Zum Einfluss des Englischen auf die Morphologie der deutschen Sprache

Transkript

1 Zum Einfluss des Englischen auf die Morphologie der deutschen Sprache Universität Mannheim HS Anglizismen FSS 2007 Leiterin: Prof. Dr. G. Zifonun Datum: Referentin: Kaori Asaeda

2 Quelle: Lawrenz, Birgit (2006): Zum Einfluss des Englischen auf die Morphologie der deutschen Sprache. In: Deutsch als Fremdsprache 2, /05/2007 HS Anglizismen: Lawrenz (2006) 2

3 Einfluss des Englischen auf die Bereiche: Komposition Derivation Superlativbildung Komparativbildung Verbalflexion Partizip-II-Bildung von engl. Partikelverben Gebrauch von Nominalsuffixen 29/05/2007 HS Anglizismen: Lawrenz (2006) 3

4 Einfluss auf Komposition Kompositabildung im Deutschen zulässig bei lexikalischen Kategorien Im Engl. ist Kompositabildung auch zulässig bei Phrasen als Erstbestandteile, z.b.: coffe-with-milk skin [the] eat-it-now-and-pay-for-it-later campaign 29/05/2007 HS Anglizismen: Lawrenz (2006) 4

5 Folge: auch im Dt. Komposita mit phrasalem Erstglied: eine Zwischen-den-Zeilen- Botschaft das Netter-Junge-von-nebenan-Image die Pfeil-nach-rechts-Taste 29/05/2007 HS Anglizismen: Lawrenz (2006) 5

6 Hybridformen: Bad-boy-Image Over-the-counter-Präparate Nach einiger Zeit etablieren sich auch die rein dt. phrasalen Bildungen: Böse-Buben-Image Über-den-Ladentisch-Präparate 29/05/2007 HS Anglizismen: Lawrenz (2006) 6

7 Diese Art der Wortbildung wird zunehmend produktiver: [sein] Ich-bin-ein-armer-Hund-und-werdemisshandelt-und-keiner-hat-mich-lieb-Gesicht [das] Nach-zehn-Jahren-ist-es-normal-dass-einbisschen-die-Luft-raus-ist-Muster 29/05/2007 HS Anglizismen: Lawrenz (2006) 7

8 Einfluss auf Derivation Im Dt. erfolgt Derivation fast nur auf der Basis von lexikalischen Kategorien. Bsp.: Frucht-bar-keit Im Engl. hingegen auch auf der Basis von phrasalen Kategorien. small-world-ishness, the brothers-don't-care-ishness 29/05/2007 HS Anglizismen: Lawrenz (2006) 8

9 Derivation von Phrasen auch im Dt. nachweisbar als Einfluss des Englischen: Pizza-mit-Besteck-Esser Ein-Muscleshirt-im-Winter-Träger eine Nach-Innen-Verlegung 29/05/2007 HS Anglizismen: Lawrenz (2006) 9

10 stärksten Einfluss auf die phrasale Derivation hatte die Ableitung von Verbalphrasen im Engl. Restriktionen im Dt.: Präpositionalphrasen und Adverbphrasen können nicht als Basis für eine Derivation dienen Adjektive können nur von Nominalphrasen abgeleitet werden. 29/05/2007 HS Anglizismen: Lawrenz (2006) 10

11 Einfluss auf die Superlativbildung bei aus dem Engl. übernommenen Adjektiven wird häufiger das engl. Flexiv anstatt des dt. verwendet: die cooleste Stadt die hippeste Party der faireste Anbieter aufgrund der lautlichen Endungen hätte hier das dt. Flexiv -st gewählt werden müssen. 29/05/2007 HS Anglizismen: Lawrenz (2006) 11

12 bei mehrsilbigen Adjektiven wird analog zum Engl. statt der germanischen Steigerungsform die romanische Steigerungsform mit Voranstellung in Analogie zu engl. most gewählt: die am meisten beliebten Touristenzonen die am meisten benutzerfreundliche Software die am meisten anfälligen Bevölkerungsgruppen 29/05/2007 HS Anglizismen: Lawrenz (2006) 12

