M B A R A O Z I O M A

Transkript

1 FUNDAZIUN ECUMENA TÜR AUF MO VINANVON ÖKUMENISCHE STIFTUNG TÜR AUF MO VINAVON JAHRESBERICHT 2013 / RAPPORT ANNUAL 2013 T Ü R A U F C O V I N A V O N N O V A M B A R A O Z I O M A N O V I N A M O N T Ü R A U F U A V L U M P A Z I F M O V I S U A R Ü T S O N A N I V O M P I N A V G C T Ü R A U F M O E R Ü T N O A R E N A O M F U R U F M O V D N A V O N T Ü R T O V A N I I O M F U A R Ü T U Ü R A U F M O V I N A V O N T U A R Ü T N O V A N I V O M S U S T E N E R P E N S U M S

2 Liebe Freundinnen und Gönnerinnen, liebe Freunde und Gönner unserer Stiftung In der Cadi wird mit der Kindertagesstätte LUMPAZI das Angebot der familienergänzenden Kinderbetreuung geschaffen. Es ermöglicht nicht nur jungen Eltern weiter in der Arbeitswelt zu stehen, sondern bietet auch für Kinder zugezogener Paare die sprachliche und kulturelle Integration. Ich freue mich über diesen Entwicklungsschritt für die Cadi und wünsche den Mitarbeitern der KiTa viel Erfolg. Herzlichen Dank an die Stiftung Tür auf mo vinavon für die Initiative und an die Betriebskommission für die grosse und unermüdliche Vorarbeit. Mit diesen Worten eröffnete Nationalrat Martin Candinas am 02. August 2013 unsere neue Canorta d affons LUMPAZI in Disentis. Eine lange Planungs- und Vorbereitungszeit ging damit zu Ende und mündete in den Start eines neuen Projektes unserer Stiftung volle Betreuungsplätze kann die KiTa zur Zeit anbieten, wovon bis zum Jahresende über die Hälfte besetzt waren. Zur Einrichtung der Räume in der Stampa haben die Regiun Surselva, die Schweizer Berghilfe, die Stiftung fondia und viele weitere Organisationen und Private einen namhaften Beitrag geleistet. Drei Fachkräfte Lisa Giorgio als Leiterin, Heike Kunze und Sandro Duque betreuen unter der Woche inzwischen ca. 20 Kinder, zeitweise unterstützt von zwei freiwillig mitarbeitenden Grossmüttern. Partenent la lavur cun giuvenils GIUVENTETGNA CADI ei la cunvegna da prestaziun cun las vischnauncas ella Cadi vegnida messa en vigur ils A Trun ei in ulteriur local per giuvenils vegnius aviarts. Allas vischnauncas engraziein nus per lur confidonza ed a nossa luvrera da giuventetgna Gabi Cabalzar, alla secretaria Inge Venzin ed alla cumissiun sut l egida da Baseli Berther per lur engaschada lavur.

3 En connex cun il partenadi dalla fundaziun MBARA OZIOMA ad Imo State (Nigeria) han ins saviu entscheiver cun la construcziun dil baghetg dalla scola professiunala per lavurs en lenn, metal e tecnica electronica. Nies partenari tudestg, il cerchel ecumen Eine- Welt-Kreis St. Nikolaus Wolbeck e.v., ha inoltrau cun success la damonda per l emprema etappa da baghegiar als BMZ, aschia ch ins ha saviu entscheiver cun las lavurs il november vargau. Nies project da scola vegn era sustenius dil DEZA e digl Ambassadi svizzer ad Abuja. Il settember 2014 vegn la scola ad arver las portas sco emprem per la scolaziun da scrinaris. Ina gruppa da lavur ha saviu seperschuader sezza dil bien andament da tuts projects a caschun dil viadi da project il meins fevrer. Il menaschi da mulins dalla societad d agricultura dallas dunnas vegn appreziaus pli e pli e lunsch entuorn muort lur buna qualitad da producziun e dil product sez. La lavur da giuventetgna e lur differentas gruppaziuns (musica, sault, computer, teater, film eav.) crescha dad onn tier onn. Il club da sport da MOF ha fundau l emprema squadra da ballapei da giuvnas ed aschia dau in niev accent. Duront il temps da dimora da sur Ozioma Nwachukwu en Tiaratudestga, Austria ed en Svizra naven dil fenadur tochen settember ha l uniun da fauturs MOF teniu sia annuala radunonza generala a Frauenfeld. La reit da susteniment da gruppas, pleivs ed uniuns en CH, D ed A munta in impurtont agid per reclama e fundraising. Il bufatg survetsch d accumpignament da NUS PER TUTS per seniors e senioras che vivan persuls ei gia detg bein enconuschents ella Sutsassiala. Schi spert ch ei dat avunda voluntaris ch ein interessai da sengaschar, vegn in cuors da scolaziun organisaus igl onn Ils CAMPS CADI han cuntinuau lur lavur sco usitau. Il camp dil scalem primar ha giu liug ad Aarburg ed il camp dil scalem superiur ha passentau ina jamna plein eveniments a Paris e Londra. Il project KINO DISENTIS ha serrau sias portas il matg. Films actuals dat ei strusch pli el format 35mm ed in niev indrez da projectar digital survarga ils mieds finanzials che stattan a disposiziun alla fundaziun. Cun ina presentaziun finala ed in apéro han il amitgs dil kino engraziau alla gruppa da project per lur engaschi duront biars onns. La gruppa da kino ha surdau ina mesadad dil recav final al project MBARA OZIOMA e tschella mesadad alla canorta d affons LUMPAZI. Cordial engraziament. Alla fin lein engraziar da cor a tuts colluvrers e tuttas colluvreras ed als varga 100 voluntaris per lur grond engaschi e la buna collaboraziun en in zun emperneivel clima. Els

