Enrico Thomae zum dritten Mal hintereinander Sieger über den langen Kanten von 9,5 km

Transkript

1 LB 8-08.qxp:LB 6-08.qxp :31 Uhr Seite 1 Treuener Amtsblatt der Stadt Treuen einschliesslich der Ortschaften und Ortsteile Landbote AUSGABE NUMMER APRIL JAHRGANG Enrico Thomae zum dritten Mal hintereinander Sieger über den langen Kanten von 9,5 km Angenehmes Frühlingswetter bei der 17. Auflage der landesoffenen Treuener Stadtmeisterschaften im Straßenlauf verlieh am vorletzten Wochenende den 118 Läuferinnen und Läufern aus 18 Vereinen, Gemeinschaften und Schulen beim Lauf durch die Treuener Straßen oder über die lange Distanz von 9,5 km über Wetzelsgrün ideale Bedingungen. Der Teilnahmerekord von 2002 mit 165 Startern konnte leider auch in diesem Jahr nicht erreicht werden, aber der gut organisierte, reibungslose Ablauf und die vereinzelten Sonnenstrahlen ließen den Wettkampf trotzdem zu einem Erlebnis für die Sportler und Zuschauer werden. Mit dem Startschuss für den ersten Lauf des Tages eröffnete Bürgermeisterin Andrea Barth die Wettkämpfe. Gekommen waren Sportler aus dem gesamten Vogtland und aus Berlin. Wie in jedem Jahr, schickte der veranstaltende TLV die meisten Läufer ins Rennen. 22 Sportler des Treuener Leichtathletikverein standen auf dem Treppchen, das zeigt, dass der Verein über ein ordentliches Potential an Leistungsträgern verfügt. Er war damit bester Verein des Wettkampfes, gefolgt vom SV Theuma, der 18 Sportler unter den besten Drei platzieren konnte. Mit 8 Siegen stellte der SV Theuma auch die meisten Sieger. Mit einer starken Vertretung reiste auch die Mannschaft vom LATV Plauen an. Sie stellte sieben Sieger. Ein Sieg weniger als im vergangenen Jahr. Drei Vereine, die wie in jedem Jahr Spitzenleistungen erreichten und auf der Strecke im Kinder- und Jugendbereich dominierten. Aus dem 28-köpfigen Starterfeld der Männer und Frauen, die die 5 bzw. 9,5 Kilometer angingen, gewannen Jana Richter vom LATV Plauen in einer Zeit von 19:31,0 min bei den Frauen und Gerd Wiedner vom TLV in 20:17,0 min bei den Männern die Titel über 5 Kilometer. Beide in einer schnelleren Zeit als die Sieger des Vorjahres. 19 Läufer wagten sich an die lange Strecke von 9,5 Kilometern, die Enrico Thomae vom VfB Lengenfeld in 34:29,0 min als Erster souverän absolvierte. Zweiter wurde Alexander Dietzel vom SV Fortuna Gefell in 35:01,0 min vor Thomas Just vom Start der Schüler D TÜV-Prüfstelle Auerbach Gewerbepark "Göltzschtal" (gegenüber Kaufland) Telefon: 03744/ Fax: 03744/ Kostenfreie Anmeldung Tel Mo-Fr Uhr Sonnabend nur nach Voranmeldung Mehr Sicherheit Mehr Wert Unsere Leistungen im amtlichen Bereich: Außerdem bieten wir Ihnen: o Kfz.-Hauptuntersuchungen nach 29 StVZO o Schaden- und Wertgutachten o Abgasuntersuchungen nach 47a StVZO o Stoßdämpfertest o Begutachtung nachträglicher Fahrzeugänderungen o Flüssiggasprüfung für Wohnmobile o Fahrerkarten,Unternehmenskarte und und Wohnanhänger Werkstattkarte für digitale Kontrollgeräte (LKW) o ADAC Gutachten

2 LB 8-08.qxp:LB 6-08.qxp :31 Uhr Seite 2 SEITE 2 DONNERSTAG, 24. APRIL AUSGABE LATV Plauen in 36:28,0 min. Der knapp zwei Minuten hinter dem Sieger im Ziel eintraf. Ein herzliches Dankeschön an die Mitglieder der Feuerwehr und des DRK Ortsvereins Treuen, den Polizeiposten Treuen sowie an die Mitarbeiter der Stadtverwaltung Treuen, die mit für einen reibungslosen Ablauf der Veranstaltung sorgten. Schüler M m 1. Temper, Johann SV Theuma 5:48,9 min 2. Bleisch, Anton LG Vogtland/LATV Plauen 6:07,9 min 3. Krieg, Francesco TLV 6:36,8 min Schüler M m 1. Grundmann, Oliver LG Vogtland/LATV Plauen 5:25,2 min 2. Petzoldt, Julius TV 1840 Falkenstein 5:41,5 min Männer 5000 m 1. Wiedner, Gerd TLV 20:17,0 min 2. Dietzel, Alexander LG Vogtland/VfB Lengenfeld 20:22,0 min 3. Rödel, Thomas TLV 25:23,0 min 9500 m 1. Thomae, Enrico LG Vogtland/VfB Lengenfeld 34:29,0 min 2. Jahreis, Nico SV Fortuna Gefell 35:01,0 min 3. Just, Thomas LG Vogtland/LATV Plauen 36:28,0 min Das Siegertrio über 9,5 km: Thomas Just (LATV Plauen), Enrico Thomae (VfB Lengenfeld), Alexander Dietzel (SV Fortuna Gefell) (von links) Ergebnisse: Schüler M m 1. Zeitler, Cedric Carl TLV 4:41,0 min 2. Kreisig, Johann August TLV 4:53,2 min 3. Oberst, Jeremias LG Vogtland/LATV Plauen 4:54,2 min Schüler M m 1. Sammler, Leon SV Theuma 4:27,5 min 2. Black, Patrik SV Theuma 4:55,9 min 3. Fietz, Aaron TLV 5:00,7 min Schülerinnen W m 1. Bley, Chantal SV Theuma 4:17,7 min 2. Poditz, Nanne LG Vogtland/LATV Plauen 4:45,5 min 3. Galle, Carolin TLV 4:48,9 min Schüler M m 1. Demmler, Robin SV Theuma 4:06,5 min 2. Temper, Erik SV Theuma 4:08,4 min 3. Ganßmüller, Mattes Lok Adorf 4:28,2 min Schüler M m 1. Tarnawski, Angelo LG Vogtland/LATV Plauen 4:06,0 min 2. Zeitz, Lucas TLV 4:22,7 min 3. Müller, Markus TLV 4:31,1 min Schülerinnen W m 1. Ahlendorf, Saskia TLV 4:35,1 min 2. Fuchs, Leonie SV Theuma 4:45,0 min 3. Streit, Michaela SV Theuma 5:11,5 min Schülerinnen W m 1. Peikert, Pauline SC Syrau 4:08,7 min 2. Szydlik, Kristin LG Vogtland/LATV Plauen 4:18,6 min 3. Dürrschmidt, Tessa TLV 4:21,3 min Frauen 5000 m 1. Richter, Jana LG Vogtland/LATV Plauen 19:31,0 min 2. Goller, Heike LG Vogtland/LATV Plauen 23:31,0 min 3. Pauleck, Ute TLV 25:35,0 min Frauen W m 1. Richter, Jana LG Vogtland/LATV Plauen 19:31,0 min Frauen W m 1. Goller, Heike LG Vogtland/LATV Plauen 23:31,0 min Frauen W m 1. Pauleck, Ute TLV 25:35,0 min Frauen W m 1. Fankhänel, Christiane Blau Weiß Auerbach 32:45,0 min Männer M m 1. Jahreis, Nico SV Fortuna Gefell 35:01,0 min 2. Vogel, Silvio TSV Bau Hammerbrücke 43:19,0 min Männer M m 1. Mühlbauer, Falk TV Rodewisch 42:59,0 min 2. Vrecar, Hendrik TV Rodewisch 46:32,0 min 3. Ahlendorf, Mike TLV 57:23,0 min Männer M m 1. Meinhold, Rico VRT Plauen 36:46,0 min 2. Seemann, Andreas Blau Weiß Auerbach 39:09,0 min 3. Windmüller, Uwe Berlin 39:37,0 min Männer M m 1. Uban, Andreas Sportclub Röthenbach 39:59,00 min Männer M m 1. Roßbach, Ralph Rodewisch 50:29,00 min Männer M m 1. Fankhänel, Werner Blau Weiß Auerbach 50:29,0 min

3 LB 8-08.qxp:LB 6-08.qxp :31 Uhr Seite 3 8. AUSGABE DONNERSTAG, 24. APRIL 2008 SEITE 3 Schülerinnen W m 1. Demmler, Maxi SV Theuma 5:57,7 min 2. Pauleck, Svenja TLV 6:21,5 min 3. Kober, Nicole SV Theuma 6:22,8 min Schülerinnen W m 1. Klier, Anne LG Vogtland/LATV Plauen 5:36,1 min 2. Greil, Jessica SV Theuma 6:03,3 min 3. Mothes, Laura TLV 6:11,0 min Schüler M m 1. Pauleck, Niels TLV 5:37,7 min 2. Scharschmidt, Mario TLV 5:54,8 min Schülerinnen W m 1. Sachs, Luise LG Vogtland/LATV Plauen 6:02,1 min 2. Schürmann, Luisa TV 1840 Falkenstein 6:24,0 min 3. Beyer, Nicole SV Theuma 6:48,4 min Schülerinnen W m 1. Strunz, Susanne SV Theuma 6:01,1 min 2. Riedel, Denise SV Theuma 6:55,3 min weibliche Jugend B 2300 m 1. Förster, Melanie TLV 8:43,2 min 2. Schmidt, Carolin SV Grünbach 9:18,2 min 3. Eberlein, Kristin TV 1840 Falkenstein 9:48,4 min männliche Jugend B 2300 m 1. Kubitzki, Janek TLV 8:00,7 min 2. Ranger, Patrick TLV 8:41,3 min männliche Jugend A 2300 m 1. Schmidt, Björn SV Theuma 9:54,1 min Schüler M m 1. Stephan, Michael SV Theuma 5:06,8 min 2. Pauleck, Björn TLV 5:54,7 min 3. Wassermeyer, Paul TLV 5:55,1 min Schülerinnen W m 1. Nitzsche, Annika SV Theuma 5:37,4 min 2. Schmeißner, Maja SV Theuma 5:45,7 min 3. Kropfgans, Anna TLV 5:58,4 min RATHAUS- NACHRICHTEN Aktuelle Mosaiksteine aus den Ämtern Finanzverwaltung: Haushalt 2008 Die rechtsaufsichtliche Genehmigung zum Haushalt 2008 wurde mit Bescheid vom ohne Einschränkungen erteilt. Vom bis liegt die Haushaltssatzung zur öffentlichen Einsichtnahme aus. Danach ist der Haushalt 2008 rechtskräftig. Stadtkasse Liquidität: Die Kassenlage kann weiterhin als stabil eingeschätzt werden. Kontokorrentmittel müssen derzeit nicht in Anspruch genommen werden. Vorübergehend nicht benötigte Kassenmittel werden als Festgeldanlage zur Erwirtschaftung von Zinsen eingesetzt. Verwaltungskostenumlage Parallel zu unserem Widerspruchsverfahren lässt sich die Gemeinde Neuensalz anwaltlich vertreten und hat selbst Widerspruch gegen die Entscheidung des Landratsamtes eingelegt. Eine Begründung dieses Widerspruchs liegt, nach erfolgter Akteneinsicht durch die Anwaltskanzlei, allerdings noch nicht vor. Bauverwaltung: Erschließung Gewerbegebiet Goldene Höhe TG III" Bisher konnte die Fa. Phönix Bau aufgrund der guten Witterung bis zum Wintereinbruch vor Ostern durcharbeiten. Ab dem ruhten die Arbeiten kurzzeitig bis auf die Montage der Auslaufbauwerke am Regenrückhaltebecken. Die notwendigen Schwerlasttransporte wurden durch die Firma gut organisiert und die Anwohner werden kontinuierlich informiert. Ab 15. KW wird im 2-Schicht-Betrieb von 6 bis 22 Uhr gearbeitet, um die vereinbarte Bauzeit und die Belastung der Bürger so gering wie möglich zu halten. Kiko Nesthäkchen" Bis auf den Mutterbodenauftrag und die Rasenansaat erfolgte die Fertigstellung der Baumaßnahme zum Abwassertechnische Erschließung Schreiersgrün Am fand mit den Anwohnern Lauterbacher Straße, Am Fronberg und Reumtengrüner Weg eine Anliegerversammlung mit dem ZWAV, dem Ingenieurbüro, der Stadt Treuen sowie dem Ortschaftsrat statt. Straßenbau Da die Mitteilung erfolgte, dass keinerlei Mittel im Deckenbau mehr ausgereicht werden, wurde kurzfristig entschieden, dass Vorbereitung und Beantragung des grundhaften Ausbaus der Dorfstraße in Wetzelsgrün über ILE erfolgen soll. Ebenfalls erfolgt die Beantragung der Fördermittel für die Sanierung der Perlaser Straße/Gehweg als Gemeinschaftsmaßnahme mit dem Straßenbauamt. Steuertermin Am sind fällig: - die zweite Rate der Grundsteuerzahlung - die zweite Rate der Gewerbesteuerzahlung Wir bitten um pünktliche Bezahlung. Bei erteiltem Abbuchungsauftrag werden wir die Beiträge den angegebenen Konten belasten. Es wird darauf hingewiesen, dass zu den Fälligkeitsterminen keine separaten Zahlungsaufforderungen versendet werden. Ein neuer Steuerbescheid ergeht immer nur dann, wenn sich die Bemessungsgrundlagen oder der Hebesatz geändert haben.

