Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Autonome Provinz Bozen - Südtirol

Transkript

1 Bollettino Ufficiale n. 27/I-II del 07/07/2015 / Amtsblatt Nr. 27/I-II vom 07/07/ Dekrete - 1 Teil - Jahr 2015 Decreti - Parte 1 - Anno 2015 Autonome Provinz Bozen - Südtirol DEKRET DES ABTEILUNGSDIREKTORS vom 3. Juli 2015, Nr Einladung zur Vorlage von Notstandsprojekten zugunsten der vom Erdbeben betroffenen Bevölkerung Nepals Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige DECRETO DEL DIRETTORE DI RIPARTIZIONE del 3 luglio 2015, n Invito per la presentazione di progetti di e- mergenza a favore della popolazione nepalese colpita dal terremoto Nach Einsichtnahme in das Landesgesetz vom 19. März 1991, Nr. 5, Förderung der Entwicklungszusammenarbeit sowie der Solidaritäts- und Friedensbestrebungen, welches in Artikel 3 die Unterstützung von Notstandsprojekten im Falle von Katastrophen vorsieht; Festgehalten, dass die Landesregierung auf dieser Grundlage die Bereitstellung der Mittel zur Unterstützung von Notstands- und Wiederaufbauprojekten in ihrer Sitzung vom genehmigt hat; Nach Einsichtnahme in den Beschluss der Landesregierung vom 1. Juli 2014, Nr. 764, betreffend die Übertragung von Befugnissen (Beihilfen) sowie Widerruf des Beschlusses Nr. 2892/09; Visti la legge provinciale 19 marzo 1991, n. 5, Promozione dell attività di cooperazione e della cultura di pace e di solidarietà, la quale prevede all art 3 il sostegno di interventi straordinari nel caso di eventi calamitosi; Costatato che la Giunta provinciale nella propria riunione del ha approvato in base alla citata norma la messa a disposizione di finanziamenti per il sostegno per progetti di interventi straordinari e di ricostruzione; Visto la deliberazione della Giunta Provinciale del 1 luglio 2014, n. 764 riguardante la delega di funzioni (aiuti) e revoca della delibera n. 2892/09; il Direttore della Ripartizione Presidenza e Relazioni estere verfügt decreta der Direktor der Abteilung Präsidium und Außenbeziehungen 1) die als Anlage A beigefügte Einladung zur Vorlage von Projekten für Notstandsmaßnahmen für die vom Erdbeben vom 25. April 2015 betroffene Bevölkerung Nepals zu genehmigen, die einen wesentlichen Bestandteil dieses Dekretes bildet. 2) Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol zu veröffentlichen. 1) di approvare l invito di presentare proposte di progetto per interventi di emergenza a favore della popolazione nepalese colpita dal terremoto del 25 aprile 2015 di cui all allegato A, che costituisce parte integrante del presente decreto. 2) Il presente decreto verrà pubblicato nel Bollettino ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige. DER ABTEILUNGSDIREKTOR DR. KLAUS LUTHER IL DIRETTORE DELLA RIPARTIZIONE DOTT. KLAUS LUTHER

