Vorwort Hinweise zur Benutzung Über die Sprache Das hebräische Alphabet Aussprache Drei Wörter zum Warmwerden

Transkript

1

2 Inhalt Inhalt Grammatik Konversation Vorwort Hinweise zur Benutzung Über die Sprache Das hebräische Alphabet Aussprache Drei Wörter zum Warmwerden Artikel und Hauptwörter Eigenschaftswörter (Adjektive) Umstandswörter (Adverbien) Fürwörter (Pronomen) Sein? oder Haben? Verneinung Fragen, Fragewörter Die Fälle Verben und Zeiten Verhältniswörter (Präpositionen) Bindewörter (Konjunktionen Dieses & Jenes / Hier & Dort Zahlen & Zählen Die Zeit Begrüßen, Redewendungen Handzeichen Unterwegs... Wohnen, Übernachten Essen und Trinken

3 Inhalt Einkaufen Haus und Familie Im Kibbutz Religion Bürokratisches Post, Bank, Telefon Krank sein Umgangssprache, Jiddisch Liebesgeflüster Schimpfen & Fluchen Anhang Bücher zum Weiterlernen Wörterliste Deutsch-Hebräisch Wörterliste Hebräisch-Deutsch Der Autor Buchklappe vorne Buchklappe hinten Alphabet Zahlen Lautschrift & Abkürzungen Ländernamen Nichts verstanden? Weiterlernen! Die wichtigsten Fragewörter, Richtungsangaben & Zeitangaben Die wichtigsten Fragen Die wichtigsten Floskeln und Redewendungen

4 Aussprache michtav = Brief). Aber davon braucht man sich nicht verwirren zu lassen. Das Prinzip bleibt das gleiche (es wird ja das gleiche Zeichen geschrieben). Aussprache Wie man sieht, gibt es ein paar Schriftzeichen, die auf die gleiche Weise ausgesprochen werden (alef, ajin und chet, chaf). Früher einmal gab es für diese Zeichen zweierlei Aussprachen, und auch heute hört man oft Israelis orientalischer Herkunft die Buchstaben chet (ch) mehr aus der Kehle und das ajin wie ein Würgen (ebenfalls aus der Kehle) aussprechen. Beide Laute sind jedoch für europäische Kehlen fast unmöglich zu bilden. Zu unserem Glück kamen die Erneuerer der modernen hebräischen Sprache aus Europa und waren ebenfalls außerstande, diese Laute zu formen. Im Laufe der Zeit wurde dieser Sprachfehler legalisiert, was einem Lernenden die Aussprache entscheidend erleichtert. Mit Ausnahme der folgenden Beispielen werden alle Buchstaben wie im Deutschen ausgesprochen: v ist immer stimmhaft wie w in Wasser s stimmhaftes s, etwa wie in Sonne ßscharfes s wie in fassen e offenes e wie in nett o offenes o wie in Koch Kauderwelsch- AusspracheTrainer Falls Sie sich die wichtigsten hebräischen Sätze, die in diesem Buch vorkommen, einmal von einem Einheimischen gesprochen anhören möchten, kann Ihnen Ihre Buchhandlung den AusspracheTrainer zu diesem Buch besorgen. Sie bekommen ihn auch über unseren Internetshop Alle Sätze, die Sie auf dem Kauderwelsch- AusspracheTrainer hören können, sind in diesem Buch mit einem gekennzeichnet. schva eßre 17

5 Aussprache Apostroph Im Text benütze ich ein Apostroph, wenn ein Stimmabsatz nötig ist. Im Deutschen würde ich es beispielsweise beim Wort ge'arbeitet einbauen. Bindestrich Manchmal genügt ein hebräisches Wort, wenn man im Deutschen zwei oder drei Wörter braucht. In solchen Fällen steht in der Wortfür-Wort-Übersetzung ein Bindestrich, z. B.: jeled (m) Kind Kind hajeled (m) das-kind das Kind Betonung Was die Betonung betrifft, so wird fast immer die letzte Silbe betont. In Ausnahmefällen werde ich es mit einem Akzent über der zu betonenden Silbe anzeigen (z. B. káma). Satzstellung 18 schmone eßre Es gibt im Hebräisch eine festere Satzstellung als im Deutschen. Die folgende Reihenfolge wird fast immer eingehalten: Satzgegenstand Satzaussage Satzergänzung (Subjekt) (Prädikat) (Objekt)

6 Drei Wörter zum Warmwerden Also zum Beispiel: Ich schreibe dir. Auch in Fällen, wo im Deutschen die Folge umgekehrt wird (z. B. in einer Frage), verändert sie sich im Hebräischen nicht! Soweit die Hauptregel. Es gibt auch noch Unterschiede betreffend einzelner Wortarten. Eigenschaftswörter stehen z. B. immer hinter dem Hauptwort, auf das sie sich beziehen, also Haus schön anstatt schönes Haus. Bestimmte Artikel sind Vorsilben und daher zwangsläufig immer unmittelbar vor dem Hauptwort zu finden. Auch Bindewörter stehen immer vor dem zu verbindenden Teil. Auf diese Regeln wird in den verschiedenen Kapiteln noch ausführlich eingegangen. Drei Wörter zum Warmwerden jesch...? Gibt es...? jesch (po)... Gibt es (hier) óchel? Essen... Essen?... ótobuß le...?bus nach... einen Bus nach...?... chéder? Zimmer... ein Zimmer? Die Antworten darauf lauten möglicherweise: tscha eßre 19

7 Drei Wörter zum Warmwerden ken, jesch. ja, es-gibt Ja, gibt es. lo, en. nein, es-gibt-nicht Nein, gibt es nicht. éfo...? Wo...? éfo... Wo jesch bet malon?... rechov jáfo? es-gibt ein Hotel ist die-jafostraße... gibt es ein Hotel?... ist die Jafostraße? jamin ßmol rechts links ani roze (sagen Männer) Ich möchte / will... ani roza (sagen Frauen) ani roze / roza... ich möchte(m/w) Ich möchte kartiß. Fahrkarte... eine Fahrkarte.... chéder. Zimmer... ein Zimmer.... lehasmin.... bestellen.... et se.... das da. 20 eßrim

8 Artikel und Hauptwörter Artikel und Hauptwörter Unbestimmte Artikel gibt es nicht, der bestimmte Artikel wird durch die Vorsilbe haausgedrückt. Verschiedene Geschlechter (der, die, das) werden nicht unterschieden: ir ha'ir óchel ha'óchel Stadt, eine Stadt die Stadt Essen, ein Essen das Essen Geschlecht Weibliche Hauptwörter erkennt man meistens an der Endung -a oder -t. Wörter mit anderen Endungen sind männlich. Achtung: Es gibt sehr viele Hauptwörter, bei denen sich das Geschlecht vom Deutschen unterscheidet! Weibliche Hauptwörter sind z. B.: ischa Frau tochnit Plan chanut Geschäft któvet Adresse Mehrzahl Die Mehrzahl (abgekürzt: Mz) wird durch eine Endung bezeichnet. In der Regel erhalten männliche Hauptwörter die Endung -im, weibliche die Endung -ot: eßrim ve echad 21