Roto AluVision Designo

Transkript

1 Fenster- und Türtechnologie Roto AluVision Designo Der verdeckte Beschlag für ästhetische Aluminiumfenster und -fenstertüren bis 10 kg Einbau-, Wartungs- und Bedienungsanleitung für Aluminiumprofile

2 Impressum Copyright: März 2013 Roto Frank AG Wilhelm-Frank-Platz 1 D Leinfelden-Echterdingen Telefon Telefax info@roto-frank.com Copyright: März 2013 Eduard Hueck GmbH & Co. KG Loher Staße 9 D-811 Lüdenscheid Telefon info@hueck.de

3 Information allgemein Inhalt Information allgemein Information zu dieser Anleitung... Instruktionspflicht der Zielgruppen...9 Symbolerklärung Sicherheitshinweise Haftungsbeschränkung Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung für Endanwender Sicherheitshinweise Verarbeitungshinweise... 1 Verschraubung / Klemmung Information zum Produkt Allgemeine Beschlageigenschaften Beispiele für Garnitur-Zusammenstellungen Mindestflügelbreiten und -höhen Beschlagübersicht Erklärung zum Kapitel Beschlagübersicht Drehkipp-Beschlag / Dreh-Beschlag...22 Drehkipp-Beschlag / Dreh-Beschlag RC1N Drehkipp-Beschlag / Dreh-Beschlag RC2(N)... 2 TiltFirst-Beschlag / Kipp-Beschlag, Griff seitlich TiltFirst-Beschlag / Kipp-Beschlag, Griff seitlich RC1N TiltFirst-Beschlag / Kipp-Beschlag, Griff seitlich RC2(N) Zubehör Lehren und Werkzeuge... 3 Änderungen vorbehalten. Roto AluVision Designo IMO_290_DE_v1 März

4 Information allgemein Inhalt Montage Sicherheitshinweise allgemein Flügel Aufsatzgetriebe / Einlassgetriebe montieren Mittelverschlüsse montieren Rahmen Ecklager montieren Flügel und Rahmen verbinden DK/DF, TF/KF Zubehör Lastabtragung montieren Lastabtragung justieren Drehbegrenzer (ungebremst) montieren... 4 Drehbegrenzer (gebremst, gedämpft) montieren Größe Drehbegrenzer (gebremst, gedämpft) montieren Größe Spaltlüftung montieren Drehsperre montieren, Montage-Anordnung Zweitscheren Getriebesperre montieren... 0 Einbauzeichnungen Allgemeine Hinweise... 1 Stanzbohrbilder für Aufsatzgetriebe... 2 DK/DF, TF/KF... 2 Stanzbohrbilder für Einlassgetriebe... 3 DK/DF, TF/KF... 3 Justierung Erklärung zum Kapitel Justierung... Schließzapfen... Anpressdruck DK/DF, TF/KF... Eckband / Axer / Falzaxer... 7 Seiten- / Höhenverstellung DK/DF, TF/KF... 7 Bedienung Bedienungshinweise... 8 Griffstellung bei Drehkipp-Beschlägen... 8 Störungsabhilfe März 2013 IMO_290_DE_v1 Roto AluVision Designo Änderungen vorbehalten.

5 Information allgemein Inhalt Wartung Wartung... 0 Schmierstellen... 1 Inspektion und Pflege... 2 Erhaltung der Oberflächengüte... 3 Demontage Fenstergriff, Einlassgetriebe... Flügel aushängen... DK/DF, TF/KF Kleiner Axer... DK/DF, TF/KF Großer Axer... 7 Transport Transport, Verpackung, Lagerung... 8 Transportinspektion... 9 Entsorgung Fensterbeschläge entsorgen... 9 Änderungen vorbehalten. Roto AluVision Designo IMO_290_DE_v1 März 2013

6 Information allgemein Information zu dieser Anleitung Diese Anleitung enthält wichtige Informationen und Anweisungen sowie Anwendungsdiagramme (max. Flügelgrößen und -gewichte) und Anschlaganleitungen für die Weiterverarbeitung der Beschläge. Weiterhin nennt diese Anleitung verbindliche Vorgaben, um die Einhaltung der Instruktionspflicht bis hin zum Endanwender zu gewährleisten. Die in dieser Anleitung aufgeführten Informationen und Anweisungen beziehen sich auf Produkte des Beschlags. Neben dieser Einbau-, Wartungs- und Bedienungsanleitung gelten folgende Dokumente: Hauptkatalog Hueck Richtlinie TBDK der Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e. V. Richtlinie VHBH der Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e. V. Richtlinie VHBE der Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e. V. Diese Anleitung sollte so aufbewahrt werden, dass im Bedarfsfall schnell auf sie zugegriffen werden kann. Weitere Kennzeichnungen Zur Hervorhebung von Handlungsanweisungen, Ergebnissen, Auflistungen, Verweisen und anderen Elementen werden in dieser Anleitung folgende Kennzeichnungen verwendet: Kennzeichnung Erläuterung Flügel Rahmen 1 Beschlagteile 1. Handlungsschritte Auflistung erste Hierarchie Auflistung ohne festgelegte Reihenfolge (zweite Hierarchie) März 2013 IMO_290_DE_v1 Roto AluVision Designo Änderungen vorbehalten.

7 Information allgemein Information zu dieser Anleitung Abkürzung DF DK FB FH FG FL GH KF MV RBi RC1N RC2(N) RHi SP Erläuterung Drehflügelbeschlag Drehkippbeschlag Flügelbreite Flügelhöhe Flügelgewicht Falzluft Griffhöhe Kippflügelbeschlag, Griff seitlich Mittelverschluss Rahmenbreite innen Resistance Class 1 No requirement Resistance Class 2 (No requirement) Rahmenhöhe innen Schaltsperre TF ÜBB ÜBH TiltFirstbeschlag Überschlagbreite Überschlaghöhe Abbildungen sind DIN rechts gezeichnet. Alle Maße in mm. Sonst sind andere Werte angegeben. Urheberschutz Die Inhalte dieser Anleitung sind urheberrechtlich geschützt. Ihre Verwendung ist im Rahmen der Weiterverarbeitung des Systems / der Beschläge zulässig. Eine darüber hinausgehende Verwendung ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers ist nicht gestattet. Änderungen vorbehalten. Roto AluVision Designo IMO_290_DE_v1 März

8 8 März 2013 IMO_290_DE_v1 Roto AluVision Designo Änderungen vorbehalten.

9 Information allgemein Instruktionspflicht der Zielgruppen HINWEIS! Jede Zielgruppe muss ihrer Instruktionspflicht uneingeschränkt nachkommen. Sofern im Folgenden nicht anders festgelegt, kann die Weitergabe der Unterlagen und Informationen zum Beispiel als gedruckte Ausgabe, CD-ROM oder über einen Internetzugang erfolgen. Verantwortung des Herstellers von Fenstern und Fenstertüren Der Hersteller von Fenstern und Fenstertüren muss folgende Unterlagen dem Bauelementehandel oder dem Bauherrn weiterreichen, auch wenn ein Subunternehmer (Montagebetrieb) zwischengeschaltet ist: Einbau-, Wartungs- und Bedienungsanleitung Richtlinie Befestigung tragender Beschlagteile von Dreh- und Drehkipp-Beschlägen (TBDK) Vorgaben / Hinweise zum Produkt und zur Haftung (VHBH) Vorgaben / Hinweise für Endanwender (VHBE) Er muss sicherstellen, dass dem Endanwender die für ihn bestimmten Unterlagen und Informationen in gedruckter Ausgabe zur Verfügung gestellt werden. Verantwortung des Bauelementehandels / Montagebetriebes Der Bauelementehandel muss folgende Unterlagen dem Bauherrn weiterreichen, auch wenn ein Subunternehmer (Montagebetrieb) zwischengeschaltet ist: Wartungs- und Bedienungsanleitung (Schwerpunkt Beschläge) Vorgaben / Hinweise zum Produkt und zur Haftung (VHBH) Vorgaben / Hinweise für Endanwender (VHBE) Verantwortung des Bauherrn Der Bauherr muss folgende Unterlagen dem Endanwender weiterreichen: Wartungs- und Bedienungsanleitung (Schwerpunkt Beschläge) Vorgaben / Hinweise für Endanwender (VHBE) Änderungen vorbehalten. Roto AluVision Designo IMO_290_DE_v1 März

10 Information allgemein Symbolerklärung Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet. Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen. GEFAHR! Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. WARNUNG! Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. VORSICHT! Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. HINWEIS! Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. 10 März 2013 IMO_290_DE_v1 Roto AluVision Designo Änderungen vorbehalten.

