇäìåÖ= dê~ññ ~ã= ÜÉìíáÖÉå= pçååí~ö= EOPK=kçJ îéãäéêf= áëí= ÄÉêÉáíë= ~ìëîéêâ~ìñíi ~ÄÉê= Éë= ëáåç= åçåü= h~êíéå= ÑΩê łoçíâ ééåüéå = áã= _ΩêÖÉêòÉåJ íêìã= áå= séåüéäçé= ~ã= pçååí~ö EPMK=kçîÉãÄÉêF= ~Ä= NR=rÜê= ÉêJ Ü äíäáåük= oéëéêîáéêìåöéå= ~ìåü g~ãéë=oáòòáw=jìäíájq~äéåí=ìåç léíáãáëí=~ìë=iéáçéåëåü~ñí ^ã=jáííïçåü=ü~í=çéê=kéï=vçêâéê=hωåëíäéê=ëéáåé=åéìé=^ìëëíéääìåö=áå=_ê~ìåëåüïéáö=éê ÑÑåÉí péáåé=píáããé=áëí=ë~åñíi=ñ~ëí ãçåçíçåi=~äéê=~ìë=ëéáåéå ^ìöéå=ñìåâéäí=iéäéåëäìëíi ëéêωüí=léíáãáëãìëk=^ã jáííïçåü=ü~í=g~ãéë=oáòòái ïéäíäéâ~ååíéê=mçéj^êíj hωåëíäéêi=áå=çéê=d~äéêáé=g~j ÉëÅÜâÉ=ÉáåÉ=åÉìÉ=^ìëëíÉäJ äìåö=éê ÑÑåÉíK jáí= d~äéêáëí= lä~ñ= g~éëåüâé= îéêj ÄáåÇÉí= ÇÉå= j~åå= ~ìë= kéï= vçêâ ãáííäéêïéáäé= ÉáåÉ= ÉÅÜíÉ= cêéìåçj ëåü~ñíi= ìåç= ïáéçéê= Éáåã~ä= áå _ê~ìåëåüïéáö= òì= ëéáåi= łç~ë= áëí ïáé= k~åüje~ìëéjhçããéå K= oáòj òá= Ü~í= Éáå= ëíê~ããéë= mêçöê~ããi áëí= àéçéå= q~ö= ïç~åçéêëk= ^ÄÉê= áå łëéáåéã =oáòòáje~ìë=öìåâí=éê=å~j íωêäáåü= íêçíòçéã= îçêäéák= aáé åéìé= k~åüä~êëåü~ñí= ãáí= ÇÉã påüäçëë= ÑáåÇÉí= Éê= Öêç ~êíáök ÄÉêÜ~ìéíI=Éê=ã~Ö=ÇÉå=tÉÅÜëÉäI ïéåå= ëáåü= ÉáåÉ= pí~çí= îéê åçéêík a~ë= ÉêáååÉêí= áüå= ~å= ëéáåé= iáéäj äáåöëëí~çí=kéï=vçêâi=ç~=áëí=éê=öéj ÄçêÉåI= Ç~= äéäí= Éê= åçåü= ÜÉìíÉI ìåç=ç~=áëí=çéê=téåüëéä=^ääí~ök oáòòái= g~üêö~åö= NVRMI= îéêj ëåüäáé í= ëáåü= séê åçéêìåöéå åáåüík= bê= ã~äé= áããéê= åçåü= ãáí ÇÉê=e~åÇI=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=`çãéìJ íéêk=^äéê=áã=k~åüüáåéáå=äéçáéåí Éê=ëáÅÜ=ëÅÜçå=ÇÉê=åÉìÉå=qÉÅÜåáâI îçå= ÇÉêÉå= j ÖäáÅÜâÉáíÉå= Éê= ÄÉJ ÖÉáëíÉêí= áëík= _ÉêΩÜãí= ëáåç= oáòòáë PJaJ^êÄÉáíÉåI= áå= ÇÉåÉå= ëéáåé= cáj ÖìêÉåïÉäí= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= eéê~ìëä J iblp=ibrqb łjáí=ãéáåéê=^êäéáí=â ãéñé=áåü=öéöéå=ç~ë=_ ëé=~å I=ë~Öí=g~ãÉë oáòòái=çéëëéå=äìåíé=_áäçéêïéäí=éáåñ~åü=ñê ÜäáÅÜ=ëíáããíK cçíçw=qk^k ëìåö=~ìë=çéã=eáåíéêöêìåç=åçåü ~å= iéäéåçáöâéáí= ÖÉïáååíK= ^ÄÉê ~ìåü= ~å= ëéáåéå= ~åçéêéå= _áäçéêå â~åå= ã~å= ëáåü= â~ìã= ë~ííëéüéåi ~å=~ää=çéå=häéáåáöâéáíéåi=çéå=déj