MONTAGEANLEITUNG Frontspoiler INSTALLATION MANUAL Frontspoiler

Transkript

1 Frontspoiler ohne LED Beleuchtung Frontspoiler without lighting LED Alle Arbeiten sollten mit äußerster Sorgfalt durchgeführt werden, um Beschädigungen zu vermeiden. All work should be performed with the utmost care to avoid damage. Kontrollieren Sie vor Beginn der Arbeit die Vollständigkeit der zum Lieferumfang gehörenden Teile. Please check that the parts listed are complete before starting work. Bild 1: Frontansicht Smart W451 mit S.P.D Frontschürze Fig. 1: Front view Smart W451 with S.P.D. Frontspoiler Für die Lackierung des Frontspoilers sind keine besonderen Hinweise zu beachten. For the painting of the front spoiler no specific instructions have to be followed. Stückliste: Parts list: 1 x Frontspoiler 1 x Frontspoiler 2 x Metallbügel 2 x Metal brackets 6 x Schrauben 6 x Screws 1 x Streckgitter 1 x Stretch grill

2 Frontspoiler ohne LED Beleuchtung Frontspoiler without lighting LED Arbeitsablauf: Instructions: 1. Original Frontspoiler ausbauen: a.) Frontspoiler an den Schrauben in den Punkten 1 und 2 lösen (siehe Bild 2) b.) Befestigungsknöpfe 1-6 am Frontspoiler ausclipsen (siehe Bild 3) c.) Frontspoiler nach außen wegziehen d.) Plastikabdeckung des Nebelscheinwerfers entfernen falls vorhanden Remove the original front spoiler: a.) Unfasten the front spoiler with the screws at positions 1 and 2 (see Fig. 2) b.) Unclip the fastening buttons 1 to 6 on the front spoiler (see Fig. 3) c.) Pull the front spoiler away to the outside d.) Remove the plastic cover of the fog lamp, if there is one Bild 3: Befestigungsknöpfe 1-6 Fig. 3: Fastening buttons 1 to 6 2.Ein angemessenes Stück des Bodenschutzes durch Schneiden entfernen (siehe Bild 4) Remove a fitting portion of the underbody protection by cutting it out (see Fig. 4) Bild 2: Schrauben 1 und 2 Fig. 2: Screws 1 and 2

3 Frontspoiler ohne LED Beleuchtung Frontspoiler without lighting LED 3. Streckgitter auf dem Bodenschutz mit zwei Schrauben befestigen (siehe Bild 5) Fasten the stretch grill on the underbody protection with two screws (see Fig. 5 ) e.) Plastikabdeckung des Nebelscheinwerfers nach hinten andrücken Mount the new spoiler: a.) Insert the front spoiler b.) Clip in the fastening buttons 1 to 6 on the front spoiler (see Fig. 3) c.) Screw the front spoiler tight at positions 1 and 2 (see Fig. 2) d.) Stabilize the front spoiler with the two metal brackets and six screws supplied (see Fig. 6) e.) Press the plastic cover of the fog lamp backward Bild 5: Befestigung Streckgitter Fig. 5: Fastening the stretch grill 4. Neuen Spoiler einbauen: a.) Frontspoiler einsetzen b.) Befestigungsknöpfe 1-6 am Frontspoiler einclipsenen (siehe Bild 3) c.) Frontspoiler in den Punkten 1 und 2 festschrauben (siehe Bild 2) d.) Frontspoiler mit den beiden mitgelieferten Metallbügel und den sechs Schrauben stabilisieren (siehe Bild 6) Bild 6: Stabilisierung mit Metallbügeln Fig. 6: Stabilizing with metal brackets Vergewissern Sie sich, dass alle mitgelieferten Teile verbaut wurden. Make sure that all the parts supplied have been installed