2 Bollettino Ufficiale n. 27/I-II del 07/07/2015 / Amtsblatt Nr. 27/I-II vom 07/07/ ANLAGE A Einladung zur Vorlage von Notstandsprojekten zugunsten der vom Erdbeben betroffenen Bevölkerung Nepals Art. 1 Anwendungsbereich 1. Das Landesgesetz vom 19. März 1991, Nr. 5, Förderung der Entwicklungszusammenarbeit sowie der Solidaritäts- und Friedensbestrebungen, sieht in Artikel 3 die Unterstützung von Notstandsprojekten im Falle von Katastrophen vor. Die Landesregierung hat auf dieser Grundlage die Bereitstellung der Mittel für die Unterstützung von Notstands- und Wiederaufbauprojekten in ihrer Sitzung vom genehmigt. ALLEGATO A Invito per la presentazione di progetti di emergenza a favore della popolazione nepalese colpita dal terremoto Art.1 Ambito di applicazione 1. La legge provinciale 19 marzo 1991, n. 5, Promozione dell attività di cooperazione e della cultura di pace e di solidarietà, prevede nell articolo 3 il sostegno di progetti di emergenza in caso di catastrofi. La giunta provinciale ha approvato su questa base la messa a disposizione di finanziamenti per il sostegno di progetti di emergenza e di ricostruzione nella sua seduta del Art. 2 Art. 2 Einsatzgebiet Die Projekte müssen in den vom Erdbeben vom 25. April 2015 und den nachfolgenden Beben betroffenen Gebieten Nepals umgesetzt werden. Area di intervento I progetti devono essere realizzati nei territori colpiti dal terremoto del 25 aprile 2015 e le seguenti scosse di assestamento. Art. 3 Art. 3 Einsatzbereiche - Wiederaufbau von Gebäuden mit öffentlicher Nutzung (Schulen, Heime, Gemeinschaftsgebäude, Krankenstationen, etc.) - Materialbeschaffung für den Bau oder Wiederaufbau von Unterkünften - Aufbau von Strukturen zur Wasserversorgung und Siedlungshygiene - Medizinische und psychosoziale Unterstützung (u.a. zur Verarbeitung von Katastrophensituationen) - Zivilschutzmaßnahmen als Prävention für zukünftige Ereignisse Ambiti di intervento - Ricostruzione di edifici pubblici (scuole, convitti, sale comuni, centri di salute, etc.) - Approvvigionamento di materiali per la costruzione o ricostruzione di alloggi - Costruzione di Strutture per l approvigionamento idrico e l igiene dei villaggi - Sostegno medico e psicosociale (p.e. per l elaborazione di situazioni catastrofiche) - Misure di protezione civile per la prevenzione di eventi futuri Art. 4 Art. 4 Projektträger Organisationen und Körperschaften mit Rechtssitz oder operativen Sitz in Südtirol und im Bereich Entwicklungszusammenarbeit tätig sind. Proponenti Organizzazioni ed enti con sede legale o operativa in Provincia autonoma di Bolzano che sono attive nel campo della cooperazione allo sviluppo. 1

3 Bollettino Ufficiale n. 27/I-II del 07/07/2015 / Amtsblatt Nr. 27/I-II vom 07/07/ Art. 5 Art. 5 Einreichfrist und Vorlage der Projekte Die Projekte müssen innerhalb des 18. August 2015 beider Abteilung Präsidium und Außenbeziehungen/Amt für Kabinettsangelegenheiten eingereicht werden. Die Projektvorschläge sind laut den beigefügten Vordrucken zu verfassen. Die Vorlagen können von der Internetseite t heruntergeladen werden. Sofern die Kosten für den Wiederaufbau einzelner Strukturen und Unterkünfte den Betrag von ,00 überschreiten, ist die Vorlage einer technischen Beschreibung erforderlich. Das Ansuchen mit den geforderten Unterlagen kann folgendermaßen eingereicht werden: Termine di presentazione e presentazione dei progetti I progetti devono essere presentati presso la Ripartizione Presidenza e relazioni estere/ufficio Affari di gabinetto entro il 18 agosto Le proposte di progetto devono essere presentati seguendo i moduli allegati. I moduli sono scaricabili all indirizzo internet Nel caso i costi per la ricostruzione di singole strutture e alloggi superino l ammontare di ,00 è necessaria la presentazione di una descrizione tecnica. La domanda, corredata dalla documentazione richiesta, può essere: a) Abgabe direkt im genannten Amt; a) presentata direttamente presso il suddetto ufficio; b) auf dem Postweg nur mit eingeschriebenem Brief mit Rückschein (in diesem Fall gilt das Datum des Versandstempels der Post); b) inviata a mezzo posta unicamente tramite raccomandata con avviso di ricevimento A.R. (in questo caso fa fede la data del timbro dell ufficio postale); c) mittels Fax ( ); c) inviata a mezzo fax ( ); d) elektronisch mittels von der zertifizierten -Adresse des Projektträgers an folgende zertifizierte -Adresse: kabinett.gabinetto@pec.prov.bz.it. d) inviata per via telematica dalla casella di posta elettronica certificata del proponente alla seguente casella di posta elettronica certificata: kabinett.gabinetto@pec.prov.bz.it. Art. 6 Art. 6 Beitrag des Landes Die Projekte können bis zu 80% der zugelassenen Kosten mitfinanziert werden. Bei Genehmigung des Projektes kann ein Vorschuss in Höhe von 80% der Beitragssumme gewährt werden. Contributo della Provincia I progetti possono essere co-finanziati fino all 80 % delle spese ammesse. In caso di approvazione dei progetti un anticipo pari all 80% del contributo può essere concesso. Art. 7 Art. 7 Bewertung der Projektansuchen Die Überprüfung der Projekte erfolgt aufgrund der Richtlinien laut Artikel 2 und 3 der vorliegenden Einladung sowie der geltenden Kriterien laut Beschluss der Landesregierung Nr vom 23. September 2014, soweit anwendbar. Valutazione delle proposte di progetto La valutazione dei progetti avviene secondo le direttive dell articolo 2 e 3 del presente invito nonché i criteri in vigore approvati con delibera della giunta provinciale n del 23 settembre 2014, per quanto attuabili. 2