4 LB 8-08.qxp:LB 6-08.qxp :31 Uhr Seite 4 SEITE 4 DONNERSTAG, 24. APRIL AUSGABE ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG Öffentliche Bekanntmachung Stadt Treuen Information der Öffentlichkeit über die Strategischen Lärmkarten der Stadt Treuen Die Strategischen Lärmkarten der Stadt Treuen können im Internet unter der Internetadresse eingesehen werden und liegen vom 28. April 2008 bis einschließlich 30. Mai 2008 in der Stadtverwaltung Treuen Markt 7, Treuen, Bauamt, Zimmer 24, während der Dienststunden Montag von 9.00 bis Uhr Dienstag von 9.00 bis und bis Uhr Donnerstag von 9.00 bis und bis Uhr Freitag von 9.00 bis Uhr zu jedermanns Einsicht aus. Öffentliche Bekanntmachung Stadt Treuen Schöffenwahl beim Amtsgericht Auerbach für das Jahr Die Stadt Treuen und die Gemeinde Neuensalz suchen für die Geschäftsjahre Schöffenbewerber zur Meldung an das Amtsgericht Auerbach. Schöffen sind ehrenamtliche Richter in der Strafgerichtsbarkeit, die bei den Amts- und Landgerichten in Verhandlungen mitwirken. Der jeweilige Arbeitgeber hat die bestellten Schöffen aufgrund ihres Ehrenamtes von der Arbeit (gegen Ersatz des Verdienstausfalles) freizustellen. Die Schöffen werden durch Wahlausschüsse bei den Amtsgerichten aus Vorschlaglisten der Gemeinde gewählt. Schöffe kann grundsätzlich jeder werden. An das Ehrenamt sind dennoch gewisse Anforderungen geknüpft, so etwa Altersbegrenzungen (Mindestalter: 25 Jahre und Höchstalter: 70 Jahre), die deutsche Staatsangehörigkeit, bei der Aufstellung der Vorschlagliste Wohnsitz in der betreffenden Gemeinde, aber auch die geistige und körperliche Eignung. Personen, die seit zwei aufeinander folgenden Amtsperioden tätig gewesen sind, von denen die letzte Amtsperiode im Wahljahr 2008 noch andauert, können jedoch für die kommende Amtsperiode nicht berücksichtigt werden. Jeder Interessent für das Schöffenamt mit Wohnsitz in Treuen und Neuensalz kann sich ab sofort bis zum 2. Mai 2008 bei der Stadtverwaltung Treuen, Amt für Allg. Verwaltung, Zi. 20, Markt 7, bewerben (formlos genügt). Um den Verwaltungsaufwand möglichst gering zu halten, sollte die Bewerbung folgende Angaben unbedingt enthalten: - Familienname, ggf. auch Geburtsname, - Vorname (n), - Familienstand, - Geburtsdatum und ort, - seit wann in der Gemeinde wohnhaft, - Beruf, - Staatsangehörigkeit, - Wohnort, Straße, Hausnummer, - frühere Schöffentätigkeit, - Bemerkungen (z.b. bevorzugter Einsatzort) Über die für die Befähigung zum Ehrenamt eines Schöffen erforderlichen sonstigen Voraussetzungen wird auf Wunsch in der Stadtverwaltung Treuen telefonisch unter (037468) weitere Auskunft erteilt. Treuen, den A. Barth Bürgermeisterin Der Stadtrat fasste auf seiner Sitzung am folgende Beschlüsse: Beschluss 12 / 03 / 08 Bestätigung der Wahl des Ortswehrleiters, Andre Janschersky, durch den Stadtrat Andre Janschersky wurde durch die Wahl der aktiven Angehörigen der Ortsfeuerwehr Eich zum Ortswehrleiter gewählt. Der Stadtrat stimmt der Wahl des Ortswehrleiters, Kamerad Andre Janeschersky, durch die Angehörigen der Feuerwehr Eich für einen Zeitraum von 5 Jahren zu. davon anwesend: 22 Ja-Stimmen: 22 Nein-Stimmen: - Stimmenthaltungen: - Beschluss 13 / 03 / 08 Bestätigung der Wahl des Stellvertretenden Ortswehrleiters, Michael Günthel, durch den Stadtrat Michael Günthel wurde durch die Wahl der aktiven Angehörigen der Ortsfeuerwehr Eich zum Stellvertretenden Ortswehrleiter gewählt. Der Stadtrat stimmt der Wahl des Stellvertretenden Ortswehrleiters, Kamerad Michael Günthel, durch die Angehörigen der Feuerwehr Eich für einen Zeitraum von 5 Jahren zu. davon anwesend: 22 Ja-Stimmen: 22 Nein-Stimmen: - Stimmenthaltungen: - Beschluss 14 / 03 / 08 Bestätigung der Wahl des Ortswehrleiters, Marco Berndt, durch den Stadtrat Marco Berndt wurde durch die Wahl der aktiven Angehörigen der Ortsfeuerwehr Altmannsgrün zum Ortswehrleiter gewählt.

5 LB 8-08.qxp:LB 6-08.qxp :31 Uhr Seite 5 8. AUSGABE DONNERSTAG, 24. APRIL 2008 SEITE 5 Der Stadtrat stimmt der Wahl des Ortswehrleiters, Kamerad Marco Berndt, durch die Angehörigen der Feuerwehr Altmannsgrün für einen Zeitraum von 5 Jahren zu. davon anwesend: 22 Ja-Stimmen: 21 Nein-Stimmen: - Stimmenthaltungen: - Bemerkung: Aufgrund des 20 Abs. 1 der Sächs. Gemeindeordnung war ein Stadtrat (M. Berndt) von der Beratung und Abstimmung ausgeschlossen. Beschluss 15 / 03 / 08 Bestätigung der Wahl des Stellvertretenden Ortswehrleiters, Uwe Müller, durch den Stadtrat Uwe Müller wurde durch die Wahl der aktiven Angehörigen der Ortsfeuerwehr Altmannsgrün zum Stellvertretenden Ortswehrleiter gewählt. Der Stadtrat stimmt der Wahl des Stellvertretenden Ortswehrleiters, Kamerad Uwe Müller, durch die Angehörigen der Feuerwehr Altmannsgrün für einen Zeitraum von 5 Jahren zu. davon anwesend: 22 Ja-Stimmen: 22 Nein-Stimmen: - Stimmenthaltungen: - Beschluss 16 / 03 / 08 Veräußerung des bebauten Grundstücks in Treuen, Fl.-Nr. 470/5, An der Gartenstraße 1, durch die Treuener Wohnungsverwaltung GmbH hier: Zustimmung der Gesellschafterin (Gesellschafterbeschluss) Die Treuener Wohnungsverwaltung GmbH ist u. a. Eigentümerin des mit einem Werkstatt- und Verwaltungsgebäude bebauten Grundstücks in Treuen, Fl.-Nr. 470/5, gelegen An der Gartenstraße 1. Der TWV liegt ein Kaufangebot der Arbeiterwohlfahrt, Kreisverband Auerbach e. V. (AWO), vor. Die AWO ist bereit, einen Gesamtpreis in Höhe von ,00 zzgl. aller, mit einer Veräußerung verbundenen Nebenkosten zu zahlen. Die AWO beabsichtigt, das Gebäude zum Zwecke der betreuten Unterbringung von Jugendlichen (Mutter und Kind) umzunutzen. Der Aufsichtrat der TWV hat in seiner Sitzung am über das Kaufangebot der AWO beraten und empfiehlt der Gesellschafterin, der Veräußerung zum genannten Kaufpreis zuzustimmen. Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt, dem durch die Treuener Wohnungsverwaltung GmbH beabsichtigten Verkauf des Gewerbegrundstücks in Treuen, Fl.-Nr. 470/5, eingetragen im Grundbuch von Treuen, Bestandsblatt 2260, in Größe von m², an die Arbeiterwohlfahrt, Kreisverband Auerbach e. V., zuzustimmen. Die Bürgermeisterin, als Vertreterin der Gesellschafterversammlung der Treuener Wohnungsverwaltung GmbH wird ermächtigt, den erforderlichen Gesellschafterbeschluss auszufertigen. davon anwesend: 22 Ja-Stimmen: 22 Nein-Stimmen: - Stimmenthaltungen: - Beschluss 17 / 03 / 08 Beschluss der Billigung und Offenlage der Bebauungsplanänderung Stadtkern Treuen Teilgebiet 1 in Kraft getreten am Der Stadtrat hat in der Sitzung am den Beschluss zur Änderung des Bebau-ungsplans Stadtkern Treuen Teilgebiet 1, in Kraft getreten am , gefasst. Auf der Grundlage des Entwurfs der Gestaltungsvariante vom wurde die Bebau-ungsplanänderung vorgenommen. Der Stadtrat beschließt: 1. Der Entwurf der Bebauungsplanänderung Stadtkern Treuen Teilgebiet 1 in Kraft getreten am mit Begründung, den textlichen Festsetzungen und Hinweisen wird in der vorliegenden Fassung (Planstand: ) gebilligt. 2. Der Entwurf ist nach 3 Abs. 2 BauGB für die Dauer eines Monats öffentlich auszulegen. Die berührten Träger öffentlicher Belange sind von der Auslegung zu benachrichtigen. 3. Der Beschluss ist ortsüblich bekanntzumachen. davon anwesend: 22 Ja-Stimmen: 12 Nein-Stimmen: 8 Stimmenthaltungen: 1 Bemerkung: Aufgrund des 20 Abs. 1 der Sächs. Gemeindeordnung war ein Stadtrat (M. Leipoldt) von der Beratung und Abstimmung ausgeschlossen. Beschluss 18 / 03 / 08 Beschluss zur Durchführung der vorbereitenden Untersuchungen Sanierungsgebiet Obere Stadt Der Beschluss zur vorläufigen Abgrenzung und Beauftragung der Erstellung der Grobanalyse für das Sanierungsgebiet Obere Stadt vom hat zum Ziel ein begründet abgrenzbares städtisches oder gemeindliches Gebiet von städtebaulichen Missständen zu befreien und über die Prozessförderung das Fördergebiet in der jeweiligen Stadtlandschaft nachhaltig zukunftsfest zu machen. Für das Programmjahr 2008 stellt die Stadt Treuen gemäß Bekanntmachung des SMI für die Jahresprogramme 2008 der städtebaulichen Erneuerung vom den Antrag auf Aufnahme des Sanierungsgebietes Obere Stadt in das Förderprogramm Städtebauliche Erneuerung (SEP). Eine Antragsvoraussetzung im SEP ist dabei die Durchführung vorbereitender Untersuchungen nach 141 BauGB sowie ein dementsprechender Beschluss der Stadt Treuen. Der Stadtrat stimmt der Durchführung der vorbereitenden Untersuchungen des Sanierungsgebietes Obere Stadt gemäß 141 BauGB und Bekanntmachung des SMI für die Jahresprogramme 2008 der städtebaulichen Erneuerung vom zu. Der Beschluss ist gemäß 141 Abs. 3 BauGB ortsüblich bekanntzumachen. Auf die Auskunftspflicht nach 138 BauGB ist hinzuweisen.