11 Information allgemein Haftungsbeschränkung Alle Angaben und Hinweise in diesem Dokument wurden unter Berücksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften, des Stands der Technik sowie langjähriger Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt. Der Systemhersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund: Nichtbeachtung dieses Dokumentes und aller produktspezifischen Dokumente und mitgeltenden Richtlinien (siehe Kapitel Sicherheit, Bestimmungs gemäße Verwendung). Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung / Fehlgebrauch (siehe Kapitel Sicherheit, Bestimmungsgemäße Verwendung). Unzureichender Ausschreibung, Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Nichtbeachtung der Anwendungsdiagramme. Erhöhter Verschmutzung. Ansprüche Dritter an den Systemhersteller wegen Schäden aufgrund von Fehlgebrauch oder nicht befolgter Instruktionspflicht seitens des Beschlaghandels, der Hersteller von Fenstern und Fenstertüren sowie des Bauelementehandels oder Bauherrn werden entsprechend weitergeleitet. Es gelten die im Liefervertrag vereinbarten Verpflichtungen, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie die Lieferbedingungen des Systemhersteller und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gültigen gesetzlichen Regelungen. Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf Original Bauteile. Technische Änderungen im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung vorbehalten. Änderungen vorbehalten. Roto AluVision Designo IMO_290_DE_v1 März

12 Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Dreh- und Drehkippbeschläge im Sinne dieser Definition sind Eingriff-, Drehund Drehkippbeschläge für Fenster und Fenstertüren im Hochbau. Sie dienen dazu, Fenster- und Fenstertürflügel unter Betätigung eines Handhebels in eine Drehlage oder in eine durch die Scherenausführung begrenzte Kippstellung zu bringen. Dreh- und Drehkippbeschläge dürfen an lotrecht eingebauten Fenstern und Fenstertüren aus Aluminium verwendet werden. Drehund Drehkippbeschläge im Sinne dieser Definition verschließen Fenster und Fenstertürflügel oder bringen sie in verschiedene Lüftungsstellungen. Beim Schließen muss in der Regel die Gegenkraft einer Dichtung überwunden werden. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in den produktspezifischen Dokumenten wie: dieser Einbau-, Wartungs- und Bedienungsanleitung Produktkatalogen Informationen, Angaben des Systemhersteller Richtlinien TBDK, VHBH und VHBE der Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e. V. geltende nationale Gesetze und Richtlinien Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch. WARNUNG! Gefahr bei Fehlgebrauch! Fehlgebrauch und unsachgemäße Montage der Beschläge können zu gefährlichen Situationen führen. Niemals Beschlag-Zusammenstellungen verwenden, die nicht durch den Systemhersteller freigegeben sind. Niemals Zubehörteile verwenden, die nicht original bzw. nicht vom Systemhersteller freigegeben wurden. 12 März 2013 IMO_290_DE_v1 Roto AluVision Designo Änderungen vorbehalten.

13 Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung für Endanwender Dreh- und Drehkippbeschläge Bei Fenstern oder Fenstertüren mit Dreh- oder Drehkippbeschlägen können Fenster oder Fenstertürflügel durch Betätigung eines Handhebels in eine Drehlage oder eine durch die Scherenausführung begrenzte Kippstellung gebracht werden. Beim Schließen eines Flügels und dem Verriegeln des Beschlags muss in der Regel die Gegenkraft einer Dichtung überwunden werden. WARNUNG! Verletzungsgefahr und Sachschäden durch unsachgemäßes Öffnen und Schließen von Flügeln! Unsachgemäßes Öffnen und Schließen der Flügel kann zu schweren Verletzungen und erheblichen Sachschäden führen. Deshalb: Sicherstellen, dass der Flügel beim Schließen nicht an den Blendrahmen oder einen weiteren Flügel stößt. Sicherstellen, dass der Flügel über den gesamten Bewegungsbereich bis zur absoluten Schließstellung von Hand geführt und mit sehr geringer Geschwindigkeit an den Blendrahmen herangeführt wird. Sicherstellen, dass der Flügel niemals unkontrolliert zuschlägt oder aufschwingt. Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung und Verarbeitung der Produkte gilt als Fehlgebrauch und kann zu gefährlichen Situationen führen. WARNUNG! Gefahr bei Fehlgebrauch! Ein Fehlgebrauch der Fenster und Fenstertüren kann zu gefährlichen Situationen führen. Insbesondere folgende Verwendungen unterlassen: Das Einbringen von Hindernissen in den Öffnungsbereich zwischen Blendrahmen und Fenster- bzw. Fensterflügeln. Das vorsätzliche Anbringen oder fahrlässige Zulassen von auf Fenster und Fenstertürflügel einwirkenden Zusatztlasten. Das absichtliche oder unkontrollierte Zuschlagen oder Drücken der Fenster- und Fenstertürflügel gegen die Fensterleibung. Hierdurch können die Beschläge, Rahmenmaterialien oder weitere Einzelteile der Fenster oder Fenstertüren zerstört werden. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aufgrund nicht bestimmungs gemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Änderungen vorbehalten. Roto AluVision Designo IMO_290_DE_v1 März

14 Sicherheit Sicherheitshinweise Dreh- und Drehkippbeschläge, sicherheitsrelevante Symbole Folgende Symbole und deren Bedeutung stets beachten, um Unfälle, Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden. Symbol Bedeutung GEFAHR! Verletzungsgefahr durch Sturz aus geöffneten Fenstern und und Fenstertüren. In der Nähe von geöffneten Fenstern und Fenstertüren vorsichtig vorgehen. Kinder und Personen, die die Gefahren nicht einschätzen können, von der Gefahrenstelle fernhalten. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Einklemmen von Körperteilen im Öffnungsspalt zwischen Flügel und Rahmen. Beim Schließen von Fenstern und Fenstertüren niemals zwischen Flügel und Blendrahmen greifen und stets umsichtig vorgehen. Kinder und Personen, die die Gefahren nicht einschätzen können, von der Gefahrenstelle fernhalten. WARNUNG! Verletzungsgefahr und Sachschäden durch Zusatzbelastung des Flügels Zusatzbelastung des Flügels unterlassen. VORSICHT! Verletzungsgefahr durch Windeinwirkung Windeinwirkungen auf den geöffneten Flügel vermeiden. Bei Wind und Durchzug Fenster und Fenstertürflügel verschließen und verriegeln. VORSICHT! Verletzungsgefahr und Sachschäden durch Einbringen von Hindernissen in den Öffnungsspalt zwischen Flügel und Rahmen Einbringen von Hindernissen in den Öffnungsspalt zwischen Flügel und Rahmen unterlassen. VORSICHT! Verletzungsgefahr und Sachschäden durch Andrücken des Flügels gegen den Öffnungsrand (Mauerleibung) Andrücken des Flügels gegen den Öffnungsrand (Mauerleibung) unterlassen. 14 März 2013 IMO_290_DE_v1 Roto AluVision Designo Änderungen vorbehalten.