13 Einfluss auf die Komparativbildung statt des Komparativflexivs -er wird häufiger die Steigerungsform mit mehr (analog zu engl. more) gewählt: Es komme darauf an, Produkte mehr benutzerfreundlich zu gestalten. 29/05/2007 HS Anglizismen: Lawrenz (2006) 13

14 Einfluss auf die Verbalflexion Hybridformen bei der Bildung des Partizip II: gestyled, gecancelled, gemanaged, gechatted selbst bei unmittelbarer Nebeneinanderstellung mit deutschen Partizipbildungen: Nachdem die Webpräsenz erstellt, gestyled, mit wertvollen Inhalten versehen wurde [...]. 29/05/2007 HS Anglizismen: Lawrenz (2006) 14

15 dabei kommt es zu Übergeneralisierung: Wenn das Signal nicht gecatched wird [...] (engl.: catch-caught-caught) [...] weil der Vertrieb geloosed hat. (engl.: loose --> Adjektiv! / lose-lost-lost) [...] da keine Kabel gecutted werden müssen. (engl.: cut-cut-cut) 29/05/2007 HS Anglizismen: Lawrenz (2006) 15

16 Im Schriftdeutschen wird immer häufiger das engl. Flexiv -ed gewählt anstatt des Präsens- Flexivs -t für 3. Pers. Sg. und 2. Pers. Pl. Präsens: er coached Führungskräfte, er managed alles Bitte ed mir! die Aussprache des engl. Flexivs -ed hat sich der dt. Aussprache angenähert von [d] --> [t] 29/05/2007 HS Anglizismen: Lawrenz (2006) 16

17 Analyse der Distribution des engl. Flexivs zeigt: Verben, die schon vor mehreren Jahrzehnten übernommen wurden, sich in der Aussprache der dt. Lautung angepasst haben und in dt. Wörterbücher eingetragen sind, die dt. Flexionsendung tragen: rockt, swingt 29/05/2007 HS Anglizismen: Lawrenz (2006) 17

18 Anglizismen neueren Ursprungs werden noch deutlich als Fremdwörter empfunden und erhalten deshalb eine engl. Flexionsendung: er shuffled, grooved, bluesed Aussprach der Endung orientiert sich an der dt. stimmlosen Auslautung [t] 29/05/2007 HS Anglizismen: Lawrenz (2006) 18

19 Partizip-II-Bildung von engl. Partikelverben Bsp.: downloaden, updaten etc. Dt. Bildung des Partizip II durch Insertion des Affixes -ge- zwischen Partikel und Verbstamm konnte sich bislang nicht bei aus dem Engl. entlehnten Partikelverben durchsetzen: gedownloadet / gedownloaded (41,2%) 29/05/2007 HS Anglizismen: Lawrenz (2006) 19

20 Je länger diese Verben in Gebrauch sind, desto geringer wird die Assimilationskraft der dt. Partizipmorphologie: gedownloaded März 2001: 5,4% Januar 2004: 19 % 29/05/2007 HS Anglizismen: Lawrenz (2006) 20

21 Einfluss auf den Gebrauch von Nominalsuffixen Derivation englischstämmiger Verben durch dt. Suffixe ist im Allgemeinen nicht möglich: liften - *die Liftung vs. das Lifting aber: straffen die Straffung mobben - *die Mobbung vs. das Mobbing 29/05/2007 HS Anglizismen: Lawrenz (2006) 21

22 Derivation von Adjektiven aus dem Engl. ist nicht durch dt. Nominalsuffixe möglich: fair die Fairness vs. *die Fairheit fit die Fitness vs. * die Fitheit -nis -Derivation als sekundäre Ableitungen aufgrund der Lautähnlichkeit: Fairness Fairnis Cleverness Clevernis aber: *Toughnis, *Straightnis, *Smoothnis 29/05/2007 HS Anglizismen: Lawrenz (2006) 22

23 29/05/2007 HS Anglizismen: Lawrenz (2006) 23