6 LB 8-08.qxp:LB 6-08.qxp :31 Uhr Seite 6 SEITE 6 DONNERSTAG, 24. APRIL AUSGABE davon anwesend: 22 Ja-Stimmen: 22 Nein-Stimmen: - Stimmenthaltungen: Auskunftspflicht (1) 1 Eigentümer, Mieter, Pächter und sonstige zum Besitz oder zur Nutzung eines Grundstücks, Gebäudes oder Gebäudeteils Berechtigte sowie ihre Beauftragten sind verpflichtet, der Gemeinde oder ihren Beauftragten Auskunft über die Tatsachen zu erteilen, deren Kenntnis zur Beurteilung der Sanierungsbedürftigkeit eines Gebiets oder zur Vorbereitung oder Durchführung der Sanierung erforderlich ist. 2 An personenbezogenen Daten können insbesondere Angaben der Betroffenen über ihre persönlichen Lebensumstände im wirtschaftlichen und sozialen Bereich, namentlich über die Berufs-, Erwerbs- und Familienverhältnisse, das Lebensalter, die Wohnbedürfnisse, die sozialen Verflechtungen sowie über die örtlichen Bindungen, erhoben werden. (2) 1 Die nach Absatz 1 erhobenen personenbezogenen Daten dürfen nur zu Zwecken der Sanierung verwendet werden. 2 Wurden die Daten von einem Beauftragten der Gemeinde erhoben, dürfen sie nur an die Gemeinde weitergegeben werden; die Gemeinde darf die Daten an andere Beauftragte im Sinne des 157 sowie an die höhere Verwaltungsbehörde weitergeben, soweit dies zu Zwecken der Sanierung erforderlich ist. 3 Nach Aufhebung der förmlichen Festlegung des Sanierungsgebiets sind die Daten zu löschen. 4 Soweit die erhobenen Daten für die Besteuerung erforderlich sind, dürfen sie an die Finanzbehörden weitergegeben werden. (3) 1 Die mit der Erhebung der Daten Beauftragten sind bei Aufnahme ihrer Tätigkeit nach Maßgabe des Absatzes 2 zu verpflichten. 2 Ihre Pflichten bestehen nach Beendigung ihrer Tätigkeit fort. (4) 1 Verweigert ein nach Absatz 1 Auskunftspflichtiger die Auskunft, ist 208 Satz 2 bis 4 über die Androhung und Festsetzung eines Zwangsgelds entsprechend anzuwenden. 2 Der Auskunftspflichtige kann die Auskunft auf solche Fragen verweigern, deren Beantwortung ihn selbst oder einen der in 383 Abs. 1 Nr. 1 bis 3 der Zivilprozessordnung bezeichneten Angehörigen der Gefahr strafrechtlicher Verfolgung oder eines Verfahrens nach dem Gesetz über Ordnungswidrigkeiten aussetzen würde. 141 Vorbereitende Untersuchungen (3) 1 Die Gemeinde leitet die Vorbereitung der Sanierung durch den Beschluss über den Beginn der vorbereitenden Untersuchungen ein. 2 Der Beschluss ist ortsüblich bekannt zu machen. 3 Dabei ist auf die Auskunftspflicht nach 138 hinzuweisen. Beschluss 19 / 03 / 08 Beschluss zur Vergabe der Planungsleistungen und Durchführung der Erschließungsanlage Querstraße Der Stadtrat beschloss in seiner Sitzung am den Maßnahmekatalog für die Weiterführung der Städtebaulichen Sanierungs- und Entwicklungsmaßnahmen und den Fortsetzungsantrag 2008 bei der SAB einzureichen. Inhalt des Fortsetzungsantrages 2008 ist unter anderem die Ordnungsmaßnahme Straßenbau Querstraße von Pfarrstraße bis Rosenstraße. Der Technische Ausschuss hat am beschlossen, das Planungsbüro Pfaff aus Falkenstein für die Vorbereitung der Straßenbaumaßnahme einzusetzen. Der Stadtrat beschließt die Durchführung der Ordnungsmaßnahme Straßenbau Quer-straße von Pfarrstraße bis Rosenstraße entsprechend des beschlossenen und genehmigten Bebauungsplanes Stadtkern Treuen Teilgebiet 1 als verkehrsberuhigten Bereich auszubauen. Die Planungsleistungen sind an das Ingenieurbüro Pfaff zu vergeben. davon anwesend: 22 Ja-Stimmen: 21 Nein-Stimmen: - Stimmenthaltungen: 1 Beschluss 20 / 03 / 08 Sanierung Stadtkern Treuen Beschluss zur Durchführung der Erschließungsanlage A.-Dürer-Straße, 2. BA Der Stadtrat beschloss in seiner Sitzung am den Maßnahmekatalog für die Weiterführung der Städtebaulichen Sanierungs- und Entwicklungsmaßnahmen und den Fortsetzungsantrag 2008 bei der SAB einzureichen. Inhalt des Fortsetzungsantrages 2008 ist unter anderem die Ordnungsmaßnahme Straßenbau A.-Dürer-Straße 2. BA/Schillerstraße bis Postplatz. Der Stadtrat beschließt die Durchführung der Ordnungsmaßnahme 2. BA Straßenbau A.-Dürer-Straße, von Schillerstraße bis Postplatz. davon anwesend: 22 Ja-Stimmen: 22 Nein-Stimmen: - Stimmenthaltungen: - Beschluss 21 / 03 / 08 Beschluss zum SEKO der Stadt Treuen Der vorliegende Entwurf der Fachkonzepte ist das Ergebnis der in den Arbeitskreisen eingebrachten und vorgeschlagenen Entwicklungsziele der Stadt Treuen für einen Zeitraum bis Der Stadtrat beschließt die Fachkonzepte zu den jeweiligen Fachbereichen für das SEKO der Stadt Treuen einschließlich des Zeit-Kosten-Plans und der Strategiekarte in der lt. Anlage vorliegenden Form. Die Verwaltung wird mit der redaktionellen Erstellung des Gesamtkonzeptes beauftragt. davon anwesend: 22 Ja-Stimmen: 18 Nein-Stimmen: - Stimmenthaltungen: 4 Beschluss 22 / 03 / 08 Beschuss zur Widmung des beschänkt-öffentlichen Weges im rückwärtigen Gebäudebereich von Gabelsberger Straße 1, A.-Dürer-Straße 2 und Markt 3 Gemäß des rechtkräftigen Bebauungsplanes Stadtkern Treuen Bereich Gabelsberger Straße/ Markt Teilgebiet 1 vom sind im rückwärtigen Bereich des Gebäudeneubaus Gabelsberger Straße 1, A.-Dürer-Straße 2 und Markt 3 Flächen ausgewiesen, die mit Geh- und Fahrrechten zugunsten der Allgemeinheit sowie mit Leitungsrechten zugunsten der Energieversorgungsunternehmen zu belasten sind. Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt, den Weg über die Flurstücke Nr. 200/6 und 199/4 der Gemarkung Treuen von Gabelsberger Straße 1 bis A.-Dürer-Straße 2 als beschränkt-öffentlichen Weg mit Wirkung vom zu widmen. Die Widmungsverfügung ist öffentlich bekannt zu geben. Die Verwaltung wird angewiesen, mit dem Grundstückseigentümer einen Verzicht auf das Ankaufsrecht auszuhandeln. Der Verzicht ist dinglich zu sichern. davon anwesend: 23 Ja-Stimmen: 21 Nein-Stimmen: - Stimmenthaltungen: 1