4 Bollettino Ufficiale n. 27/I-II del 07/07/2015 / Amtsblatt Nr. 27/I-II vom 07/07/ Stempelmarke zu 16 Euro Stempelfrei sind: NRO, Onlus, ehrenamtliche Vereine An die Autonome Provinz Bozen - Südtirol Abteilung Präsidium und Außenbeziehungen Amt für Kabinettsangelegenheiten Entwicklungszusammenarbeit Silvius-Magnago-Platz Bozen Tel Fax kabinett@provinz.bz.it PEC: kabinett.gabinetto@pec.prov.bz.it Einreichfrist: Ansuchen um Finanzierung für Notstandsprojekte Nepal LG Nr. 5 vom Förderung der Entwicklungszusammenarbeit sowie der Solidaritäts- und Friedensbestrebungen" Der/Die Unterfertigte geboren am wohnhaft in: PLZ Adresse gesetzliche/r Vertreter/in der Organisation (Vor- und Zuname des/der gesetzlichen Vertreters/Vertreterin oder des Projektträgers) (Geburtsdatum) (Postleitzahl) in Ort mit Sitz in: PLZ Ort (Postleitzahl) Adresse Telefon (Geburtsort) (genaue Angabe des Wohnortes) (genaue Angabe der Adresse: Fraktion, Straße, Platz usw.) (genaue Bezeichnung der Organisation/des Vereines etc.) (Gemeinde) (genaue Angabe der Adresse: Fraktion, Straße, Platz usw.) Fax (Vorwahl) (Telefonnummer) (Vorwahl) (Faxnummer) - Steuernummer oder Mehrwertsteuernummer SUCHT AN für die Durchführung des Projektes neu Fortführung Titel um einen Finanzierungs- Beitrag von (Betrag in EURO) 3