4 ed ellas han prestau rodund 7000 uras lavur voluntaria e cun lur engaschi susteniu la communitad e la veta sociala ella Cadi. Ina lavur ch ins sa buca appreziar avunda. Medemamein engraziein nus als biars donaturs e sponsurs che gidan a finanziar la lavur dalla fundaziun. Senza lur sustegn fuss quella lavur buca pusseivla. Buca d emblidar ei il grond sustegn finanzial entras las vischnauncas e las pleivs dalla Cadi che possibiliteschan la lavur da giuventetgna, mo era las contribuziuns dallas Baselgias cantunalas, l evangelicreformada e la catolica e dalla Regiun Surselva. Ser Roland Just, Pres. Cussegl da Fundaziun GIUVENTETGNA CADI Il post da lavur Il schaner 2013 havein nus astgau reparter novs t-shirts da reclama als menaders ed alla cumissiun dalla lavur da GIUVENTETGNA CADI. In grond pensum ei segir stau da menar cuntractivas cun la vischnaunca da Trun pertuccont il giavisch per in local da sentupada per ils giuvenils da Trun. Dapi l entschatta digl onn da scola 2013/14 ei il local aviarts per las sentupadas dils scolars dil scalem superiur mintgamai il venderdis sera. GIUVENTETGNA CADI sustegn e promova musicists ed artists giuvens da nossa regiun. Il mars havein nus organisau in concert cul giuven rapper Ivo Orlik el local a Surrein. Varga vegn scolaras e scolars dalla Cadi ein separticipai igl avrel al cuors da mischedar drinks senza alcohol a Mustér. Quei ei prevenziun e duei animar da consumar era suenter ils onns da scola bubrondas senz'alcohol. Il cuors da sedefender per giuvens ei vegnius manaus atras per la tiarza gada. Quel ha giu liug ils 4 da matg a Mustér. Era quella gada ei Martin Bundi staus il meinacuors. Il 15 ed ils 16 da matg havein nus astgau

5 presentar il post da lavur da giuventetgna Cadi a 16 gimnasiasts da Turitg. Nus havein possibilitau als gimnasiasts da sebratar cun nos giuvenils duront in avonmiezdi da scola. Quei ei mo stau pusseivel muort la collaboraziun cun la scola superiura da Mustér. Nies highlight 2013 ei la sentupada duront ina fin d jamna sil campadi Rein a Rueras staus. Cun treis meinacuors versai essan nus semess sonda e dumengia, ils 7 ed 8 da settember, alla realisaziun dils workshops creativs. La finamira ei stada da saver sprizzar in graffiti supplementar sin in mir dil sutpassadi a Dieni. Il star ensemen la sera e la notg ha dau spazi per saver far musica, dar giugs, star da cumpignia ed haver temps per sefatschentar cun temas da prevenziun e discussiunar. Ina detga dracca ha spuentau nus la sera bia memia baul giu dil bi plaz da grillar. Empau sferdentai e cun tendas bletschas, denton cuntents dil bi graffiti, ein ils 21 giuvenils turnai la dumengia a casa. Il forum cultural internaziunal Mustér ha plidentau nus per dumandar sche nus segidassien cun els duornt lur activitads per igl onn 2013/14. Ils 5 da november han 5 giuvenils surpriu da preparar e survir igl aperitiv a Trun. Che giuvenils ein prompts da segidar cun luvrar voluntari fa grond plascher. Nos 4 locals da sentupada vegnan visitai stediamein. Els ein aviarts mintgamai il venderdis sera. Quels locals sesanflan a Sedrun, Mustér, Surrein e dapi igl uost era a Trun. Ils 21 da settember ha il batten dalla Lounge da Rubi giu liug. Il num ei vegnius elegius ord propostas che scolaras e scolars dil scalem ault dalla

6 vischnaunca da Breil han inoltrau a caschun dad ina concurrenza. GIUVENTETGNA CADI ha mess a disposiziun ils premis e segidau tier l organisaziun dalla fiasta. Nos giuvens menaders han fatg mintgamai la sonda dils 31 d uost e dils 19 d october in cuors da menader. Quel ha dunna Yvonne Bissig dad Infoklick menau. Cun quella basa quintein nus ch ils giuvens e las giuvnas che surprendan la survigilonza els locals sappien adempli lur pensum seriusamein e cumpetent. Nus havein mess fil en guila cun place4space e segidau. Aschia han las scolaras ed ils scolars dil scalem superiur dil consorzi da scola Sumvitg- Trun e dalla vischnaunca da Breil saviu far part dus dis e miez dad in project. La Quotidiana ha scret in artechel sur da quei project. Las mesjamnas suentermiezdi ei il biro aviarts sapientivamein per cussegliaziuns spontanas da giuvenils che van a scola. Biebein in tozzel giuvenils fan diever regularmein da quella purschida. Nossa secretaria Inge Venzin ha abdicau sia plazza sin la fin fevrer Cordial engraziament per sia fidada, creativa e buna lavur. Senza bia mauns e tgaus che segidassen e cunzun senza sustegn finazial savessan nus buc porscher lavur da giuventetgna aviarta ella Cadi. In sincer e cordial engraziel fetg a tuts che sustegnan nus. Per il project AGID E SUSTEGN DA FAR PENSUMS vala buc igl onn calendari, mobein igl onn da scola sco directiva. Bugen dun jeu a Vus ina cuorta survesta sur digl onn da scola 2013/14. All entschatta digl onn da scola hai jeu contactau ils menaders da scola e fatg attents els sin la purschida da quei project. Ils menaders da scola san tenor basegns sevolver tier mei per fegls sgulonts. Suenter ch ils geniturs han annunziau lur affon sespruvein nus d organisar las lecziuns giavischadas cun la persuna che sustegn e dat agid da far pensums. Per quei onn da scola havein nus retschiert treis annunzias, duas dalla vischnaunca da Trun ed ina dalla vischnaunca da Sumvitg. Ina persuna pensiunada ch ei activa el survetsch sco scolast gidonter vegn aschia da cuvierer ils basegns actuals.