7 LB 8-08.qxp:LB 6-08.qxp :31 Uhr Seite 7 8. AUSGABE DONNERSTAG, 24. APRIL 2008 SEITE 7 Bemerkung: Aufgrund des 20 Abs. 1 der Sächs. Gemeindeordnung war ein Stadtrat (R. Strauß) von der Beratung und Abstimmung ausgeschlossen. Bemerkung: Aufgrund des 20 Abs. 1 der Sächs. Gemeindeordnung waren keine Stadträte von den Beratungen und Abstimmungen der Beschlüsse 12, 13, 15, 16 und 18 bis 21 ausgeschlossen. Hinweis: Die Sachverhalte der einzelnen Beschlüsse wurden nur teilweise wiedergegegeben. Im nichtöffentlichen Teil der Stadtratssitzung wurde zwei Beschlüsse gefasst: Beschluss 02 / 03 / 08 n. ö. Beschluss zur Förderung der ärztlichen Niederlassung von Frau Dr. Schweigert im Gebäude der Treuener Wohnungsverwaltung GmbH, Markt 3, und dem damit verbundenen Erhalt der hausärztlichen Versorgungssicherheit in der Stadt Treuen. Beschluss 03 / 03 / 08 n. ö. Der Stadtrat beschließt die Niederschlagung offener Zinsforderungen bis zum Vorliegen einer abschließenden gerichtlichen Entscheidung. INFORMATIONEN AUS DER STADT TREUEN Polizeirapport I. Quartal 2008 Im Berichtszeitraum wurden im Polizeiposten Treuen 113 Vorgänge bearbeitet, die sich wie folgt aufteilen: Diebstahl 7 Schwerer Diebstahl 10 Sachbeschädigung 3 Fahren ohne Fahrerlaubnis 3 Körperverletzung 2 Falsche Verdächtigung 1 Vortäuschung Straftat 1 Nötigung im Straßenverkehr 1 Verkehrsunfallflucht 3 Verkehrsunfälle 16 Ordnungswidrigkeit Verkehr 6 Ordnungswidrigkeit Umwelt 5 Ordnungswidrigkeit Jugendschutz 1 Ermittlungsersuchen anderer Dienststellen 27 Sonstiges 27 Bei operativen Kontrollen im Stadtgebiet und den Ortsteilen wurden bei 58 Verkehrskontrollen 477 Verkehrsteilnehmer kontrolliert und 188 Mal Verwarnungsgeld ausgesprochen, unter anderem 71 Mal wegen Nichtanlegen des Sicherheitsgurtes und 76 Mal wegen Nichteinhaltung der geforderten Schrittgeschwindigkeit im verkehrsberuhigten Bereich. Wegen technischer Mängel an Fahrzeugen erhielten 13 Fahrzeugführer einen Mängelschein. Durch Bürgerhinweis konnte ein am 17. Februar 2008 begangener Diebstahl aufgeklärt werden. Zwei junge Männer aus Reichenbach brachen bei einem in der Nähe der Autobahn abgestellten Rücketraktor den Tankverschluss auf und entwendeten eine größere Menge an Dieselkraftstoff. Im Januar 2008 konnte ein Sachverhalt zu einem PKW-Aufbruch in Hartmannsgrün vom aufgeklärt werden. Die damals geschädigte 42-jährige Frau erschien am im Polizeiposten und teilte mit, dass sie vom Finanzamt Freiberg einen Steuerbescheid für einen PKW mit Freiberger Kennzeichen erhalten hat. Bei dem PKW-Aufbruch im März 2006 wurde damals die Geldbörse mit allen Papieren der Frau entwendet. Deshalb vermutete sie, dass jemand mit ihrem Ausweis und auf ihren Namen das Fahrzeug erworben hat. Daraufhin wurden umfangreiche Recherchen durchgeführt, in deren Ergebnis bekannt wurde, dass dieser PKW seit 25. Oktober 2006 zur Zwangsentstempelung ausgeschrieben ist. Außerdem kam es mit diesem Fahrzeug am 17. Oktober 2006 zu einem Verkehrsunfall in Plauen, bei welchem die damals 32-jährige Fahrerin nicht im Besitz eines Führerscheins war. Über die Zulassungsstelle Freiberg wurde bekannt, dass dort ein Kaufvertrag vorliegt, aus welchem hervorgeht, dass die Geschädigte den PKW von einer Frau aus Flöha käuflich erworben haben soll. Da auf dem Kaufvertrag der Name der Frau unter einer falschen Adresse in Plauen stand, konnte auch durch das Ordnungsamt der Stadt Plauen die Anmeldung des Fahrzeuges nicht durchgesetzt werden. Unter dieser Adresse in Plauen wohnt jedoch die Frau, welche im Oktober 2007 den Verkehrsunfall hatte. Sie steht nun im dringenden Verdacht, den PKW in Hartmannsgrün aufgebrochen und die Brieftasche entwendet zu haben. Vermutlich kaufte sie damit dieses Fahrzeug in Flöha unter falschem Namen und ihrer eigenen Adresse. Jacobi Polizeihauptkommissar Bürgermeisterin überreicht erstes Begrüßungsgeld persönlich Ehre für Luc Niclas Duckhorn aus Altmannsgrün. Am 02. März 2008 geboren, ist er der erste neue Erdenbürger der Stadt Treuen, der von Bürgermeisterin Andrea Barth das Begrüßungsgeld persönlich überreicht bekam. Sie nutzte die Gelegenheit zu einem zwanglosen Gespräch mit den Eltern Desiree Duckhorn und Bernd Nagel. Neben dem Begrüßungsgeld überreichte die Bürgermeisterin auch einen Babylatzen mit der Aufschrift Herzlich Willkommen in unserem Treuener Land. Diese erhalten all unsere Neuankömmlinge bereits seit dem vorigen Jahr. Der Stadtrat beschloss einstimmig zu seiner Sitzung am 30. Januar 2008 die Bereitstellung des Begrüßungsgeldes als eine symbolische Geste der Wertschätzung und der Freude über jedes geborene Kind, dessen Eltern zum Zeitpunkt der Geburt des Kindes ihren ständigen Hauptwohnsitz im Gebiet des Treuener Landes haben. Die Geburtenbeihilfe beträgt einmalig 50,00 Euro pro Kind und wird nach Vorlage der Geburtsbescheinigung an die Sorgeberechtigten ausgezahlt. Mittlerweile konnten in unserer Stadt 18 neue Erdenbürger begrüßt werden.

8 LB 8-08.qxp:LB 6-08.qxp :31 Uhr Seite 8 SEITE 8 DONNERSTAG, 24. APRIL AUSGABE ORTSCHAFT HARTMANNSGRÜN/ PFAFFENGRÜN ORTSCHAFT SCHREIERSGRÜN Einladung Werte(r) Sportfreund(in), hiermit möchte ich Dich zur nächsten Mitgliederversammlung der SG-Pfaffengrün e. V. recht herzlich einladen. Die Veranstaltung findet am Freitag, d , in der Sportgaststätte Pfaffengrün statt. Beginn: Uhr Tagesordnung: Top 1 Begrüßung Top 2 Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung und der Beschlussfähigkeit Top 3 Rechenschaftsbericht des Vorstandes/Kassierers und der Kassenprüfer Top 4 Anfragen an den Vorstand Top 5 Festlegung des Wahlleiters und der Wahlhelfer Top 6 Entlastung des alten Vorstandes Top 7 Wahl des neuen Vorstandes gewählt werden: 1. Vorstand Vorstand Hauptkassierer Schriftführer Top 8 Wahl der Kassenprüfer Top 9 Feststellung des vorläufigen Haushaltsplanes Top 10 Anträge auf Verschiedenes/Diskussion Schlusswort Kandidatenvorschläge für die zu wählenden Funktionen sind bei Spfrd. Michael Müller, Hartmannsgrüner Str. 10, Pfaffengrün oder unter der Rufnummer 0171/ bis spätestens einzureichen. Um unbedingte Teilnahme und pünktliches Erscheinen wird gebeten! Mit sportlichem Gruß M. Müller, 1. Vorstand Besenbrenne und Lampionumzug am 30. April 2008 in Pfaffengrün Die Annahme von Reisig, Baumschnitt und unbehandeltem Holz erfolgt an folgenden Tagen: Sonnabend, ab Uhr Montag, ab Uhr Dienstag, ab Uhr Mittwoch, ab Uhr Es wird gebeten, die Zeiten einzuhalten und keine anderen Materialien anzufahren. Beschläge, Haspen usw. sind zu entfemen! Die Rückstande rnüssen entsorgt werden!! Der Lampionumzug beginnt gegen Uhr, vorher erfolgt das Aufstellen des Maibaumes am Turnplatz. Für das leibliche Wohl ist gesorgt! Der Ortschaftsrat Nachträglich herzliche Glückwünsche von der Bürgermeisterin der Stadt Treuen an unsere Geburtstagsjubilare Stadt Treuen Jahre Schubert, Else 77 Jahre Gruschwitz, Siegfried Jahre Heckel, Horst Jahre Schnak, Ulrich 81 Jahre Malinowski, Elisabeth Jahre Engler, Gerda 70 Jahre Horn, Gerda 70 Jahre Wunderlich, Inge Jahre Kahl, Frieda 78 Jahre Päßler, Esther 72 Jahre Okhof, Karl Jahre Lehmann, Edith 74 Jahre Dobke, Hannelore Jahre Grobla, Wally

9 LB 8-08.qxp:LB 6-08.qxp :31 Uhr Seite 9 8. AUSGABE DONNERSTAG, 24. APRIL 2008 SEITE 9 83 Jahre Schumann, Walter Jahre Möse, Hiltrud 80 Jahre Rogalski, Wally 70 Jahre Horlbeck, Rolf Jahre Pfeifer, Anna 83 Jahre Horn, Hildegard 70 Jahre Baer, Siegfried 70 Jahre Fahrner, Gerhard Jahre Jacobi, Elisabeth Jahre Schwarz, Irmgard Jahre Jäger, Irmgard Jahre Müller, Gerhardt 79 Jahre Markus, Jutta Ortschaft Schreiersgrün Jahre Mothes, Erna Jahre Illert, Elfriede Jahre Seifert, Irene Jahre Mothes, Elfriede 75 Jahre Horbach, Walter 75 Jahre Mahling, Margarete 75 Jahre Scharm, Franz Jahre Kober, Ingeburg 79 Jahre Schmalfuß, Anni 75 Jahre Bauer, Helmut 75 Jahre Feustel, Herbert 75 Jahre Pupp, Anneliese 72 Jahre Bauer, Eva Jahre Schneider, Gerhard 82 Jahre Tiepner, Gertraud 80 Jahre Schubert, Hanni 78 Jahre Struß, Heinz 73 Jahre Hoffeins, Kurt 71 Jahre Leiding, Christa Jahre Höpfner, Hanna Ortschaft Altmannsgrün Jahre Poschke, Valentina Jahre Treichel, Christa Ortschaft Eich Jahre Werner, Dieter Jahre Poley, Manfred 73 Jahre Groß, Kamilla Ortschaft Hartmannsgrün/ Pfaffengrün Hartmannsgrün Jahre Blüher, Ingeburg Pfaffengrün Jahre Weisflog, Herbert Paradiesischer Ausflug WAS - WANN - WO? Am 15. Juni lädt der Treuener Heimatverein zu einer Busfahrt nach Oberfranken ein. Wir besuchen: das Paradies für Eisenbahnfreunde, das Deutsche Dampf-lokomotivenmuseum in Neuenmark inklusive einer Modellbahnanlage und einer Bahnhofsrundfahrt auf dem Führerstand einer Dampflok; das Dschungelparadies, eine faszinierende Welt von Schmetterlingen, tropischen Insekten und anderen exotischen Tieren und das Bierparadies auf Erden, das Bayerische Brauereimuseum in Kulmbach inklusive Führung und Probeschluck. Dazu gibt es ein Kaffeegedeckt und doe Möglichkeit zum Mittagessen im MITRO- PA-Speisewagen sowie zum Abendessen im Mönchshof-Bräuhaus. Die Abfahrt in Treuen ist 8.30 Uhr, die Rückkunft ca Uhr. Der Preis für unsere Mitglieder beträgt 29, EUR und für unsere Gäste 34, EUR Anmeldungen sind möglich bei Sigrid Wappler, Fa. Elektro-Wappler, Markt 6 oder Renate Lauer, Reisebüro Odyssee, Markt 9 in Treuen SOZIALFORUM Göltzschtal Kranksein bei Hartz IV Was ist vom ALG II zu zahlen, was nicht z.b. beim Besuch des Arztes, des Zahnarztes, beim Krankenhausaufenthalt als Zuschuss zu Medikamenten wenn eine Brille nötig wird als Zusatzbetrag für die Krankenkasse, wenn die Zahlung aus dem Gesundheitsfond nicht reicht? Wir laden Sie für den 5. Mai 2008 von Uhr bis Uhr in den Klubraum der Auerbacher AWG, Eisenbahnstr. 32 (Wohnblock hinter der Geschäftsstelle der AWG im Auerbacher Neubaugebiet) zum Bürgerforum ein. Es informiert Frau Andrea Frankenstein, Teamleiterin der Dienstelle Auerbach der ARGE. Alle Betroffenen sowie sozial engagierten Bürger sind herzlich eingeladen.