5 Bollettino Ufficiale n. 27/I-II del 07/07/2015 / Amtsblatt Nr. 27/I-II vom 07/07/ ERKLÄRUNGEN Der/Die Unterfertigte bestätigt unter eigener Verantwortung gemäß Art. 75 und 76 des D.P.R. Nr. 445/2000, dass 1. für die im gegenständigen Projekt angeführten Ausgaben: bei keinem/keiner anderen Landesamt/Körperschaft/Gemeinde um eine Förderung angesucht wurde / wird. auch bei folgenden öffentlichen Körperschaften (Region, Gemeinde usw.) und anderen finanzierenden Einrichtungen angesucht wurde / wird: für insgesamt Euro 2. Der/Die Unterfertigte erklärt weiters, dass der Verein/die Organisation in das Landesverzeichnis der ehrenamtlichen Organisationen mit Dekret des Landeshauptmannes Nr. vom / / eingetragen ist, gemäß L.G. Nr. 11 vom der Verein/die Organisation in das Landesverzeichnis der Organisationen zur Förderung des Gemeinwesens eingetragen ist. (nicht stempelfrei) der Verein/die Organisation in das Landesverzeichnis der juristischen Personen des Privatrechts eingetragen ist. (nicht stempelfrei) die Organisation eine anerkannte Nichtregierungsorganisation (NRO) ist. der Verein/die Organisation im Verzeichnis der Agentur für Einnahmen als ONLUS eingetragen ist, gemäß Art. 10 GvD Nr. 460 vom die Organisation im Register der Genossenschaften des Typs (A, B, C) eingetragen ist. der Projektträger einen Rechtssitz oder einen operativen Sitz in Südtirol hat und dass er seine Tätigkeit direkt und dauerhaft in Südtirol ausübt. (Pflichtfeld) der Projektträger im Besitz der erforderlichen Fachkenntnisse für die sachgemäße Durchführung des Projektes ist und dass er über geeignete Finanz-, Human- und Sachressourcen verfügt. (Pflichtfeld) im Gründungsakt des Projektträgers Tätigkeiten in folgenden Bereichen als vorrangige Ziele angeführt sind: Schutz der Menschenrechte, die internationalen Entwicklungszusammenarbeit, die Solidarität und Friedensbestrebungen. (kein Pflichtfeld) er/sie in Kenntnis ist, dass gemäß Landesgesetz vom , Nr. 17 (art.2/bis), im Falle von Falschangaben oder Verwendung falscher oder unwahrer Unterlagen, der Verein/die Organisation den gesamten Beitrag zurückzahlen muss und gemeinsam mit der erklärenden Person, von der Inanspruchnahme weiterer wirtschaftlicher Begünstigungen des Landes für einen Zeitraum ausgeschlossen wird, der in schwerwiegenden Fällen bis zu fünf Jahre betragen kann. Darüber hinaus bleiben eventuelle strafrechtliche Sanktionen aufrecht. (Pflichtfeld) ANLAGEN zwei Kopien des Projektes mit Finanzierungsplan und eine Kopie der Anlagen. Alle Dokumente und Anlagen müssen vom rechtlichen Vertreter unterzeichnet sein. digitale Kopie des Projektes und Excel-Tabelle des Finanzierungsplanes. Das Formular für das Finanzierungsansuchen, die Projektvorlage und die Excel-Tabelle (Finanzierungsplan) können von folgender Seite heruntergeladen werden: Aufklärung gemäß Datenschutzgesetz (Legislativdekret 196/2003) Die übermittelten Daten werden vom Amt für Kabinettsangelegenheiten, auch in digitaler Form, für die Erfordernisse des Landesgesetzes Nr. 5/1991 verarbeitet. Rechtsinhaber der Daten ist die Autonome Provinz Bozen. Verantwortlich für die Verarbeitung ist der Direktor der Abteilung Präsidium und Außenbeziehungen. Dem Antragsteller stehen die Rechte nach Artikel 7 des Legislativdekretes 196/2003 zu, d.h. er kann sich zu seinen Daten Zugang verschaffen, um deren Korrektur oder Ergänzung, und sofern die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen deren Löschung oder Sperrung verlangen. Aufklärung in Bezug auf Kontrollen Im Sinne des L.G. Nr. 17/1993 (Art. 2, Abs.3) ist die zuständige Landesverwaltung angehalten, stichprobenartige Kontrollen im Ausmaß von mindestens 6% der genehmigten Gesuche durchzuführen. Ort und Datum Unterschrift des Antragstellers/der Antragstellerin 4

6 Bollettino Ufficiale n. 27/I-II del 07/07/2015 / Amtsblatt Nr. 27/I-II vom 07/07/ Projektträger Titel des Projektes Gebiet Bereich Begünstigte Lokale Partner Dauer des Projektes NOTSTAND NEPAL PROJEKTVORLAGE Direkt Begünstigte: Indirekt Begünstigte: 1. Beschreibung des Einsatzgebiets, der Situation nach dem Erdbeben etc. Hat die Organisation in diesem Gebiet schon gearbeitet, wurden Projekte mit der Unterstützung des Landes umgesetzt? 2. Was ist das Ziel des Projektes? 3. Vorgesehene Initiativen: 4. Erwartete Ergebnisse: 5. Kostenplan (Excel-Tabelle) 5