7 Quella purschida baghegia punts denter las generaziuns ed ei ina aschi numnada win-win situaziun. Per GIUVENTETGNA CADI: Gabriela Cabalzar-Lombriser La cumissiun da lavur da giuventetgna Igl onn 2013 ei stau igl emprem onn cun las novas structuras per giuventetgna Cadi cun siat commembers ella cumissiun e senza la giunta. La cumissiun sa luvrar aschia pli efficient ed ei aschia era adina sil current. La cumissiun ha tractau en pliras sedutas sper las tractandas ordinarias era differentas damondas da sustegn per projects concrets che nos giuvenils han giu las ideas ed instradau. Quei ei ina dallas finamiras da giuventetgna Cadi. Las ideas dueien nescher el ravugl dalla giuventetgna. Nossa promotura da giuventetgna Gabriela Cabalzar sa lu dar sustegn tier la realisaziun da quels projects. Pli e pli ei era la cussegliaziun directa da giuvenils e geniturs dumandada. Ei semuossa che quei ei ina purschida che vegn duvrada e che sa gidar a sligiar conflicts da different gener. En general san ins constatar che nossa lavur ha giu gronda presenza ellas medias. Quei muossa che la lavur vegn prida per enconuschientscha. Ils locals da giuventetgna ein ina purschida che vegn schazegiada fetg da nos giuvenils. Era cheu funcziuna la survigilonza fetg bein. Grond engraziament auda era a quels giuvenils che surprendan leu responsabladad. Sco finiziun lessel engraziar alla Gabriela ed alla Inge per lur grond engaschi per nossa lavur. Ellas ein las persunas che s`engaschan di per di per nossa caussa e quei fan ellas cun tutta forza e perschuasiun. In engraziament sauda era als responsabels dallas vischnauncas ella Cadi per lur sustegn. Cun collaborar eis ei pusseivel da porscher a nos giuvenils ina buna purschida dad occurenzas en nossa regiun. Per la Cumissiun da lavur da giuventetgna: Baseli Berther, president CAMPS CADI Camp I: Aarburg Puspei inaga havein passentau in jamna en quella biala casa cun siu grond curtgin. Igl ei stau propi bi ed era sogn Pieder ha giu buna luna. L entira jamna sulegl e cauld gest sco ell Africa, ils animals da quella tiara ein stai tema duront il camp. E lu tgei flot program. Aarburg schai aschi central che nus havein visitau ton il zoo a Basilea sco era la casa da traffic a Luzerna. Gie, e naturalmein astgein buc emblidar il far bogn. Gliez ei mintgamai il pli grond high light dil camp. Schegie che las seras da musica e sault cun nossa

8 menadra Anina ein era stadas super. Anina e sia ghitara astgava lu gie buca muncar sco Bettmümpfeli avon che durmir. Per nies beinstar corporal ha Jan procurau. Patrertgond vid las bunas tratgas cuora aunc oz a mi l aua en bucca. Staunchels, cun biaras impressiuns e novs amitgs ed amitgas essan returnai tut cuntents a casa engraziond a tuts pil beinreussir dil camp 1. Sin seveser l auter onn ad Adelboden. Per CAMP I: Andrea Cathomas-Friberg Camp II: Paris e Londra Il camp 2013 ha menau nus denter ils 6 ed ils 11 d'october suenter varga 5 onns puspei a Paris e silsuenter a Londra. Ils dus marcaus ein bein stai la megliera reclama per il camp. Ei ha buca cuzzau bia dis e tuts plazs ein gia stai occupai. 43 giuvenils dalla Cadi ein separticipai. Al tgamun ein stai ina gada dapli: Marie Rose Deflorin, Irene Huonder, Conradin Caduff, Pieirno Bisquolm e Gion Tenner. Mirar Paris en dus dis ei buca fetg pusseivel, denton han tuts viu las caussas impurtontas e saviu prender cun els entginas impressiuns. Era a Londra ei il temps staus memia cuorts per discuvierer il marcau en detagl. Tuttina ei il contrast staus dètg interessants ed ils pli biars prefereschan Londra. Il motiv po esser il meglier albiert, denton cunzun era la schubradad dil marcau e forsa l'attaschonza al lungatg engles che vegn emprius en scola. En mintga cass ei il camp staus in succes, malgrad il liung viadi cun auto da posta atras il Canal dalla Mongia, resp. sut quel ora. Il camp ei sesplagaus senza incaps pli gronds, malgrad che entgins giuvenils han giu il sentiment ch'ei detti reglas specialas per els. Talas persunas disturban l'entira atmosfera e gliez ei buca giavischau. Consequentamein vegnan els l'autra gada a stuer star a casa. Las reacziuns dils giuvenils ein stadas dètg interessantas. Aschia han els entupau la paupradad a Paris, ils clochards agl ur dils passapeis, mo era la rehadad mussada en vitrinas e presentada en stizuns. Per bia buca tuts participonts han seschau carmalar dallas offertas, in segn che nossa giuventetgna empren dad ir entuorn cun nossa abundonza materiala. A Londra ei la paupradad, silmeins ellas parts dil marcau nua che nus essan stai,

9 buca schi bein veseivla. La necessitad da visitar il marcau ei denton sil pli tard era dada sch'in dils participonts di tuttenia: "Wow, tut quellas caussas hai jeu viu en nies cudisch dad engles ed ussa capeschel tuttenina bia meglier!" Daveras ei il camp 2013 staus zatgei special che nus savein gia ord motivs finanzials buc repeter mintga onn. Per tut quellas e quels ch'ein stai presents eis el denton staus in ver enrihament, buca mo da veser tut las attracziuns, mobein era dalla vart sociala anora, da passentar ina jamna ensemen cun auters giuvenils dalla Cadi en duas metropolas mundialas. Per 2014 marschan las preparativas era gia e nus returnein en Belgia, per la 5. avla gada. Il termin duront las vacanzas d'october ei secumprovaus ed aschia ha il camp liug naven dils 5 entochen ils 11 dil meins. Nossa dimora vegn ad esser ad Antwerpen, sa denton aunc midar. Ord experientscha dallas davosas gadas savein nus denton gia oz che era quella tiara e quellas attracziuns vegnan ad impressiunar. Per CAMP II: Gion Tenner Kommission Mbara Ozioma Im Zentrum der Arbeit stand weiterhin die Vorbereitung des Baus und Betriebs der Berufsschule in Umunumo, die schliesslich im Herbst in die Genehmigung und Förderung des Projekts durch das Deutsche Ministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung BMZ mündete. Unser deutscher Partner, der Ökumenische Eine- Welt-Kreis St. Nikolaus Wolbeck e.v., beschloss, das Projekt in sein Portfolio aufzunehmen und an das Ministerium zu portieren. Neben der Einrichtung der Infra-

