St.Gallische Gewerbezeitung

Transkript

1 WIRTSCHAFT St.Gallische Gewerbezeitung 5417 neue Berufsleute im Kanton St.Gallen Junge Berufsleute feiern ihren Lehrabschluss Meteomatics GmbH gewinnt STARTFELD Diamant 2015 «Responsive Webdesign» für Smartphones Tablets r. 7 8 August

2 m erheit tion l Telematik l Informatik KTROTECHIK Tel l Gossau l Rorschach Elektrotechnik aus einer Hand ELEKTROTECHIK E,T&H BSW Starkstrom l Automation l Telematik l Informatik St.Gallen l Gossau l Rorschach Tel kontakt@baumgartnerkaffee.ch SAFECOM Funkfernsteuerungen Bauunternehmung ST.GALLE Ihr Partner in Service, Reparaturen euverkauf Tel Ob Sie bauen o renovieren - auf uns Verlass Massstab im Verteilerverkehr. Atego. Altherr utzfahrzeuge CH-950 esslau info@altherr.ch Altherr FL-9494 Schaan info@altherrag.li

3 3 WIRTSCHAFT Inhalt Kommentar «Richtungswahl» Lehrabschlussprüfungen Sommer 2015: 5417 neue Berufsleute im Kanton St.Gallen 5 Lehrabschlussfeier Autoberufe in Buchs Gärtner LAP-Feier JardinSuisse Lehrabschlussfeier Elektroberufe in St.Gallen 8 LAP-Feier Elektroberufe in Wattwil 9 Abschlussfeier Lastwagenführer 11 SWICA: Gewinnen Sie für Ihre gese Idee 000 Franken 13 Meteomatics GmbH gewinnt STARTFELD Diamant «Responsive Webdesign» kein Luxus sonn Pflicht 17 SIU: «Fit Übernahme eines KMU?» 19 WTT Young Lea Award 2015 BKW-Chefin beehrt Young Leas 19 EWS 21 In genau zwei Monaten entscheiden wir, wer kommenden vier Jahre in Bern politisieren wird. Aber bereits jetzt wird hinter vor den Kulissen eifrig gearbeitet, analysiert prognostiziert. Begriff «Richtungswahl» wird gegenwärtig Journalen, Parteien Polit-Beobachtern arg strapaziert, um den kommenden Wahlen ein besones Gewicht zu verleihen. eigentlich ein völliger Unsinn, denn Wahlen waren schon seit jeher dazu da, politische Richtung zu bestimmen. Richtung, in es künftig gehen soll, darüber gehen Meinungen allerdings diametral auseinan. Linken hoffen, s Weg zu noch mehr Sozialstaat noch mehr Regulierung Bürokratie geht. Ganz rechts glaubt man, nur durch eine Abschottung Grenzen seien unser Wohlstand unsere nationale Identität zu bewahren. Und dazwischen tummeln zahlreiche Kandidatinnen Kandidaten, selbst noch nicht so genau wissen, welche Richtung sie einschlagen wollen. Sie versprechen fast allen etwas, um nach Wahl vieles da wie zu vergessen. Auch wir vom Gewerbe haben natürlich ganz klare Vorstellungen, in welche Richtung Politik künftig gehen soll. Deshalb werden wir uns in den kommenden Wochen einer eigenen Kampagne am Wahlkampf beteiligen. Mit 11 Persönlichkeiten, dem Gewerbe besons nahestehen, steigen wir in den Kampf um ationalratssitze auch im Stänat setzen wir uns für eine rein bürgerliche Vertretung ein. «Gewerbefrelich» heisst unser Stichwort wir sind überzeugt, s uns vorgeschlagenen Kandidatinnen Kandidaten besten Voraussetzungen für eine entsprechende Politik bringen. Auf verschiedenen bürgerlichen Len kandiren weitere Mitglie örtlichen Gewerbevereinen hoffen auf Ihre Unterstützung. In nächsten Ausgebe WIRTSCHAFT werden wir Kandidatinnen Kandidaten des St.Galler Gewerbes für den ational- Stänat präsentieren. Mit Ihrer Unterstützung wird hoffentlich eine o ane Gewerbler den Sprung nach Bern schaffen. Titelbild Lehrabschlussfeier ein wichtiger Tag vor grosser Kulisse: Im Beisein ihrer Ausbildner, Angehörigen, Free Freinnen nehmen jungen Berufsleute ihr Zertifikat entgegen. Da haben sie eine wichtige Etappe in ihrem Leben erreicht. Ihre weiteren Austen sind ausgezeichnet. Arbeitsmarkt verlangt nach gut ausgebildeten Fachleuten. Auch für ihre Weiterbildung steht den jungen Berufsleuten ein breites Spektrum an Möglichkeiten zur Verfügung. Beste Grüsse Felix Keller, Geschäftsführer

4 Ihr Gas(t)geber für Wartung Verkauf Lastwagen, Omnibussen, Transportern WERTSCHÄTZED Unseren Ken legen wir den roten Teppich aus. Zuvorkommend, sympathisch ansteckend positiv kümmern wir uns um Ihr Fahrzeug, als ob es unser Eigenes wäre. Wir holen bringen Ihr Fahrzeug kostenlos. Thomann utzfahrzeuge : Fliegende Mechaniker Thomann verblüfft utzfahrzeugen Publi-Reportage mehrmals als familienfreliches Unternehmen ausgezeichnet erhält regelmässig schweizerischen internationalen Awards mehrmals als familienfreliches Ken positiv verblüffen Thomann Maxime verblüfft utzfahrzeugen wie otnst 24 h während 35 Unternehmen ausgezeichnet Thomann utzfahrzeuge in Schmerikon Tagen im Jahr, Ersatzteilnotnst für herausragende Kenleungen. So 24 Thomann h während auch 35 Service- erhält regelmässig schweizerischen internationalen Awards Auch im Pannenfall Ken Lastwagen, Omnibussen Thomann o längere utzfahrzeuge