Copyright-Hinweis. Copyright Notice

Transkript

1 Copyright-Hinweis Die nachfolgende Untertitel-Liste/Übersetzung/Sprachbearbeitung unterliegt dem Urheberrecht. Daher stets Rechtsverhältnisse beachten. Urheberrechts-Verletzungen werden international strafrechtlich verfolgt. Copyright Notice The following list of subtitles/translation/dubbing script is protected by copyright. The rights of the author must therefore be observed at all times. Infringement of copyright will be prosecuted internationally. Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG Wetzlarer Str Potsdam-Babelsberg Tel: Fax: Internet:

2 :00:16:20 01:00:19:20 TALKS :00:32:16 01:00:34:15 Hi, Mann. Wie geht's? :00:36:06 01:00:39:10 Auch gut. Wo bist du, Mann? :00:42:16 01:00:43:22 Ich check hier rum :00:44:07 01:00:45:21 Was machst du? :00:50:12 01:00:54:01 Cool. Ich schwör's dir, ich hab mir endgeile Schuhe gekauft :00:54:11 01:00:57:16 Musst du unbedingt sehen. Echt geil, Mann :01:00:01 01:01:01:01 Klar :01:01:21 01:01:06:07 Vielleicht treff ich nachher noch die anderen. Hab mit Bassim telefoniert :01:10:02 01:01:11:02 Ja :01:11:12 01:01:15:24 Klar, Mann. Wir können ja später noch mal telefonieren :01:17:13 01:01:19:02 Klar, Mann. Tschau :01:19:12 01:01:22:22 "I will love you, uhuh :01:23:07 01:01:25:09 I will love you, uhuh..." :01:37:17 01:01:39:05 Hey. Wie geht's? Wo bist du? :01:39:15 01:01:42:05 Auch gut. Ich check hier grad 'n bisschen rum :01:42:15 01:01:46:02 Was machst du? Ich hab mir endgeile Schuhe gekauft :01:46:13 01:01:48:03 Musst du sehen, echt geil :01:48:13 01:01:50:06 Vielleicht treff ich nachher die anderen :01:50:16 01:01:52:12 Hab auch grad mit Dennis telefoniert :01:53:21 01:01:55:21 Wir können ja später noch mal telefonieren :01:56:06 01:01:59:11 Ja, klar. Tschau :01:59:21 01:02:01:23 "I will love you, uhuh :02:02:08 01:02:03:21 I will love you, uhuh..." :02:17:09 01:02:18:15 Hey. Wie geht's? :02:20:21 01:02:23:16 Wie, "Wer da ist?". Hier ist Stefan, Mann. 2

3 :02:24:01 01:02:26:00 Hast du deine Ruferkennung raus? :02:26:10 01:02:28:05 Ja, geht gut. Wie geht's dir? :02:28:15 01:02:29:15 Wo bist du? :02:30:05 Ich check hier gerade 'n bisschen rum. 01:02:34: :02:37:17 01:02:41: :02:42:01 01:02:44:01 Musst du unbedingt :02:46:01 01:02:48:01 Hey, Mann. Geil, Mann. Was macht ihr? Cool. Ich schwör's dir, ich hab mir vorhin endgeile Schuhe gekauft :02:50:21 01:02:53:16 Hey, Mann. - "I will love you, uhuh..." :02:56:17 01:02:59:18 Mann, hast mich grad in endkrasser Situation erwischt :03:00:03 01:03:04:08 Erzähl ich dir nachher, ist grad nicht gut :03:09:04 01:03:11:19 Vielleicht treff ich nachher die anderen :03:12:04 01:03:13:24 Lass uns noch mal telefonieren! :03:14:09 01:03:16:22 Klar, Mann. Tschau. - "I will love you, uhuh..." :03:17:08 01:03:19:10 "I will love you, uhuh..." :03:20:23 01:03:22:17 Mann, was hast du für 'n Problem? :03:23:13 01:03:27:12 Was quälst du den Minidisc-Player mit deiner Dauer-Repeat-Scheiße! :03:28:15 01:03:30:14 Was quälst du den mit deiner Dauer-Scheiße? :03:30:24 01:03:33:11 Das geht einem total auf die Eier, Mann :03:34:14 01:03:35:17 "I love you!" :03:36:12 01:03:38:10 Aber es ist... - Nichts "Aber es ist..."! :03:38:20 01:03:40:07 Steig in deinen Scheiß-Bus! :03:40:17 01:03:43:12 Steig jetzt in deinen Scheiß-Bus! :03:47:05 01:03:49:14 Hey, Mann. Marco, was willst du? :03:50:09 01:03:52:22 "Wo bin ich"! Wo soll ich schon sein? :03:54:04 01:03:56:04 Bangkok! :03:56:24 01:03:59:20 Auf Bank-hock. 3