ëáåüíéêå=ó=çáé=~ääé=áããéê=ñê ÜäáÅÜ ëåü~ìéåk= łg~i= áåü= Öä~ìÄÉ= ~å= ÇáÉ wìâìåñíi= áåü= Äáå= ëéüê= ÖäΩÅâäáÅÜ I ë~öí= oáòòák= råç= ïéåå= Éë= Éáåã~ä åáåüí= ëç= áëíi= ïéåå= Éê= ëåüäéåüíéê i~ìåé=áëíi=ç~åå=ñ êäéå=ëéáåé=_áäj ÇÉê= áã= ÄÉëíÉå= páåå= ~ìñ= áüå= ~ÄK ła~åå= åçéêí= ëáåü= ãéáåé= píáãj ãìåöi=éë=áëí=éáåé=^êí=péääëííüéê~j éáé I= ë~öí= oáòòák= łjáí= ãéáåéê= ^êj ÄÉáí= â ãéñé= áåü= ÖÉÖÉå= Ç~ë= _ ëé ~åk bê=ëéääëí=áëí=áå=_êççâäóå=öéäçj êéåi=ü~í=~äë=píê~ Éåã~äÉê=ÄÉÖçåJ åéåk= bê= âéååí= ~äëç= ÇáÉëÉ= ~åçéêé péáíé= ^ãéêáâ~ë= ìåç= ÉåÖ~ÖáÉêí ëáåü=áå=ò~üäêéáåüéå=pçòá~äéêçàéâj íéåk=få=çéê=ûê~=_ìëü=ü~í=éê=öéëéj ÜÉå=łïáÉ=ÇáÉ=oÉáÅÜÉå=áããÉê=êÉáJ ÅÜÉê= ìåç= ÇáÉ= ^êãéå= áããéê= êj ãéê = ÖÉïçêÇÉå= ëáåçk= aéê= t~üäj ëáéö= _~ê~åâ= lä~ã~ë= ã~åüí= áüå êéöéäêéåüí=öäωåâäáåük=łbáåé=öêç J ~êíáöé= méêëçå I= ë~öí= Éê= ΩÄÉê= ÇÉå t~üäëáéöéêk= aáé= ^ãéêáâ~åéêi łü~êí=~êäéáíéåçéi=öìíé=iéìíéi=ëéíj òéå=öêç É=eçÑÑåìåÖÉå=áå=ÇáÉëÉå åéìéåi=àìåöéå=mê ëáçéåíéåk=oáòòá ëéääëí=áëí=ç~=âéáåé=^ìëå~üãék=bê ëáéüí= ÇáÉ= téäí= ~ìñ= ÉáåÉã= ÖìíÉå téö=çéê=äéëëéêéå=séêëí åçáöìåö Ó= åáåüí= òìäéíòí= Ç~åâ= hçããìåáj â~íáçåëíéåüåáâ= ìåç= fåíéêåéík łråç=áåü=öä~ìäé=~å=çáé=gìöéåç I ë~öí=oáòòák aáéëéê= ÄÉêΩÜãíÉ= lä~ã~jp~íò łvéëi= ïé= Å~å = Öáäí= ~ìåü= ÑΩê= ÇÉå hωåëíäéêk= łbë=áëí= ïáåüíáöi= ~å=ëáåü ëéääëí=òì=öä~ìäéå=ìåç=çáé=aáåöéi ÇáÉ= ã~å= ã~åüíi= ãáí= cêéìçé= ìåç ~ìë= îçääéã= eéêòéå= òì= íìå I ãéáåí= ÉêK= jáí= ëéáåéã= ÜÉìíáÖÉå bêñçäö= Ü~ÄÉ= Éê= åáåüí= ÖÉêÉÅÜåÉíI Éê=Ü~ÄÉ=åáÅÜíë=Éêï~êíÉíI=ÇÉååçÅÜ ëéá= ëéáå= iéäéåëíê~ìã= ï~üêöéj ïçêçéåk= bêëí= àéíòí= ïáéçéêw= ^äë ÉêëíÉê=ìåÇ=ÄáëÜÉê=ÉáåòáÖÉê=òÉáíÖÉJ å ëëáëåüéêi= äéäéåçéê= hωåëíäéêi Ü~í= Éê= ÑΩê= ÇáÉ= _ìåçéëêéöáéêìåö îáéê= _êáéñã~êâéåãçíáîé= ÖÉëí~äJ íéík= báåé= jáääá~êçé= ÇáÉëÉê= _êáéñj ã~êâéå= ëéá= ÖÉÇêìÅâí= ïçêçéå= Ó Ñ~ëí= ~ääé= ëáåç= ïéök= báåéå= k~åüj ÇêìÅâ=ïÉêÇÉ=Éë=åáÅÜí=ÖÉÄÉåK=báå íçääéê= bêñçäö= ìåç= ÄÉëíáããí=åáÅÜí ÇÉê=äÉíòíÉK j~êáçå=hçêíü = aáé= ^ìëëíéääìåö= áå= ÇÉê= d~äéêáé