7 Bollettino Ufficiale n. 27/I-II del 07/07/2015 / Amtsblatt Nr. 27/I-II vom 07/07/ Kostenpunkte Anzahl Einheit (z.b. Stunden, Tage, Kilometer) 1. Kosten der Projektaktivitäten 1.1 Projektaktivität 1 Investitionskosten (Güter und Dienstleistungen) Summe Aktivität Projektaktivität 2 Investitionskosten (Güter und Dienstleistungen) Summe Aktivität Projektaktivität 3 Einheitskosten in Euro Gesamtkosten in Euro Finanzierung des Landes Südtirol (max. 80 %) Eigenbeitrag (min. 20 %) Investitionskosten (Güter und Dienstleistungen) Summe Aktivität 3 2. Kosten für Personal, das spezifische Aufgaben erfüllt, welche direkt mit den Projektaktivitäten in Verbindung gebracht werden können Summe Personal 3. Betriebskosten im Empfängerland Summe Betriebskosten GESAMTKOSTEN Prozentsatz max 80% min 20% 6

8 Bollettino Ufficiale n. 27/I-II del 07/07/2015 / Amtsblatt Nr. 27/I-II vom 07/07/ Marca da bollo da 16 Euro Esente da bollo sono: Onlus, ONG, Associazioni di volontariato Spett.le Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige Ripartizione Presidenza e Relazioni estere Ufficio Affari di gabinetto Cooperazione allo sviluppo Piazza Silvius Magnago Bolzano tel fax mail: gabinetto@provincia.bz.it PEC: kabinett.gabinetto@pec.prov.bz.it po Scadenza: Domanda di finanziamento per progetti di emergenza in Nepal Legge provinciale n. 5 del 19/03/1991 Promozione dell attività di cooperazione e della cultura di pace e di solidarietà Il/La sottoscritto/a nato/a il (nome e cognome del/della rappresentante legale o del soggetto proponente ai sensi della l. p. n. 5/1991) (data di nascita) residente a: CAP luogo indirizzo rappresentante legale della organizzazione (codice postale) con sede: CAP luogo (codice postale) indirizzo telefono a (via, piazza e numero civico) (luogo di nascita) (comune di residenza) (denominazione dell'organizzazione/associazione/ecc.) (via, piazza e numero civico) (comune) fax (prefisso) (numero di telefono) (prefisso) (numero di fax) codice fiscale o partita IVA CHIEDE per la realizzazione del progetto nuovo continuazione titolo la concessione di un finanziamento di (importo in EURO) 7