4 Frontspoiler mit LED Beleuchtung Frontspoiler with lighting LED Arbeitsablauf: Instructions: 1. Original Frontspoiler ausbauen: a.) Frontspoiler an den Schrauben in den Punkten 1 und 2 lösen (siehe Bild 2) b.) Befestigungsknöpfe 1-6 am Frontspoiler ausclipsen (siehe Bild 3) c.) Frontspoiler nach außen wegziehen d.) Plastikabdeckung des Nebelscheinwerfers entfernen falls vorhanden 1. Remove the original front spoiler: a.) Unfasten the front spoiler with the screws at positions 1 and 2 (see Fig. 2) b.) Unclip the fastening buttons 1 to 6 on the front spoiler (see Fig. 3) c.) Pull the front spoiler away to the outside d.) Remove the plastic cover of the fog lamp, if there is one Bild 3: Befestigungsknöpfe 1-6 Fig. 3: Fastening buttons 1 to 6 2.Ein angemessenes Stück des Bodenschutzes durch Schneiden entfernen (siehe Bild 4) Remove a fitting portion of the underbody protection by cutting it out (see Fig. 4) Bild 2: Schrauben 1 und 2 Fig. 2: Screws 1 and 2 Bild 4 Fig. 4

5 Frontspoiler mit LED Beleuchtung Frontspoiler with lighting LED 3. Streckgitter auf dem Bodenschutz mit zwei Schrauben befestigen (siehe Bild 5) Fasten the stretch grill on the underbody protection with two screws (see Fig. 5 ) Place the new front spoiler following the opposite process and fix it with the same buttons. If there are also day headlight, place them in the special nests of the front spoiler after first having made holes on the suitable points in order to lead the cables from the back part of the front spoiler to the internal space of the front part of the car and then to the wheel rubber (Fig 6) Bild 5: Befestigung Streckgitter Fig. 5: Fastening the stretch grill 4. Wir setzten das neue Spoiler in Rückwärtsfolge und befestigen wir wieder mit die gleiche Knöpfe in die gleiche Stellen und setzten die Leuchten des Tageslichtes auf die richtige Stellen links und rechts. Schließen wir die beide Kabel an die Stecker und führen wir weiter das Kabel in Innenraum durch das Verschl.Stopfen, (siehe Bild 6). Bild 6 Fig. 6

6 Frontspoiler mit LED Beleuchtung Frontspoiler with lighting LED Dann schließen wir durch die Sicherungsstecker auf die Sicherungsbox an die Stelle 1 bis 4, siehe Bild 7 und stecken wir die Sicherungs 15A auf die Sicherungsstecker. Das braune Kabel schließen wir links unten für die Masse. After cutting a little the edges lead them to the interior of the car. Connect the blue cables with fuse box and fuse 15A in one of the places 1 to 4 SAM (Fig. 7) and the brown cables left to the screw body under the SAM. Am Ende befestigen wir das Spoiler mit die zwei beigefügte Blechplatten und die sechs Schrauben auf die Kadisteil mit dem Schutzblech, (siehe Bild 8) und setzten wir den plastischen Abdeckungen von dem Nebelscheinwerfer mit Druck nach hinten. Finally fix the front spoiler with the two accompanied clip and the six screws on the bottom of the apron (Photo 8) and fasten the plastic covers of the fog headlights by pressing them backwards. Bild 7 Fig. 7 Bild 8 Fig. 8 Achtung!! Sie müssen alle belieferten Teile benutzen!! Ist notwendig das Kabelstück mit dem Widerstand zu benutzen. Attention!! You must to use all the supplied parts!!!! It is necessary the piece of cable to use with the resistance R!!!!

7 MONTAGEANLEITUNG Seintenschweller MONTAGEANLEITUNG INSTALLTION MANUAL Side Side Skirts Arbeitsablauf: Instructions: 1. Zur leichteren Montage sollten zunächst alle Räder demontiert werden. For easier mounting, first remove all wheels. Bild 1: Seitenansicht Smart W451 mit S.P.D Seitenschwellern Fig. 1: Side view Smart W451 with S.P.D side Skirts Stückliste: Parts list: 2 x Seitenschweller 2 x Side skirts 12 x Schrauben 12 x Screws 4 x Distanzgummi 4 x Rubber spacers 2. Jeden der beiden S.P.D Seitenschweller auf die originalen Seitenschweller aufsetzen, ausrichten und mit den jeweils 2 Schrauben vorne und hinten befestigen, siehe Bild 2 und 3. Fix each of the two S.P.D side skirts to the original side skirts, align them, and fastened them with 2 screws each, front and back, see Fig. 2 and 3.