g~éëåüâé= ~ã= oáåöéêäêìååéå= áëí Äáë=òìã=PNK=aÉòÉãÄÉê=òì=ëÉÜÉåK ìåíéê=qéäéñçå=t=mn=to=ttk ã q~íçêíâçããáëë~êáå=~ìñ=iéëéêéáëé łdäωåâ=öéñìåçéå W=räêáâÉ=cçäâÉêíë=ìåÇ=h~íÜ~êáå~=pÅÜåáíòäÉê=ëíÉääíÉå=ÖÉãÉáåë~ãÉë=_ìÅÜ=îçê= sçêäéêéáíìåöéå=ñωê=łoçíâ ééåüéå =EîKäKFW=e~ååëJtáäÜÉäã=dçÉíòJ âéi= açêáí= ^êåáåöi= aá~å~= iáåçéã~åå= ìåç= j~êíáå= _ÉÅâÉêK= kçåü ëáåç=h~êíéå=ñωê=çáé=^ìññωüêìåö=áå=séåüéäçé=éêü äíäáåük cçíçw=qk^k ^äë= q~íçêíâçããáëë~êáå= áëí= räêáâé cçäâéêíë= ÄÉâ~ååíI= Ç~= ëìåüí= ëáé ãéáëíéåë= j êçéêk= få= áüêéã= åéìj Éå= _ìåü= łdäωåâ= ÖÉÑìåÇÉå = ÉêJ ò Üäí=ëáÉ=îçå=ÉáåÉê=Ö~åò=~åÇÉêÉå pìåüé= Ó= ìåç= å~íωêäáåü= îçã= cáåj ÇÉåK= få= ÇÉê= îéêö~åöéåéå= tçåüé ëíéääíé=ëáé=ç~ë=öéãéáåë~ãé=téêâ ãáí=áüêéê=iéäéåëöéñ Üêíáå=h~íÜ~J êáå~=påüåáíòäéê=áå=çéê=_ìåüü~åçj äìåö= dê~ññ= îçêk= héáå= łoéòééíj ÄìÅÜ = ÑΩê= Éáå= ÄÉëëÉêÉë= iéäéåi ëçåçéêå= ÉÜÉê= Éáå= _ìåü= òìã påüã âéêå= ìåç= pí~ìåéå= ãáí NP=qÉñíÉå= îçå= räêáâé= cçäâéêíë ìåç=cçíçë=ìåç=wéáåüåìåöéå=îçå h~íü~êáå~= påüåáíòäéêk= aáé= wìü J êéê= ï~êéå= ÄÉÖÉáëíÉêíI= å~åü= ÇÉê iéëìåö=ãìëëíéå=çáé=äéáçéå=cê~ìj Éå= ò~üäêéáåüé= cçíçj= ìåç= ^ìíçj Öê~ããïΩåëÅÜÉ=ÉêÑΩääÉåI=ï~ë=ëáÉ ÖÉêå=ã~ÅÜíÉåK ã räêáâé=cçäâéêíë=eäáåâëf=ìåç=h~íü~êáå~=påüåáíòäéê=éêñωääíéå=^ìíçöê~ããïωåëåüék cçíçw=eωäåéê PROSPEKT-BEILAGEN Bitte beachten Sie heute folgende Prospekte in Ihrer nb: Ausgabe 2008 Extra Märkte kik Ab kostenlos erhältlich! (u.a. bei der Geschäftsstelle der nb, Schild 10) Der Küchenmacher Fumu Dänisches Bettenlager Roller Poco Service Thomas Philipps Online unter: Herausgeber Ich beantworte gern Ihre Fragen zur Prospektverteilung: T. Böhme BS Zeitung Fax BS thomas.boehme@nb-online.de Hamburger Straße Braunschweig Unsere Kunden belegen oftmals nur Teilauflagen. Deshalb kann es vorkommen, dass Sie heute einen oder mehrere der oben genannten Prospekte in Ihrem Exemplar nicht vorfinden.