9 Bollettino Ufficiale n. 27/I-II del 07/07/2015 / Amtsblatt Nr. 27/I-II vom 07/07/ DICHIARAZIONI Il/La richiedente dichiara sotto la propria responsabilità ai sensi degli art. 75 e 76 del D.P.R. n. 445/2000 che: 3. per i costi di cui al presente progetto: non è stata / non verrà richiesta sovvenzione ad altri enti/comuni/enti finanziatori. è stata / verrà richiesta sovvenzione ai seguenti enti pubblici (regione, comune, etc.) e ai seguenti altri finanziatori: per un importo totale di Euro. 4. Il/La sottoscritto/a dichiara inoltre che: l associazione/l organizzazione è iscritta nel registro provinciale del volontariato con Decreto del Presidente della Giunta Provinciale n. del / / ai sensi della LP n. 11 del l associazione/l organizzazione è iscritta nel registro provinciale delle organizzazioni per la promozione sociale. (non esente da bollo) l associazione/l organizzazione è iscritta nel registro provinciale delle persone giuridiche. (non esente da bollo) l organizzazione proponente è un organizzazione non governativa (ONG) riconosciuta. l organizzazione è iscritta nel registro dell Agenzia delle Entrate in quanto ONLUS ai sensi del Art. 10 D.lgs. n. 460 del l organizzazione risulta iscritta nel registro provinciale delle cooperative di tipo (A, B, C). il soggetto proponente ha una sede legale o una sede operativa in Provincia di Bolzano e svolge la propria attività in modo diretto e continuativo sul territorio provinciale. (obbligatorio) il soggetto proponente possiede le capacità e competenze necessarie e dispone di idonee risorse finanziarie, umane e strutturali per la realizzazione del progetto. (obbligatorio) l atto costitutivo del soggetto proponente include tra gli scopi prevalenti le attività nell ambito della tutela dei diritti umani, della cooperazione internazionale allo sviluppo, della solidarietà e dei valori di pace. (non obbligatorio) è a conoscenza che, per effetto della legge provinciale , n. 17 (art. 2/bis), in caso di false dichiarazioni o di utilizzo di documentazione falsa o non veritiera, l associazione/l'organizzazione dovrà restituire l intero finanziamento e sarà esclusa, insieme alla persona del dichiarante, dalla possibilità di beneficiare di altri vantaggi economici concessi dall amministrazione provinciale, per un periodo che può raggiungere, nei casi più gravi, anche cinque anni. Inoltre resta salva l'applicazione di eventuali sanzioni penali. (obbligatorio) ALLEGATI due copie del documento di progetto comprensivo del piano finanziario ed una copia degli allegati. Tutti i documenti e allegati devono essere sottoscritti dal legale rappresentante. copia digitale del documento di progetto e tabella Excel del piano finanziario. Il modulo per la domanda di finanziamento, lo schema per la presentazione di progetti e la tabella excel (piano finanziario) possono essere scaricati dal sito: Nota informativa ai sensi dell articolo 13 del Decreto legislativo n. 196/2003 I dati forniti saranno trattati nel rispetto del Decreto legislativo n. 196/2003 dall Ufficio Affari di gabinetto anche in forma digitale ai fini dell applicazione della L.P. 5/1991. Titolare del trattamento è la Provincia autonoma di Bolzano Alto Adige. Responsabile del trattamento è la Ripartizione Presidenza e Relazioni estere. In relazione al trattamento dei dati, potranno essere esercitati i diritti di cui all art. 7 del decreto legislativo n. 196/2003, tra cui quello di ottenere dal titolare o responsabile del trattamento la conferma dell esistenza o meno dei dati, di conoscere le finalità e le modalità del trattamento, di opporsi, in tutto o in parte, per motivi legittimi, al trattamento di dati personali, ancorché pertinenti allo scopo di raccolta, di richiederne l aggiornamento, la modifica e la cancellazione. Controlli a campione Ai sensi della Legge provinciale n. 17/1993 (art. 2, comma 3) l Amministrazione provinciale competente è tenuta ad effettuare controlli a campione nella misura minima del 6%. Luogo e data firma del/la rappresentante legale 8

10 Bollettino Ufficiale n. 27/I-II del 07/07/2015 / Amtsblatt Nr. 27/I-II vom 07/07/ Proponente Titolo del Progetto Località Settore Durata del progetto Beneficiari Partner locale Durata del progetto EMERGENZA NEPAL PROPOSTA DI PORGETTO Beneficiari diretti: Beneficiari indiretti: 1. Descrizione dell area d intervento, della situazione dopo il terremoto etc. L organizzazione ha già lavorato in questa zona, sono stati realizzati progetti con il sostegno della provincia? 2. Quali sono gli obiettivi del progetto? 3. Iniziative previste 4. Risultati attesi 5. Piano dei costi (tabella Excel) 9

11 Bollettino Ufficiale n. 27/I-II del 07/07/2015 / Amtsblatt Nr. 27/I-II vom 07/07/ Voci di spesa Numero Unità (p.e. ore, giorni, chilometri) 1. Costi delle attivitá di progetto 1.1 Attivitá 1 Costi d investimento (beni e servizi) Totale attività Attivitá 2 Costi d investimento (beni e servizi) Totale iniziativa Attività 3 Costo unitario in Euro Costi complessivi in Euro Finanziamento della Provincia autonoma di Bolzano (max. 80 %) Contributo proprio (min. 20 %) Costi d investimento (beni e servizi) Totale attivitá 3 2. Costi del personale direttamente coinvolto nella realizzazione del progetto Totale costi del personale 3. Costi di gestione nel paese partner Totale costi di gestione nel paese partner COSTO TOTALE Percentuale max 80% min 20% 10