Öffnungszeiten in positiv organisiert, verblüffen s wir den Ken Maxime Chur. Sogar Erfolgsrezept wird preisgekrönt. o Reifenhotels. «Je Ke wie otnst erhält Schmerikon offerieren eine persönliche Zufriedenheitsgarantie preisgekrönt. Tagen Champion im Jahr, in Ersatzteilnotnst BusLeague. für herausragende Kenleungen. So Thomann auch Service- Vor 1 Transportern Jahren hat Luzi Thomann Chur. Thomann Hightech-Diagnose- Sogar Erfolgsrezept können, als es Prüfgeräten wird üblich», sagt Serviceleiter Marcel o Geld zurück», bringt es Luzi Thomann auf o Reifenhotels. «Je Ke Thomann utzfahrzeuge rasch kompetenter Hilfe für utzfahrzeuge, Transporter Brotzer. erhält eine persönliche Zufriedenheitsgarantie Partner o des Sauber- Geld zu- Champion in BusLeague. in Schmerikon aufgebaut. Sein Vor 1 Jahren hat Luzi Thomann Omnibusse im Einsatz. Hightech-Diagnoseden Punkt. Prüfgeräten für utzfahrzeuge, Transporter rück», Formel-I-Teams bringt es Luzi Thomann auf Erfolgsrezept vor Ort. lautet: «Wir verblüffen unsere Ken mehr Leis- Thomann utzfahrzeuge Angebot eindrücklich: Von in Schmerikon Wartungs- Geschulte aufgebaut. Sein Partner des Sauber- Reparaturarbeiten, Pikettmechaniker Omnibusse Ans im da Einsatz. besser sein den Punkt. tung, Ob Qualität, Schmerikon, Flexibilität Erfolgsrezept lautet: «Wir verblüffen unsere Ken mehr Leis-, Verkauf auf Beratung Achse Mercedes-, Renault-, Misubishi-utzfahr- Angebot ses Qualitätsversprechen eindrücklich: Von Als Partner des Sauber Formel-I- Formel-I-Teams verpflichtet Frelichkeit.» Chur o 1 Arbon Mitarbeitende aus fliegenden monsten Mechaniker Werkstätten Thomann Wartungs- Servicefahrzeuge Pikettmechaniker Mitarbeitende sind speziell für Einsätze Transportflotte des Hinwiler gegenüber Reparaturarbeiten, Ken Ans Teams da stellt Thomann besser sein utzfahrzeuge ganze Renault- Als Partner des Sauber Formel-Ileben se Philosophie stehen tung, Qualität, Flexibilität zeugen Setra- VanHool- Verkauf Mitarbeitenden. Beratung Darum Mercedes-, wurde ses Qualitätsversprechen verpflichtet gegenüber Ken Teams stellt Thomann utzfahrzeuge ganze Renault- in den Frelichkeit.» sind 1 Omibussen bis zu nstleungen Thomann Renault-, Misubishi-utzfahrzeugen eingerich- Setra- VanHool- Mitarbeitenden. Rennstalls Darum in besoner wurde Edition utzfahrzeuge schon zu je Tages- achtzeit leben se startklar für Panneneinsätze. «Wir verstetet. Im Bedarfsfall sind Omibussen auch bis zu Er- nstleungen Thomann bereit. utzfahrzeuge schon 1 Mitarbeitende Thomann Rennstalls in besoner Edition utzfahrzeuge hen es als unseren sind für beste Auftrag, s unsatzteillager stets «in Griffnähe», bereit. Philosophie ausserhalb stehen Werkstatt in den monsten Werkstätten Transportflotte des Hinwiler Kenleungen sere immer motiviert. 1 Mitarbeitende Thomann mobil bleiben inklusive Ersatzteilen gän- utzfahrzeuge sind für beste ihr Fuhrpark nie stehen bleibt», Kenleungen gigsten motiviert. Hebebühnen einem erläutert dazu CEO Luzi Thomann. grossen Sortiment an BPW-Anhängerteilen. Für Arbeiten flie- utzfahrzeug-nstleer wird denn auch für seine Flexibilität geschätzt: «Wir sind buchstäblich ein Ken übrigens keinerlei Aufpreise genden Mechaniker werden den 24 h/35 Tage Betrieb sind so verrechnet. «Flexibilität, unsere Stärke, Ihr Vorteil» Lassen Sie uns Ihr Gas(t)geber für utzfahrzeuge «Flexibilität, - Omnibusse - Transporter unsere sei nstärke, Ihr Vorteil» Lassen Sie uns Ihr Gas(t)geber für utzfahrzeuge - Omnibusse - Transporter sein Für Behebung technischer Pannen sind vier Thomann-Servicefahrzeuge unterwegs. Thomann utzfahrzeuge Allmeindstrasse, 871 Schmerikon Tel. Oberalpstrasse ,, Fax Chur 28 Thomann utzfahrzeuge info@thomannag.com Allmeindstrasse, 871 Schmerikon Tel. Oberalpstrasse ,, Fax Chur Thomann eu auch utzfahrzeuge auf info@thomannag.com Oberalpstrasse, 7000 Chur Tel , Fax Thomann eu auch utzfahrzeuge auf mail@thomannag.com Oberalpstrasse, 7000 Chur Tel , Fax mail@thomannag.com