20 kêk=qt= =pçååí~öi=opk=kçîéãäéê=ommu _^rbk=c=tlekbk ON aáé=å~íωêäáåüjï~êãéå=c~êäéå=çéë=_~ãäìë=ëéíòéå=åéìé=^âòéåíé=áã=fååéå~ìëä~ì ^ãäáéåíé=áå=_~ãäìë _~ìëíçññ=~ìë=^ëáéå=áëí=éñíêéã=ïáçéêëí~åçëñ ÜáÖI=Ü~êí=ìåÇ=ÑÉëí få=^ëáéå=ëåüçå=ä~åöé=hìäí ïáêç=ç~ë=tìåçéêöê~ë=_~ãj Äìë=ÄÉá=ìåë=~ìÅÜ=áããÉê=ÄÉJ äáéäíéêk=géíòí=ïáêç=_~ãäìë ~ìåü=áã=fååéå~ìëä~ì=ãéüê ìåç=ãéüê=òìã=qêéåçk aáé= ìåîéêïéåüëéää~êé= `Ü~ê~âíÉJ êáëíáâ= ìåç= ÇáÉ= å~íωêäáåüjï~êãéåi äéäéåçáöéå= c~êäéå= îçå= _~ãäìë ëéíòéå= åéìé= ^âòéåíé= áã= fååéåj ~ìëä~ìk= fåçáîáçì~äáí í= ìåç= ÇáÉ e~êãçåáé= ãáí= ÇÉê= k~íìê= ëáåç= ÖÉJ Ñê~ÖíK= aéê=_~ìëíçññ= áëí=éñíêéã=ïáj ÇÉêëí~åÇëÑ ÜáÖK= _~ãäìëñ~ëéêå Ü~ÄÉå= ÉáåÉ= ÜçÜÉ= bä~ëíáòáí í= ìåç ÄÉáåÜ~äíÉå= ÉáåÉå= Öêç Éå= ^åíéáä ~å=páäáòáìã=j=ï~ë=çéã=_~ãäìë=éáj åé=ìåöä~ìääáåüé=e êíé=ìåç=céëíáöj âéáí=îéêäéáüík=_~ãäìë=ïáêç=áã=fåj åéå~ìëä~ì= ëéääëí= Ü ÅÜëíÉå= ^åj ëéêωåüéå= ÖÉêÉÅÜíW= lä= áã= âä~ëëáj ëåüéå=aéëáöåi=öéê~çäáåáöi=íê~çáíáçj åéää= ççéê= ãççéêå= ãáåáã~äáëíáëåük ^ìåü= ÇáÉ= rãïéäíñêéìåçäáåüâéáí ÇÉë= å~åüï~åüëéåçéå= oçüëíçññéë ÄÉÖÉáëíÉêíK= aáé= _áçã~ëëé= ÇÉê= ê~j ë~åí= ï~åüëéåçéå= _~ãäìëï äçéê îéêöê Éêí= ëáåü= à ÜêäáÅÜ= ìã PM= mêçòéåíi= ï ÜêÉåÇ= Éë= Éìêçé áj ëåüé=i~ìäï äçéê=åìê=~ìñ=òïéá=äáë ÇêÉá=mêçòÉåí=ÄêáåÖÉåK=wìÇÉã=éêçJ ÇìòáÉêÉå= _~ãäìëéä~åí~öéå= ~ìñ =cçíçw=bäééü~åí ÇÉê= ÖäÉáÅÜÉå= cä ÅÜÉ= ìåíéêj= ïáé ΩÄÉêáêÇáëÅÜ= ïéáí= ãéüê= p~ìéêëíçññ ~äë=i~ìäj=ìåç=k~çéäï äçéêk aáé=^åïéåçìåöëã ÖäáÅÜâÉáíÉå ÇÉê=òÉáíäçë=ÉäÉÖ~åíÉå=_~ãÄìëJbäÉJ ãéåíé= ÑΩê= ÇÉå= fååéå~ìëä~ì= ëáåç å~üéòì=ìåäéöêéåòíw=~äë=_ççéåäéj ä ÖÉI=qêÉééÉå=ìåÇ=t~åÇJ=ìåÇ=aÉJ ÅâÉåîÉêâäÉáÇìåÖÉåI= áå= ~ääéå= fåj åéåê ìãéå= ~ìåü= áã= _~ÇÄÉêÉáÅÜI áå= táåíéêö êíéå= ìåç= ~ìñ= qéêê~ëj ëéåi= ÑΩê= _Ωêçë= ìåç= séêâ~ìñëê ìj ãéi=ñωê=v~åüíéå=ìåç=téääåéëë~åj ä~öéåi=ñωê=_~êë=ìåç=eçíéäëk téáíéêé= fåñçêã~íáçåéå= ÑáåÇÉå páé= áã= fåíéêåéí= ìåíéêw= ïïïkéäéj éü~åíoqkåçã kéäéåâçëíéå ÄÉä~ëíÉå e~ìëü~äíëäìçöéí sáéäé= c~ãáäáéå= åìíòéå= ÇáÉ= êìüáöé wéáí=òïáëåüéå=çéå=g~üêéåi=ìã=éáj åé= Ñáå~åòáÉääÉ= _áä~åò= ÇÉë= îéêö~åj ÖÉåÉå= g~üêéë= òì= òáéüéå= ìåç= ÇáÉ _ìçöéíéä~åìåö= ÑΩêë= âçããéåçé g~üê= ~åòìöéüéåk= lä= ÑΩê= ÇáÉ= háåj