10 LB 8-08.qxp:LB 6-08.qxp :31 Uhr Seite 10 SEITE 10 DONNERSTAG, 24. APRIL AUSGABE Höhenfeuer am 30. April 2008 Der Wetzelsgrüner Dorfverein e. V. veranstaltet dieses Jahr wieder ein Höhenfeuer. Die Bevölkerung hat Gelegenheit, unbehandeltes Holz anzufahren. Dies ist möglich vom , ab 18 Uhr bis , 19 Uhr. Das Feuer wird am 30. April 2008, gegen 21 Uhr angezündet. Für Speis und Trank ist ab 19 Uhr wie immer bestens gesorgt. Der Wetzelsgrüner Dorfverein e. V. freut sich auf Ihr Kommen. Abendwanderung um Treuen Unsere nächste Abendwanderung mit Gerhart Hering findet am Montag, dem , statt. Treffpunkt ist Uhr am Turnerbundplatz. Alle interessierten Natur- und Heimatfreunde sind dazu herzlich eingeladen. Der Vorstand Vortrag Osteoporose - Was unsere Knochen schwächt und stärkt. Wann? Dienstag, Uhr Wo? quiropraxia Ganzheitliche Praxis f. Physiotherapie, Osteopathie und ganzheitliche Therapie, Robert Tiepner Am Fronberg 10, Schreiersgrün Referenten: Robert Tiepner Osteopath, Physiotherapeut und Christoph Krumbiegel Apotheker

11 LB 8-08.qxp:LB 6-08.qxp :31 Uhr Seite AUSGABE DONNERSTAG, 24. APRIL 2008 SEITE 11 Beratungsstelle in Bewegung - mehr als nur reden neuer Lauf für geplant Saisonstart im Walderlebnisgarten Eich Bereits seit 9 Jahren gibt es den Walderlebnisgarten in Eich. Er befindet sich im Vogtland an der Straße von Treuen nach Lengenfeld. Seit 2006 gehört er zum Staatsbetrieb Sachsenforst. Örtlich zuständig ist der Forstbezirk Plauen. Ab Mai können sich wieder Schulklassen, Kindergarten-, Hort- und Feriengruppen, Familien, Behinderte, aber auch Vereine zu Führungen anmelden. Wir haben unser Programm erweitert und bieten neben Schulergänzungsprogrammen auch Themen für Erwachsene an. Folgende Programme können Sie wählen: Wald erleben mit allen Sinnen, für alle Altersklassen Alle unter einem Dach (Lebensgemeinschaft Wald), lehrplanbezogen für die 4. Klassen Alle hängen voneinander ab (Lebensgemeinschaft Wald), lehrplanbezogen für die 6. Klassen Doktor Wald und die heilende Wirkung seiner Pflanzen, lehrplanbezogen für Schüler der 5. und 6. Klassen sowie für alle interessierten Besucher Die Aufgaben des Försters, eine Waldwanderung für Erwachsene Neu: Klimawandel Was unternimmt die Forstwirtschaft?, lehrplanbezogen für das Fach Geographie ab Klasse 9 Weitere themenbezogene Führungen ermöglichen wir gern. Rechtzeitige Voranmeldungen (4 bis 6 Wochen) für den geführten Rundgang durch den Walderlebnisgarten und angrenzenden Wald sind unbedingt erforderlich. Ansprechpartner ist Frau Bimberg, Telefonnummer ( ) Es ist inzwischen zu einer guten Tradition geworden, dass die Beratungs- und Informationsstelle für Suchtfragen (BISS) des Diakonischen Werkes Auerbach Interessierte unter dem Motto Beratungsstelle in Bewegung mehr als nur reden zum gemeinsamen Laufen, Gehen oder Walken einlädt. Unterstützt werden wir durch das Sportstudio Dia fit, dass uns mit fachlichen Tipps zum Thema Laufen zur Seite stehen wird. Was wollen wir? In Bewegung kommen, - Sauerstoff tanken, Natur erleben, das eigene Tempo finden, gemeinsam Spaß haben und miteinander reden Wann? um Uhr Wo? Talsperre Falkenstein Treffpunkt Staumauer Eingeladen sind alle, die aktiv werden wollen. Dies kann in der Gemeinschaft leichter gelingen. Dabei bestimmt jeder sein Tempo selbst, also Joggen, Walken, Wandern alles ist möglich! Im Anschluss daran, gibt es wie immer eine Erfrischung und eine kleine Stärkung. Ansprechpartner für Rückfragen ist: Frau Constanze Netz, Leiterin der Suchtberatungsstelle Tel.-Nr. ( ) Terminverschiebung für Treffen der Selbsthilfegruppe Anonyme Spielsüchtige Die Selbsthilfegruppe der Anonymen Spielsüchtigen (GA-Gruppe) trifft sich ausnahmsweise am Freitag, den zur gewohnten Zeit um Uhr in der Teestube des Diakonischen Werkes Auerbach, Herrenwiese 9 a. Ab finden die Gruppentreffen wieder jeden Mittwoch statt. Neben Menschen, die Probleme wegen süchtigem Spielen haben, sind auch Angehörige herzlich willkommen. Ansprechpartner für Rückfragen ist: Frau Constanze Netz, Leiterin der Suchtberatungsstelle Tel.-Nr. ( )

12 LB 8-08.qxp:LB 6-08.qxp :31 Uhr Seite 12 SEITE 12 DONNERSTAG, 24. APRIL AUSGABE KIRCHEN- NACHRICHTEN Gottesdienste der Ev.-luth. Kirche Sonntag, 27. April Uhr Gottesdienst zum Rogatetreffen Himmelfahrt, 01. Mai Uhr Gottesdienst Sonntag, 04. Mai Uhr Sakramentsgottesdienst Landeskirchliche Gemeinschaft Gemeinschaftshaus, Marienstraße 10 Sonntag, 27. April 2007 Landeskonferenz Sonntag, 04. Mai Uhr Gemeinschaftsstunde Gottesdienste der Ev.-method. Kirche Gemeindezentrum Eben-Ezer-Kirche Treuen, W.-Rathenau-Straße 18 Sonntag, 27. April Uhr Gottesdienst Sonntag, 04. Mai Uhr Gottesdienst Letzte Besuchswoche für Scheffel Reisende Prediger wechseln bundesweit Die örtliche Gemeinde der Zeugen Jehovas verabschiedet sich in der kommenden Woche von dem reisenden Prediger Willi Scheffel und seiner Frau Brigitte. Drei Jahre waren sie im Großraum Treuen unterwegs und werden im Spätsommer in einen anderen Teil Deutschlands wechseln. Jehovas Zeugen vor Ort werden das Ehepaar Scheffel in guter Erinnerung behalten. Sie haben gern mit ihnen zusammengearbeitet und sie bei ihren Hausbesuchen begleitet. Auch die liebevolle Fürsorge, die sie für die einzelnen Versammlungsmitglieder gezeigt haben, wurde sehr geschätzt. Den Höhepunkt ihrer letzten Besuchswoche bildet ein Vortrag mit dem zeitgemäßen Thema Wer bietet uns in schwierigen Zeiten Hilfe?. Er wird am um 17,30 Uhr & am um 9,00 Uhr im Königreichssaal der Zeugen Jehovas Mittlerer Ring 4 (Gewerbegebiet) gehalten und alle Interessenten sind herzlich willkommen. Kontakt: Reiner Häfner, /3206 Katholische Kirche St. Joseph Kapelle Treuen, Fr.- Engels-Straße Sonntag, 27. April Uhr Heilige Messe Sonntag, 04. Mai Uhr Heilige Messe Evang. - Freikirchliche Gemeinde Treuen, Goethestraße 5 Sonntag Uhr Gottesdienst Gemeinschaft der 7. - Tags - Adventisten Treuen, Bahnhofstraße 22 Jeden Sonnabend Uhr Gottesdienst

13 LB 8-08.qxp:LB 6-08.qxp :31 Uhr Seite AUSGABE DONNERSTAG, 24. APRIL 2008 SEITE 13 AUS DER GESCHICHTE Der Bau unseres Stadions Im Jahre 1953 wurden zum ersten Male Pläne des Nationalen Aufbauwerkes in den Kreisen aufgestellt, um durch Ausnutzung örtlicher Reserven, vor allem durch die Initiative und Mithilfe breitester Kreise der Bevölkerung die vielfältigen Aufgaben des Volkswirtschaftsplanes zu erfüllen und überzuerfüllen. Damals stellten wir Treuener uns das Ziel, ein Sportstadion im Werte von rund 70000, DM zu bauen. Nach vielen Diskussionen, in denen es auch manche Stimme gab, die ein solches Objekt mit Skepsis beurteilte, wurde der Stadionbau durch Beschluss des Kreistages Auerbach in den Kreisplan des Nationalen Aufbauwerkes 1953 aufgenommen. Ende März 1953 erfolgte durch den damaligen Landrat Schlosser der erste Spatenstich, womit zugleich der Auftakt zum NAW im gesamten Kreisgebiet gegeben war. Bei Beginn der Arbeiten lagen von Betrieben, Parteien und Organisationen Verpflichtungen von freiwilligen Arbeitsstunden vor, die sich allerdings bald als nicht in allen Fällen real erwiesen. In den ersten Monaten wurde in regelmäßigen Einsätzen eifrig gearbeitet, wobei besonders der Rasen abgezogen und mit Planierungsarbeiten begonnen wurde. Noch im Jahre 1953 wurden 4610 freiwillige Arbeitsstunden realisiert. Dieser Elan ließ bedauerlicherweise bald nach, da sich die Planierung bei manueller Arbeit als äußerst schwierig erwiesen hatte. Im Sommer 1954 kam die Arbeit am Platz völlig zum Erliegen, was nicht zuletzt wohl auch daran gelegen haben mag, dass kein arbeitsfähiges Kollektiv zur Leitung der Arbeiten mehr bestanden hat. Es fehlte an der richtigen Organisation. Die Folge davon war, daß die Anzahl der Zweifler an diesem Objekt sehr schnell wuchs. Fast sah es so aus, als würde Gras nicht nur auf dem Platz, sondern über die gesamte Sache wachsen. Im Oktober 1954 wurde dann auf Initiative des Rates der Stadt ein neues Stadionbau-Aktiv gebildet, das vor der schwierigen Frage stand, was muss getan werden, damit das begonnene Objekt nicht in Vergessenheit gerät? Es gab genügend Gründe, die eine energische Veränderung verlangten. Die Sportbewegung nahm ständig an Umfang zu. Zwei BSG und mehrere Sektionen waren entstanden. Die bisherigen Sportanlagen erwiesen sich als völlig unzureichend. Aber auch die bereits geleisteten Arbeitsstunden und verbauten Spendenmittel der Bevölkerung verlangten die baldige Fortsetzung des Begonnenen. Vor den Verantwortlichen stand aber auch die Frage, wie die künftigen ständig wachsenden Aufgaben mit Hilfe und Unterstützung der Einwohner jemals gelöst werden sollten, wenn uns dieses erste größere Objekt im NAW nicht gelingen sollte. Das NAW-Aktiv nutzte die Wintermonate 1954/55 zur gründlichen organisatorischen Vorbereitung. Das gesamte Projekt wurde noch einmal überarbeitet. Das für die Weiterarbeit benötigte Material wurde im Voraus herangeschafft. Z. b. wurden die benötigten Drainage-Rohre in diesen Monaten mit Unterstützung der Betriebe und erfahrener Fachleute selbst hergestellt. Als wir dann im Frühjahr 1955 zur Mitarbeit aufriefen, waren die wichtigsten Voraussetzungen für eine reibungslose Arbeit am Bauplatz geschaffen. Da es ungewiss war, dass die vorgesehene Planierraupe rechtzeitig den schwierigsten Teil der Arbeiten bewältigen konnte, war von Kollegen Erich Scharschmidt eine Behelfseinrichtung zur Erdbewegung durch den Traktor entwickelt worden. Am 5. Mai 1955 fand der erste Großeinsatz statt. Allein in den darauffolgenden Wochen bis Ende Juni 1955 leisteten in 28 Einsätzen 450 Aufbauhelfer freiwillige Arbeitsstunden. (Quelle: Broschüre Stadionweihe, 1958) Feiern Sie mit uns vom 30. Mai bis zum 1. Juni 2008 im Fr. L. Jahn Stadion und auf dem Tennisplatz.

