Schock. Monika Heyder. Andere Länder andere Sitten

Transkript

1 Monika Heyder Die besondere Reiseführer- Reihe IT B BuchAward 2010 Schock KulturVietnam Alltagskultur Tradition Verhaltensregeln Religion Tabus Familie Mann und Frau Stadt- und Landleben Geschichte Gesellschaft Ausländer Reise Know-How Verlag Peter Rump Bielefeld Andere Länder andere Sitten

2 Vietnam und seine Menschen besser verstehen Die Bücher der Reihe KulturSchock helfen Reisenden, sich im Alltag der besuchten Länder zurechtzufinden, Vorurteile abzubauen und Fettnäpfchen zu umgehen. Sie tragen dazu bei, dass wir als gern gesehene Gäste wahrgenommen werden. Unterhaltsam und leicht verständlich werden fremde Verhaltensweisen erklärt und viele konkrete Fragen beantwortet, die sich im Kontakt mit Einheimischen stellen: Z Wie leben und arbeiten die Menschen? Z Wie verbringen sie ihre Freizeit? Z Wie sehen uns die Fremden, was erwarten sie von ausländischen Gästen? Z Wie verlaufen Treffen und Besuche, welche Mitbringsel erfreuen die Gastgeber? Z Welche Verhaltensregeln gilt es zu beachten? Z Welche Rolle spielen Religion, Aberglaube und Bräuche und was ist deren Inhalt? Z Wie stehen Frauen und Männer, Alte und Junge, Reiche und Arme zueinander? Z 348 Seiten Z Über 60 Fotos Z Informative Exkurse Z Ergänzende Extrainfos online abrufbar Z Ausführliches Register Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 14,90 [D] ISBN Seiten Verhaltenstipps A Z

3 Monika Heyder KulturSchock Vietnam 002vi mh Ði lâu mới biết đường dài. Erst nach längerer Reise erkennt man, wie weit der Weg ist. (vietnamesisches Sprichwort)

4 Impressum Monika Heyder KulturSchock Vietnam 003vi fo Josef Muellek fotolia.com erschienen im Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str Bielefeld Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH 1997, 1999, 2001, 2003, 2005, 2007, 2009, , neu bearbeitete und komplett aktualisierte Auflage 2014 Alle Rechte vorbehalten. Gestaltung Umschlag: G. Pawlak (Layout) Inhalt: amundo media GmbH Fotos: siehe Bildnachweis Seite 9 Lektorat (Aktualisierung): amundo media GmbH Druck und Bindung Wilhelm & Adam, Heusenstamm ISBN Printed in Germany Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhandlung Deutschlands, der Schweiz, Österreichs, Belgiens und der Niederlande. Bitte informieren Sie Ihren Buchhändler über folgende Bezugsadressen: Deutschland Prolit GmbH, Postfach 9, D Fernwald (Annerod) sowie alle Barsortimente Schweiz AVA Verlagsauslieferung AG Postfach 27, CH-8910 Affoltern Österreich Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH Sulzengasse 2, A-1230 Wien Niederlande, Belgien Willems Adventure, Wer im Buchhandel trotzdem kein Glück hat, bekommt unsere Bücher auch über unseren Büchershop im Internet: Wir freuen uns über Kritik, Kommentare und Ver besserungsvorschläge, gern auch per an info@reise-know-how.de. Alle Informationen in diesem Buch sind von der Autorin mit größter Sorgfalt gesammelt und vom Lektorat des Verlages gewissenhaft bearbeitet und überprüft worden. Da inhalt liche und sachliche Fehler nicht aus geschlossen werden können, erklärt der Verlag, dass alle Angaben im Sinne der Produkthaftung ohne Garantie erfolgen und dass Verlag wie Autorin keinerlei Verantwortung und Haftung für inhaltliche und sachliche Fehler über nehmen. Die Nennung von Firmen und ihren Produkten und ihre Reihenfolge sind als Beispiel ohne Wertung gegenüber anderen anzusehen. Qualitäts- und Quantitätsangaben sind rein subjek tive Einschätzungen der Autorin und dienen keinesfalls der Bewerbung von Firmen oder Produkten.