ÇÉê= ^ìëäáäçìåöëâçëíéå= ~åëíéüéåi Éáå= åéìéë= ^ìíç= Ñ ääáö= ïáêç= ççéê ÇÉê= ÉêëÉÜåíÉ= qê~ìãìêä~ìä= ÉåÇJ äáåü= ï~üê= ïéêçéå= ëçääw= aáé= ëíéáj ÖÉåÇÉå= båéêöáé~ìëö~äéå= ÄÉä~ëJ íéå= Ç~ë= _ìçöéí= J= Ç~ë= ÄÉíêáÑÑí= îçê ~ääéã=çáé=eéáòâçëíéåk _áëüéê=ï~ê=ñωê=éáåéå=i~áéå=åìê ëåüïéê=éêâéååä~êi=ïéäåüé=kéäéåj âçëíéå= ÑΩê= eéáòìåö= ìåç= t~êãj ï~ëëéêäéêéáíìåö=áüå=áå=éáåéã=åéì ~åöéãáéíéíéå= läàéâí= í~íë ÅÜäáÅÜ Éêï~êíÉåK= bê= ãìëëíé= ëáåü= Ç~ÄÉá ~ìñ=çáé=^åö~äéå=çéë=j~âäéêë=ççéê séêãáéíéêë=îéêä~ëëéåi=éêëí=ãáí=çéê ÉêëíÉå=eÉáòâçëíÉå~ÄêÉÅÜåìåÖ=ÄÉJ â~ã= Éê= déïáëëüéáík= aáéëé= páíì~íáj çå=ü~í=ëáåü=çìêåü=çáé=báåñωüêìåö ÇÉë= båéêöáé~ìëïéáëéë= ÇÉìíäáÅÜ îéêäéëëéêík= ^Ä= OMMV= áëí= Éê= mñäáåüí ÑΩê=~ääÉ=tçÜåÜ ìëéêi=çáé=îéêâ~ìñí ççéê= îéêãáéíéí= ïéêçéåk= ^åü~åç ÉáåÉê= c~êäëâ~ä~= îçå= oçí= å~åü dêωå=â~åå=çéê=jáéíáåíéêéëëéåí=áå Éíï~= ~ÄëÅÜ íòéåi= ïáé= ÜçÅÜ= ççéê åáéçêáö= ëéáåé= båéêöáéâçëíéå= ëéáå ïéêçéåk=łiáéöí=ç~ë=e~ìë=åáåüí=áã ÖêΩåÉå= _ÉêÉáÅÜI= ëçääíé= ã~å= êìüáö ~ìåü= ã~ä= ÉáåÉå= _äáåâ= ~ìñ= jççéêj åáëáéêìåöëãáéíéêü ÜìåÖ=áã=båÉêJ ÖáÉ~ìëïÉáë= ïéêñéå= ìåç= ÇÉå= séêj ãáéíéê= Ñê~ÖÉåI= çä= Éê= ÉåÉêÖáÉëé~J êéåçé= j~ å~üãéå= éä~åí I= ê í qüçã~ë=hï~éáåüi=bñééêíé=äéá=çéê aéìíëåüéå= båéêöáéj^öéåíìê dãäe= EÇÉå~FK= fåñçë= ìåíéê ïïïkçéå~jéåéêöáé~ìëïéáëkçé Meisterbetrieb seit 1985 HL Torbau Lawniczak GmbH Pillmannstr. 4, Braunschweig Gewerbegebiet Hansestraße West Winterrabatt auf Beschattungen und Markisen Orko-Bauelemente GmbH Fenster Haustüren Tore Wintergärten Rollläden Tel. (05 31) , Fax (05 31) BS, Ernst-Böhme-Str. 7/Ecke Hansestr. Mo. Fr. 8 19, Sa Uhr Garagentore Torantriebe Hoftore Hörmann Stützpunkt-Händler Ständige Musterausstellung Beratung Verkauf Montage Service Tel. 0531/ Terrazzokörnung-Außentreppen (feinkörnig, rot, schwarz, weiß) Übernehme auch Abriss der alten Treppe mit Schuttabfuhr alles zum Festpreis! Rolf Wallerath Wasbütteler Straße Calberlah Tel / Mobil / wïéá=kéìé=äéá=jáíëìäáëüá i~ååéê=péçêíä~åâ=ãáí=cäáé