5 5 WIRTSCHAFT Lehrabschlussprüfungen Sommer neue Berufsleute im Kanton St.Gallen Zum 130. Mal wurden unter Verantwortung des Kantonalen Gewerbeverbandes St.Gallen Lehrabschlussprüfungen durchgeführt. Geprüft wurden über 7450 Kandidatinnen Kandidaten in r 3 verschiedenen Berufen Fachrichtungen. Da hatten 5887 ihren Lehrbetrieb im Kanton St.Gallen. Markus Sieger Prüfungsleiter 43 Kandidatinnen Kandidaten konnten infolge Unfall o Krankheit ihre Prüfung noch nicht ablegen. Im Beruf Landwirtin EFZ/ Landwirt EFZ haben 80 Kandidatinnen Kandidaten ihr Können bereits in den vorgezogenen Prüfungsteilen «Tierhaltung» «Mechanisierung» unter Beweis gestellt. Von den 574 verbleibenden St.Galler Lernenden haben 5417 (93.98 %) Prüfung Erfolg abgelegt. Dadurch, s in immer mehr Berufen Möglichkeit besteht, eine individuelle Prüfungsarbeit (IPA) abzulegen, beginnen Abschlussprüfungen bereits zu Jahresbeginn. IPA ermöglicht den Kandidaten eine auf ihr Tätigkeitsgebiet bezogene Prüfung im eigenen Betrieb, in einem gewohnten Umfeld, zu absolvieren. Selbstverständlich führt Kandidat se Prüfung selbständig ohne Mithilfe Mitarbeitern aus dem Lehrbetrieb durch. Für Gros Prüfungskandidatinnen -kandidaten begannen Lehrabschlussprüfungen des Sommers 2015 aber erst anfangs Mai endeten in zweiten Hälfte des Monats Juni. Da blieb für Geschäftsstelle nur knapp genügend Zeit, oten zusammenzutragen Fähigkeitszeugnisse otenausweise auszustellen. Über 3000 Expertinnen Experten im Einsatz Chefexpertinnen Chefexperten haben über 7450 Lernende zu den sjährigen Lehrabschlussprüfungen aufgeboten Kandidatinnen Kandidaten stammen aus den Lehrbetrieben des Kantons St.Gallen. restlichen Prüfungsabsolventinnen -absolventen verteilen auf Betriebe aus 21 Kantonen dem. Zusätzlich wurden in ser Periode noch 815 Teilprüfungen in 19 verschiedenen Berufen organisiert durchgeführt. Von den 815 geprüften Kandidatinnen Kandidaten haben 172 gemäss jeweiliger Verordnung über berufliche Grbildung keine Erfolgsdefinition den restlichen 43 Kandidatinnen Kandidaten haben 17 o 95,9 % Teilprüfung bestanden. Während gesamten Prüfungszeit stehen jedes Jahr über 3000 Expertinnen Experten im Einsatz. se Damen Herren beurteilen Kandidaten jeweils gemäss den im Beruf vorgegebenen Vorschriften erstellen ein Protokoll, welches für eine lückenlose achvollziehbarkeit ote nt. se Experten stehen unter Führung jeweiligen im Beruf gewählten Chefexpertinnen Chefexperten. Dank hervorragenden Zusammenarbeit aller Beteiligten Berufsbildungsämter, Berufsfachschulen, Chefexpertinnen Chefexperten, Expertinnen Experten pünktlichen Ablieferungen Unterlagen konnten wir oten wie speditiv verarbeiten pünktlich vor allem vor den Sommerferien dem Beginn Rekrutenschulen weitergeben. Übrigens: In 38 verschiedenen Berufen war nur eine Prüfungskandidatin o ein -kandidat Lehrbetrieb im Kanton St.Gallen zu prüfen. Kleinere Berufsgruppen werden jeweils zentral in einem Kanton geprüft. Ausschlaggebend Wahl des Prüfungsortes entwe Schulstandort o Ort, in dem überbetrieblichen Kurse durchgeführt werden. fünf grössten Berufsgruppen im Kanton St.Gallen: Kauffrau EFZ/Kaufmann EFZ Branche «nstleung Adminration» 4 Prüfungsabsolventinnen -absolventen Fachfrau Gesheit EFZ/Fachmann Gesheit EFZ 3 Prüfungsabsolventinnen -absolventen Polymechanikerin EFZ/Polymechaniker EFZ 191 Prüfungsabsolventinnen -absolventen Fachfrau Betreuung EFZ/Fachmann Betreuung EFZ 150 Prüfungsabsolventinnen -absolventen Kauffrau EFZ/Kaufmann EFZ Branche «Öffentliche Verwaltung» 14 Prüfungsabsolventinnen -absolventen Wir gratulieren zur ote 5.8 In sem Jahr durften wir im Beruf Lebensteltechnologin/Lebensteltechnologe ein Ergebnis Gesamtnote 5.8 eröffnen. Herzliche Gratulation zu ser hervorragenden Leung ebenso herzliche Gratulation allen 5417 Kandidatinnen Kandidaten sowie dessen Ausbildungsbetrieben, Qualifikationsverfahren Erfolg abgelegt haben.

6 WIRTSCHAFT Lehrabschlussfeier Autoberufe in Buchs Ein wichtiger «Etappensieg» Ein grosser Tag erfolgreichen Lernenden Autobranche, dem Berufszertifikat doch ein erster wichtiger Etappensieg für eine erfolgreiche berufliche Karriere erzielt worden. Im Beisein ihrer Angehörigen Lehrmeer durften Sie begehrte Zertifikat in Empfang nehmen. Bruno Fässler Leiter Kommunikation «Mit Ihrem Abschluss haben Sie bewiesen, s Sie Lenkrad des Lebens selbst in Hand nehmen können», rief Peter Keller, Prorektor am bzb, den frisch zertifizierten Berufsleuten zu. Selber steuern heisse aber auch, mehr Verantwortung zu übernehmen, nicht nur im Beruf sonn auch im Leben. Hanspeter Rotz, Präsident VS, Sektion SG, AI/AR, FL gratulierte seinen neuen Berufskollegen bestätigte ihnen, s sie da Basis für ein erfolgreiches Bestehen im Arbeitsmarkt gelegt haben. «Es herrscht Fachkräftemangel Sie SID jetzt eine Fachkraft, packen Sie Ihre Chance!» ermutigte er jungen Berufsleute. Autobranche sei aber geprägt neuen Technologien Entwicklungen wie selten zuvor. s rufe geradezu nach Dranbleiben an Entwicklung, nach Weiterbildung, ermahnte Präsident wies auf neu ausgebaute erweiterte Ausbildungszentrum des VS in St.Gallen hin. ses bietet ideale Voraussetzungen Aus Weiterbildung. Mit einer Vielzahl Kursangeboten sind Voraussetzungen zu weiteren Karriere schritten gegeben. Einen besonen Dank widmete Hanspeter Rotz