4 :04:00:23 01:04:03:13 Ja, meine Schuhe. Die sind :04:07:05 01:04:08:10 Hey, Mann :04:41:10 01:04:43:05 TALKS :04:51:13 01:04:55: :04:56:02 01:04:57:12 Das würd ich nie sagen! :04:57:22 01:04:59:15 Was hast du dann gesagt? :05:00:00 01:05:01:03 Ja, nichts! Was soll ich gesagt haben? - Das hast du nicht gesagt? - Nein! :05:02:03 01:05:04:15 Da muss jemand was völlig verdreht haben! :05:05:17 01:05:09:02 Dann hast du also doch so was gesagt. - Nein! :05:09:12 01:05:13:24 Natürlich werd ich irgendwann mal irgendwas zu irgendwem gesagt haben! :05:14:09 01:05:17:13 Ich meine... Aber doch nicht so was! :05:17:23 01:05:20:04 Ich wollte nicht, dass du das so verstehst :05:20:14 01:05:22:08 Wie soll ich das denn verstehen? :05:22:18 01:05:26:17 Du musst verstehen, dass, wenn man mir so was sagt, ich es so verstehen muss :05:27:02 01:05:29:18 "Verstehen muss"? :05:30:18 01:05:33:00 Ja, wie würdest du es denn verstehen? :05:33:18 01:05:39:09 Ich würde versuchen zu verstehen, was jemand will, das ich verstehen soll :05:39:19 01:05:41:00 Verstehst du? :05:50:03 01:05:53:12 Was will er denn damit bezwecken? - Was weiß ich :05:53:22 01:05:55:15 Ich versteh das nicht :05:56:00 01:05:57:10 Ich auch nicht :05:58:24 01:06:00:08 Wer war das denn? :06:00:18 01:06:05: :06:06:02 01:06:08: :06:09:04 01:06:13: :06:14:05 01:06:17:19 Ach, bitte. - Du kannst mir doch sagen, wer das war! Das ist egal, wenn's ein Missverständnis war. Ich hab ein Recht zu erfahren, was ich gesagt haben soll. Jemand hat was falsch verstanden. - Ach, falsch verstanden! 4

5 :06:18:04 01:06:21:14 Klar. Hab ich vollstes Verständnis! :06:21:24 01:06:23:24 Ich versteh's doch auch nicht :06:29:08 01:06:32:11 Ich verstehe nicht, warum du mir nicht sagst, wer das gesagt hat :06:32:21 01:06:36:17 Natürlich könnte ich es dir sagen... - Warum sagst du's nicht? :06:37:02 01:06:41:17 Es geht doch nicht mehr darum, wer was wann gesagt hat :06:46:00 01:06:48:17 Macht es dir Spaß, Geschichten in Umlauf zu bringen? :06:49:02 01:06:52:10 Spaßig, von anderen zu erfahren, was über einen gedacht wird :06:52:20 01:06:57:08 Ich denke nicht so! - Nein, nein, das weiß ich ja jetzt :06:57:18 01:06:58:18 Und? :07:00:04 01:07:02:24 Was und? - Ach komm, lass es :07:03:09 01:07:05:20 Ich kann mir sowieso denken, wer das war :07:06:05 01:07:09:12 Wer? - Es kommt ja nur einer in Frage :07:10:12 01:07:13:15 Wen meinst du denn? - Ja, sonnenklar! :07:21:18 01:07:25:15 Warum der gerade jetzt... - Das kannst du dir nicht denken? :07:26:00 01:07:30:00 Ich kann mir was denken, aber... - Aber? :07:31:15 01:07:35:18 Du meinst, weil... - Das würd ich ganz schwer vermuten! :07:36:03 01:07:40:13 Dass so jemand wegen so was... - Täusch dich da nicht! :07:41:10 01:07:44:10 Du meinst wirklich, dass... - Absolut :07:45:22 01:07:48:18 Also, das ist doch ein... - Tja :07:49:03 01:07:51:05 So ist das :07:51:24 01:07:55:04 Ich dachte immer, der sei völlig... - Tja, siehst du! :07:55:14 01:07:59:01 Da siehst du mal, wie man sich in jemandem täuschen kann :08:09:20 01:08:10:20 Also :08:12:19 01:08:15:10 Also, dem werd ich was erzählen! :08:21:00 01:08:24:18 Pass auf, was du sagst! - Ich weiß schon, was ich sage :08:25:03 01:08:28:02 Hoffentlich weißt du, was du tust. 5