10 struktur für die theoretische und praktische Schreinerausbildung können mit diesem Projekt ebenfalls die Stromversorgung und Strassenanlage, die Entwässerung und der Erosionsschutz auf dem gesamten Gelände Mbara Site ausgeführt werden. Seit Oktober laufen nun die Bauarbeiten auf Hochtouren und am wird die Schule ihre Tore öffnen. Gleichzeitig begannen die Feinarbeiten an den Anschlussanträgen für den Ausbau der Schule mit den Ausbildungsgängen in Metallbearbeitung und Elektrotechnik, der schrittweise 2015 bis 2017 durchgeführt werden soll. Im Dezember durften wir das Berufsschulprojekt der Schweizerischen DEZA vorstellen und deren fachliches Feedback dazu einholen. Die inhaltliche und fachliche Qualität überzeugte, so dass die DEZA, die sich in Nigeria selbst nicht finanziell engagieren kann, das Projekt privaten Gönnern und Förderstiftungen zur Unterstützung empfiehlt. Ebenso fand es die Fürsprache der Schweizer Botschaft in Abuja, die in Person des stellvertretenden Botschafters Dr. Daniel Cavegn die MOF während der Projektreise im Februar 2014 besuchte. Ebenso konnte auf dieser Reise Nestle Westafrika mit Sitz in Lagos für eine Zusammenarbeit mit der Schule gewonnen werden. Die Projektreise 2013 mit 4 Teilnehmenden diente vor allem der Supervision und Beratung aller laufenden Projekte. Zur Verbesserung der Übersichtlichkeit und Transparenz des Betriebshaushalts der MOF führten wir eine Finanzbuchhaltung nach europäischen Standards ein und bildeten die Mitarbeiter der MOF in deren Handhabung aus. Sie löst die bisherige Excel-Buchführung ab. Die erstmals in dieser Weise erstellte Jahresrechnung 2013 ergab, dass der Eigenfinanzierungsgrad der MOF auf ca. 60% stark gestiegen ist, eine sehr erfreulicher Erfolg. Förderverein Mbara Ozioma Das vergangene Jahr war für den Förderverein ein relativ ruhiges Jahr, so fanden keine grösseren Fundraising - Projekte statt. Gespannt warteten wir auf die Finanzzusage aus Deutschland für die Unterstützung des Schulprojektes, welche schliesslich im Herbst erteilt wurde und dann natürlich in Nigeria zu einem intensiven Bauschub führte. Bei

11 uns ergab sich daraus eine Intensivierung der Arbeit, galt es doch nun, die nötigen Finanzen dafür aufzutreiben. So bildeten wir einerseits eine spezielle Arbeitsgruppe, die Projektanträge bei diversen Vergabestiftungen stellen wird, andererseits werden im kommenden Jahr verschiedene kleinere Anlässe wie z.b. ein Lotto zur Beschaffung weiterer Finanzmittel organisiert. In vier Sitzungen wurden zusammen mit der Arbeitsgruppe die laufenden Geschäfte in Zusammenarbeit mit der MOF behandelt. Am fand in Frauenfeld die Generalversammlung statt, anlässlich derer Ozioma uns über die laufenden Projekte in Nigeria berichten konnte. Abgeschlossen wurde diese GV mit schönen und eindrücklichen Bildern der Projektreise 2013 von Brigitte und Silvia. Des weiteren wurde das Logo überarbeitet. Unter der Federführung von Peter Kreiliger sind im Lauf des Jahres zwei Newsletter erschienen. Überarbeitet wurde und wird ebenso die homepage. Unsere Arbeit für das Fundraising der MOF-Projekte unterstützen 137 Mitglieder in der Schweiz. Mit einem Guthaben von CHF 5 800,- konnten wir das Jahr 2013 abschliessen. Für MBARA OZIOMA: Dr. Ozioma Nwachukwu, Präsident MOF Roland Just, Präsident Tür auf mo vinavon Dr. Andreas Fischbacher, Präsident Förderverein NUS PER TUTS Im Jahr 2013 wurden 10 SeniorInnen in der Cadi vom freiwilligen Besuchsdienst NUS PER TUTS betreut. Im Laufe des Jahres konnten 4 temporär angelegte Besuchsaufträge abgeschlossen werden. Zudem traten im Jahresverlauf 4 der SeniorInnen in ein Alterspflegeheim ein. Die SeniorInnen, welche das Angebot von NUS PER TUTS nutzten, waren sehr dankbar für die regelmässigen Kontakte mit den Freiwilligen. Meistens kamen die SeniorInnen über die Spitex in Kontakt mit NUS PER TUTS, manchmal über ihre Angehörigen, seltener meldeten sich die SeniorInnen selber. Die Besuchsdienste wurden 2013 durch insgesamt 6 Freiwillige abgedeckt. Im Laufe des Jahres mussten jedoch einige von ihnen familiär und beruflich bedingt kürzer treten oder ihre Mitarbeit ruhen lassen. Ein weiterer Ausbildungskurs für Freiwillige kam 2013 leider noch nicht zustande, es besteht jedoch die Hoffnung, dass wir

12 in 2014 genügend neue Freiwillige für einen neuen Kurs zusammenbekommen. Es wird auch weiterhin wichtig bleiben, neben den schon stattfindenden Besuchsdiensten vor Ort die Bekanntheit des Angebotes NUS PER TUTS in der gesamten Cadi zu verbreiten und zu fördern. Für NUS PER TUTS: Esther Appenzeller, Regina Wilms LUMPAZI Canorta d affons / Kindertagesstätte Lumpazi-Team Am 2. August 2013 fand im Rahmen einer kleinen Feier die Eröffnung unserer Kindertagesstätte (KiTa) LUMPAZI statt. Mit dabei waren Vertreter mehrerer Gemeinden der Cadi, Mitglieder der Betriebskommission und der Stiftung Tür auf - mo vinavon sowie natürlich das pädagogische Team der KiTa. Ein besonderer Moment der Eröffnung war, als das allererste angemeldete Kind das Band vor dem Eingang durchtrennen durfte und somit die KiTa eröffnet war. Seither ist einige Zeit verflossen. Ende 2013 besuchten 19 Kinder an einem bis fünf Tagen in der Woche unsere KiTa. Unser Team hat unterdessen noch tatkräftige Unterstützung durch zwei freiwillige Helferinnen bekommen, die dankenswerterweise jeweils für sechs Stunden pro Woche mithelfen. Auch die Räume haben sich seit der Eröffnung verändert: aus einst leeren und kargen Büroräumen wurden bunte, belebte, bespielte und manchmal laute Kinderräume. Jetzt, nach einem halben Jahr, ist unsere KiTa LUMPAZI etwas mehr als 50% ausgelastet, und wir haben jeden Tag viel zu tun. Wir können optimistisch ins nächste Jahr schauen und planen bereits Plätze für die kleinen Geschwisterchen ein, die im Jahr 2014 noch auf