den Lehrbetrieben Ausbildnern: «Sie sind es, welche Lehrplätze anbieten immer wie neue schaffen. nicht immer einfach schon gar nicht selbstverständlich». besten Abschlüsse: Automobil-Assent/in EBA 1. Forrer Mathias Garage Ebneter, Bühler 2. Räbsamen Michael Garage Brunner, Jonschwil 3. Sultani Ali Reza Häbi Scholz, Gossau Automobil-Fachmann/frau Personenwagen EFZ 1. Manser Lars Garage Cadosch, Weissbad 2. Casanova Florian Spitzmeilen-Garage, Flums Stäger Markus Zeughaus-Garage, Appenzell Osmani Armend P P Autotreff, Wittenbach 3. Gasser orbert Vukovic Motorsport GmbH, St.Margrethen Facenna Danilo Autocenter Rotz, Wil Kahdemann Tim RB Garager Breitenmoser GmbH, Wil Seckin Mikail Emil Frey, St.Gallen Automobil-Mechatroniker Personenwagen EFZ 1. Eisenring Marvin Garage Bernhard Rüegg, Ganterschwil Gall Hannes Garage Kuhn, Sargans Manser Hansueli Sepp Fässler, Appenzell Wirth Daniel LIGA Lindengut-Garage, Wil 2. Wettmer Raoul Zeughaus-Garage, Appenzell 3. Fink icolas Frei MobilCenter, Widnau Kabashi Adrian Garage Fritz Gilomen, Uznach Zekaj Etrur eff Flawil Automobile, Flawil Automobil-Mechatroniker utzfahrzeuge EFZ 1. Matter Joschua LAR, Wil 2. Forrer Simon Altherr utzfahrzeuge, esslau 3. Scheifele Gabriel ater ServiceCenters, Staad Gärtner LAP-Feier JardinSuisse Dreadlocks Top-Leungen 5,7! se Traumnote heimste Junggärtner Marco Egger bei er Lehrabschlussfeier ein. Dafür wird er verntermassen einem Stern auf dem Rorschacher «Walk of Fame» geehrt. Marco Egger war einer über 0 glücklichen er Lernenden, am 1. Juli im Würth-Haus in Rorschach ihre Diplome in Empfang nahmen. Judith Supper Freie Redaktorin «Einige ihnen haben vor zwei, anen vor drei Jahren beste Entscheidung ihres Lebens getroffen!» Rolf Grunauer, Rektor des Berufs- Weiterbildungszentrums Rorschach-Rheintal, musste es wissen. Bei einer Umfrage hatte er junge Ler-

7 7 WIRTSCHAFT Anzeige nende nach jenigen Entscheidung befragt, sie im Rückblick am meen überzeugt. 0 Prozent hatten Ausbildung zum Landschaftsgärtner genannt. Ob sie s auch nach Zeugnisvergabe noch sagen würden, war zu Beginn er Lehrabschlussfeier am 1. Juli noch unklar. Setting des Anlasses hingegen, JardinSuisse, JardinSuisse Grischun dem er Florenverband gemeinschaftlich organisiert worden war, hätte schöner nicht sein können. Erstmals fand Feier im Würth-Haus in Rorschach direkt am Bodenseeufer statt. Ecknauer+Schoch ASW «habe ich noch nie erlebt» s Entscheidungen auch zu Überraschungen führen können, erlebte Galabauer Marco Egger. Seine EFZ-Gesamtnote 5,7 (bei den Pflanzenkenntnissen holte er eine glatte «habe ich noch nie erlebt», so Chefexperte Chrian Roth) wird einem Stern auf dem Rorschacher «Walk of Fame» geehrt. Dem langen Dreadlocks geschmückten Mann, als «so ruhig, s seine mündliche Beteiligung im Unterricht fast null war, aber trotzdem immer voll dabei gewesen» beschrieben wurde, schien es alsbald richtiggehend peinlich, eine Bestnote nach anen einzuheimsen. Ohnehin war s Abend Dreadlocks unspektakulären Bekleidung. Bis zur Taille reichten ihr kunstvoll arrangierten Dreadlocks, als Simona eukomm barfuss höchsterfreut über ihre Top-Leung bei den Pflanzenkenntnissen (ote 5,2) auf Bühne tänzelte. Ebenfalls Dreadlock-bewehrt war Samuel Schmidt, einer Gesamtnote 5,2 Rang 3 in Gesamtwertung EFZ Gartenbau holte. Weniger auffallend bei Haarpracht, dafür gleichermassen überzeugend bei den schulischen Leungen waren Dario Tornari (Gesamtnote 5,3 EFZ Gartenbau) sowie Marco Haudenschild (ote 5) Thomas Tobler (ote 5,2 beide EBA Gartenbau). In Fachrichtung Zierpflanzen EFZ erzielten Simona eukomm (ote 5,2) Edith Amacher (ote 5) Bestnoten. version internet ABACUS Business Software goes mobile «Bis zum heutigen Tag haben Sie bereits 0 Millionen Entscheidungen in ihren Leben getroffen», hatte Rolf Grunauer gesagt. «Aber wie geht es weiter? Wollen Sie als Entwicklungshelfer in einem Krisengebiet in Afrika arbeiten o den Obergärtner machen? nächsten Entscheidungen stehen bereits an.» Den frisch diplomierten Berufsleuten war jedoch anzusehen, s jetzt wichtigere Dinge anstanden. Sich in kühlen Fluten des Bodensees stürzen zum Beispiel. Und richtig feiern, natürlich auch. ABACUS bringt Bewegung in Ihr Business. AbaSmart, App für ipad, informiert Sie schneller, macht Sie Ihre Mitarbeiter effizienter flexibler: > Unterwegs Leungen, Spesen, Sten erfassen, Rapporte ausfüllen, Adressen Projekt daten bearbeiten sofort Software in Ihrem Unternehmen synchronisieren > Überall jezeit Stammdaten Standardauswertungen einsehen 25./2. August 2015 in Zürich Marco Egger schloss als Bester seines Jahrganges Traumnote 5,7 ab.