14 LB 8-08.qxp:LB 6-08.qxp :31 Uhr Seite 14 SEITE 14 DONNERSTAG, 24. APRIL AUSGABE Lehrer besuchen Prag NEUES AUS DEM SCHULVERBAND Ein besonders lehrreiches Wochenende liegt hinter einem Großteil der Lehrer der Marienschule. Sie nutzten einen frei beweglichen Ferientag und das darauf folgende Wochenende, um der tschechischen Hauptstadt Prag einen Besuch abzustatten. Dabei stand nicht nur der Besuch des ehemaligen Jüdischen Viertels mit seinen fünf noch erhaltenen Synagogen auf dem umfangreichen Programm. Auch die Besichtigung der Prager Burg mit dem Veits-Dom, des Klosters Strahov sowie der Altstadt mit Karlsbrücke und Altstädter Ring mit dem berühmten Rathaus frischten zum Teil lange zurückliegende Erinnerungen auf. Sprachreise wirft Schatten voraus Derzeit bereiten sich 42 Schüler der Marienschule Treuen auf ihre Sprachreise vor, die sie Ende April ins südenglische Bournemouth führen wird. Neben zahlreichen Unterrichtsstunden in einer Sprachschule werden die Schüler im Rahmen von Exkursionen Land und Leute kennen lernen. Besonders gespannt sind sie dabei auf London, wo eine Vielzahl von Sehenswürdigkeiten auf dem Besichtigungsprogramm stehen. Eine davon ist das Wachsfigurenkabinett von Madame Tussaud s. Das Gruppenfoto entstand auf der Terrasse des Klosters Strahov, in der Mitte der Abt der ehrwürdigen Einrichtung. Foto: Marienschule Marienschüler gewannen Buchpreise Die beiden fünften Klassen der Marienschule hatten kürzlich nicht nur das tolle Erlebnis einer Buchlesung, die im Rahmen der Schweizer Literaturtage durchgeführt wurden. Jetzt gewannen 14 von ihnen auch noch tolle Buchpreise oder die als Trostpreise vergebenen Buchspiele. Ein tolles Buch konnten sich dabei Carolin Schneider, Christoph Heining, Clemens Bauch, Sebastian Söllner und Sebastian Händel in der Bibliothek auswählen. Ein Buchspiel gewannen Tobias Hopf, Silvana Preller, Philipp Trampel, Kenny Mothes, Judith Modes, Lukas Forner, Sabrina Schmutzler, Moritz Gruner und Louisa Heckel. Groß war die Freude bei den Fünftklässlern über die tollen Preise. Foto: Mönnig Einige Schüler der achten und neunten Klassen machen sich schon mal mit dem Ziel ihrer Sprachreise Bournemouth vertraut. Foto: Mönnig TREUEN VOR 100 JAHREN Bubenhände versuchten gestern Abend in der zehnten Stunde das Gutsanwesen des Gemeindevorstandes von S c h r e i e r s g r ü n, Herrn Moritz Tiepner in Brand zu setzen. Der Holzladen an der Heukammer des Schuppens war mit Oel begossen und bereits angezündet worden als dies von Nachbarn bemerkt wurde und ein Löschen zum Glück noch möglich war. Von den Brandstifter fehlt bisher noch jede Spur. INFO-ECKE Service des Treuener Tierschutzvereins e. V. Öffnungszeiten des Tierheimes: Montag bis Freitag: Uhr durchgehend Samstag/Sonntag/Feiertage: Uhr vormittags und Uhr nachmittags Sie erreichen uns unter der Telefonnummer: / Wir bieten für Hunde, Katzen und Kleintiere Pension für ihre Urlaubszeit, Kranken- und Kuraufenthalte an. Vorraussetzung ist bei Katern und Katzen die Kastration, für alle Tiere wird ein gültiger Impfausweis benötigt. Preise: Katzen und Kleintiere pro Tag 3,50 Euro Hunde pro Tag 5,50 Euro Natürlich wird ihr Tier im Bedarfsfall tierärztlich versorgt. Der Vorstand des Vereins

15 LB 8-08.qxp:LB 6-08.qxp :31 Uhr Seite AUSGABE DONNERSTAG, 24. APRIL 2008 SEITE 15 AUS DEM VEREINLEBEN VERTEILUNG DES AMTSBLATTES TREUENER LANDBOTE Das Amtsblatt der Stadt Treuen liegt in folgenden Verkaufstellen und Einrichtungen zur kostenlosen Mitnahme aus: REWE - Markt Herlasgrüner Straße GOLDBECK Bau GmbH Herlasgrüner Straße Netto - Markt H.-Heine-Straße AWO - Seniorenheim Kastanienweg Bäckerei Kraus Innere Herlasgrüner Straße Zeitungen - Petzoldt Bahnhofstraße Bäckerei Haubold Bahnhofstraße Hotel Wettin Bahnhofstraße Wolfs Videothek A. Bebel-Straße Textil Kraus Bahnhofstraße Fleischerei Müller Bismarckplatz Pelikan-Apotheke Bismarckplatz Kinder- und Jugendzentrum Friedensstraße Stadtbibliothek Friedensstraße Arztpraxis Dr. Wirth R.-Breitscheid-Straße KP - Markt R.-Breitscheid-Straße Diska - Markt Oststraße Huster - Getränkehandel bei Diska Oststraße H. Hammelrath GmbH Wetzelsgrüner Straße Bäckerei Börner Oststraße Elektro-Wappler Markt Café Vaterland Munzstraße Rathaus Infothek Marktdrogerie Markt Merkur Bank Markt M. A. Horlbeck Markt Fotostudio Pieschel Markt Schuhhaus am Markt Markt Fleisch-/Backwaren Raiffeisenbank Backwaren Thumstädter Büro- und Schreibwaren Wohlrabe Kleintierbedarf Johannson Reichert Sport u. Mode Stadt - Apotheke Wohnen und Sparen Buchhandlung Moritz Mothes - Getränkemarkt Postfiliale / Bäckerei DRK Tagespflege Poststraße Getränkemarkt Wächtler Heinrichstraße Lotto u. Zeitungen Querstraße Fischfeinkost Seidel Querstraße Sparkasse Pfarrstraße Textil Schmidt Pfarrstraße Pelz Glas- u. Porzellanwaren Pfarrstraße Treuener Textilreinigung Kirchgasse Norma - Markt Auerbacher Straße Getränkehandel Oettmeier Str. d. Jugend Brauerei Blechschmidt Str. d. Jugend Hartmannsgrün/Pfaffengrün Kindergarten / Volkshaus / Ellen s Friseurstube Vereinszimmer Turnhalle Pfaffengrün Mahnbrück Laden Veitenhäuser Poststelle Schreiersgrün Bäckerei Wunderlich / Mini - Markt Eich Spectrum-Center / Treuener Textilreinigung Eich Verteilung in die Haushalte Buch Verteilung in die Haushalte Perlas Gaststätte Altmannsgrün Bäckerei Thumstädter Neuensalz Gemeindeamt

16 LB 8-08.qxp:LB 6-08.qxp :31 Uhr Seite 16 SEITE 16 DONNERSTAG, 24. APRIL AUSGABE INFO-ECKE Wissenswertes aus dem Rathaus Telefonnummern: zentrale Rufnummer Bürgermeisteramt Büro Bürgermeister Amt für Allg. Verwaltung SG zentr. Verwaltung/Öffentl Archiv SG öffentl. Ordnung SG Soziales Einwohnermeldeamt / Standesamt Amt f. Finanzwesen Stadtkasse Grundsteuern Liegenschaften/Wirtschaftsförd Amt für Bauwesen Faxanschluss Sanierungssprechstunde Bevor Sie lange suchen müssen schauen Sie ins Informationsbüro im Erdgeschoss unseres Rathauses. So ersparen Sie sich lange Wege. Sie können uns auch im Internet besuchen unter: Wollen Sie uns eine senden, dann unter: stadtverwaltung@treuen.de WAS SONST NOCH INTERESSIERT Aktuelles aus der AOK PLUS: Was zahlt die Kasse bei ambulanten Vorsorgekuren im Ausland? Für ambulante Vorsorgekuren im EU-Ausland kann die AOK PLUS Zuschüsse für Behandlungen und Kurmittel in der Höhe zahlen, die auch in Deutschland bei einer solchen Kur übernommen würden. Wichtig sind dabei die Verordnung des Arztes am Kurort und die Behandlung durch einen nach EU- Recht anerkannten Fachmann. Zur Kostenerstattung benötigt die Krankenkasse nach der Kur eine detaillierte Quittung mit Empfangsbestätigung über die erbrachte Leistung. Da es bei Kur- und Wellness-Reisen diesbezüglich viele unseriöse Angebote gibt, sollten sich die Versicherten auf jeden Fall vor der Kur von ihrer Krankenkasse beraten lassen. Bei der AOK PLUS gibt es in allen Filialen Auskunft dazu. Wozu dient der Fragebogen der Krankenkasse, den man nach einem Unfall erhält? Der Fragebogen ermöglicht es, das Unfallgeschehen und die daran Beteiligten zu ermitteln. Mögliche Arbeits- und Wegeunfälle können dadurch leichter anerkannt werden. Auch für den Versicherten selbst bringt die Anerkennung eines Arbeitsunfalls Vorteile, so Elke Spitzner, Vertriebsleiterin in Aue: Bei einem anerkannten Arbeitsunfall entfallen die Zuzahlungen für Medikamente, Heil- und Hilfsmittel und stationäre Behandlungen. Auch das gezahlte Verletztengeld nach Ablauf der Lohnfortzahlung ist bei Arbeitsunfall in der Regel höher als das Krankengeld. Weitere Vorteile sind ein eventueller Anspruch auf Unfallrente oder die Anerkennung einer Minderung der Erwerbsfähigkeit. Weiterhin wird geprüft, ob im Rahmen gesetzlicher Haftungsregelungen das Verschulden oder die Beteiligung einer dritten Person vorliegt und ob gegen diese bzw. ihre Haftpflichtversicherung die Möglichkeit des Regresses gegeben ist. Der Unfallbogen muss an die Kasse zurückgeschickt werden. Wer Hilfe beim Ausfüllen des Unfallfragebogens benötigt, kann sich an alle Filialen der AOK PLUS wenden, betont Elke Spitzner. Auf zwei Rädern sicher unterwegs In diesen Wochen starten wieder viele Motorradfahrer in die Saison. Alle Jahre wieder appellieren Fachleute an die Biker, den Saisonstart nicht auf die leichte Schulter zu nehmen. Denn gerade zu Saisonbeginn sind immer wieder viele Motorradunfälle zu beklagen. So sollte sich jeder Fahrer das sichere Handling seiner Maschine mit aller Vorsicht wieder antrainieren und nicht gleich mit Vollgas durchstarten. Auch den technischen Zustand der Zweiräder gilt es vor der ersten Tour zu überprüfen und Mängel zu reparieren. Die Ingenieure von DEKRA Plauen wissen aus Erfahrung, Motorräder werden häufig liebevoller und besser gepflegt als Autos. Indiz dafür ist ihr vergleichsweise besseres Abschneiden bei der Hauptuntersuchung. Für dieses Phänomen gibt es zwei Gründe, erklärt Michael Kaufmann, Leiter DEKRA Plauen: Biker wird man meist aus Liebe zum Zweirad, da macht Wartung und Pflege einfach Spaß. Außerdem entwikkeln Motorradfahrer oft ein höheres Sicherheitsbewusstsein als Autofahrer. Das bringt die nicht ganz ungefährliche Fortbewegung auf zwei Rädern mit sich. Da schaut man schon etwas genauer hin, ob die Maschine in Ordnung ist. Genau hinschauen, das tun auch die DEKRA-Ingenieure alle 24 Monate bei der Motorrad-Hauptuntersuchung. Wie beim Auto geht es darum, alle sicherheitsrelevanten Fahrzeugkomponenten auf einwandfreie Funktion zu prüfen. Reifen, Bremsen, Stoßdämpfer, Fahrwerk, Lenkung und Licht werden einer Sicht- und Funktionskontrolle unterzogen. Beim Motorrad werden darüber hinaus wichtige Sicherheitseinrichtungen gecheckt. Dazu zählt beispielsweise die Funktion der Startsperre des Motors bei herunter geklapptem Seitenständer. Auch der Schalter, der im Notfall den Motor abstellt, muss funktionieren. Motorradfahrer sollten wissen, dass der Gesetzgeber seit 1. April 2006 die Untersuchung der Abgas- und Geräuschemission von Krafträdern als Bestandteil der Hauptuntersuchung vorschreibt. Zunächst gilt diese Regelung nur für zulassungspflichtige Motorräder mit mindestens 50 Kubikzentimeter Hubraum und einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit oberhalb 45 km/h. Einbezogen sind alle Motorräder, Trikes und Quads, die nach dem 1. Januar 1989 erstmals zugelassen wurden. Auf eine extra Abgasprüfplakette wird von Anfang an verzichtet. Bestandteil der Untersuchung des Abgassystems, die auch von DEKRA in Plauen durchgeführt wird, ist eine subjektive Geräuschbeurteilung durch den Prüfingenieur. Bei Zweifeln an der Vorschriftsmäßigkeit ist als Ergänzungsuntersuchung eine Standgeräuschmessung vorgesehen. Rolf Westphal Pressebüro / DEKRA