15 Änderungen vorbehalten. Roto AluVision Designo IMO_290_DE_v1 März

16 Sicherheit Verarbeitungshinweise Maximale Flügelgrößen und -gewichte Die in der produktspezifischen Dokumentation des Systemherstellers befindlichen technischen Daten, Anwendungsdiagramme und Bauteilzuordnungen geben Hinweise auf die maximal zulässigen Flügelgrößen und -gewichte. Das Bauteil mit der geringsten zulässigen Tragkraft bestimmt hierbei das maximal zulässige Flügelgewicht. Vor der Verwendung elektronischer Datensätze und insbesondere deren Umsetzung in Fensterbauprogrammen die Einhaltung der technischen Daten, Anwendungsdiagramme und Bauteilezuordnungen überprüfen. Die maximal zulässigen Flügelgrößen und -gewichte niemals überschreiten. Bei Unklarheiten den Systemhersteller kontaktieren. Der Hersteller von Fenstern und Fenstertüren muss alle vorgegebenen Systemmaße (z. B. Dichtungsspaltmaße oder Verriegelungsabstände) einhalten. Weiterhin muss er diese regelmäßig, insbesondere bei Ersteinsatz von neuen Beschlagteilen, bei der Herstellung und fortlaufend bis einschließlich zum Fenstereinbau, sicherstellen und überprüfen. HINWEIS! Die Beschlagteile sind grundsätzlich so ausgelegt, dass die Systemmaße, sofern sie vom Beschlag beeinflusst werden, eingestellt werden können. Wenn eine Abweichung von diesen Maßen erst nach dem Einbau der Fenster festgestellt wird, haftet der Beschlaghersteller nicht für einen eventuell entstehenden Zusatzaufwand. Zusammensetzung der Beschläge Einbruchhemmende Fenster und Fenstertüren erfordern Beschläge, die besondere Anforderungen erfüllen. Fenster und Fenstertüren für Feuchträume und solche für den Einsatz in Umgebungen mit aggressiven, korrosionsfördernden Luftinhalten erfordern Beschläge, die besondere Anforderungen erfüllen. Die Widerstandsfähigkeit gegen Windlasten im geschlossenen und verriegelten Zustand der Fenster und Fenstertüren ist von den jeweiligen Konstruktionen der Fenster und Fenstertüren abhängig. Gesetzlich und normativ vorgegebene Windlasten (zum Beispiel nach EN insbesondere Prüfdruck P3) können vom Beschlagsystem abgetragen werden. Für die zuvor aufgeführten Bereiche entsprechende Beschlagzusammenstellungen und Montagen in den Fenstern und Fenstertüren mit dem Systemhersteller abstimmen und gesondert vereinbaren. HINWEIS! Die Vorschriften des Systemherstellers über die Zusammensetzung der Beschläge (z. B. der Einsatz von Zusatzscheren, die Gestaltung der Beschläge für einbruchhemmende Fenster- und Fenstertürflügel usw.) sind verbindlich. 1 März 2013 IMO_290_DE_v1 Roto AluVision Designo Änderungen vorbehalten.

17 Sicherheit Verschraubung / Klemmung GEFAHR! Lebensgefahr durch unsachgerecht eingebaute und verschraubte Beschlagteile! Unsachgemäßer Einbau und unsachgerechte Verschraubung der Beschlagteile kann zu gefährlichen Situationen führen und schwere Unfälle bis hin zum Tod verursachen. Deshalb: Beim Einbau und besonders bei der Verschraubung die produktspezifische Dokumentation des Systemherstellers, sowie alle Inhalte der Richtlinie TBDK der Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e. V. beachten. Dieser Gefahrenhinweis gilt für alle Beschlagteile, die verschraubt werden, insbesondere für Sicherheitsbauteile, die zur RC-Ausstattung gehören. Andere Beschlagteile werden in aller Regel durch Klemmung an Rahmen und Flügel befestigt. Bei der Montage gelten spezifische Anzugs-Drehmomente. Bitte hierzu unbedingt die entsprechenden Angaben im Kapitel Montage beachten. Keine säurevernetzten Dichtstoffe verwenden, die zur Korrosion der Beschlagteile führen können. Die Verklotzungsrichtlinien für die Verglasungstechnik sind einzuhalten. Änderungen vorbehalten. Roto AluVision Designo IMO_290_DE_v1 März

18 Information zum Produkt Allgemeine Beschlageigenschaften Roto AluVision Einsetzbar bei Aluminium-Profilen mit: Überschlagbreite von 22 mm, Falzluft: 11, mm bis 12 mm, Beschlagachse: 10 mm Beschlag zertifiziert nach QM 328 Korrosionsbeständigkeit Klasse Bandseite / Axer in Rahmennut klemmbar durch vormontierte Klemmleiste mit Klemmsteinen Integrierte Stanzschaube gegen horizontales Verschieben Vormontierter Axer mit integrierter Zuschlagsicherung und Seitenverstellung Flügelmontage im gekippten Zustand Optionale Lastabtragung für Flügelgewichte kg Seitenverstellung an der Scherenführung (±2 mm) sowie Höhen- (+2 mm / -0, mm) und Seitenverstellung (+2 mm / -1 mm) am Eckband im eingebauten Zustand Mittelverriegelungen durch steckbare Schließzapfen beliebig positionierbar Anpressdruck verstellbar durch Exzenterzapfen (±1 mm) Einbruchhemmung von RC1N bis RC2(N) möglich (DIN EN ) Aufsatzgetriebe (Fenstergriffe optional abschließbar) Einlassgetriebe ohne integrierte Fehlbediensperre (Fenstergriffe optional abschließbar 40 / 100 Nm) Rosettenloser Griff für Einlassgetriebe (optional abschließbar) Einsatz Drehbegrenzer (ungebremst) FB 1200 mm Einsatz Drehbegrenzer (gedämpft, gebremst) FB 1200 mm Drehsperre mit Zylinderschloss, abschließbar Spaltlüfter 18 März 2013 IMO_290_DE_v1 Roto AluVision Designo Änderungen vorbehalten.

19 + + + Beschlagübersichten Beispiele für Garnitur-Zusammenstellungen Standard-Drehkippbeschlag Beispiel: Drehkippflügel FB FH mm mm mm Stck Bezeichnung Art.-Nr. Stck Bezeichnung Art.-Nr. Stck Bezeichnung 1 Beschlag DK GR KG Z Beschlag DK GR KG Z Beschlag DK GR KG DIN R DIN R DIN R 1200 mm 1 Beschlag DK GR KG DIN L Z Beschlag DK GR KG DIN L 1 Drehbegrenzer ungebremst (FB 1200 mm) Z Z Art.-Nr. Z Beschlag DK GR KG Z DIN L 1 Zweitschere DK Z Verriegelung MV mit Z Eckumlenkung 1 Drehbegrenzer ungebremst Z (FB 1200 mm) mm + Stck Bezeichnung Art.-Nr. 1 Beschlag DK Zusatz Z mm + Stck Bezeichnung Art.-Nr. 1 Beschlag DK Zusatz Z Getriebevarianten + Aufsatzgetriebe Stck Bezeichnung Art.-Nr. 1 Aufsatzgetriebegriff Z Mitnehmerset inkl. Befestigungszubehör Z Einlassgetriebe (ohne Griff) Stck Bezeichnung Art.-Nr. 1 Einlassgetriebe o. SP. Z FB FH mm mm mm mm mm 1200 mm Änderungen vorbehalten. Roto AluVision Designo IMO_290_DE_v1 März

20 20 März 2013 IMO_290_DE_v1 Roto AluVision Designo Änderungen vorbehalten.