ÜÉÅâ=ìåÇ=ÉêåÉìÉêíÉêI=ëéçêíäáÅÜÉê=`çäí ^rql=c=jlqlo 08-Winter-46-BR Aktionspreis wegen großer Nachfrage bis zum verlängert jáíëìäáëüá= ëí~êíéíé= îçê= ÉáåÉã g~üê= ÇáÉ= åéìåíé= déåéê~íáçå= ÇÉê i~ååéê= péçêíäáãçìëáåé= åìê= ãáí ÇÉã= NQM= mplnmp= ât= ëí~êâéå afjajqìêäççáéëéäk= fåòïáëåüéå= áëí ~ìåü= ÇÉê= jfsb`j_éåòáåéê= ãáí NQP= mplnmr= ât= îéêñωöä~ê= ìåç Ç~ë=jçíçêÉåJaìç=àÉíòí=áã=ÑΩåÑíΩJ êáöéå=i~ååéê=péçêíä~åâ=ãáí=cäáé J ÜÉÅâ= ÉêÜ äíäáåük= aéê= ÑÉáÉêí= àéíòí açéééäjmêéãáéêé= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí ÇÉã=ΩÄÉê~êÄÉáíÉíÉå=`çäíI=ìåÇ=ÇáÉJ ëéê= âçããí= ãáí= åéìéã= _ìö= ìåç åìê=åçåü=~äë=_éåòáåéê=òìã=ìåîéêj åçéêíéå=báåëíáéöëéêéáë=îçå=v=vvm bìêç=~ìñ=çéå=j~êâík aáé=ñωåñíωêáöé=cäáé ÜÉÅâî~êá~åJ íé= i~ååéê= péçêíä~åâ= ëçää= âωåñíáö êìåç= TM= mêçòéåí= ÇÉê= i~ååéêjwìj ä~ëëìåöéå= ~ìëã~åüéåk= ^ÄÜ åöáö îçå= ÇÉê= mçëáíáçå= ÇÉë= i~çéê~ìãj ÄçÇÉåë=ëíÉÜÉå=OUU=çÇÉê=PQQ=iáíÉê hçññéêê~ìãîçäìãéå= òìê= séêñωj ÖìåÖ= ìåç= ä~ëëéå= ëáåü= ãáííéäë= ÇÉê áã= séêü äíåáë= SMWQM= ÖÉíÉáäíÉå oωåâä~åâ=ãáí=~ìíçã~íáëåüéê=rãj âä~ééñìåâíáçå= ÄÉèìÉã= áå= ã~ñáj ã~ä= N=PVQ= iáíéê= i~çéê~ìã= îéêj ï~åçéäåk aéê= åéìé= `çäí= éê ëéåíáéêí= ëáåü ~äë= łâäéáåéê= _êìçéê = ÇÉë= i~ååéê ãáí= géíñáöüíéêjcêçåíöêáää= ìåç= ÖÉJ êáåöéêéå= råíéêëåüáéçéå= òïáëåüéå ÄÉáÇÉå=h~êçëëÉêáÉJs~êá~åíÉåK=aáÉJ ëé= éçëáíáçåáéêéå= ëáåü= âωåñíáö= ~äë o~ääá~êíjjççéääé= ÄÉíçåí= ëéçêíäáåük déöéåωäéê=çéã=sçêö åöéê=áëí=çéê aêéáíωêéê= áå= ÇÉê= i åöé= áåëöéë~ãí ìã=nt=wéåíáãéíéê=~ìñ=pivu=jéíéê ìåç=çéê=cωåñíωêéê=áããéêüáå=åçåü ~ã=_ìö=ìã=ëáéäéå=wéåíáãéíéê=~ìñ PIVQ=jÉíÉê=ÖÉï~ÅÜëÉåK=aÉê=áå=ÇÉê e ÜÉ= îéêëíéäää~êé= i~çéê~ìãäçj ÇÉå=ìåÇ=ÇÉëëÉå=Ñä~ÅÜÉ=dÉëí~äíìåÖ Eëí~íí=ÜÉê~ìëåÉÜãÄ~êÉê=oΩÅâëáíòÉ ÄÉáã= sçêö åöéêf= îéêöê Éêí= Ç~ë hçññéêê~ìãîçäìãéå= îçå= NSU= iáj íéê= ~ìñ= NUS= iáíéêk= a~ë= ã~ñáã~äé i~çéîçäìãéå= åáããí= ëçö~ê= îçå URQ=iáíÉê=~ìÑ=NKMPO=iáíÉê=òìK wì= ÇÉå= ÄÉâ~ååíÉå= NINJiáíÉêJ ççéê= NIPJiáíÉêJ_ÉåòáåÉêå= ãáí= TR mplrr= ât= ççéê= VR= mpltm= ât