8 8 WIRTSCHAFT Lehrabschlussfeier Elektroberufe in St.Gallen Ein grosser Tag frisch zertifizierten Berufsleute, für ihre Ausbildner, aber auch Eltern, Freinnen Free. An GBS St.Gallen durften sie kürzlich im Rahmen einer Feier ihre Zertifikate entgegennehmen. Bruno Fässler Leiter Kommunikation «Sie stehen heute im Zentrum, ein bedeutungsvoller Moment für Sie!» So begrüsste Lukas Reichle, Rektor GBS St.Gallen frisch zertifizierten Absolventen. Aus Jugendlichen seien selbständige, verantwortungsbewusste Berufsleute geworden, führte er weiter aus. Einen grossen Dank widmete er auch den Lehrbetrieben, den Jugendlichen Ihren Lehrstellen eine Perspektive geben. Stephan Herzig, Präsident des Verbandes Elektro-Installationsfirmen St.Gallen Appenzell VESA, freute einerseits über den Zuwachs an gut ausgebildeten jungen Berufsleuten, anerseits beklagte er eine überdurchschnittliche Durchfallquote. Von den insgesamt 23 Teilnehmenden am Qualifikationsverfahren haben 41 Prüfung nicht bestanden. Da sei dringen Handlungsbedarf vorhanden, betont Präsident, zwar bei den Schulen wie auch bei den Ausbildungsbetrieben. Für insgesamt aber ausgezeichnete Arbeit Ausbildungsbetriebe zeugen zwei junge Berufsleute aus Region. Severin Holegger aus Bernhardzell belegte an EuroSkills 2014 in Lille bei den Elektroinstallateuren den ersten Platz. Fabian Ulmann aus Oberegg siegte an den Swiss- Skills 2014 in Bern darf Schweiz sen Sommer an den WorldSkills in Sao Paulo vertreten. besten Abschlüsse 2015 Elektroinstallateur EFZ GBS St.Gallen Scherrer Jan ETAVIS Grossenbacher, St.Gallen Kraft icolas ETAVIS Grossenbacher, Uzwil Schirmer Johannes Alpiq InTec Ost, St.Gallen Signer Fabio Wäger & Co., Waldkirch Frahmann oah Alpiq InTec Ost, St.Gallen Tanner Lucas Schmid, St.Gallen Simon Yves ETAVIS Grossenbacher, St.Gallen Haltner Pascal Elektrizitätswerk, Sennwald Wick Remo Karl Eigenmann, Gossau Montage-Elektriker EFZ GBS St.Gallen Büchel Luca Kolb Elektro, Oberriet Elektroplaner EFZ GBS St.Gallen Sommer Andy Dobler, Oberuzwil Braun Marcel Baumann Electro, St.Gallen Büchel Philipp Elektrobüro, Altstätten Ciardo Livio Amstein + Walthert St.Gallen, St.Gallen Telematiker EFZ Farner Andrin Ellenbroek Hugentobler, Knaus Fabio ETAVIS Grossenbacher, St.Gallen

9 9 WIRTSCHAFT LAP-Feier Elektroberufe in Wattwil Wo Kontakt, auch Spannung Am BWZ Toggenburg feierten 41 Elektroinstallateure 21 Montageelektriker ihren erfolgreichen Lehrabschluss. Zum ersten Mal wurden Bildungsgutscheine für einen Solarteur-Lehrgang verlost. Matthias Unseld «Bildung kommt nicht vom Lesen, sonn vom achdenken über Gelesene.» Mit sen Worten begrüsste René Kler anwesenden Lehrabgänger, ihre Angehörigen weitere Gäste. Er wies darauf hin, s dem Abschluss des Qualifikationsverfahrens nicht bewiesen, s alles verstanden wurde. Vielmehr müssen jungen Berufsleute nun bewähren, sei s im Beruf o dem Gelernten aus Allgemeinbildung, im Privatleben. Er wünschte ihnen weiterhin Lust am Lernen s sie ihren Bildungshorizont erweitern. auch alle Lernenden ote 5.0 höher. ote 5.1 erreichten David Fischbacher, Goldingen (Kalberer Elektro, Uznach) Aramis Salzmann, Hosenruck (Zwick Elektro, Rossrüti). ote 5 erreichten Chris Bucher, Wilen b. Wil (Zwick Elektro, Rossrüti), Andreas Hautle, Flawil ( Bosshart + Kuhn, Flawil), Martin Peter, Wädenswil (Login Berufsbildung, Zürich), Kerim Lengwiler, Degersheim (ETAVIS Grossenbacher, Flawil) Kostas Sutter, Urnäsch (Alpiq intec Ost, St. Gallen). Zum Schluss wurden unter den Lehrabgängern Bildungsgutscheine für einen Solarteur-Lehrgang verlost. Ausbildung ein praxisnaher Lehrgang im Bereich erneuerbaren Energien. Solarteure sind auf dem Arbeitsmarkt bei Firmen, welche im Bereich erneuerbaren Energien arbeiten, sehr gesucht. Den Bildungsgutschein im Wert CHF 3000 ging an Pascal Rüegg, Tägerschen (Elektro Peter, Wil). weitere Absolventen durften einen Gutschein im Wert CHF 00 in Empfang nehmen. Als Hausherr hiess Fredy Huber Anwesenden willkommen gratulierte zum erfolgreichen Abschluss. Er betonte, s dem Lehrabschluss ein gutes Fament gelegt wurde es in den Händen Absolventen liegt, was sie daraus machen. Wo Kontakt, auch Spannung Fredy Huber wünschte den Lehrabgängern gute Kontakte. Als Höhepunkt wurden Fähigkeitszeugnisse verteilt. Dabei gab es verschiedene Auszeichnungen. Matthias Thoma aus Gommiswald (Karl Egli, Gommiswald) durfte ote 5.4 Geschenke vom Verband, dem BWZT als Bester in Allgemeinbildung entgegen nehmen. Mit ote 5.3 wurden Adrian Frei, Gossau (A. Lehmann Elektro, Gossau), Manuel Möhl, Buttikon (Elektro Möhl, Wagen) Fabio Raymann, Rieden (Kessler & Arnold, Ernetschwil) ebenfalls reich beschenkt. Vom BWZT ausgezeichnet wurden besten Abschlüsse: v.l. stehend Andreas Hautle, Flawil (Bossart + Kuhn, Flawil) ote 5.0; Chris Bucher, Wilen b. Wil (Zwick Elektro, Rossrüti) 5.0; Aramis Salzmann, Hosenruck (Zwick Elektro, Rossrüti) 5.1; David Fischbacher Goldingen (Kalberer Elektro, Uznach) 5.1; Manuel Möhl, Buttikon (Elektro Möhl Wagen) 5.3; Kerim Lengwiler, Degersheim (Etavis Grossenbacher, Flawil) 5.0; v.l. kniend Martin Peter, Wädenswil (login Berufsbildung, Zürich) 5.0; Matthias Thoma, Gommiswald (Karl Egli, Gommiswald) Bestnote 5.4; Fabio Raymann, Rieden (Kessler & Arnold, Ernetschwil) 5.3; Adrian Frei, Gossau (A. Lehmann Elektro, Gossau) 5.3 Kostas Sutter, Urnäsch (Alpiq InTec Ost, St. Gallen) 5.0.