21 Getriebesperrung Griff 90º (DF) siehe Bestellseite S. XX siehe Bestellseiten S. XX - XX, Griffe 3 2 Montagefolge 4 1 Information zum Produkt Mindestflügelbreiten und -höhen Beschlagübersicht Erklärung zum Kapitel Beschlagübersicht Axer 00 Axer 73 min. FB min. FB min. FH min. GH Öffnungsart mit DB ohne DB mit DB ohne DB mit LA & AG ohne LA & AG mit LA & EG ohne LA & EG (Griffhöhe) DK/DF DK/DF RC1N/ ) 700 1) 720 1) 700 1) 390 RC2(N) TF/KF TF/KF RC1N/ RC2(N) ) 700 1) 720 1) 700 1) 390 1) Maß nur möglich, wenn über dem Griff / Getriebe keine zusätzliche Schließstelle verbaut wird. AG = Aufsatzgetriebe EG = Einlassgetriebe DB = Drehbegrenzer = Bezug auf Art.-Nr. Z Drehbegrenzer ungebremst / (Drehbegrenzer, gebremst u. gedämpft siehe Seite 4 u. Seite 47) LA = Lastabtragung Erklärung zum Kapitel Beschlagübersicht Die Beschlagübersichten auf den folgenden Seiten stellen eine Empfehlung dar. Die Seitenaufteilung im Kapitel Beschlagübersicht zeigt auf der linken Seite die einzelnen Beschlagteile einer Öffnungsart in der Übersicht, auf der rechten Seite die entsprechende Artikelliste. Positionsziffern ermöglichen den Bezug zwischen Übersicht und Artikelliste. Beschlagübersicht Drehkipp-Beschlag / Dreh-Beschlag Beschlagübersicht Beschlagübersicht Drehkipp-Beschlag / Dreh-Beschlag Artikelliste 22 Grundbeschlag bis 100 kg Art.-Nr. VE Bezeichnung Pos.-Nr. / jeweils 1x Z Beschlag DK GR KG DIN R 1, 2, 4, (x2),, 17, 20, 21, 2, 27, 28, 30 Z Beschlag DK GR KG DIN L 1, 2, 4, (x2),, 17, 20, 21, 2, 27, 28, Z Beschlag DK GR KG DIN R 1, 2, 4, (x2),, 17, 18, 19, 2, 27, 28, Z Beschlag DK GR KG DIN L 1, 2, 4, (x2),, 17, 18, 19, 2, 27, 28, 30 Zusatzartikel zum Grundbeschlag 100 kg bis 10 kg Art.-Nr. VE Bezeichnung Pos.-Nr. / jeweils 1x Z Beschlag DK Lastabtragung 10 KG DIN R Z Beschlag DK Lastabtragung 10 KG DIN L 37 Zusatzartikel Breite ab 1300 mm und Höhe ab 1200 mm Art.-Nr. VE Bezeichnung Pos.-Nr. / jeweils 1x Z Beschlag DK Zusatz (x2), (x2) Z Zweitschere DK Zusatzschere 22 Z Verriegelung MV mit Eckumlenkung (x2), (x2), 2, d 14b 1 14c 11 14a Anwendungsbereich DK/DF Flügelbreite FB Flügelhöhe FH Flügelgewicht FG Glasgewicht in kg / m2 1 mm / m 2 Glasdicke = 2, kg bis 100 kg kg/m 2 0 kg/m 2 40 kg/m 2 (x2), (x2) (x4),(x4) 100 kg bis 10 kg kg/m 2 0 kg/m 2 0 kg/m 2 (x2), (x2) 40 kg/m 2 (x4),(x4) a = unzulässiger Anwendungsbereich = Kippweitenbegrenzer = Zusatzverriegelungspunkte FH 2400 mm (x2),(x2) FH mm (x2),(x2) c 40b Zweitschere Drehbegrenzer Zweitschere Drehbegrenzer Axer 00 Axer 73 Axer 73 Graue Teile (optional) sind nicht in der Grundgarnitur enthalten. FB mm FB mm 22 Februar 2013 IMO_XXX_DE_v0 Roto AluVision Designo Änderungen vorbehalten. Änderungen vorbehalten. Roto AluVision Designo IMO_XXX_DE_v0 Februar Die Artikelliste beinhaltet alle profilabhängigen Varianten des AluVision- Beschlagsystems. Technische Details, Sondernut- und Falzluftvarianten bitte separat anfordern. Der tatsächliche Lieferumfang ist abhängig von der je nach Höhe und Breite des Fensters bestellten Beschlagkonfiguration. Griffe müssen separat bestellt werden. Änderungen vorbehalten. Roto AluVision Designo IMO_290_DE_v1 März

22 Beschlagübersicht Drehkipp-Beschlag / Dreh-Beschlag Beschlagübersicht Montagefolge Getriebesperrung Griff 90º (DF) siehe Bestellseiten d 8 14b 1 14c a 12 siehe Bestellseiten: Griffe a c 1 40b 30 Graue Teile (optional) sind nicht in der Grundgarnitur enthalten. 22 März 2013 IMO_290_DE_v1 Roto AluVision Designo Änderungen vorbehalten.

23 Beschlagübersicht Drehkipp-Beschlag / Dreh-Beschlag Artikelliste Grundbeschlag bis 100 kg Art.-Nr. VE Bezeichnung Pos.-Nr. / jeweils 1x Z Beschlag DK GR KG DIN R 1, 2, 4, (x2),, 17, 20, 21, 2, 27, 28, 30 Z Beschlag DK GR KG DIN L 1, 2, 4, (x2),, 17, 20, 21, 2, 27, 28, 30 Z Beschlag DK GR KG DIN R 1, 2, 4, (x2),, 17, 18, 19, 2, 27, 28, 30 Z Beschlag DK GR KG DIN L 1, 2, 4, (x2),, 17, 18, 19, 2, 27, 28, 30 Zusatzartikel zum Grundbeschlag 100 kg bis 10 kg Art.-Nr. VE Bezeichnung Pos.-Nr. / jeweils 1x Z Beschlag DK Lastabtragung 10 KG DIN R 37 Z Beschlag DK Lastabtragung 10 KG DIN L 37 Zusatzartikel Breite ab 1300 mm und Höhe ab 1200 mm Art.-Nr. VE Bezeichnung Pos.-Nr. / jeweils 1x Z Beschlag DK Zusatz (x2), (x2) Z Zweitschere DK Zusatzschere 22 Z Verriegelung MV mit Eckumlenkung (x2), (x2), 2, 27 Art.-Nr. Bezeichnung P 491 Treibstange Anwendungsbereich DK/DF Flügelbreite FB Flügelhöhe FH Flügelgewicht FG Glasgewicht in kg / m2 1 mm / m 2 Glasdicke = 2, kg bis 100 kg kg/m 2 0 kg/m 2 40 kg/m 2 (x2), (x2) (x4),(x4) 100 kg bis 10 kg kg/m 2 0 kg/m 2 0 kg/m 2 (x2), (x2) 40 kg/m 2 (x4),(x4) = unzulässiger Anwendungsbereich = Kippweitenbegrenzer = Zusatzverriegelungspunkte FH 2400 mm (x2),(x2) FH mm (x2),(x2) Zweitschere Drehbegrenzer Axer 73/Gr Zweitschere Drehbegrenzer Axer 00/ Axer 73/Gr.2 Gr.1 FB mm FB mm Änderungen vorbehalten. Roto AluVision Designo IMO_290_DE_v1 März

24 Beschlagübersicht Drehkipp-Beschlag / Dreh-Beschlag RC1N Beschlagübersicht Pos. 31, Pos. 32 ersetzen Pos. 2, Pos Montagefolge Getriebesperrung Griff 90º (DF) siehe Bestellseiten siehe Bestellseiten: Griffe 37 4 Pos. 31, Pos. 32 ersetzen Pos. 2, Pos c 40a 40b Graue Teile (optional) sind nicht in der Grundgarnitur enthalten. 24 März 2013 IMO_290_DE_v1 Roto AluVision Designo Änderungen vorbehalten.