6 :08:28:20 01:08:32:23 Was würdest du an meiner Stelle machen? - Nichts :08:33:08 01:08:34:17 Wie, nichts? :08:35:02 01:08:41:02 Wichtig ist, dass wir beide wissen, was wir von so einem zu halten haben! :08:41:12 01:08:46:20 Du würdest es auf sich beruhen lassen? - Ja, es gibt andere Möglichkeiten :08:47:20 01:08:49:09 Das versteh ich nicht :08:49:19 01:08:52:10 Ist das denn so schwer zu verstehen? :09:05:18 01:09:10:06 Ja, da fährt er hin, das Arschloch. Wenn man vom Teufel spricht :09:10:23 01:09:13:20 Was? Moment mal :09:14:05 01:09:16:03 Du dachtest, dass er :09:16:13 01:09:19:00 Ja, sicher. Was... Ja, ja :09:21:08 01:09:23:23 Ich dachte, du wusstest, um wen's geht :09:24:08 01:09:27:18 Ja, entschuldige. Ja :09:28:03 01:09:29:14 Was? :09:29:24 01:09:32:00 Jetzt sag mal! :09:32:20 01:09:36:08 Wem hast du, bitte, was erzählt? :10:26:00 01:10:28:07 TALKS :10:28:17 01:10:30:22 Es ist wirklich immer dasselbe! :10:34:05 01:10:37:00 Dass man das nicht in den Griff bekommt! :10:38:00 01:10:39:20 Ja, ja :10:40:05 01:10:43:05 In letzter Zeit kommt er immer später :10:44:15 01:10:47:10 Irgendwann kommen sie gar nicht mehr :10:53:01 01:10:57:00 Früher... Da war das noch anders :10:58:23 01:11:01:03 Aber man soll ja nicht klagen :11:03:07 01:11:07:01 Nein, klagen sollte man eigentlich nicht :11:09:09 01:11:12:13 Man ist ja schon froh, wenn überhaupt noch etwas kommt :11:18:24 01:11:20:00 Und Sie? 6

7 :11:23:00 01:11:24:03 Kommen Sie noch? :11:26:08 01:11:28:15 Die Jüngste ist man ja nun nicht mehr :11:30:22 01:11:32:21 Wem sagen Sie das :11:35:18 01:11:40:00 Was gefiel Ihnen am besten? - Wie meinen Sie das? :11:41:10 01:11:43:17 Ja, ich meine :11:44:02 01:11:45:16 Mögen Sie Französisch? :11:48:09 01:11:51:00 Franzosen waren immer Genießer :11:51:10 01:11:53:18 Nein, ich meine :11:54:03 01:11:56:03 Französisch eben :11:58:04 01:11:59:05 Von hinten :11:59:22 01:12:04:02 Wenn Sie mich fragen, dann war Französisch doch das mit dem Mund! :12:06:04 01:12:10:01 Ja... Das ist auch sehr schön :12:11:01 01:12:13:24 Aber das ist nicht Französisch, das ist anal :12:15:13 01:12:17:14 Anal. Mit dem Mund? :12:17:24 01:12:20:14 Ja, wie A :12:21:14 01:12:24:13 Wie beim Arzt, wenn man den Mund aufmacht: Aah! :12:24:23 01:12:26:08 So merk ich mir das :12:27:04 Wenn man "Arzt" denkt, 01:12:32: :12:32:12 01:12:38: :12:39:11 01:12:41:06 Ja, früher vielleicht :12:41:16 dann denkt man doch eher an Kinder, die Doktor spielen und dabei den ganz normalen Geschlechtsakt üben. 01:12:43:21 Aber sehen Sie mal die heutige Jugend :12:44:06 01:12:48:01 Von wirklicher Liebe und Sexualität haben die doch keine Ahnung mehr :12:48:11 01:12:50:14 Wie die mit ihren Handys rummachen! :12:51:04 01:12:52:04 Furchtbar! :12:52:14 01:12:55:03 Als ob's nichts anderes mehr gäbe! :12:55:13 01:12:59:10 Und dann vielleicht noch eins mit diesem... 7