10 Preis EH Preis August/ EH Preis hintergr hintergr September/7 hintergr Juni Juli/5 EH hintergr Mai/4 Preis EH hintergr April/3 März/2 Jan. Feb./1 hintergr hintergr Preis EH Preis EH Preis EH AFG-Arena in Schieflage Hintergründe zum Debakel ab Frank Patrik Riklin, Konzeptkünstler: Ein Universum ohne Sterne SVP-Präsident Toni Brunner: «Provokation nt als Türöffner.» 22 xx Urs Rellstab: Hans-Peter Klauser, Tagblatt-CEO: KampagnenMann grosse Deal vor dem Ruhestand 22 CVP-ationalrätin Brigitte Häberli: «Schatten Blochers Abwahl» 1 Thomas Köberl, Abacus Research: Diana Roland Gutjahr, Ernst Fischer : Dinosaurier in IT-Branche Generationenwechsel 8 SPECIAL Rheintal Preis EH hintergr EH Preis Besratswahlen in. hintergr EH Rotary-«Governor» Bruno Glaus über ethische Grsätze, Eigeninteressen eine Elite, als Zugpferd nen soll. 3 hintergr Preis EH Preis Mehr Selbstkritik gefort in. Wie wichtig es, einen eigenen Vertreter in Landesregierung zu haben? ational Stänäte beziehen Stellung. ab 9 in. hintergr Juni Juli/8 Seit dem vierten Quartal haben viele er Unternehmen wie dazu entschieden, zu investieren. 27 hintergr Preis Erholung hat begonnen in. Mai/ Jan. Feb./2 Oktober/8 ov. Dez./ hintergr EH Was eine faire Entlöhnung? Wie stärkt man sein Unternehmen innen heraus? Und wie viel Vorbild braucht ein Lea? Ein Streifzug durch Wissen, Währung Wertschätzung. ab 39 März/4 hintergr Preis EH Welt setzt auf Dentaltechnik aus Goldach 30 Human Resources in. Wie stehen Chancen Freisinnigen bei den Wahlen? Muss Merz zurücktreten? Und welche Rolle spielt SVP? Eine Auslegeordnung. Fraufenfeld Fraufenfeld Was macht sechs nominierten Firmen sjährigen Preisverleihung so erfolgreich? Scherbenhaufen bei FDP? in. Finanzkrise ihre Auswirkungen auf Bank branche: Wer profitiert, welche Veränungen bevorstehen inwiefern Risikobereitschaft gesunken. 3 April/5 Banking in. Unternehmerpreis Beda Hutter, CEO ouvag : 38 Weshalb Region auch künftig Chancental bleiben wird. ab 38 SPECIAL Kongresse & Events Wo wie nächste Meeting garantiert zum Erfolg wird. ab 53 Preis EH Peter Spenger: Vom Piloten zum IHK-Präsidenten Kurt Weigelt: Hubertus Schmid: Thomas Bieger: Preis EH hintergr ov. Dez./14 Preis EH EH ASTOSS! hintergr EH Preis DEK «Open Innovation» als kontroverses Tagungsthema an sjährigen Veranstaltung inventure anlässlich RhEMA. ab 5 ASTOSS! Führung bedeutet mehr, als nur Projektziele Innovationsraten zu erreichen. Menschen sind zu inspirieren. Forn förn heisst Devise. ab 5 Preis Finanzen ersten Jahre nach Krise: Wie hat Finanzbranche veränt? Vor welchen neuen Herausforungen, aber auch Chancen stehen verschiedenen Institute? Klar eines: Kenansprüche sind gestiegen. Heute wird mehr Leung zu einem kompetitiven Preis erwartet. ab 5 ASTOSS! hintergr Preis EH DEK 34 Human Resources: hintergr Preis Inventure 2/20 Ruf meen Banken hat in Finanzkrise kaum gelitten. Kantonal-, Raiffeisen- Regionalbanken haben Krisenjahre gut bis sehr gut überstanden. nächsten Jahre werden aber Banken vor grosse Herausforungen stellen. ab 58 ASTOSS! Oktober/ August/9 EH Innovativ erfolgreich: eues Modelabel aus März hintergr Editorial September/11 Amanda Ammann Beat Antenen werben im In- Ausland Wirtschafts- Tourismusregion. 14 Private Banking Februar 1/20 Auf Suche nach Übert im medialen Dschungel. Experten geben Tipps, wo wie Unternehmen ihre Botschaften am besten verbreiten. ab 54 hintergr «the best of»: in. Kommunikation Shirt Handicap 50 ab 15 DEK 00 Führungs motivator HSG Talents Conference High Potentials treffen Wirtschaftsvertreter xxxxx xxxxxxx 40 Patron geht DEK Süsses Geschäft harten Bandagen Aktuelles zu Aus- Weiterbildung, Mitarbeiter Kaselektion sowie Karriere ab 2 Duschi B. Duschletta: Edgar Oehler: xxxxxxx: in. 8 Retter Maestrani-CEO Markus Vettiger: Leaship grosse Hoffnung des Freisinns Dölf Früh, VR-Präsident FC St.Gallen : 14 «IHK nicht FDP» Karin Keller-Sutter: euer Rektor Universität St.Gallen DEK «Abbau Regulation Knochenarbeit» ASTOSS! April 3/20 Preis EH Stephan Weigelt: Connyland: soll «acrevis» eine neue starke Regionalbank erhalten Zirkus um Delphin-Haltung Olma 2.0: Max Kriemlers Vision 14 Robert Baldinger: Bioforce auf achhaltigkeit ausgerichtet SVC Unternehmerpreis 20: Wer holt begehrte Trophäe? 