13 die Welt kommen werden. Als nächstes Projekt soll im Frühling 2014 ein Aussenspielbereich eingerichtet werden. Dafür möchten wir eine nahe gelegene Wiese nutzen, die wir zu einem kleinen Quartierspielplatz umgestalten wollen. Die Planungen dafür sind bereits im Gange und wir hoffen, bald beginnen zu können. Wir vom KiTa-Team freuen uns, immer wieder neue Kinder in unserer Canorta d affons LUMPAZI begrüssen zu dürfen und schauen gespannt nach vorne. Lisa Giorgio, Leiterin der Kindertagesstätte LUMPAZI Betriebskommission Lumpazi Im Januar 2013 mussten wir uns nun definitiv entscheiden... Wo soll unsere KiTa hin. Nach wie vor waren der Standort Schlössli beim Disentiserhof und die nach Süd-Ost gelegenen Räume in der Stampa Disentis die beiden bevorzugten Orte. Nach längerer Diskussion bekam die Stampa den Zuschlag. - Und ab

14 diesem Moment ging dann alles sehr schnell. Noch am selben Abend wurde die KiTa als neues Projekt in die Stiftung Tür auf mo vinavon aufgenommen und der Stiftungsrat wählte die Mitglieder der Projektgruppe in die Betriebskommission. In den kommenden Monaten mussten nun die Räume wohnlich gestaltet werden, die Personalsuche wurde aufgenommen, die Werbung in den verschiedenen Medien vorangetrieben und Finanzen mussten fliessen. Ein herzliches Dankeschön an dieser Stelle dem Stiftungsrat der Stiftung Tür auf mo vinavon für das grosszügige Darlehen als Startkapital und an Roland Just für das Schreiben der vielen Bettel -Briefe! Einiges Hin und Her löste auch die Gestaltung des Flyers aus. Johannes Just hatte verschiedene Varianten entworfen, die Wahl fiel nicht leicht. Auch ihm gebührt grosser Dank für die vielen Stunden Arbeit! Zu unserer grossen Freude verlief die Personalsuche sehr positiv und wir konnten kompetente und motivierte Personen anstellen. Seit August 2013 ist die KiTa in Betrieb und die Betreuungszahlen sind steigend. Die Eröffnungsfeier und der Nachmittag der offenen Tür haben einige Leute angelockt. Das KiTa-Team ist unermüdlich und bietet verschiedene Aktivitäten neben dem normalen Betrieb und rührt da und dort die Werbetrommel. Es braucht noch einige Kinder zusätzlich, die den Betrieb beleben, aber ich glaube, dass wir zuversichtlich in das neue Jahr blicken dürfen. Zum Schluss ganz herzlichen Dank den Kolleginnen in der Betriebskommission, dem KiTa-Team und allen, die in irgendeiner Art und Weise am Betrieb der KiTa mittun! Für die Betriebskommission: Elisabeth Fischbacher Nus engraziein a tuts e tuttas che han susteniu egl onn 2013 finanzialmein nossa fundaziun e ses projects GIUVENTETGNA CADI, KINO DISENTIS, CAMPS CADI, ARENA e MBARA OZIOMA: Wir danken allen, die unsere Stiftung und ihre Projekte GIUVENTETGNA CADI, KINO DISENTIS, CAMPS CADI, ARENA und MBARA OZIOMA im Jahr 2013 finanziell unterstützt haben: Vischnaunca Tujetsch, Vischnaunca Mustér, Vischnaunca Medel/Lucmagn, Vischnaunca Sumvitg, Vischnaunca Trun, Vischnaunca Breil/Brigels, Gemeinde Laax, Gemeinde Inwil, Regiun Surselva, Kanton GR, Deutsches Ministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung BMZ, Schweizer Botschaft Abuja Nigeria Evang.-ref. Landeskirche GR, Kath. Landeskirche GR, Rhätische Synode, Evang.-ref. Kirchgemeinde der Cadi, Pleiv cat. S. Gions Mustér, Pleiv cat. S. Vigeli Tujetsch, Pleiv cat. Medel, Pleiv cat. Sumvitg-Cumpadials, Pleiv cat. Rabius, Pleiv cat. Surrein, Pleiv cat. St. Martin Trun, Pleiv cat. Schlans, Pleiv cat. Dardin, Pleiv cat. Breil/Brigels, Pleiv cat.

15 Danis-Tavanasa, Kloster Disentis, Kath. Kirchgemeinde Laax, Kath. Pfarramt Ilanz, Kath. Kirchgemeinde Bettwil, Kath. Pfarramt Boswil, Kath. Pfarramt Römerswil, Kath. Kirchgemeinde Inwil, Kath. Kirchgemeinde Frauenfeld, Kath. Pfarramt Gachnang, Kath. Pfarramt Bunzen, Kath. Pfarrei St. Anton Basel, Pleiv evang. Sagogn/Laax/Falera, Ev.-ref. Kirchgemeinde Felsberg, Kath. Kirchgemeinde Sarmenstorf, Kath. Pfarramt Matzendorf, Kath. Pfarramt Ballwil, Kath. Pfarramt St. Blasius Bichelsee, Kath. Pfarramt Muri, Kath. Kirchgemeinde Bad Eisenkappel A, Kath. Kirchgemeinde Neckarsulm D, Kath. Kirchgemeinde Mühltal D ÖWK St. Nikolaus Münster-Wolbeck e.v. D, Dachverband Jugendarbeit jugend.gr, Stiftung fondia im Schweizerischen Evang. Kirchenbund Bern, Uniun da Dunnas Laax, Frauen- und Müttergemeinschaft Inwil, Frauengemeinschaft Frauenfeld, Scola Surrein, Pro Juventute Cadi, 3 Königs-Singen Surrein, Scola Medel, Circolo ACLI Frauenfeld, seliwe GR, Banca Raiffeisen Cadi, Graubündner Kantonalbank Chur, Giossi Decor GmbH Sedrun, Loretz SA Sedrun, Moda Decurtins Ilanz, Pasternaria Romana SA Laax, Hotel Alpsu Disentis, Coop Ostschweiz, Ludothek Ilanz, Garascha Schnoz Berther SA Disentis, Caminada Gonda SA Disentis, Giossi Decor GmbH Sedrun, Josef Amrein AG Inwil, Apoteca Desertina Disentis, Nervenschoner Informatik GmbH Disentis, Allianz Versicherung Toni Huonder, Leci da motors GmbH Surrein, Stiftung für Sozial- und Kulturhilfe Ilanz, Los Buedros Entertainment Disentis, Scrinaria Rico Schwarz Trun- Lumneins, Menzli Sport AG Ilanz, Hotel Kruezli Sedrun, JCI Surselva Combra Giuvna, Albert und Ursula Wick Frauenfeld, Alfred Hitz Breil/Brigels, Alois Huber Frauenfeld, Alois und Hildegard Bucher-Knecht Inwil, Andrea Jenzer und Andreas Wilhelm Zürich, Andreas Reichlin Wald, Andreas Schwizer, Untereggen, Andreas und Renate Grieder Frauenfeld, Anita Blumenthal Chur, Anita Hirzel Zwillikon, Anita Orlik-Vincenz Zignau, Anna Gschwend Malin Sevgein, Anton und Theresia Ammann Gachnang, Antonia Lutz- Manetsch Curaglia, Antonio Di Bella Disentis, Augustin und Paulina Arpagaus Laax, Barbara Albin Breil/Brigels, Barbara Steccanella Engelburg, Barla und Josef Monego Rueras, Battesta Durschei Segnas, Beat Pfister Schlans, Beat und Rita Levy Kloten, Benedetg Hendry Sedrun, Bernhard Petschen Disentis, Bruno und Ervina Estermann Sedrun, Bruno und Pia Honegger Sedrun, Carla Fry Disentis, Carmelia Maissen Castrisch, Cecilia Hendry-Schmid Sedrun, Christina und Corsin Bundi Disentis, Christine Demel Frauenfeld, Christoph Jaag Stels, Ciril und Elvira Deplazes Camischolas, Claire und Kari Städelin Bauma, Claudia Klaiss Trun, Claudia und Damian Tomaschett-Gerth Rueun, Cornelia Camichel-Bromeis Davos Platz, Dagmar und Sophia Bartolomei Chur, Daniel Bremer Zürich, Denise Moller Frauenfeld, Dr. Dorothea Schön Bonn, Dr. Dumeni Columberg Disentis, Dr. Frank Schuler Chur, Dr. med. Andreas Fischbacher Camischolas, Dr. med. dent. Petra Tuor Hinrichsen Disentis, Dr. med. Lotti Amstein Burgdorf, Dr. med.