5 3Der kulturelle Rahmen Monika Heyder KULTURSCHOCK Vietnam

6 Vorwort Auf der Reise zu Hause P Ergänzungen nach Redaktionsschluss P kostenlose Zusatzinformationen und Downloads P das komplette Verlagsprogramm P aktuelle Erscheinungstermine P Newsletter abonnieren Bequem einkaufen im Verlagsshop Oder Freund auf Facebook werden Vietnam ist mit seiner exotischen Natur und den beeindruckenden Zeugnissen einer 3000 Jahre alten Kultur inzwischen eines der beliebtesten Reiseziele in Südostasien. Doch es ist auch ein Land im Aufbruch, mit einer wirtschaftlichen Entwicklung, die sich in hohem Tempo und nicht ohne Widersprüche vollzieht. Nach Kolonialismus, Krieg und Nachkriegszeit besinnt sich das Land auf seine einzigartigen Traditionen und ist gleichzeitig dabei, seine kulturelle Identität in Zeiten des vietnamesischen Gründerzeitkapitalismus neu zu bestimmen. In den Städten blenden Wolkenkratzer, Nobel-Diskotheken, Designerläden und Luxus-Straßenkreuzer das Auge. Die glitzernden Symbole westlichen Wohlstandes und viele geschäftstüchtige, Englisch sprechende Vietnamesen um ihn herum lassen manchen Besucher glauben, er könne sich getrost so verhalten wie in seiner Heimat. Doch das Wertesystem, die Glaubensvorstellungen und die Verhaltensnormen der Vietnamesen unterscheiden sich stark von unseren. Sie haben sich in langen Jahrtausenden herausgebildet und beeinflussen bis heute das Denken, Fühlen und Handeln entscheidend. Dies beginnt der Fremde zu spüren, wenn er gegen Wände des Lächelns rennt, seine klaren Ansagen katastrophale Folgen haben,

7 5 wenn er trotz seiner ungezwungenen Art keinen rechten Zugang zu den Menschen findet. Ständig muss er sich über unlogisches Verhalten ärgern, Termine werden nicht eingehalten, Zusagen vergessen... Immer wieder kommt sein Zeitplan aus dem Takt. Man stellt ihm indiskrete Fragen, spuckt direkt vor ihm aus und seine Geschenke werden ohne den geringsten Anflug von Freude entgegengenommen. Seine Versuche, die Situation durch ein offenes Wort zu verbessern, haben rein gar nichts bewirkt. Im Gegenteil: Sein berechtigter Ärger scheint die Vietnamesen sogar noch zu amüsieren! Mehr und mehr hat er das Gefühl, dass er nicht willkommen ist und ihn deshalb niemand verstehen will... Dem Leser solche Irritationen zu ersparen und ihm die Auseinandersetzung mit der vietnamesischen Kultur zu erleichtern, ist das Anliegen dieses Buches. Es gibt Auskunft über Alltagsfragen, grundlegende Verhaltensnormen und weist auf historische und kulturelle Wurzeln für eben diese Normen hin. Natürlich erschließt sich jeder Mensch ein Land aus seinem individuellen Blickwinkel und verarbeitet so seinen ganz persönlichen Kulturschock. Das Buch wurde aus eigenem Erleben geschrieben und erhebt keinerlei Anspruch auf Objektivität oder Vollständigkeit. Für mich bedeutet Vietnam eine Vielzahl wertvoller Erfahrungen, die mein Leben prägten und die ich nicht missen möchte. Gleichzeitig ist die Auseinandersetzung mit der anderen Kultur stets auch Herausforderung geblieben, im Verlaufe derer mir die Menschen Vietnams ans Herz gewachsen sind. Dies wünsche ich auch den Besuchern, denn wer sich dem Kulturschock Vietnam mit offenem Herzen stellt, wird die Begegnung mit diesem einzigartigen Land als große Bereicherung für sein Leben erfahren. Monika Heyder