25 Beschlagübersicht Drehkipp-Beschlag / Dreh-Beschlag RC1N Artikelliste Grundbeschlag bis 100 kg Art.-Nr. VE Bezeichnung Pos.-Nr. / jeweils 1x Z Beschlag DK GR KG DIN R 1, 2, 4, (x2),, 17, 20, 21, 28, 30 Z Beschlag DK GR KG DIN L 1, 2, 4, (x2),, 17, 20, 21, 28, 30 Z Beschlag DK GR KG DIN R 1, 2, 4, (x2),, 17, 18, 19, 28, 30 Z Beschlag DK GR KG DIN L 1, 2, 4, (x2),, 17, 18, 19, 28, 30 Zusatzartikel zum Grundbeschlag 100 kg bis 10 kg Art.-Nr. VE Bezeichnung Pos.-Nr. / jeweils 1x Z Beschlag DK Lastabtragung 10 KG DIN R 37 Z Beschlag DK Lastabtragung 10 KG DIN L 37 Zusatzartikel Breite ab 1300 mm und Höhe ab 1200 mm Art.-Nr. VE Bezeichnung Pos.-Nr. / jeweils 1x Z Beschlag DK Zusatz (x2), (x2) Z Zweitschere DK Zusatzschere 22 Zusatzartikel RC Art.-Nr. VE Bezeichnung Pos.-Nr. / jeweils 1x Z Sicherheitsverschlussteile-Set RC 7(x2), 8(x2), 31(x2), 32(x2), 3(x4), 3(x4), 38(x1), (39x1) Art.-Nr. Bezeichnung P 491 Treibstange Anwendungsbereich DK/DF Flügelbreite FB Flügelhöhe FH Flügelgewicht FG Glasgewicht in kg / m2 1 mm / m 2 Glasdicke = 2, kg bis 100 kg kg/m 2 0 kg/m 2 40 kg/m 2 (x2), (x2) (x4),(x4) 100 kg bis 10 kg kg/m 2 0 kg/m 2 0 kg/m 2 (x2), (x2) 40 kg/m 2 (x4),(x4) = unzulässiger Anwendungsbereich = Kippweitenbegrenzer = Zusatzverriegelungspunkte FH 2400 mm (x2),(x2) FH mm (x2),(x2) RC Ausführung Mindestflügelbreiten und -höhen siehe Seite Zweitschere Drehbegrenzer Axer 73/Gr Zweitschere Drehbegrenzer Axer 00/ Axer 73/Gr.2 Gr.1 FB mm FB mm Änderungen vorbehalten. Roto AluVision Designo IMO_290_DE_v1 März

26 Beschlagübersicht Drehkipp-Beschlag / Dreh-Beschlag RC2(N) Beschlagübersicht Pos. 31, Pos. 32 ersetzen Pos. 2, Pos Montagefolge Getriebesperrung Griff 90º (DF) siehe Bestellseiten siehe Bestellseiten: Griffe Pos. 31, Pos. 32 ersetzen Pos. 2, Pos c 40a 40b Graue Teile (optional) sind nicht in der Grundgarnitur enthalten. 2 März 2013 IMO_290_DE_v1 Roto AluVision Designo Änderungen vorbehalten.

27 Beschlagübersicht Drehkipp-Beschlag / Dreh-Beschlag RC2(N) Artikelliste Grundbeschlag bis 100 kg Art.-Nr. VE Bezeichnung Pos.-Nr. / jeweils 1x Z Beschlag DK GR KG DIN R 1, 2, 4, (x2),, 17, 20, 21, 28, 30 Z Beschlag DK GR KG DIN L 1, 2, 4, (x2),, 17, 20, 21, 28, 30 Z Beschlag DK GR KG DIN R 1, 2, 4, (x2),, 17, 18, 19, 28, 30 Z Beschlag DK GR KG DIN L 1, 2, 4, (x2),, 17, 18, 19, 28, 30 Zusatzartikel zum Grundbeschlag 100 kg bis 10 kg Art.-Nr. VE Bezeichnung Pos.-Nr. / jeweils 1x Z Beschlag DK Lastabtragung 10 KG DIN R 37 Z Beschlag DK Lastabtragung 10 KG DIN L 37 Zusatzartikel Breite ab 1300 mm und Höhe ab 1200 mm Art.-Nr. VE Bezeichnung Pos.-Nr. / jeweils 1x Z Beschlag DK Zusatz (x2), (x2) Z Zweitschere DK Zusatzschere 22 Zusatzartikel RC Art.-Nr. VE Bezeichnung Pos.-Nr. / jeweils 1x Z Sicherheitsverschlussteile-Set RC 7(x2), 8(x2), 31(x2), 32(x2), 3(x7), 3(x7), 38(x1), (39x1) Art.-Nr. Bezeichnung P 491 Treibstange Anwendungsbereich DK/DF Flügelbreite FB Flügelhöhe FH Flügelgewicht FG Glasgewicht in kg / m2 1 mm / m 2 Glasdicke = 2, kg bis 100 kg kg/m 2 0 kg/m 2 40 kg/m 2 (x2), (x2) (x4),(x4) 100 kg bis 10 kg kg/m 2 0 kg/m 2 0 kg/m 2 (x2), (x2) 40 kg/m 2 (x4),(x4) = unzulässiger Anwendungsbereich = Kippweitenbegrenzer = Zusatzverriegelungspunkte FH 2400 mm (x2),(x2) FH mm (x2),(x2) RC Ausführung Mindestflügelbreiten und -höhen siehe Seite Zweitschere Drehbegrenzer Axer 73/Gr Zweitschere Drehbegrenzer Axer 00/ Axer 73/Gr.2 Gr.1 FB mm FB mm Änderungen vorbehalten. Roto AluVision Designo IMO_290_DE_v1 März

28 Beschlagübersicht Tilt-First-Beschlag / Kipp-Beschlag, Griff seitlich Beschlagübersicht Montageschritte Flügelbauteile 1 4 Getriebesperrung Griff 90º (KF) siehe Bestellseiten ? siehe Bestellseiten: Griffe c 40a b 30 Graue Teile (optional) sind nicht in der Grundgarnitur enthalten. 28 März 2013 IMO_290_DE_v1 Roto AluVision Designo Änderungen vorbehalten.

29 Beschlagübersicht Tilt-First-Beschlag / Kipp-Beschlag, Griff seitlich Artikelliste Grundbeschlag bis 100 kg Art.-Nr. VE Bezeichnung Pos.-Nr. / jeweils 1x Z Beschlag TF GR KG DIN R 1, 2, 3, 4, (x2),, 17, 20, 21, 2, 27, 28, 30 Z Beschlag TF GR KG DIN L 1, 2, 3, 4, (x2),, 17, 20, 21, 2, 27, 28, 30 Z Beschlag TF GR KG DIN R 1, 2, 3, 4, (x2),, 17, 18, 19, 2, 27, 28, 30 Z Beschlag TF GR KG DIN L 1, 2, 3, 4, (x2),, 17, 18, 19, 2, 27, 28, 30 Zusatzartikel zum Grundbeschlag 100 kg bis 10 kg Art.-Nr. VE Bezeichnung Pos.-Nr. / jeweils 1x Z Beschlag DK Lastabtragung 10 KG DIN R 37 Z Beschlag DK Lastabtragung 10 KG DIN L 37 Zusatzartikel Breite ab 1300 mm und Höhe ab 1200 mm Art.-Nr. VE Bezeichnung Pos.-Nr. / jeweils 1x Z Beschlag DK Zusatz (x2), (x2) Z Zweitschere TF Zusatzschere 22 Art.-Nr. Bezeichnung P 491 Treibstange Anwendungsbereich TF/KF Flügelbreite FB Flügelhöhe FH Flügelgewicht FG Glasgewicht in kg / m2 1 mm / m 2 Glasdicke = 2, kg bis 100 kg kg/m 2 0 kg/m 2 40 kg/m 2 (x2), (x2) (x4),(x4) 100 kg bis 10 kg kg/m 2 0 kg/m 2 0 kg/m 2 (x2), (x2) 40 kg/m 2 (x4),(x4) = unzulässiger Anwendungsbereich = Kippweitenbegrenzer = Zusatzverriegelungspunkte FH 2400 mm (x2),(x2) FH mm (x2),(x2) Zweitschere Drehbegrenzer Zweitschere Drehbegrenzer Axer 00/ Axer 73/Gr.2 Gr.1 FB mm Axer 73/Gr.2 FB mm Änderungen vorbehalten. Roto AluVision Designo IMO_290_DE_v1 März

30 Beschlagübersicht TiltFirst-Beschlag / Kipp-Beschlag, Griff seitlich RC1N Beschlagübersicht Pos. 31, Pos. 32 ersetzen Pos. 2, Pos Montageschritte Flügelbauteile Getriebesperrung Griff 90º (KF) siehe Bestellseiten siehe Bestellseiten: Griffe Pos. 31, Pos. 32 ersetzen Pos. 2, Pos c 40a b März 2013 IMO_290_DE_v1 Roto AluVision Designo Änderungen vorbehalten.