17 LB 8-08.qxp:LB 6-08.qxp :31 Uhr Seite AUSGABE DONNERSTAG, 24. APRIL 2008 SEITE 17 Waldbesitzerinformation des Forstbezirkes Plauen Akute Borkenkäfergefahr! Die ständige Überwachung der Borkenkäfersituation durch den Staatsbetrieb Sachsenforst lässt für dieses Jahr einen sehr hohen Befall erwarten. Im Bereich des Forstbezirkes Plauen herrscht im Frühjahr eine akute Gefährdung. In erster Linie treten Schäden durch den Buchdrucker im starken Holz und durch den Kupferstecher im schwachen Holz bei der Fichte auf. Auch Kiefer und Lärche sind von anderen Borkenkäferarten betroffen. Die erste Generation wird ab 16 C Lufttemperatur ihr Überwinterungsquartier verlassen. Die Käfer suchen sich umgehend neues brutfähiges Material. Bevorzugt befallen die Borkenkäfer: Wurf- und Bruchholz der letzten Monate Aufbereitungsreste aus der Holzwerbung (X- und Restholz) aufgelichtete, vor allem südwestlich gelagerte Bestandesränder Bestandesränder unter intensiver Sonneneinstrahlung trockene Kuppen wechselfeuchte Standorte geschwächte Wälder, u. a. durch Wassermangel und Insektenbefall durchbrochene Bestände alte Befallsherde der letzten Jahre Alle Waldbesitzer haben die Pflicht, nach 18, Absatz 1, Nr. 4 und 5 SächsWaldG, der Gefahr einer erheblichen Schädigung des Waldes durch tierische und pflanzliche Forstschädlinge vorzubeugen und diese rechtzeitig und ausreichend zu bekämpfen! Kontrollieren Sie daher bitte in den Monaten April bis September wöchentlich Ihre Wälder auf frischen Befall und informieren Sie auch betroffene Nachbarn! Besonders hohe Gefahr geht von einzelnen geworfenen oder gebrochenen Stämmen aus! Diese müssen zuerst aufgearbeitet werden. Achten Sie auf folgende Anzeichen am stehenden, aber auch liegenden Holz: braunes Bohrmehl am Stammfuß, in Spinnweben oder hinter Rindenschuppen (nur sichtbar bei trockenem und windstillem Wetter) kleine Harztropfen an den Rindenschuppen Einbohrlöcher am Stamm frische Spechtabschläge von Rindenstücken abgefallene Rindenstücke aus dem Kronenbereich Schwärme von Singvögeln an einzelnen Bäumen Sichtbare Nadelverfärbungen treten erst in einem späteren Befallsstadium auf. Wenn die Rinde abfällt, der Kronenbereich aber noch grün ist, hat der Borkenkäfer den Baum bereits verlassen. Totes, trokkenes Holz ist für ihn uninteressant, als Lebensraum für Fraßfeinde der Borkenkäfer jedoch lebenswichtig. Ein bis drei Totholzstämme pro Hektar sind hierfür förderlich. Das frische Käferholz muss eingeschlagen und aus dem Wald transportiert werden, solange die Brut noch unter der Rinde sitzt. Lagern Sie das befallene Holz mindestens 1000 m vom Wald entfernt. Achten Sie darauf, dass die Rinde während der Rückung und des Transportes nicht abfällt. Eine Bitte wenden Sie sich an Ihren zuständigen Revierleiter, wenn Sie nicht sicher sind, ob ein Käferbefall vorliegt oder Sie Hilfe beim Einschlag, Abtransport und Verkauf des Holzes benötigen. Bei Arbeiten innerhalb der Natur- und Wasserschutzgebiete, in Biotopen und Brutruhezonen informieren Sie vor Arbeitsbeginn in jedem Fall die Untere Naturschutz- bzw. die Untere Wasserbehörde der Landratsämter! Vor dem geplanten Einsatz von Insektiziden setzen Sie sich unbedingt mit dem zuständigen Revierleiter oder den Mitarbeitern des Forstbezirkes in Verbindung. Sie werden Ihnen die gesetzlichen Einsatzbeschränkungen und Durchführungshinweise erläutern. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den Staatsbetrieb Sachsenforst, Forstbezirk Plauen; Telefon ( ) DER AKTUELLE VERBRAUCHERTIPP Zusatzversicherungen für Krankheit und Pflege Ratgeber der Verbraucherzentrale hilft bei der Entscheidung Die gesetzliche Kranken- und auch die Pflegeversicherung sind keine Rundum-Sorglos-Pakete, da diese längst nicht mehr alle Kosten übernehmen. So muss z. B. für Zahnersatz ein erheblicher Teil aus der eigenen Tasche bezahlt werden. Da können bei aufwändigen Behandlungen schnell mehrere tausend Euro zusammenkommen. Und für Brillengestelle gibt es z. B. überhaupt keinen Zuschuss der Kassen mehr. Auch die Leistungen der Pflegeversicherung enttäuschen so manchen Bedürftigen. Mit dem Versprechen, von den gesetzlichen Kassen nicht übernommene Risiken abzudecken, werben Versicherungsunternehmen für private Kranken- und Pflegezusatzversicherungen. Doch die Angebote sind nicht immer sinnvoll und zum Teil teuer. Zudem können sie sich bei Kosten und Leistungen erheblich voneinander unterscheiden. Der Ratgeber Private Kranken- und Pflegezusatzversicherungen der Verbraucherzentralen verschafft auf 96 Seiten einen Überblick, welche Leistungen die gesetzlichen Kassen übernehmen und informiert über die unterschiedlichen Zusatzangebote von A wie Auslandskrankenschutz bis Z wie Zahnzusatzversicherung. Außerdem vermittelt er praxisnah, worauf man beim Vertragsabschluss achten sollte, um im Bedarfsfall nicht leer auszugehen. Der neue Ratgeber Private Kranken- und Pflegezusatzversicherungen kostet 4,90 und ist in der Beratungsstelle Auerbach zu haben. Für zusätzlich 2,00 für Porto und Versand kommt er gegen Rechnung auch ins Haus. (Quelle: Verbraucher Zentrale Sachsen e. V.)

18 LB 8-08.qxp:LB 6-08.qxp :31 Uhr Seite 18 SEITE 18 DONNERSTAG, 24. APRIL AUSGABE Mai VERANSTALTUNGSHINWEISE Datum Veranstaltung Veranstaltungsort Himmelfahrt am Perlaser Turm Wilhelmshöhe Turmverein Wilhelmshöhe Uhr Naturbegegnungen Den wilden Frühlings- quiro praxia, Schreiersgrün, quiro praxia kräutern auf der Spur Am Fronberg 10 Tel / Uhr Jugendweihe 2008 Goethehalle Kulturbanausen Uhr Vortrag: Osteoporose Was unsere Knochen Gaststätte Vaterland Heimatverein Treuen schwächt u. stärkt? Hutzentag Stadtzentrum Treuen & Co. e.v Uhr Wildkräuterfrühlingsküche gemeinsam quiro praxia, Schreiersgrün, quiro praxia sammeln, kochen & essen Am Fronberg 10 Tel / Wanderpreis Jahnplakette Jahnturnhalle TV 1843 Treuen Uhr Musical Rebekka Kirche St. Bartholomäi ev. Kirchgemeinde Sommerfest Kiko Pfiffikus Uhr Altes Kräuterwissen Die Birke - Geschichte, quiro praxia, Schreiersgrün, quiro praxia Heilkunde & Rezepte Am Fronberg 10 Tel / Jahre F.-L.-Jahn-Stadion u. Tennisplatz Stadion / Tennisplatz Stadt Treuen / Vereine (mit Bez.-meisterschaften Lange Staffeln der Schüler B u. C) WISSENSWERTES Notruf: Polizei: 110 Feuerwehr und Rettungsdienst: 112 Giftnotruf : (0361) wichtige Telefonnummern: Polizeiposten Treuen: Tel.: 6209, Fax: 2328 Polizeirevier Auerbach: 03744/2550 Rettungsdienst und Krankentransport: Rettungsleitstelle Plauen: 03741/19222, oder Rettungswache Treuen: /2625 Krankenhaus Obergöltzsch: 03744/3610 Telefon-Seelsorge: / Dienste: ärztlicher Bereitschaftsdienst außerhalb der Sprechzeit: / Öffnungszeiten des Rathauses der Stadt Treuen Montag Uhr Dienstag Uhr und Uhr Donnerstag Uhr und Uhr Freitag Uhr Tel.: /638-0, Fax: / stadtverwaltung@treuen.de Internet: Störungs- und Bereitschaftsdienste Gas: am Tag: 03744/2600; rund um die Uhr: 0371/451444; Wasser/Abwasser: 03741/4020 Strom - Envia: 0180/ Beratungen und Sprechstunden: Sanierungssprechstunde Zimmer 24 nach Voranmeldung, Tel /63827 im Rathaus Zimmer 36 (3. Stock) Schiedsstelle: Zurzeit finden keine Sprechstunden statt. Energieberatung der Verbraucherzentrale Die Verbraucherzentrale Sachsen führt jeden 2. Dienstag im Monat von bis Uhr im Rathaus Treuen eine unabhängige Energieberatung u. a. zu folgenden Themen durch: - hoher Heizwärmeverbrauch - Wärmepumpe, Solar, Holz - Stromsparberatung, Strommessgeräteverleih - baulicher Wärmeschutz - Gebäude-Energieausweis - Fördermittel mit telefonischer Voranmeldung unter oder Knappschaftsältester zuständig für Knappschaft Bergbau, Bahn See Jeden 2. und 3. Montag im Monat von 9-11 Uhr Kontakt: Herr Roland Götze, Andreas-Schubert- Str. 3, Auerbach, Tel / Suchtberatung Aufgrund von Krankheit finden bis Ende April keine Beratungen statt. Anmeldungen bitte über die Diakonie Auerbach. Migrationserstberatungsstelle Jeden Dienstag von Uhr in anderen Einrichtungen Verbraucherzentrale Sachsen Beratungsstelle Auerbach Am Graben Auerbach Fax: / Mail: VZS.AUBA@t-online.de Unsere Öffnungszeiten: Montag: Uhr Dienstag: u Uhr Mittwoch: u Uhr Donnerstag: u Uhr Termintelefon: / montags Uhr dienstags Uhr mittwochs Uhr donnerstags Uhr Mieterverein Südsachsen e. V. Jeden Mittwoch von Uhr, Treuen, Königstr. 7, Tel / Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Auerbach/ Vogtland e. V. Schuldnerberatung Eisenbahnstr. 14, Haus II, Auerbach, Tel / Diakonisches Werk im Kirchenbezirk Auerbach e. V. Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatung sowie Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung Beratungsstelle Auerbach, Blumenstr. 34, Tel.: 03744/ Beratungs- und Informationsstelle für Suchtfragen Auerbach, Herrenwiese 9, Tel.: 03744/ Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle mit Begegnungsstätte Oase Auerbach, Pfarrgasse 5, Tel.: 03744/ Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen Auerbach, Herrenwiese 9a, Tel.: 03744/831214