8 6 Inhalt Vorwort 4 Bildnachweis 9 } Verhaltenstipps von A bis Z 11 } Glaubensvorstellungen und ethische Lehren 45 Alternativ-Denken und Kategorisieren 46 Älteste vietnamesische Glaubensvorstellungen 47 Adaptierte Religionen: Buddhismus, Daoismus, Konfuzianismus 60 Synkretistische Glaubensrichtungen 75 Christentum und Islam 79 Religion im Alltag 82 Religion und Staat 84 Tabus, Wahrsagerei und Magie 89 } Bevölkerung, Mentalität und Geschichte 99 Bevölkerung 100 Mentalität 105 Mentalitätsunterschiede in den Landesteilen 112 Historischer Rückblick auf den Vietnamkrieg 126 Kommunismus in Vietnam: Geschichte und Gegenwart 137 } Familie 153 Clan und Familie 154 Männer und Frauen 161 Eltern und Kinder 175 Vietnamesische Namen 187 } Alltag 191 Bekleidung und Körperpflege 192 Essen und Trinken 200 Leben in der Stadt 214

9 7 Leben auf dem Land 227 Überleben im Alltag 231 Rassismus im Alltag 234 Kriminalität und soziale Missstände 237 } Feste und Feiern 253 Der vietnamesische Kalender 254 Tet das Fest der Feste 256 Regionale Feste 265 } Vietnamesen und nichtasiatische Ausländer 275 Reaktion der Vietnamesen auf die Tây 276 Reaktion der Tây auf die Vietnamesen 287 } Vietnam und Deutschland hautnah 309 Vietnamesen in Deutschland 310 Ehen zwischen Vietnamesen und Deutschen 314 } Anhang 327 Vietnamesische Geschichte im Überblick 328 Lesetipps 331 Quellennachweis 334 Internettipps 335 Register 340 Übersichtskarte 346 Die Autorin 348 Extrainfos im Buch ergänzen den Text um anschauliche Zusatzmaterialien, die von der Autorin aus der Fülle der Internet-Quellen ausgewählt wurden. Sie können bequem über unsere spezielle Internetseite durch Eingabe der jeweiligen Extrainfo-Nummer (z. B. #1 ) aufgerufen werden.

10 8 154vi ph n So entspannt wie in diesem Garten geht es in Vietnam nur selten zu

11 9Der kulturelle Rahmen Exkurse zwischendurch Verehrung Heiliger Mütter Mütterkulte Buddha Buddha und die Prüfungsnoten Dreimal auf Holz klopfen auf Vietnamesisch: Ge- und Verbote Wie arm ist arm in Vietnam? Mentalitätsunterschiede Süd- und Nordvietnam Familienhierarchie in der Sprache Innere und äußere Familie Der Klub der feigen Ehemänner Verhältnis zum Alkohol Heimarbeit einer Familie Umweltbewusstsein Vietnams bekannteste Prostituierte Der (vietnamesische) Tierkreis des Mondkalenders Herkunft der Tet-Kuchen Weitere regionale Feste Der DDR-Bonus Zweckehen Die Kosten einer Heimreise Bildnachweis Die Kürzel an den Abbildungen stehen für folgende Fotografen. Wir bedanken uns für ihre freundliche Abdruckgenehmigung. ah fh fo jb mh ph Annika Heyder Frank Heyder Fotolia.com Jutta Berrang Monika Heyder (die Autorin) Philipp Harmuth Umschlag vorn: Hella Kothmann, Wolf-Eckart Bühler Umschlag hinten: Fotolia.com Gina Smith