31 Beschlagübersicht TiltFirst-Beschlag / Kipp-Beschlag, Griff seitlich RC1N Artikelliste Grundbeschlag bis 100 kg Art.-Nr. VE Bezeichnung Pos.-Nr. / jeweils 1x Z Beschlag TF GR KG DIN R 1, 2, 3, 4, (x2),, 17, 20, 21, 28, 30 Z Beschlag TF GR KG DIN L 1, 2, 3, 4, (x2),, 17, 20, 21, 28, 30 Z Beschlag TF GR KG DIN R 1, 2, 3, 4, (x2),, 17, 18, 19, 28, 30 Z Beschlag TF GR KG DIN L 1, 2, 3, 4, (x2),, 17, 18, 19, 28, 30 Zusatzartikel zum Grundbeschlag 100 kg bis 10 kg Art.-Nr. VE Bezeichnung Pos.-Nr. / jeweils 1x Z Beschlag DK Lastabtragung 10 KG DIN R 37 Z Beschlag DK Lastabtragung 10 KG DIN L 37 Zusatzartikel Breite ab 1300 mm und Höhe ab 1200 mm Art.-Nr. VE Bezeichnung Pos.-Nr. / jeweils 1x Z Beschlag DK Zusatz (x2), (x2) Z Zweitschere TF Zusatzschere 22 Zusatzartikel RC Art.-Nr. VE Bezeichnung Pos.-Nr. / jeweils 1x Z Sicherheitsverschlussteile-Set RC 7(x2), 8(x2), 31(x2), 32(x2), 3(x4), 3(x4), 38(x1), (39x1) Art.-Nr. Bezeichnung P 491 Treibstange Anwendungsbereich TF/KF Flügelbreite FB Flügelhöhe FH Flügelgewicht FG Glasgewicht in kg / m2 1 mm / m 2 Glasdicke = 2, kg bis 100 kg kg/m 2 0 kg/m 2 40 kg/m 2 (x2), (x2) (x4),(x4) 100 kg bis 10 kg kg/m 2 0 kg/m 2 0 kg/m 2 (x2), (x2) 40 kg/m 2 (x4),(x4) = unzulässiger Anwendungsbereich = Kippweitenbegrenzer = Zusatzverriegelungspunkte FH 2400 mm (x2),(x2) FH mm (x2),(x2) RC Ausführung Mindestflügelbreiten und -höhen siehe Seite Zweitschere Drehbegrenzer Zweitschere Drehbegrenzer Axer 00/ Axer 73/Gr.2 Gr.1 Axer 73/Gr.2 FB mm FB mm Änderungen vorbehalten. Roto AluVision Designo IMO_290_DE_v1 März

32 Beschlagübersicht TiltFirst-Beschlag / Kipp-Beschlag, Griff seitlich RC2(N) Beschlagübersicht Pos. 31, Pos. 32 ersetzen Pos. 2, Pos Montageschritte Flügelbauteile Getriebesperrung Griff 90º (KF) siehe Bestellseiten siehe Bestellseiten: Griffe Pos. 31, Pos. 32 ersetzen Pos. 2, Pos c 40a b März 2013 IMO_290_DE_v1 Roto AluVision Designo Änderungen vorbehalten.

33 Beschlagübersicht TiltFirst-Beschlag / Kipp-Beschlag, Griff seitlich RC2(N) Artikelliste Grundbeschlag bis 100 kg Art.-Nr. VE Bezeichnung Pos.-Nr. / jeweils 1x Z Beschlag TF GR KG DIN R 1, 2, 3, 4, (x2),, 17, 20, 21, 28, 30 Z Beschlag TF GR KG DIN L 1, 2, 3, 4, (x2),, 17, 20, 21, 28, 30 Z Beschlag TF GR KG DIN R 1, 2, 3, 4, (x2),, 17, 18, 19, 28, 30 Z Beschlag TF GR KG DIN L 1, 2, 3, 4, (x2),, 17, 18, 19, 28, 30 Zusatzartikel zum Grundbeschlag 100 kg bis 10 kg Art.-Nr. VE Bezeichnung Pos.-Nr. / jeweils 1x Z Beschlag DK Lastabtragung 10 KG DIN R 37 Z Beschlag DK Lastabtragung 10 KG DIN L 37 Zusatzartikel Breite ab 1300 mm und Höhe ab 1200 mm Art.-Nr. VE Bezeichnung Pos.-Nr. / jeweils 1x Z Beschlag DK Zusatz (x2), (x2) Z Zweitschere TF Zusatzschere 22 Zusatzartikel RC Art.-Nr. VE Bezeichnung Pos.-Nr. / jeweils 1x Z Sicherheitsverschlussteile-Set RC 7(x2), 8(x2), 31(x2), 32(x2), 3(x7), 3(x7), 38(x1), (39x1) Art.-Nr. Bezeichnung P 491 Treibstange Anwendungsbereich TF/KF Flügelbreite FB Flügelhöhe FH Flügelgewicht FG Glasgewicht in kg / m2 1 mm / m 2 Glasdicke = 2, kg bis 100 kg kg/m 2 0 kg/m 2 40 kg/m 2 (x2), (x2) (x4),(x4) 100 kg bis 10 kg kg/m 2 0 kg/m 2 0 kg/m 2 (x2), (x2) 40 kg/m 2 (x4),(x4) = unzulässiger Anwendungsbereich = Kippweitenbegrenzer = Zusatzverriegelungspunkte FH 2400 mm (x2),(x2) FH mm (x2),(x2) RC Ausführung Mindestflügelbreiten und -höhen siehe Seite Zweitschere Drehbegrenzer Zweitschere Drehbegrenzer Axer 00/ Axer 73/Gr.2 Gr.1 Axer 73/Gr.2 FB mm FB mm Änderungen vorbehalten. Roto AluVision Designo IMO_290_DE_v1 März

34 Beschlagübersichten Zubehör Drehsperre Bezeichnung VE Art.-Nr. Drehsperre inkl. Schlüssel (1x), silber 10 Z Schrauben und Schließpatte Drehsperre inkl. Schlüssel (1x), Schrauben und Schließpatte weiss 10 Z Drehbegrenzer Gr.1 Bezeichnung VE Art.-Nr. Drehbegrenzer gedämpft & gebremst AvDes Gr.1 10 Z VORSICHT! Gefahr durch fehlerhaften oder fahrlässigen Einbau! Keine Fremdprodukte oder Produkte aus an deren Systemen montieren. Ausschließlich die in diesem Dokument angege benen gebremsten und gedämpften Drehbegrenzer verwenden. Drehbegrenzer Gr.2 Bezeichnung VE Art.-Nr. Drehbegrenzer gedämpft & gebremst 10 Z AvDes Gr.2 VORSICHT! Gefahr durch fehlerhaften oder fahrlässigen Einbau! Keine Fremdprodukte oder Produkte aus an deren Systemen montieren. Ausschließlich die in diesem Dokument angege benen gebremsten und gedämpften Drehbegrenzer verwenden. Spaltlüfter Bezeichnung VE Art.-Nr. Spaltlüfter-Set 10 Z März 2013 IMO_290_DE_v1 Roto AluVision Designo Änderungen vorbehalten.