32 Peter Weigelt: Rückbesinnung auf «Mehr Freiheit weniger Staat» Fredy Brunner: Ausland blickt auf den Geothermie-Pionier Unternehmerpreis Martin Gehrer: 20 «Auf dem Weg zur Privatisierung SGKB» Oktober 9/20 Preis EH Fragezeichen zur neuen Finanzplatzplatzstrategie ASTOSS! ov/dez 11/20 Preis EH «Kontraktlogik» auf Vorfahrt Prof. Wolfgang Stölzle attestiert Transportbranche eine gute Verfassung. Gefragt sind zunehmend Mehrwertnstleungen. ASTOSS! ab Februar 1/2013 Preis ASTOSS! ab 14 EH DEK DEK DEK Zwei neue bürgerliche Kandidaten für St.Galler Regierungswahlen. ab 28 ASTOSS! Bankgeheimnis ade? August /20 Preis EH DEK rotfleischige Exporthit aus Buchs. ASTOSS! September ıı 1 Michael Götte Martin Klöti Immobilienentwickler legt Mettler2Invest einen eustart hin. ab 34 ASTOSS! Dessertapfel «Red Love Odysso» Juni/Juli 5/20 Preis EH Comeback Peter Mettler DEK Peter Maag, Direktor IHK Thurgau, über den Politiker-Idealtypus, den er Unternehmer in Besbern wünschen. ab 32 ASTOSS! DEK Schnelldenker Kurzredner Wahljahr neuen Kräfte. eigentliche Bewährungsprobe neuen Parteien wie BDP Grünliberale folgt im Herbst. Frage, ob sie wirklich einen grossen Erfolg wünschen sollten. ab DEK Hintergr März 2/2013 Preis EH Musical «Moses» am Theater St.Gallen: Besten Besten am Start Dölf Früh: Raphael Martin Schönenberger, PMS Schönenberger : eue Visionen. euer Markt. er Lösung für den FCSG 28 EH August/ EH Häberli: CVP-ationalrätin Brigitte Schatten Abwahl» «Blochers Gutjahr, : Roland Fischer Ernst Diana in. Generationenwechsel /20 August Preis 38 in. eigenen einen ational- zu haben?9, aab in beziehen Wie Vertreter Stänäte ZI September/7 Oktober/ E E Andreas Kabarett Kultur ab!» «Schafft subventionen Idylle Panorama 28 AFG Fakten Betriebs Arena Kritik in Hauptakteure «Wer auch rechnen.» muss Reaktionen 8 Oktober/ äêêêóää iâ ÉÊ Û q %2.%( -% 2-!'! EH A EH 0 EH in 0 Juni/ in. EH A A EH wie zum Abacus W Weigelt: 8 Mettler Peter legt Mettler2Invest 34 aab Comeback hin. Immobilienentwickler Handicap erfolgreich: Innovativ Modelabel eues aus 34 Research: ab 8 in Finanzbranaber hat Klar mehr Wie Herausforungen, Krise: Institute? wird 5 Heute neuen Finanzen nach JahreVor welchen gestiegen. verschiedenen erwartet. sind ersten Preis veränt? stehen che Chancen kompetitiven auch Kenansprüche zu einem eines: Leung 53 auf wird. Erfolg nächste. EH FC Einschnitte bevor» 5 EH EH 14 Abbau 14 Odysso» Buchs. aus Dessertapfel Love Exporthit «Red T SS! TO ASTO V Vettiger: in aab Leaship Weiterbildung, zu Aus- sowie Karriere /20 August Preis Herausforungen EH Aktuelles Kaselektion T SS! TO ASTO gelitten. werden ab kaum Krisenjahre Jahre stellen. haben nächsten 24 rotfleischige. Mitarbeiter2 geht Finanzkrise Banking Regionalbanken in hat grosse überstanden. Private vor Banken Raiffeisen-gut sehr Banken meen bis Kantonal-, gut aber 58 Ruf A EH ZI Dölf Tagblatt-CEO: EH Klauser, Deal grosse dem Ruhestand vor Hans-Peter Lösung 1 Rorschach: zu Aufbruch Glanz20 neuem Rellstab: Kampagnen Mann Urs 22 auchbleiben Region Chancental Weshalb künftig SPECIAL DEK ab wird. 38 FDP? Wahlen den bei bei Rolle spielt in Ken Mitarbeiter Starthalbjahr, den otenstein CEO Künzi, Austen Adrian weiteren Privatbank. 14 Treue Rheintal.,IECHTESTEI &R UD %2.%( -% 2-!'! E E Peter W Weigelt: Freiheit Rückbesinnung auf «MehrStaat» weniger Eberle, Gonten Ruedi Elite, Prominenz Golfplatz statt statt Idylle Panorama 28 den Kurzredner Thurgau, über 32 IHK EH "ËZIGER 3UISSE!RTHUR #REDIT in E E EH A SEITE B. Duschletta: 50 Markus. EH EH Häberli: CVP-ationalrätin Brigitte Schatten Abwahl» «Blochers Roland Fischer Ernst in in 38 in. zu haben?9, aab. Fraufenfeld. E E Hüppi Michael VR-Präsident FC St.Gallen Einschnitte bevor» Remo Trunz, selber Holding mir Weg» 20 im Trunz stand «Ich meen am Exotisch zündend: doch Erfolgreich ischenangeboten GESPR GESPRÄ WIRTSCHAFT Wirtschaft Von Politik in RolandSpitze zurück: an Eberle Abrasives. sia CH schönste doch Business Jan Welt knallhart: über Martel Faszination Herausgeforter Kongressstandort St.Gallen «Wein». Köppel Schafen Roger unter Wolf zur / 01 fokus Wahl worden Chefsache 37 r r, Klauser, Hans-Peter Men, Gesamtleiter T gblatt Ta Un nächste des über V rleihung Ve ternehmerpreis. WIRTSCHAFT Büroeinrichtung längst officeschon. erklärt Weshalb IT-Infrastruktur Jan./Feb. DEK / 02 stehen «Schmerzhafte. SCHWERPUKT den Gutjahr, : in WesWohin Freisinnigen? an FDP-Präsident halb Mächler Marc schwierigen einem angelangt Punkt. 