8 :12:59:20 01:13:01:11 Vibrationsalarm! :13:01:21 01:13:04:21 Das stecken sie sich in die Hose, schalten die Mailbox aus :13:05:06 01:13:06:16 und hoffen auf Anrufe :13:08:01 01:13:12:18 Und dann kommt nur so eine... Kurznachricht! :13:16:05 01:13:17:07 Ja! :13:17:17 01:13:19:17 Das haben sie dann davon! :13:26:11 01:13:30:02 Sie haben mich vorhin ganz schön verunsichert mit Ihrem Französisch! :13:34:23 01:13:37:01 Tut mir leid, das wollte ich nicht :13:38:21 01:13:41:20 Ich glaube aber, Sie liegen da wirklich falsch :13:42:19 01:13:47:03 Ich glaube eher... dass da das mit gemeint war, :13:47:13 01:13:51:07 wo man zwischen den Brüsten der Frau rumruckelt :13:53:18 01:13:56:03 Nein, das ist "Tittenfick" :13:57:24 01:14:01:00 Da wird es ja wohl noch ein anderes Wort für geben :14:02:06 01:14:03:20 Nicht dass ich wüsste :14:04:15 01:14:08:22 Also gibt es dann dafür wieder nur das Vulgäre? :14:09:22 01:14:11:02 Ist das nicht abgeschmackt? :14:12:07 01:14:14:00 Einfallslos jedenfalls :14:16:09 01:14:19:01 Dabei kann das so schön sein! :14:20:01 01:14:22:24 Wenn man richtige Voraussetzungen dafür hat :14:28:13 01:14:31:02 Wissen Sie, was ich mich immer gefragt hab? :14:31:12 01:14:35:01 Warum die Missionarsstellung Missionarsstellung heißt :14:35:11 01:14:38:07 Weil man immer so unterwürfig unter dem Manne liegt, :14:38:17 01:14:43:04 sozusagen als Bittstellerin für die ewige Empfängnis! :14:43:14 01:14:45:11 Also so etwas, nein! :14:45:21 01:14:50:19 Wenn's aus diesem Unterwürfigen kommt, ist es ja wohl eher amerikanisch! :14:51:04 01:14:54:01 "Amerikanisch", das gibt es nicht. 8

9 :14:54:11 01:14:57:24 Dieses Bestehen auf seiner Übermacht ist doch amerikanisch :14:58:09 01:15:00:00 Das mögen Sie so sehen, :15:00:10 01:15:03:21 aber den sexuellen Begriff des "Amerikanischen" gibt es nicht! :15:04:06 01:15:09:08 Schließlich gab es Sexualität schon längst vor dem Amerikaner! :15:09:18 01:15:12:04 Dem heutigen Amerikaner, ja, aber :15:12:14 01:15:14:11 die Indianer? :15:14:21 01:15:19:21 Die werden schließlich auch irgendwie ihren Spaß gehabt haben! :15:21:06 01:15:22:06 Ja :15:23:02 01:15:25:09 Da haben sie wohl Recht :15:27:04 01:15:29:21 Ein echtes Naturvolk eben :15:36:08 01:15:38:11 Er kommt :15:41:18 01:15:45:03 Warum reden Sie die ganze Zeit um den heißen Brei herum? :15:47:07 01:15:48:11 Was meinen Sie damit? :15:48:22 01:15:50:12 Sie wollen doch mit mir schlafen! :15:50:22 01:15:51:21 Ich :15:53:02 01:15:54:21 Warum sagen Sie's nicht? :15:55:07 01:15:56:11 Ja :15:57:03 01:15:59:16 Würden Sie... Ich meine :16:01:01 01:16:02:16 Hätten Sie denn Lust? :16:24:13 01:16:25:23 Moment! :17:34:00 01:17:36:00 Untertitel Judith Büttner :17:36:10 01:17:39:10 Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG 9