35 Beschlagübersichten Zubehör Die Transportsicherung im Eckband verhindert das Verrutschen des Stellstücks während des liegenden Flügeltransports. In aufrechter Transportposition ist keine Transportsicherung erforderlich. Transportsicherung vor der Seitenverstellung des Flügels entfernen. Transportsicherung Eckband Stck Bezeichnung VE Art.-Nr. 1 Transportsicherung Eckband 100 Z Transportsicherung für rosettenlosen Griff. Die Transportsicherung (im Griff-Set enthalten) wird nach erstmaligem Festschrauben des Griffes aktiviert. Zur Demontage der Transportsicherung Abzugschlüssel verwenden. Abzugschlüssel Stck Bezeichnung VE Art.-Nr. 1 Abzugschlüssel für rosettenlosen Griff 10 Z Änderungen vorbehalten. Roto AluVision Designo IMO_290_DE_v1 März

36 Beschlagübersichten Lehren und Werkzeuge Lehre Eck- / Axerlager Bezeichnung Art.-Nr. Lehre für Nutgrunddicke > 2 mm Z Lehre Getriebe Bezeichnung Art.-Nr. Lehre für Getriebe, Treibstange, Drehsperre Z Lehre Einlassgetriebe Bezeichnung Art.-Nr. Lehre für Einlassgetriebe und r osettenlosen Griff Z Lehre Einlassgetriebe Bezeichnung Art.-Nr. Lehre für Einlassgetriebe und Griff Z Lehre für Treibstange Bezeichnung Art.-Nr. Lehre für Treibstange Z Einlegelehre 9 für Schließstück MV Bezeichnung Art.-Nr. Lehre für Einlassgetriebe und Griff Z Lehre für Aufsatzgetriebe Bezeichnung Art.-Nr. Lehre für Aufsatzgetriebe 130 kg Z März 2013 IMO_290_DE_v1 Roto AluVision Designo Änderungen vorbehalten.

37 Montage Sicherheitshinweise allgemein Stanzschrauben / Gewindestifte / Schließstücke Befestigung der Stanzschrauben an Axer und Eckumlenkungen mit Innensechskantschlüssel SW 2, Sämtliche Stanzschrauben gemäß Abbildung fixieren. Schließstück durch Gewindestift mit Spitze befestigen und nach dem Verschrauben auf festen Sitz prüfen. Innensechskantschlüssel SW 2, Drehmoment 2, Nm Änderungen vorbehalten. Roto AluVision Designo IMO_290_DE_v1 März

38 Montage Flügel Aufsatzgetriebe / Einlassgetriebe montieren Befestigung des Aufsatzgetriebes durch Flachkopfschrauben mit Schraubensicherung blau. Der Einsatz des rosettenlosen Griffs ist nur bei Profilsystemen mit einer Überschlaghöhe 10 mm möglich. Getriebeabstützung für die Montage des rosettenlosen Griffs in der dargestellten Weise in Profil einschwenken. 38 März 2013 IMO_290_DE_v1 Roto AluVision Designo Änderungen vorbehalten.

39 Montage Flügel Mittelverschlüsse montieren Die Mittelverschlüsse horizontal und vertikal ab FB 1300 mm bzw. FH 1200 mm einsetzen. Ab 0, kn/m 2 Windlast oder FB > 1300 mm werden zusätzliche Mittelverschlüsse am Axer empfohlen. Oberer horizontaler Mittelverschluss ab FB 1300 mm einsetzbar. Bei Einsatz der Mittelverschluss-Eckumlenkung in einem Profil mit vertiefter Treibstangen C-Nut (VTC) darauf achten, dass der Winkel für die VTC-Nut verwendet wird. Bei Einsatz des Mittelverschlusses unten waagrecht Mitnehmer T am Getriebe einsetzen. Mitnehmer T in der Mitte brechen und von oben bzw. unten einschieben. Änderungen vorbehalten. Roto AluVision Designo IMO_290_DE_v1 März

40 Montage Rahmen Ecklager montieren 1. Klemmsteine ausrichten (siehe Bild). 2. Lager so in das Profil einschwenken, dass die Grundplatte das Aluminiumprofil hintergreift Grundplatte plan auf das Aluprofil drücken und Schraube 1 anziehen (max. Drehmoment, Nm). Nach Anziehen der Schraube festen Sitz des Lagers prüfen. Schraube 2 anziehen (max. Drehmoment, Nm). Werkzeug: Innensechsrundschlüssel T 20 2 HINWEIS! Keinen Spalt zwischen Lager und Profil 3 lassen! Ecklager muss spaltfrei und fest auf dem Profil sitzen. Schraubenfolge beachten! Lager max. 2x ein- und aus bauen März 2013 IMO_290_DE_v1 Roto AluVision Designo Änderungen vorbehalten.

41 Montage Flügel und Rahmen verbinden 1. Ecklager in Grundstellung bringen (= geschlossene Flügelstellung). 2. Griff in Drehstellung bringen. DK TF DK TF 3. Flügel leicht angekippt am Rahmen entlang nach unten führen, bis Eckband spürbar im Ecklager anstößt. 4. Flügel gegen Abstürzen sichern.. Flügel ca. 10 öffnen.. Schaltsperre drücken. Griff in Kippstellung bringen. (Dies ist eine bewusste hier notwendige Fehlbedienung des Beschlages!) Änderungen vorbehalten. Roto AluVision Designo IMO_290_DE_v1 März

42 Montage Flügel und Rahmen verbinden Einhängungsreihenfolge Axer 73 (Getriebe in Kippstellung) HINWEIS! Bei FH 800 mm vor Einhängen des Axers die Rastfeder durch die Kippweitenreduzierung ersetzen. Einhängungsreihenfolge Axer 00 (Getriebe in Kippstellung) HINWEIS! Bei FH 800 mm vor Einhängen des Axers die Rastfeder durch die Kippweitenreduzierung ersetzen. Richtige Einhängung! Kein Überstand! Falsche Einhängung! Überstand nicht zulässig! 42 März 2013 IMO_290_DE_v1 Roto AluVision Designo Änderungen vorbehalten.

43 Montage Zubehör Lastabtragung montieren Montage HINWEIS! Lastabtragung erst nach dem Fenstereinbau auf der Baustelle einstellen und justieren. Wird die Lastabtragung vor der Fenstermontage justiert, darf der Transport des Fensters ausschließlich aufrecht und verglast erfolgen. 1. Einschränkung der Verwendung Flügel unter 100 kg können nicht sinnvoll mit einer Lastabtragung ausgerüstet werden. Flügel unter 100 kg werden mit einer Lastabtragung zu sehr angehoben, was zu Funktionsstörungen beim Kippen und beim Drehen führen kann. HINWEIS! Flügelmontage mit Lastabtragung (Flügelgewicht 100 kg 10 kg) Lastabtragung nicht bei einem Flügelgewicht 100 kg verwenden! 1. Flügelteil der Lastabtragung gemäß Einbauzeichnung im Flügel verschrauben. 2. Rahmenlager der Lastabtragung spaltfrei auf Grundplatte des Ecklagers aufsetzen und fixieren. Aushängen Zunächst Feder der Lastabtragung völlig entspannen, dann Flügel aus hängen. Wird die Feder nicht völlig entspannt, kann der Flügel nicht wieder eingehängt werden. 2. Änderungen vorbehalten. Roto AluVision Designo IMO_290_DE_v1 März

44 Montage Zubehör Lastabtragung justieren HINWEIS! Flügelmontage mit Lastabtragung (Flügelgewicht 100 kg 10 kg) Lastabtragung nicht bei einem Flügelgewicht 100 kg verwenden! Stützstab der Lastabtragung über der Mulde des montierten Rahmenlagers positionieren. 2. Stützstab mit Innensechskantschlüssel (mit Kugelkopf) SW4 an der Stellschraube im Uhrzeigersinn absenken, bis er fest in der Mulde des Rahmenlagers sitzt. 3. Vorspannung der Lastabtragung einstellen Ganzer Kreis Richtige Einstellung der Lastabtragung HINWEIS! Lastabtragung in geöffneter Flügelstellung (90 ) mit 4 mm Innensechskantschlüssel einstellen: Stellschraube so justieren, dass die Addition von rotem und silbernem Teilkreis einen ganzen Kreis ergibt. Kontrolle an den Sichtfenstern. Kein Kreis Falsche Einstellung der Lastabtragung 44 März 2013 IMO_290_DE_v1 Roto AluVision Designo Änderungen vorbehalten.