16 Marcus Huonder-Flury Disentis, Dr. med. Martin Tomaschett Trun, Dr. med. Roland Seiler Langenthal, Dr. Paul Zemp Langendorf, Dr. Theo Maissen Sevgein, Edith Slamanig Inwil, Emanuel Berther Sedrun, Esther Appenzeller Rabius, Esther Spirig Unterägeri, Eva Prevost Butt Scharans, Faustin Carigiet Breil/Brigels, Ferdinand und Greti Sommer Hendschiken, Florentina Camartin Breil/Brigels, Flurina Sialm und Dr. Dirk Hartmann Oberrieden, Fredy Fischbacher St. Gallen, Frieda Fankhauser Laax, Gion Balzer Casanova Laax, Brigitte und Gion Cavegn Camischolas, Gion und Rica Gaudenz Celerina, Gion Ursin Bearth Rabius, Gisela Kreiliger Sursee, Gisela und Roland Just Disentis, Giusep Caduff-Gadola Disentis, Giusep Decurtins-Deplazes Trun, Giuseppa Monn-Gamboni Gorduno, Hans Huonder Disentis, Hans Marti Chur, Hans-Peter und Ulrica Urscheler- Arpagaus Laax, Hansruedi und Marie Leisibach-Bucher Inwil, Heidi Guggenbühl Felben- Wellhausen, Hilda Cathomen Falera, Hubert und Marie Rose Deflorin Disentis, Hubert Venzin Rueras, Ida Gächter St. Gallen, Ignaz und Rita Cathomen-Benovici Falera, Irena Tuor Oberembrach, Jakob Berger Disentis, Jakob Florinet-Brügger Valbella, Janine und Martin Widmaier Dornhan, Johann Georg Tiefenbacher Frauenfeld, Johann Pfister Ilanz, Josef Christen Gisikon, Josef Feierabend-Fischer Inwil, Josef Imholz Bauma, Josef Knüsel Inwil, Josef Schmid Camischolas, Joseph und Maria Schmed-Durschei Disentis, Judith Cahannes Laax, Julia Katharina Putz Zofingen, Jürg Grob Siat, Karl und Trudy Feierabend Inwil, Konrad Marti Sedrun, Kurt Bosshard Igis, Leci Brugger Sedrun, Leo und Christa Cathomen-Keiser Falera, Lini und Marcel Sutter-Ambühl Roveredo, Lisa Schmidt- Candinas Disentis, Lisemarie Kreiliger Disentis, Livius Fordschmid Adligenswil, Ludivina Loretz-Schmid Sedrun, M. Grob Frauenfeld, Marc und Sandra Carisch Bonaduz, Marcel Breitenmoser Chur, Marcel und Eveline Soliva Sedrun, Marcellino Flury Breil/Brigels, Marcus Jacomet-Lombriser Disentis, Margrit Klein-Krucker Frauenfeld, Margrith Krebs-Wenger Trun, Maria Arpagaus-Lutz Disentis, Maria Kottmann Bettwil, Maria Rosa Risch Ilanz, Maria und Gabriel Venzin-Marty Curaglia, Marianne Willi- Grossmann Chur, Mariano Tschuor Laax, Marie Therese Bieri Eschenbach, Marion Wismer Rotkreuz, Marlis Mumenthaler Muttenz, Martina und Christian Sialm Disentis, Max Meienberg Steinhausen, Max und Eva Burkhardt Glarus, Maya Sonderegger Zürich, Meinrad Giossi Rueras, Michael Friberg-Decurtins Breil/Brigels, Nelly Huonder Segnas, Nesa Venzin Sedrun, Nescha Cavegn-Giger Sedrun,NR Martin Candinas Rabius, Oliver Freudiger Danis, Ottilia Schuler Unterägeri, Otto Gienal Disentis, P. Josef Rosenast St. Gallen, Paul Buchmann-Schmid Inwil, Peter Findra Frauenfeld, Peter Forster Bourguillon, Peter Scherer Inwil, Peter und Brigitte Stingl-Decrusch Winterthur, Pius und Daniela Vincenz Castrisch, Pius und Mirjam Gründler Gachnang, Placi Berther Sedrun, Placi und Erna Hosang Disentis, Prinya und Fredi Grützner Toffen, Priska Boetschi Frauenfeld, Raffael Graf Bern, Regula Etterlin-Bütler Hitzkirch, Remi und Augusta Gadola Disentis, Renate Wosahlik Ellikon, René Epp Sedrun, Richard Cavegn-Brugger Camischolas, Rico und Maria Barandun Segnas, Rita Arpagaus-Berther Breil/Brigels, Rita Näf-Amrein

