Kauderwelsch Japanisch Wort für Wort

Transkript

1 Zahlen Kauderwelsch Japanisch Wort für Wort 0 rei/zero 10 jû 1 ichi 11 jû-ichi 2 ni 12 jû-ni 3 san 13 jû-san 4 shi/yon 14 jû-shi/yon 5 go 15 jû-go 6 roku 16 jû-roku 7 shichi/nana 17 jû-nana 8 hachi 18 jû-hachi 9 kyu 19 jû-kyu 20 ni-jû 100 hyaku 21 ni-jû-ichi 105 hyaku-go 24 ni-jû-shi/yon 110 hyaku-jû 30 san-jû 115 hyaku-jû-go 40 yon-jû 120 hyaku-ni-jû 50 go-jû 121 hyaku-ni-jû-ichi 60 roku-jû 200 ni-hyaku 70 nana-jû 300 sam-byaku 80 hachi-jû 600 rop-pyaku 90 kyu-jû 800 hap-pyaku 1000 (is-)sen (ichi-)man 2000 ni-sen jû-man 3000 san-zen hyaku-man 4000 yon-sen (is-)sen-man 8000 has-sen ichi oku

2 Die japa ni sche Schrift Hiragana n wa ra ya ma ha na ta sa ka a i ri i mi hi ni chi shi ki i u ru yu mu fu nu tsu su ku u e re e me he ne te se ke e o ro yo mo ho no to so ko o Von oben nach unt en und von rechts nach links wer den Bücher tra di tio nel ler weise gele sen. Heu te sieht man jedoch auch Tex te, die wie bei uns waa ge recht von links nach rechts gele sen wer den. Man beginnt rechts oben, liest jede Spalte nach unt en und beginnt in der nächs ten Spalte wie der oben. Hi er al so liest man a, i, u, e, o, dann ka, ki, ku, ke, ko, usw. Die Spal ten mit ka, sa, ta, ha kann man auch durch Anfüh rungs stri che rechts oben zu ga, za, da, ba erwei chen, und die Spalte ha durch ein en klei nen Kre is rechts oben zu pa erhär - ten: pa ba da za ga pi bi ji ji gi pu bu zu zu gu Im Japa ni schen gibt es kein si, ti, tu son dern shi, chi, tsu. Bei den wei chen stimm haf ten Sil ben ji, zu gibt es je zwei For men. In der ya-spalte gibt es für -i, -e keine eigene Form und in der wa-spalte sind nur wa, o (Endun gen für 4. Fall/Akku sa tiv) gebräuch lich. pe be de ze ge po bo do zo go n steht nur am Wort ende: hon = Buch ni-hon = Ja pan jû-kyu 19

3 Die japa ni sche Schrift Bei eini gen zusam men ge setz ten Sil ben ist das zweite Zei chen klei ner geschrie ben: rya mya hya nya cha sha kya ryu myu hyu nyu chu shu kyu ryo myo hyo nyo cho sho kyo pya bya ja ja gya pyu byu ju ju gyu pyo byo jo jo gyo Bei Sil ben mit lan gen Selbst lau ten wird noch ein u ange hängt, z. B. byô (Sekunde); es setzt sich zusam men aus bi, klei nes yo und u. Kurze, betonte Selbst laute wer den mit klei nem tsu hin ter der betref fen den Sil be geschrie ben; chotto (et was) bei spiels weise setzt sich zusam - men aus chi, klei nem yo und tsu, dann to. Katakana 20 ni-jû Im Stra ßen bild fin det man vi e le Lokal na men, Pro dukte mit Kata kana geschrie ben. Al so ist auch die ses Sys tem sehr nütz lich und wich tig.

4 Die japa ni sche Schrift n wa ra ya ma ha na ta sa ka a i ri i mi hi ni chi shi ki i u ru yu mu fu nu tsu su ku u e re e me he ne te se ke e o ro yo mo ho no to so ko o Die übri gen Kom bi na tio nen wer den gen au wie im Hirag ana gebil det. Das Schrei ben der Schrift zei chen Al le chi ne si schen Zei chen, selbst die kom pli - zier tes ten mit über 20 Stri chen, set zen sich aus zwölf Grund stri chen zusam men: Geschrie ben wer den die Zei chen von links nach rechts und oben nach unt en. Ab er das las sen Sie sich am bes ten von Ein hei mi schen vor ma chen. ni-jû-ichi 21

5 Die Aus spra che Die Aus spra che Die Aus spra che des Japa ni schen ist für uns sehr ein fach. Die Selbst laute (Vokale) wer den wie im Deut schen aus ge spro chen, es gibt eine kurze und lange Form, zunächst die kurze: Kawagoe, Saitama a e i o u wie in Kat ze of fen wie in es sen wie in kit zeln geschlos sen wie in so, vor Dop pelmit laut of fen wie in Kof fer wie in Zug, ab er nicht mit gespitz tem Mund Martin Lutterjohann 22 ni-jû-ni

6 Die lan gen Selbst laute wer den übli cher weise in der Umschrei bung so geschrie ben: â, ei, ii, ô, û das lange e wird al so ei geschrie ben und dann auch e-i bzw. geschlos sen wie in ge hen aus ge spro chen; ô (geschlos sen wie in Ofen ) wird manch mal auch als ou geschrie - ben, ent spre chend der Umschrei bung der Schreib art in den bei den Sil ben sys te men. Zwi schen stimm lo sen Mit lau ten (Kon so nan - ten) wer den i und u fast ver schluckt. Ansons - ten wer den Selbst laute nicht ver schluckt. Die Mit laute ch, sh, j, w, y, z wer den wie im Eng li schen aus ge spro chen, ansons ten gilt: fu zwi schen h und f, fuku = we hen g wird in der Wort mitte leicht nasa liert, et wa wie ng, nagai = lang hi fast wie ch in ich n am Wort ende leicht nasa liert, hon = Buch r zwi schen leicht geroll tem r und l (die Unter schei dung fällt Japa nern schwer), kei nes falls als Kehl kopf-r Kehl kopf ver schluss laut zwi schen zwei getrennt gespro che nen Sil ben, al so ein deut li cher Stimm ab satz wie in ge eig net, man in = voll (von Men schen) Die Aus spra che In die sem Buch wer den das ver schluckte i und u durch ge stri chen, z. B.: ari-masu Betonung/Akzent Im Japa ni schen gibt es keine bezeich ne ten Akzente, ab er leichte Unter schiede in der Ton - höhe ein zel ner Sil ben, die in eini gen Fäl len ni-jû-san 23