19 LB 8-08.qxp:LB 6-08.qxp :31 Uhr Seite AUSGABE DONNERSTAG, 24. APRIL 2008 SEITE 19 Jugendberufshilfe im Jugendzentrum Treuen 1. Dienstag im Monat, Uhr. Terminvereinbarung über Tel.: 03744/ Spieltage in den Kindereinrichtungen für Kinder, die keine Einrichtung besuchen: Kinderkombination Villa Kunterbunt, Innere Herlasgrüner Str. 11 Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9.00 Uhr bis Uhr Kindergarten Nesthäkchen, Lengenfelder Str. 4 Jeden 3. Dienstag im Monat von 9.30 Uhr bis Uhr Kinderkombination Pfiffikus Schreiersgrün, Auerbacher Str. 10 Jeden 1. Montag im Monat von 9 Uhr bis Uhr Kindergarten Spatzenburg Hartmannsgrün, Dorfstr. 53 Jeden 2. Dienstag im Monat von Uhr AWO - Kita. Kleine Strolche Eich, Schulstr. 15 Jeden 1. Mittwoch im Monat von Uhr Spielgruppe in der Kindertagesstätte Märchenland, Oststr. 88, Tel / 2622 Wir laden alle Kinder, die keine Einrichtung besuchen, zum Spielen, Basteln und Singen in unsere Kindertagesstätte ein. Unsere nächsten Termine: 2008: , , , , , , , , , , , in der Zeit zwischen Uhr. Team der DRK Kita Märchenland Treuen Evang. Kindergarten Schatzinsel, Pfarrstr. 4 b Jeden 1. Dienstag im Monat von 9 bis 11 Uhr. Interessierte Eltern können mit ihren Kindern (2-6 Jahre) am Kindergartenalltag teilnehmen. Von Anfang an ist der Name unserer Kleinkindergruppe. Jeden Mittwoch (außer in den Ferien) können Eltern mit ihren Kindern (0-3 Jahre) zusammenkommen. Kindertagesstätte Grashüpfer Neuensalz, Genossenschaftsweg 8 Jeden 1. Dienstag im Monat von Uhr Kindertagesstätte Sonnenkäfer, Mechelgrün, Schulberg 1, Tel /89038 Jeden 1. Montag im Monat von Uhr 4-Raum-Wohnung, 100 m 2 in Treuen, Stadtmitte ab sofort zu vermieten. Tel /44 45 Impressum: Der Treuener Landbote erscheint 14-tägig (jeweils donnerstags), liegt in Geschäften und Einrichtungen des Verbreitungsgebietes zur kostenlosen Mitnahme aus und kann im Sachgebiet Zentrale Verwaltung/Öffentlichkeitsarbeit der Stadtverwaltung Treuen eingesehen werden. Die namentliche Aufstellung der Geschäfte und Einrichtungen, in denen das Amtsblatt ausliegt, wird in regelmäßigen Abständen im Treuener Landboten veröffentlicht. Herausgeber: Stadtverwaltung Treuen, Markt 7, Treuen, Tel /63839, Fax: /63854, info@stadt-treuen.de, Internet: Verantwortlich für amtlichen Inhalt: Bürgermeisterin Andrea Barth. Nichtamtliche Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Gestaltung und Druck: Pauli Offsetdruck, Herlasgrüner Str. 83, Treuen Ein Schritt in die Zukunft mit einer Brauchwasser-Wärmepumpe fragen Sie an.. Montag - Freitag von 9.00 bis Uhr Samstag von 9.00 bis Uhr Anzeigenannahmeschluss 30, April 08 Wer fährt schon auf Miete ab? Starten Sie jetzt durch in die eigenen vier Wände. Mit LBS-Bausparen Geschäftsstelle Treuen Pfarrstraße Treuen Sparkasse Vogtland Bei unseren Beratungswochen erfahren Sie, wie Sie Ihren Wohntraum schnell und sicher verwirklichen können. Wir beraten Sie gerne. Redaktionsschluss für Beiträge, Veranstaltungsmeldungen, Infos etc. in die nächste Ausgabe 30. April 08 für die nächste Ausgabe TREUENER WOHNUNGSVERWALTUNGSGESELLSCHAFT mbh Innere Herlasgrüner Str. 1, Treuen, Tel /2586 Auszug aus unseren aktuellen Angeboten (alle Preise zzgl. NK): Treuen: Markt 2-Raum-Whg. 68,7 m 2 275, Euro Oststraße 2-Raum-Whg. 46,9 m 2 210, Euro 2-Raum-Whg. 51,2 m 2 230, Euro 3-Raum-Whg. 62,2 m 2 275, Euro Schreiersgrün: Auerb. Str. 4-Raum-Whg. 107,7 m 2 295, Euro 4-Raum-Whg. 98,1 m 2 275, Euro Eich: Schulstr. 2-Raum-Whg. 60,9 m 2 175, Euro Alle Wohnungen ohne Kaution. Weitere Interessante Angebote auch im Internet unter:

20 LB 8-08.qxp:LB 6-08.qxp :31 Uhr Seite 20 SEITE 20 DONNERSTAG, 24. APRIL AUSGABE Altensalzer Str Neuensalz Tel / Pfingstsonntag, 11. Mai um Uhr Muttertag mit den Fischers aus Beerheide Pfingstmontag, 12. Mai um Uhr Pfingstkonzert Michéle Rödel, Mezzosopranistin, singt Arien aus Opern von Puccini, Wagner u. a. Freitag, 16. Mai um Uhr Faszination NEUSEELAND Zwischen Südseeromantik und Abenteuerspielplatz Sonntag, 18. Mai um Uhr Tanztee Alt und Jung können Tanz mit fetzigem Swing und nostalgischen Schlagern vom Nachmittag bis in den frühen Abend erleben. Samstag, 31. Mai um Uhr Land in Sicht Neue RIO REISER Tournee Öffnungszeiten: Samstag & Sonntag bis Uhr, sowie ab 1 Stunde vor Veranstaltungsbeginn Tel / Geschäftseröffnung Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich Ihnen mitteilen, dass ich vom zuständigen Regierungspräsidium Pöhler Blättl 85 Chemnitz x 50 mm ab dem 1. Mai 2008 für die Ortschaften Treuen, Hartmannsgrün, Pfaffengrün, Wetzelsgrün, Gospersgrün, Perlas, Buch, Eich, Schreiersgrün, Dorfstadt, Altmannsgrün, Lauterbach, Schönau, Mahnbrück und Veitenhäuser als zuständiger Bezirksschornsteinfegermeister bestellt worden bin. Bei Fragen, die meinen Tätigkeitsbereich betreffen, können Sie sich jederzeit an mich wenden. In der Hoffnung auf eine gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit, verbleibe ich mit freundlichen Grüßen Kai Eichelberger Bezirksschornsteinfegermeister Das Wichtigste für den Menschen ist die Gesundheit! Das Attraktivste - sein Aussehen! Mit den ARCELMED Pflegeprodukten werden nicht nur Fältchen und Linien bekämpft, sondern dem ELASTIZITÄTSVERLUST der Haut intensiv entgegengewirkt. Barthmühle Nr Pöhl Kosmetikstudio Eleonore Hof Sie haben folgende Möglichkeiten mich zu errreichen: Tel.: FT: Bezirksschornsteinfegermeiser Kai Eichelberger Friedensstr Treuen Tel.-Privat: /48 40 Geschäft: / Handy: 01 74/ Fax: info@lui-online.net Treuener Landbote 125 x 30 mm Das Wichtigste für den Menschen ist die Gesundheit! Das Attraktivste - sein Aussehen! Mit den ARCELMED Pflegeprodukten werden nicht nur Fältchen und Linien bekämpft, sondern dem ELASTIZITÄTSVERLUST der Haut intensiv entgegengewirkt. Barthmühle Nr Pöhl Tel.: FT: Kosmetikstudio Eleonoer Hof Suche 4-Raum-Wohnung mit 2 Kinderzimmer in Treuen und Umgebung zur Miete oder Haus zum Kauf oder Miete /71 90 ab Uhr Anzeige Suche ab PÖHLER BLÄTTL & TREUENER ANZEIGER MAI 2008 Singlewohnung ca. 40 qm in Treuen. Anzeige vergrößert dargestellt! Tel. Mo-Fr. ab 19 Uhr: 0172/ Originalgröße ca. H 5cm B 7cm Anzeige Schlachtfest PÖHLER BLÄTTL & TREUENER ANZEIGER MAI 2008 zur Himmelfahrt am 1. Mai 08, ab 8.00 Uhr Anzeige vergrößert dargestellt! im Gasthof Waldeck in Wetzelsgrün Originalgröße ca. H 5cm B 7cm Mit dabei: EINTRITT FREI! Open Air Gelände an der Göltzschtalbrücke (Veranstaltungen mit Festzelt) Do., 1. Mai 2008 von 10 bis 18 Uhr Himmelfahrt 2. Deutsch-Tschechische BIERMEILE MICHAEL WENDLER König des Pop-Schlagers Blaskapelle STAROVARKA aus CHEB FRANKENGOLD LiveMusik aus dem Steigerwald und das NEMA BLASORCHESTER Netzschkau Open Air Gelände in der Veranstaltung mit Festzelt Sa., 09. August 2008 ab Uhr HANSI HINTERSEER & das Tiroler Echo Außerdem mit dabei: Eberhardt Hertel, Die Fischers, Patricia Larraß, Nicole und die Lachtaler, Die Erbschleicher, Jana aus dem Vogtland (Karten ab sofort in den Geschäftsstellen der FREIEN PRESSE und im VOGTLAND-ANZEIGER)