17 Kriens, Rita Rutz-Schmid Frauenfeld, Rita und Carli Arpagaus-Capeder Laax, Robert Cajacob-Candinas Segnas, Robert und Regula Dünki-Flepp Hendschiken, Robert und Trudy Walther Inwil, Roberto und Claudia Nicoli Frauenfeld, Roger Berther Sedrun, Ros- Margrit Naef Zürich, Rosmarie Fry-Maissen Segnas, Rudolf Kurt Keller Oberweningen, Rudolf und Maria Marbacher Inwil, Sarah Marti Zürich, Sep und Giuletta Cathomas Breil/Brigels, Silke Holstein Rueras, Silvia Hendry Laax, Silvia Koch Frauenfeld, Simeon Cavegn Sedrun, Simona Simonet Disentis, Sonja Vinzens Ilanz, Stefan und Brigitte Bruhin Wilen, Stephan Gyr Inwil, Susanne und Oliver Wirz-Hösli Breil/Brigels, Suzanne Specker Zürich, Tadeus Giossi Rueras, Tarcisi Hendry Sedrun, Tarzisia Loretz Eschenbach, Thea Mauchle Zürich, Therese Stockmann-Stalder Luzern, Theresia Erni Weinfelden, Thomas Glauser und Sigisberta Monn Sedrun, Thomas Rüegg Gachnang, Thomas und Elisabeth Morant Chardonne, Toni und Marisa Dermon-Möckli Disentis, Tumaisch und Eveline Berther-Decurtins Sedrun, Tumaisch Valier Camischolas, Ulrich Dünki Rorbas, Ulrich Stümpfig Sedrun, Ulrich und Dagmar Mutz Disentis, Urs Berther- Flury Rueras, Urs Probst Disentis, Urs Wey Oberkirch, Ursula Deplazes-Monn, Ursula Imhof-Arnold Inwil, Ursula und Walter Köhli Speicherschwendi, Ursulina Berther-Nay Trun, Ursulina Cavegn-Bisquolm Camischolas, Verena Keller-Neukom Surrein, Veronika Honauer Inwil, Victoria Berther-Tuor Sedrun, Vigeli Jacomet-Deplazes Sedrun, Walter Leisibach-Lisibach Inwil, Walter und Hanni Amstutz Inwil, Walter und Helen Nüesch- Schmid Balgach, Walter und Margrit Leisibach Inwil, Werner Bürgi-Siegrist Gachnang, Willy Hendry Sedrun Ils/Las commenbers/commembras e collaburaturas Der Stiftungsrat / Il cussegl da fundaziun: 1. Pfr. Roland Just (Präsident, Evang.-ref. Kirchgemeinde Cadi, MBARA OZIOMA / ARENA / GIUVENTETGNA CADI) 2. Willi Lozza (Kassier, Pleiv S. Gions Mustér) 3. Elisabeth Fischbacher (Evang.-ref. Kirchgemeinde Cadi, LUMPAZI) 4. Pres. dalla Pleiv Corinne Defuns-Kohler (Evang.-ref. Kirchgemeinde Cadi) 5. Pres. dalla Pleiv Leci Brugger (Pleiv Tujetsch) 6. Ignaz Deplazes (Pleivs Sumvitg-Cumpadials/Rabius/Surrein) 7. Vicemistral Erwin Caminada (Conferenza dils presidents communals Cadi) 8. Georgina Quinter (KINO DISENTIS) 9. Gion Tenner (CAMPS CADI II) 10. Andrea Cathomas (CAMPS CADI I) 11. Sur Georg Changeth (Pleiv S. Gions Mustér)

18 Gabriela Cabalzar-Lombriser (Promotura da giuventetgna) Inge Venzin (Protokoll) Lisa Giorgio (Leiterin Canorta d affons) Ursina Gerber-Stümpfig und Cornelia Deplazes-Schmid (Rechnungsrevision) ARENA Sustegn da far pensums / Aufgabenhilfe: Gabriela Cabalzar-Lombriser, Inge Venzin + 15 Freiwillige / voluntaris Nus per tuts Wir für uns: Esther Appenzeller, Andrea Riedi-Lutz, Regina Wilms + 8 Freiwillige / voluntaris KINO DISENTIS Georgina Quinter, Sandra Bearth-Kamm, Denise Flepp, Prisca Solér, Samuel Jacomet, Carlo Simonet CAMPS CADI CAMPS I 2013: Andrea Cathomas-Friberg, Severina Cathomas, Annina Cadruvi, Samuela Flepp, Maurus Tomaschett, Norina Monn, Pius Monn, Renata Monn-Lutz CAMPS II 2013: Gion Tenner, Marie Rose Deflorin, Felicia Deflorin, Conradin Caduff, Irene Huonder, Pierino Bisquolm GIUVENTETGNA CADI Cummisiun da lavur da giuventetgna / Jugendarbeitskommission: Baseli Berther (Vischnaunca Tujetsch, Präsident), Marina Flepp-Bundi (Vischnaunca Medel), Madlen Deflorin-Spescha (Vischnaunca Disentis/Mustér), Robert Candinas (Vischnaunca Sumvitg), Markus Steiner (Vischnaunca Trun), Pascal Derungs (Vischnaunca Breil/Brigels), Pfr. Roland Just (Cussegl da Fundaziun) Post da lavur da giuventetgna / Jugendarbeitsstelle: Gabriela Cabalzar (Promotura da giuventetga), Inge Venzin (Secretaria lavur da giuventetgna) MBARA OZIOMA Arbeitsgruppe: Pfr. Roland Just, Dr. med. Andreas Fischbacher, Emanuel Berther, Brigitte Durrer, Silvia Hendry-Spreiter, Monica Flepp, Marcel Levy, Iris Nwachukwu-Casanova, Dr. Ozioma Nwachukwu (MOF), Vorstand Internationaler Förderverein MOF: Dr. med. Andreas Fischbacher (Präsident), Pfr. Roland Just (Kassier), Peter Kreiliger, Rita Arnet (Vertretung Inwil LU), Tobias Brecht (Vertretung Neckarsulm/ Darmstadt D), Alfred Pototschnigg (Vertretung Bad Eisenkappel A), Paul Duff und Paulina Arpagaus (Rechnungsrevision)