8 MONTAGEANLEITUNG Seitenschweller INSTALLATION MANUAL Side Skirts 3. Je ein Distanzgummi vorne und hinten zwischen S.P.D. Seitenschweller und Unterbodenschutz einlegen und jeweils mit einer Schraube befestigen, siehe Bild 4. Insert one rubber spacer each, front and back, between the S.P.D. side skirts and the underbody protection and fastened them with one screw each, see Fig. 4. Bild 2: Punkte für die zwei Befestigungsschrauben hinten Fig. 2: Positions of the two mounting scews at the rear Bild 4: Platzierung Distanzgummi Fig. 4: Position of the rubber spacer Bild 3: Punkte für die zwei Befestigungsschrauben vorne Fig. 3: Positions of the two mounting screws at the front 4. Alle Räder wieder montieren. Mount all wheels again.

9 MONTAGEANLEITUNG HECKSPOILER INSTALLTION MANUAL REAR SPOILER Für die Lackierung des Heckspoilers sind keine besonderen Hinweise zu beachten. For the painting of the rear spoiler no specific instructions have to be followed. Stückliste: Parts list: 1 x Heckspoiler 1 x Rear spoiler 2 x Distanzgummis 2 x Rubber spacers Bild 1: Heckansicht Smart W451 mit S.P.D Heckschürze Fig. 1: Rear view W451 with S.P.D rear spoiler Alle Arbeiten sollten mit äußerster Sorgfalt durchgeführt werden, um Beschädigungen zu vermeiden. All work should be performed with the utmost care to avoid damage. Kontrollieren Sie vor Beginn der Arbeit die Vollständigkeit der zum Lieferumfang gehörenden Teile. Please check that the parts listed are complete before starting work. Arbeitsablauf: Instructions: 1. Original Heckspoiler ausbauen: a.) die Schrauben 1 und 2 (siehe Bild 2) lösen b.) die beiden Spreizdübel am Heckspoiler entfernen (siehe Bild 3) c.) Heckspoiler an der unteren Seite nach hinten/unten ziehen, bis er aus den Befestigungsschienen ausrastet d.) Heckspoiler an der oberen Seite nach hinten ziehen, bis er aus den Befestigungsschienen ausrastet

10 MONTAGEANLEITUNG Hecks INSTALLATION MANUAL Rear Heckspoiler Rear Spoiler Remove the original rear spoiler: a.) Loosen the screws 1 and 2 (see Fig. 2) b.) Remove the two expansion bolts on the rear spoiler (see Fig. 3) c.) Pull the rear spoiler backward/downward on the lower side until it clicks out of the fastening rails d.) Pull the rear spoiler backward on the upper side until it clicks out of the fastening rails 2. Neuen Heckspoiler auf Paßgenauigkeit der Anlagekontur überprüfen Check the dimensional accuracy of the new rear spoiler 3. Wenn ein Sportauspuff installiert werden soll, dann muß der Bereich für die beiden Endrohre jetzt sorgfältig aus dem Heckspoiler ausgeschnitten werden (siehe Bild 4) Bild 2: Schrauben 1 und 2 Fig. 2: Screws 1 and 2 If you want to install a sports exhaust system, the region of the two tailpipes must now be carefully cut out of the rear spoiler (see Fig. 4) Bild 3: Spreizdübel am Heckspoiler Fig. 3: Expansion bolts on the rear spoiler Bild 4 Fig. 4

11 MONTAGEANLEITUNG Hecks INSTALLATION MANUAL Rear Heckspoiler Rear Spoiler 4. Neuen Heckspoiler einbauen: a.) Heckspoiler an der oberen Seite nach vorne schieben, bis er in den Befestigungsschienen einrastet b.) Heckspoiler an der unteren Seite nach vorne/oben schieben, bis er in den Befestigungsschienen einrastet c.) zwischen die Befestigungsschiene und den Heckspoiler die mitgelieferten Distanzgummis einbringen d.) die beiden Spreizdübel (siehe Bild 3) einstecken e.) die Schrauben 1 und 2 (siehe Bild 2) montieren Mount the new rear spoiler : a.) Push therearspoilerforwardon theuppersideuntil it clicks into the fastening rails b.) Push the rear spoiler forward/upward on the lower side until it clicks into the fastening rails c.) Insert the rubber spacers supplied between the fastening rail and the rear spoiler d.) Insert the two expansion bolts, (see Fig. 3) e.) Insert and tighten screws 1 and 2 (see Fig. 2)