45 12 Montage Zubehör Drehbegrenzer ungebremst montieren Drehbegrenzer einbauen: wenn Fensterflügel unkontrolliert (z.b. durch Wind) so gegen Fensterleibungen oder Aluminiumstützen schlagen könnten, dass die Beschläge bzw. Profile beschädigt oder zerstört werden. in öffentlichen Gebäuden obligatorisch bei FB 1200 mm Einbau Öffnungsweite 90 Lochung im Ende des Flügelteils über Gummiring des Bolzens am Rahmenteil drücken. abbrechen für Öffnungsweite 94 HINWEIS! Für eine Öffnungsweite von 94 vor der Montage jeweils den rechten oder linken Flügel des Drehbegrenzer-Rahmenteils abbrechen. Änderungen vorbehalten. Roto AluVision Designo IMO_290_DE_v1 März

46 Montage Zubehör Drehbegrenzer (gebremst, gedämpft) montieren Größe Drehbegrenzer einbauen: wenn Fensterflügel unkontrolliert (z.b. durch Wind) so gegen Fensterleibungen oder Aluminiumstützen schlagen könnten, dass die Beschläge bzw. Profile beschädigt oder zerstört werden. in öffentlichen Gebäuden obligatorisch bei FB 1200 mm (107) HINWEIS! Maximale Öffnungsweite beim gedämpften Drehbegrenzer Größe 1: 3 1. Gewindeschrauben am Rahmenlager mindestens bündig eindrehen. 2. Flügellager in Flügelnut positionieren und anschrauben. SW 2, 2 2, Nm 3. Zugstange mit beiliegender Spezialschraube am Rahmen lager befestigen 3 Mindestflügelbreite Drehbegrenzer Größe 1 Art.-Nr. DK/DF TF/KF Z VORSICHT! Gefahr durch fehlerhaften oder fahrlässigen Einbau! Keine Fremdprodukte oder Produkte aus an deren Systemen montieren. Ausschließlich die in diesem Dokument angege benen gebremsten und gedämpften Drehbegrenzer verwenden. 2. SW 2, 2 2, Nm 4 März 2013 IMO_290_DE_v1 Roto AluVision Designo Änderungen vorbehalten.

47 Montage Zubehör Drehbegrenzer (gebremst, gedämpft) montieren Größe (107) Drehbegrenzer einbauen: wenn Fensterflügel unkontrolliert (z.b. durch Wind) so gegen Fensterleibungen oder Aluminiumstützen schlagen könnten, dass die Beschläge bzw. Profile beschädigt oder zerstört werden. in öffentlichen Gebäuden obligatorisch bei FB 1200 mm Einbau Öffnungsweite Gewindeschrauben am Rahmenlager mindestens bündig eindrehen. 2. Flügellager in Flügelnut positionieren und anschrauben. SW 2, 2 2, Nm 3. Zugstange mit beiliegender Spezialschraube am Rahmen lager befestigen. Mindestflügelbreite Drehbegrenzer Größe 2 Art.-Nr. DK/DF TF/KF Z VORSICHT! Gefahr durch fehlerhaften oder fahrlässigen Einbau! Keine Fremdprodukte oder Produkte aus anderen Systemen montieren. Ausschließlich die in diesem Dokument angegebenen gebremsten und gedämpften Drehbegrenzer verwenden. 2. SW 2, 2 2, Nm Änderungen vorbehalten. Roto AluVision Designo IMO_290_DE_v1 März

48 Montage Zubehör Spaltlüftung montieren Beschreibung / Anwendungsbereich AluVision Designo DK/TF FB Flügelbreite 790 mm 100 mm DK TF FH Flügelhöhe 1200 mm 2400 mm FG max Flügelgewicht max. 10 kg Änderungen vorbehalten. Bitte beachten Sie die Richtlinien zur Produkthaftung. HINWEIS! Vor der Serienfertigung unbedingt Musteranschlag anfertigen, um alle Maße zu überprüfen T 3 FB-4 Griff Position ca. 4 HG max. FH/3 23 Ø 3,0 A A Für die Verwendung der Eckumlenkung mit Schaltsperre ist ein Musteranschlag erforderlich. 48 März 2013 IMO_290_DE_v1 Roto AluVision Designo Änderungen vorbehalten.

49 Montage Zubehör Drehsperre montieren, Montage-Anordnung Zweitscheren 2 Ø Ø12, 180 (DK/DF) 20 (TF/KF) (DK/DF) 22 (TF/KF) Montage-Anordnung Zweitschere Drehkippbeschlag Darstellung DIN R Bezug Flügelanschlag Montage-Anordnung Zweitschere TiltFirst-Beschlag Darstellung DIN R Bezug Flügelanschlag Änderungen vorbehalten. Roto AluVision Designo IMO_290_DE_v1 März

50 Montage Zubehör Getriebesperre Getriebesperre durch Langloch mit Sperrhülse 90 R,1 Sperrbolzen in Kippstellung abbohren und damit Drehstellung sperren. X = frei positionierbar (Vorschlag: 0 mm) X 18, 10,2 Treibstange Art.-Nr. P 491,2 0, Ø 10 0,1 Art.-Nr. Z März 2013 IMO_290_DE_v1 Roto AluVision Designo Änderungen vorbehalten.

51 Einbauzeichnungen Allgemeine Hinweise Alle Treibstangenmaße ± 0, 10 Generelle Bemaßung aller Koppelstellen (bei Treibstangen), wenn nicht anders angegeben Alle Treibstangenmaße +/-0, mm. Art.-Nr. P 491 Ø 10,1 +0,1 HINWEIS! Alle Treibstangenmaße bezogen auf eine Überschlagbreite von 22 mm. Bei ab weichenden Überschlagbreiten müssen die Treibstangenmaße entsprechend angepasst werden. Korrekte Schließstück position ermitteln (in Bezug zur Schließzapfenstellung): Schließstück und Schließzapfen müssen einen Abstand von 3-1 mm haben (nach Schaltfolge: Verschlussstellung Drehstellung) Ausnahme TF: 20, -1 mm 3-1 * HINWEIS! Alle Abmessungen vor der Serienfertigung in einem Musteranschlag prüfen. Art.-Nr. Z *TF: 20, -1 RC1N/RC2(N) Korrekte Schließstück position bei RC1N/RC2(N) ermitteln (in Bezug zur Schließzapfenstellung): Schließstück und Schließzapfen müssen einen Abstand von 3-1 mm haben (nach Schaltfolge: Verschlussstellung Drehstellung) Ausnahme TF: 20, -1 mm 10 Art.-Nr. Z * 40 RC1N Verschraubung mit selbstbohrender Schraube ISO ,8x22 A2 Art.-Nr. Z RC2(N) Verschraubung mit Sonderschraube Mx20 A2 FDS / Ø 3, mm vorgebohrt Art.-Nr. Z *TF: 20, -1 Die Sicherheits-Schließstellen dürfen nicht mit den Standard-Schließstellen kollidieren. HINWEIS! Die Bemaßung der Sicherheits-Schließstücke in den Einbauzeichnungen (*-Maße) dient nur der ungefähren Positionierung. Alle Abmessungen vor der Serienfertigung in einem Musteranschlag prüfen. Änderungen vorbehalten. Roto AluVision Designo IMO_290_DE_v1 März