âçããí= ÑΩê= ÇáÉ= o~ääá~êíjjççéääé EìåÇ= Ç~ãáí= ÑΩê= ÄÉáÇÉ= h~êçëëéêáéj î~êá~åíéåf= ÇÉê= NIRJiáíÉêJqìêÄJ çäéåòáåéê= ãáí= NRM= mplnnm= âtk téáä= péääëíòωåçéê= áã= `çäíjjçj ÇÉääãáñ=ëÉáí=OMMQ=åìê=NP=mêçòÉåí ~ìëã~åüíéå= ìåç= ÜçÜÉ= hê~ñíëíçññj éêéáëé=éäéåëç=ïáé=çáé=ü ÜÉêÉ=hÑòJ píéìéê=çáé=sçêíéáäé=îçå=aáéëéäãçj íçêéå= ïéáíöéüéåç= ~ìñüéäéåi= ÄáÉJ íéí= jáíëìäáëüá= áå= ÇÉê= åéìéå= `çäíj déåéê~íáçå= ëçäåüé= qêáéäïéêâé åáåüí= ãéüê= ~åk= pí~ííçéëëéå= ä ëëí ã~å= îçêéêëí= ÇáÉ= _ÉåòáåÉêJm~äÉííÉ ìåîéê åçéêík= fã= å ÅÜëíÉå= cêωüj à~üê= ïéêçéå= ~äë= ł`äé~ê= qéå = çéíáj ãáéêíé= s~êá~åíéå= ÇÉê= âäéáåéêéå jçíçêéå= áå= hçãäáå~íáçå= ãáí pí~êíjpíçééjpóëíéã= ìåç= êéöéåéj ê~íáîéå= _êéãëéå= ~åöéäçíéåi= ÇáÉ ëáåü= ÇìêÅÜ= NNR= ççéê= NNV= ÖLâã `lojbãáëëáçå=~ìëòéáåüåéåk aéê= aêéáíωêéê= ~äë= _~ëáëãççéää ÄäÉáÄí=ãáí=ÇÉã=âäÉáåÉå=aêÉáòóäáåJ ÇÉê=âå~éé=ìåíÉê=ÇÉê=NM=MMMJbìêçJ dêéåòék= aáé= báåëíáéöëîéêëáçå= fåj Ñçêã=ÖáÄí=Éë=ÄÉêÉáíë=áå=ÄÉáÇÉå=h~J êçëëéêáéî~êá~åíéå=e~ä=nn=vvm=ççéê NO=VVM=bìêçF=ìåÇ=ãáí=ÇÉã=NINJiáJ íéêjjçíçê= ççéê= ÇÉã= NIPJiáíÉêJ sáéêòóäáåçéêk= iéíòíéêéê= âçããí= áå ÇÉå= ^ìëñωüêìåöéå= fåîáíé= ìåç= fåj íéåëé= ~ìëëåüäáé äáåü= òìã= báåë~íò ìåç= áëí= Ç~åå= ãáí= ÇÉã= ëçåëí= SMM bìêç= íéìêéå= páåüéêüéáíëé~âéí= ~ìë ÉäÉâíêçåáëÅÜÉê= pí~äáäáí íëâçåíêçäj äéi= qê~âíáçåëâçåíêçääéi= hçéñ~áêj Ä~Öë=îçêå=ìåÇ=ÜáåíÉå=ëçïáÉ=ÜáåíÉJ êéå=påüéáäéåäêéãëéå=âçãäáåáéêík aáé= ÄÉáÇÉå= o~ääá~êíjjççéääé= ÑΩê NU=VVM=bìêç=çÇÉê=NV=VVM=bìêç=ìåJ íéêëåüéáçéå= ëáåü= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ^ìëj ëí~ííìåö= ãáí= ã~åìéääéã= cωåñj Ö~åÖJ= ççéê= ~ìíçã~íáëáéêíéã péåüëö~åöjpåü~äíöéíêáéäék= ^ìíçj ã~íáëåüé=häáã~~åä~öéi=o~çáçj`aj jmpjhçãäáå~íáçåi= jìäíáñìåâíáj çåëäéçéêäéåâê~çi= qéãéç~ìíçã~j íáâi= péçêíëáíòéi= NSJwçääJiÉáÅÜíãÉJ í~ääñéäöéå=áå=^åíüê~òáí=ìåç=ç~ë=páj ÅÜÉêÜÉáíëé~âÉí=ëáåÇ=áããÉê=Ç~ÄÉáK h~êä=péáäéê www. quick.de BILLIG GUT SCHNELL Winterreifen ab e19, 90 WINTERKOMPLETTRÄDER TEST SIEGER WinterSTAHL Komplettrad abe58,- Goodyear UG7+ ab e129,- 