Side-by-side mounting of the frames Back-to-back mounting of the frames 4 Erdung Earthing 13 5 Weitere optionale VtS-Komponenten

Transkript

1 VtS-Tragegestell VtS-Carrier Frame Montageanweisung Mounting Instructions

2 Inhaltsverzeichnis Contents Seite / page 1 Lieferumfang Delivery list 3 2 Montage Mounting Bodenbefestigung Mounting the frame to the floor Rohfußboden/Betonboden Bare floor/concrete floor Doppelboden Computer flooring Wandbefestigung Mounting the frame on the wall 2.3 Deckenbefestigung Mounting the frame on the ceiling 2.4 Flächenrostbefestigung Mounting the frame on the ceiling grid 3 Erweiterung Extension Seite/Seite-Befestigung der Gestelle 3.2 Rücken/Rücken-Befestigung der Gestelle Side-by-side mounting of the frames Back-to-back mounting of the frames 4 Erdung Earthing 13 5 Weitere optionale VtS-Komponenten Other optional VtS components Bezeichnung Designation Katalog-Nr. Catalogue No. HxB HxW mm Farbe Color VtS-Tragegestell-2200x x600 RAL 7032 VtS-Tragegestell-2200x x600 RAL 7035 VtS-Tragegestell-2200x x300 RAL 7035 VtS-Tragegestell-1800x x600 RAL 7035 VtS-Tragegestell-1800x x300 RAL

3 1 Lieferumfang Delivery list A VTS-Tragegestell A VtS-Carrier Frame 1x B Bodenbefestigungsteile B Material for floor mounting B1 4x B2 4x B3 4x 8x60 A8,4 8,4 B4 4x B5 4x B6 4x D10 M8x70 M8 C Wandbefestigungsteile C Material for wall mounting C1 4x C2 4x C3 4x 8x60 8,4 D10 3

4 2 Montage Mounting Für die Verbindungsstellen sind Mindestanzugsdrehmomente von 10 Nm zu gewährleisten. A minimum torque of 10 Nm is necessary for points of attachment on the frame. Das VtS-Tragegestell ist wie folgt zu befestigen: 1. Boden- und Wandbefestigung oder 2. Boden- und Deckenbefestigung oder 3. Boden- und Flächenrostbefestigung 2.1 Bodenbefestigung und Höhennivellierung Die Bodenbefestigungsteile gehören zum Lieferumfang. Nivellierfüße müssen gesondert bestellt werden. Katalog-Nr Achtung: Vor Befestigung des Gestells ist dieses lotgerecht aus zu nivellieren! - Mittels der Nivellierfüße bzw./und - bei größeren Spaltflächen zwischen Boden und Grundrahmen sind vor dem Festschrauben geeignete Ausgleichsmaterialien, z.b. Blechstreifen o.ä., unterzulegen. Mount the VtS carrier frame as follows: 1. Floor and wall mounting or 2. Floor and ceiling mounting or 3. Floor and ceiling grid mounting Mounting the frame to the floor and leveling Floor mounting parts are included in delivery. Adjustable feet must be ordered separately. Catalogue No Attention: The frame should be leveled before mounting! - With adjustable feet or/and - where large adjustments are to be made, shims should be used e.g. metal strips. 4

5 Gestellbreite 600 mm Width of frame 600 mm Gestellbreite 300 mm Width of frame 300 mm 1) Befestigungspunkte 2) Position der Stellfüße Katalog-Nr Fixing points Position of the adjustable feet Catalogue No

6 2.1.1 Rohfußboden/Betonboden Bare floor/concrete floor B1 (4x) B2 (4x) B3 (4x) B4 (4x) 440 bzw. 140 or Doppelboden Computer flooring 440 bzw. 140 or B5 (4x) B2 (4x) B3 (4x) B3 (4x) B6 (4x) 6

7 2.2 Wandbefestigung Mounting the frame on the wall Die Befestigungsteile gehören zum Lieferumfang. Mounting parts are included in delivery. Oben und unten Gestell je 2x verschrauben / Screw the frame above and below 2x Bohrbild / Drill hole-pattern C1 C2 C3 7

8 Optionale Wandbefestigung mit zusätzlichem Winkel Bausatz muss gesondert bestellt werden. Katalog-Nr Optional wall mounting: with additional angles Kit must be ordered separately. Catalogue No

9 2.3 Deckenbefestigung Mounting the frame on the ceiling Bausatz muss gesondert bestellt werden. Katalog-Nr.: Kit must be ordered separately. Catalogue No.: Montage entsprechend Deckenhöhe Mounting according to ceiling height Teleskopschienen / Deckenschiene / Telescopic rails Ceiling rail max. Deckenhöhe: für Gestell 2200: 2761 mm für Gestell 1800: 2361 mm max. ceiling height: for frame 2200: 2761 mm for frame 1800: 2361 mm 9