19 LUMPAZI - Canorta d affons / Kindertagesstätte Cummisiun da menaschi / Betriebskommission: Elisabeth Fischbacher (Präsidentin), Gisela Just, Susanne Strupler, Karin Albrecht, Eva- Katharina Tomaschett LUMPAZI-Team: Lisa Giorgio (Leiterin), Heike Kunze (Gruppenleiterin), Sandro Duque (Erzieher), Praktikanten und Freiwillige Jahresrechnung Stiftung Tür auf - mo vinavon 2013 Allgemein Aktivzinsen Spenden Versicherungen Bankspesen Buromaterial Porto/Telefon Verschiedene Ausgaben Jahresbericht Total Allgemein CAMPS CADI Spenden ' Lagerbeiträge Kirchgemeinden 9' ' Lagerbeiträge camp 1 Aarburg 10' ' Lagerbeiträge camp 2 Paris & London 21' ' Miete, Unkosten camp 1 Aarburg -13' ' Miete, Unkosten camp 2 Paris & London -33' ' Büromaterial Porto/Telefon Verschiedene Ausgaben Kostenbeitrag an Allgemein Bankspesen Total CAMPS CADI -5' ' Lavur da giuventetgna Spenden Verschiedene Ausgaben Total lavur da giuventetgna Arena Spenden 2' Büromaterial Porto/Telefon

20 Veranstaltungen Verschiedene Ausgaben Hausaufgabenhilfe Nus per tuts Bankspesen Total Arena 2' KINO DISENTIS Spenden Sponsoren 1' Kino Kassa und Kiosk 1' ' Saal Miete Verleihanteill Filme -2' ' Werbung, Plakate, Inserate ' Kiosk-Einkäufe ' Porto/Telefon/Internet ' Verschiedene Ausgaben -2' ' Kostenbeitrag an Allgemein Vergabungen -8' Bankspesen Büromaterial Total Kino -12' ' Mbara Ozioma Spenden 46' ' Mbara Kalender 2' Billett-Käufe -6' Porto/Telefon Zentrum Mbara Ozioma -117' ' Büromaterial Bankspesen Occasion Mercedes -13' Total Projekt Mbara Ozioma -72' ' Gewinn/Verlust -87' ' Bilanz per 31. Dezember 2013 AKTIVEN Kontokorrent GKB CK ' ' Sparkonto GKB CA ' ' Sparkonto GKB CA ' ' Privatkonto Raiffeisen ' ' Privatkonto Raiffeisen ' Darlehen an Canorta d'affons Lumpazi 20' Verrechnungssteuer Transitorische Aktiven 6' Total Aktiven 128' '199.31

21 PASSIVEN Transitorische Passiven ' Eigenkapital 215' ' Gewinn/ Verlust -87' ' Total Passiven 128' ' Vermögensrechnung Stand Veränderung + / - Stand Allgemein CAMPS CADI 5' ' Lavur da giuventetgna 41' ' ARENA 8' ' ' KINO DISENTIS 10' ' ' MBARA OZIOMA 150' ' ' ' ' ' Vermögensnachweis Stand Veränderung + / - Stand Kontokorrent GKB CK ' ' ' Sparkonto GKB CA ' ' Sparkonto GKB CA ' ' Privatkonto Raiff ' ' ' Privatkonto Raiff ' ' Darlehen Canorta d'affons LUMPAZI ' ' Transitorische Aktiven ' ' Debitoren Verrechnungssteuer Transitorische Passiven -8' ' ' ' ' GIUVENTETGNA CADI Gewinn Jahr GIUVENTETGNA CADI Gewinn Jahr ' GIUVENTETGNA CADI Gewinn Jahr ' GIUVENTETGNA CADI Gewinn Jahr Canorta d'affons LUMPAZI Zwischenabschluss per Gewinn ' Disentis, Der Kassier: Willi Lozza Revisorinnen: Ursina Gerber-Stümpfig, Cornelia Deplazes-Schmid

22 Quen da menaschi GIUVENTETGNA CADI 2013 Entradas dil menaschi Donaziuns 20' ' Contribuziuns vischnauncas 97' ' Contribuziuns pleivs 2' ' Tscheins activs Entradas per reclama egl internet Total entradas 120' ' Expensas dil menaschi Salaris menadra da giuventetgna 55' ' Salaris secretariat 14' ' SVS assicuranza soziala 6' ' Segiradas d'accident 1' Cassa da pensiun 3' ' Tscheins biro 3' ' Material da biro ' Porto Telefon ed electrizitad 1' ' Spesas da banca Spesas da viadi 3' ' Projects en general pil futur 8' ' Contr.alla fundaziun Tür auf mo vinavon 1' ' Apparaturas da biro ' Diversas expensas ' Scolaziun Diversas occurenzas Placats,stampads flyers Local da giuv. Tujetsch 4' ' Local da giuv. Disentis/M. 3' ' Local da giuventetgna Sumvitg/Surrein 2' ' Local da giuventetgna Trun Local da giuventetgna Breil Bus da notg Steila Surselva Sentupada regiun Surselva Project: Moda e style Project: Gaffiti Project: Accumpignament Project: Tgirar contacts Project: workhops creativs 2' Project: Place4space Project: Koncert Satöry Project: Film en miu cor Project: Concert Giganto Project: Cuors da sedefender 2' Project: Agid da pensums Project: Prevenziun Project: Homepage Project: Open Air Trun Project: Kick-off, Breil Project: Cuors da sedefender Project: Netzwerktreffen Project: Snow-tubing e Fondue Project: Cussegliaziun 8.40 Total expensas 119' ' Total entradas 120' Total expensas 119' Surpli entradas

23 Bilanza dils 31 da december 2013 GIUVENTETGNA CADI ACTIVAS Conto privat Raiffeisen ' ' Conto privat Raiffeisen Activas transitoricas Total activas 15' ' PASSIVAS Passivas transitoricas 8' ' Capital agen 6' ' gudogn/sperdita ' Total passivas 15' ' Mustér, ils Il cassier: Willi Lozza Las revisuras: Ursina Gerber-Stümpfig, Cornelia Deplazes-Schmid Cumparegliaziun dils quens annuals: 2010 gudogn gudogn/sperdita 2011 gudogn gudogn gudogn

24 Wegweiser im Naherholungspark von Bethesda in Washington DC, USA Fundaziun Tür auf - mo vinavon + Via Raveras 25 + CH-7180 Disentis/Mustér Tel./Fax: +41 (0) tuerauf-movinavon@auaviva-cadi.ch GKB + IBAN: CH Swift: GRKBCH2270A