195/65 R T auf Dezent L 6,5 x 15 WinterALU Komplettrad abe84,- Angebote gültig bis Solange der Vorrat reicht. Bültenweg Braunschweig Tel / Lindenallee Barleben bei Magdeburg Tel Vertragspartner für JAGUAR & VOLVO Gute Gebrauchte vom Jaguarhändler z. B. JAGUAR S-TYPE 2,7 D, Euro 4 EZ: 11/05 HU/AU: NEU Laufleistung: km Slate Metallic Wir garantieren eine einwandfreie Funktion bei der Umrüstung LPG-Autogasanlage z.b. 4 Zylinder bis 120 kw incl. Montage, TÜV-Abnahme 1.750,- d 5/6/8 Zylinder auf Anfrage! Auch FSI-Motoren (VW-Gruppe) möglich Finanzierung ab 65,- d mntl.! Für die Umrüstzeit ist ein Ersatzfahrzeug möglich (14,99 s pro Tag) Mittelweg Braunschweig Tel. (05 31) Fax (05 31) info@boxenstopp-kfz.de Ausstattung: Sitzheizung vorn, LM Felgen, Parkhilfe, Bluetooth Freispr., Nebelscheinwerfer, Scheibenw. mit Regensensor, Navi etc. Angebotspreis: ,00 d Wir haben noch div. andere gute, gebrauchte und JAGUAR im Bestand. Wir freuen uns über Ihr Interesse und Ihren Besuch. Der Preis ist heiß Winterkomplettsätze: 4 Felgen, 4 Reifen komplett montiert in begrenzter Stückzahl zu Top-Preisen 5 x 14 St. Felge mit 165/70 T 14 z. B. VW, Skoda 6,5 x 16 St. Felge mit 205/55 H 16 z. B. VW Golf, Passat, Audi Pirelli ab 349,- Michelin ab 599,- Pirelli ab 550,- Michelin ab 355,- Vredestein ab 485,- Avon ab 415,- Vredestein ab 325,- Goodyear ab 565,- Conti ab 599,- Yokoloma ab 295,- Ganzjahres-Reifen 155/70 T13 34,- 6 x 15 St. Felge mit 195/65 R 15 T 175/70 T13 36,- z. B. VW Golf, Seat, Skoda 165/70 T14 39,- Michelin ab 360,- Pirelli ab 369,- 175/65 T14 42,- Vredestein ab 350,- Avon ab 299,- 185/65 T14 44,- Goodyear ab 399,- Conti ab 399,- 185/60 T14 43,- 195/65 T15 43,- Alle anderen Fabrikate und Größen zu Top-Preisen Pappelallee Braunschweig Telefon /73 40 bäéö~åí=ìåç=öéëíêéåâí=éê ëéåíáéêí=ëáåü=çéê=åéìé=`çäí=ãáí=çìåâéä=~äöéëéíòíéå=péáíéåëåüïéääéêå=ëçïáé ëåüï~êòéå=cçäáéå=~å=`j=ìåç=ajp ìäéåk cçíçw=jáíëìäáëüá