10 2.4 Flächenrostbefestigung Mounting the frame to the ceiling grid Bausatz muss gesondert bestellt werden. Katalog-Nr.: Kit must be ordered separately. Catalogue No.: Montage der Kabelöse bei Bedarf / Mount the cable guide when required Befestigung oben am Flächenrost / Mounting overhead on the ceiling grid ( C rail) Montage bei Bedarf (nur für Gestellbreite 600 mm) / Mount when necessary (only for frame width 600 mm) Befestigungsteile gehören nicht zum Lieferumfang / Mounting parts are not included in delivery. 10

11 3 Erweiterung Extension 3.1 Seite/Seite Befestigung der Gestelle Bausatz muss gesondert bestellt werden. Katalog-Nr.: Side-by-side mounting of the frames Kit must be ordered separately. Catalogue No.: VtS-Tuerverriegel.-Mitte /*) VtS-Door lock-middle Verschraubung / Screwing *) Bei Türmontage ohne Seitenwand / For door mounting without side wall 11

12 3.2 Rücken/Rücken-Befestigung der Gestelle Bausatz muss gesondert bestellt werden. Katalog-Nr.: Back-to-back mounting of the frames Kit must be ordered separately. Catalogue No.: Oben und unten Gestell je 2x verschrauben / Screw the frame above and below 2x Bohrbild / Drill hole-pattern 12

13 4 Erdung Earthing Erdungsbolzen befinden sich links und rechts im Gestell. / Earth bolts on left and right of the frame. Bolzen M8 (4x) für Anschluss des Potenzialausgleichsleiters, Leiterquerschnitt min. 4 mm², abhängig von Einbaukomponenten. / Bolt M8 (4x) for connection of the equipotential bounding conductor, circuit cross section min. 4 mm², depending on components installed. Bolzen M6 (2x)für Erdleitungen der Seitenwand und Rückwand bzw. Tür / Bolt M6 (2x) for earth conductor of side wall and rear panel or door 13

14 5 Weitere optionale VtS-Komponenten Das VtS-Tragegestell kann mit folgenden Schrankkomponenten aufgerüstet werden: - VtS-Tür mit Einfach- bzw. Doppel- zylinderschwenkhebel- Schließung Other optional VtS components The VTS carrier frame can be further upgraded with the following additional cabinet components: - VtS-door With single or double cylinder lever locking - VtS-Seitenwand - VtS-side wall - VtS-Türverriegelung-Mitte - VtS-door lock-middle - VtS-Rückwand - VtS-rear panel - VtS-Dachabdeckung - VtS-roof - VtS-Dachanhebung - VtS-roof lifting - VtS-Höhennivellierung - VtS-cabinet floor level adjusters - VtS-Wandbefestigung - VtS-wall mounting set - VtS-Seite/Seite-Befestigung - VtS-side-by-side mounting - VtS-Rücken/Rücken- Befestigung - VtS-Türverriegelung/Mitte (Montage bei fehlender Seitenwand auf der Schließseite der Tür) - VtS-19 /ETSI Montageschienen Folgende Geräte können in das VtS- Tragegestell eingebaut werden. - VtS-Profilgestellrahmen mit direkter Befestigung am Gestell oder ETSI-Geräte mit mit zusätzlichen Montageschienen - VtS-back-to-back mounting - VtS-door lock-middle (mounting in the absence of side wall on the closing of the door) - VtS-19 /ETSI- Mounting rails The following devices can be mounted in the VtS carrier frame. - VtS profile frames with direct attachment to the frame - 19 or ETSI devices with additional mounting rails - VtS-Rangierschiene waager. - VtS-jumper rail, horizontal - VtS-Kabelabfangschiene - VtS-cable support rail 14

15 VtS-Dachabdeckung / VtS-Roof VtS-Tür / VtS-Door VtS-Tragegestell / VtS Carrier frame VtS-Seitenwand (für linke und rechte Seite) / VtS-Side wall (for left and right side) 15

16 Umweltbedingungen Ausschließlich ortsfester Einsatz in wettergeschützten Bereichen nach DIN ETS Teil 1-3 Klassen-Kennzeichnung: 3.1 (temperaturkontrollierter Ort) Only for stationary use at weather protected locations according to DIN ETS part 1-3 Class notation: 3.1 (temperature-controlled location) Haftungsausschluss Die ADC GmbH haftet nicht für Schäden, die durch einen anderen, als den hier dargestellten Gebrauch des Produktes entstehen. Entsorgungshinweis Bitte beachten Sie die für das Produkt jeweils gültigen Entsorgungsrichtlinien. Vervielfältigung dieser Montageanweisung nur mit Genehmigung der ADC GmbH zulässig. Änderungen vorbehalten Exclusion of liability ADC GmbH shall not be liable for any damage caused by misuse of the product and/or any use other than described herein. Disposal advice Please take special note of any regulations regarding the disposal of materials. Duplication of these mounting instructions is only allowed with the permission of ADC GmbH. Subject to change ADC GmbH Beeskowdamm 3-11 D Berlin Contact us at Support Center: DOKMA---00A- TC 1113/SIP/D-E/1 08/12