8 Diana Dschungel. ihre geben besten Auf am Experten Botschaften Oktober/ Generationenwechsel Was sjährigen im medialen 54 Unternehmen Kommunikation Übert wie aab wo nach Suche Tipps, verbreiten. März DEK 22 Auf Suche nach einer Identität PC Loepfe Arthur Unternehmer guter «Ein beste Unternehmerpreis Trophäe? holt Welche Firma POLITIK Regie Wer rungsratskandidat St.Gallen? SVP Interview Kölliker. Stefan ein UnterBenötigt Killerinstinkt? nehmer Tobler, ChrophSefar im Gespräch. CEO GESPRÄCH Sozialarbeiter» Gruppe, Lüchinger Urs trifft Sockenfabrik Rohner öfters Jacob künftig man ielanden in den an. WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT Legeber, Roland Präsident KantonalGeschäftsleitung St.Galler holt bank, Haus. ins Iren optimiebegriffe Kosten se sind anpassen, Finanzkrise Finanzen Strukturen dauerpräsent. werden, Ausbruch dem Schlanker Seit Unternehmen ren: vielen in 45 Russen haben Schweizer Was einem gemeinsam: Karl Jassclub im Gespräch Russlandkenner RUSSLAD SituaUnabhängig wirtschaftlichen Erfolgskurs: auf Juwelier tion DELUXE Eckstein Frischknecht in St.Gallen DEK ASTOSS! 34 eustart einen CSIO Elite Wo : aab Comeback hin. Immobilienentwickler Mettler Peter legt Mettler2Invest Stössel Peter St.Gallen: trifft E Research dem E nicht2» bin «Ich ummer : Aepli, RomanMetallbau gerne Aepli / 05 Mai Unternehmer Daniel Model: freliche Provokateur ihr Ruf: o Konkurrent gewinnbringen achbar? Brunner: Fredy auf blickt Ausland Geothermie-Pionier den Firmen Unternehmerpreis nominierten so erfolgreich? sechs macht Preisverleihung Retter geworden Zusammen gross 20 Sausgruber Sausgruber Herbert Herbert Landeshauptmann Landeshauptmann Vorarlberg Vorarlberg 14 V Vettiger: Mitarbeiter2 / 03 April EH T SS! TO ASTO Abacus rotfleischige Markus Geschäft Süsses Bandagen 40 Maestrani-CEO harten ASTOSS! aab. VR-Präsident : Früh, Dölf FC St.Gallen Abbau Regulation Knochenarbeit» nach JahreVor welchen gestiegen. verschiedenen erwartet. sind ersten Preis veränt? stehen che Chancen kompetitiven auch Kenansprüche zu einem eines: Leung in Aktuelles Kaselektion Finanzbranaber hat Klar mehr Wie Herausforungen, Krise: Institute? wird 5 Heute neuen Finanzen einen ational- aab Leaship Weiterbildung, zu Aus- sowie Karriere 14 Odysso» Buchs. aus Dessertapfel Love Exporthit «Red Dschungel. ihre eigenen 2.0: Handicap erfolgreich: Innovativ Modelabel eues aus 34 Shirt im medialen EH Kriemlers Max Vision Olma 8 Retter geben besten Auf am Experten Botschaften ov. Dez./ 54 Unternehmen Kommunikation Übert wie aab wo nach Suche Tipps, verbreiten. in beziehen Wie Vertreter Stänäte Schmid: EH 2007 für eslandesregierung Besratswahlen Stellung. wichtig EH Hubertus 14 Juli/8 Juni W Weigelt: IHK «nicht FDP» in EH «inspirieren. 5 ab Kurt Führung Forn Innovationsraten 14 V Vettiger: Geschäft Süsses Bandagen 40 harten Aktuelles Kaselektion T SS! TO ASTO anlässlich Tagungsthema inventure kontroverses als Veranstaltung 5 «Open sjährigen ab an RhEMA. Schlanker Seit Unternehmen ren: vielen in 45 T SS! TO ASTO zu Resources: sind Projektziele Devise. Menschen Humanals nurheisst erreichen. bedeutet zumehr, förn Abbau Maestrani-CEO Mitarbeiter2 Inventure Innovation» ab optimiebegriffe Kosten se sind anpassen, Finanzkrise Finanzen Strukturen dauerpräsent. werden, Ausbruch dem Eintauchen virtuelle Paralleluniversum bringen Wirtschaft? Was VR-Präsident : Früh, Dölf FC St.Gallen Führungs motivator Duschi Schmid: Hubertus «aab Leaship Weiterbildung, zu Aus- sowie Karriere Conference treffen Talents Potentials High Wirtschaftsvertreter 15 HSG Thiel, Andreas Kabarett Kultur ab!» «Schafft subventionen Welten EH ÓÇÊ*iÀà V i Ìi Ê>ÕÃÊ* Ì ÊÕ `Ê7 ÀÌÃV >v L V i ÊâÕÀØV ÊÕ `ÊÜ>}i Êi iê<õ Õ vìã«à } SEITE Regulation Knochenarbeit» PC geworden Zusammen gross 20 in Vermögenswert Was mehr wichtiger Realität viel Umso sind in Erfolgsfaktors. wird4 ses tönt, Kostenfaktor. Mitarbeiter denn plausibel Förung umgesetzt. Theorie selten nur Keller-Sutter: EH Hoffnung grosse Freisinns des Karin nicht2» bin «Ich ummer ZI : Aepli, RomanMetallbau gerne Aepli : Research dem E Abacus rüttelt Verspätet, Krise. E eine DEK September/11 Politik unsere hinterher? unentschlossen: Politsystem. Rut unserem Realität an halbherzig Seit er zu investieren. 82 ASTOSS! über, Stellenwert ins Oldtimer A. Widler, Aktie» «Ein Krise ASTOSS! er aab August/ «Wer auch rechnen.» muss Reaktionen Mitarbeiter Starthalbjahr, ZI DEK Bank Krüsi, Privatbankiers Co. verkauft, Werner & aggressiven Wegelin aggressiv begonnen viele hathaben entschieden, dazu wie Erholung Quartal dem viertenunternehmen 27 A Ãi Ê %DLICH 22 Rorschach: wie Goodtimer: 20 Ì ÃÌi Êë>Ài ]Ê ØÀâiÀ ÌÀiÌi ]Ê Ài>Ì ÛÊL i Li SEITE Peter in Besbern Politiker-Idealtypus, Universum Ein Sterne ohne Früh: zu Aufbruch Glanz20 neuem EH 1 Dölf FCSG er für den Lösung Ken Umdenken. zumherausforungen. 7 ÀÊ> iê ØÃÃi Ê>ÕÃÊ`iÀ ià}> }i i ÌÊ ià i!,ichtesteiger $RUCKGUSS!LFRED $'3!' #%/ 3YSTEM ASTOSS! er aab wünschen. Direktorden Schnelldenker Maag, Riklin, Patrik Frank Konzeptkünstler: ZI den otenstein CEO Künzi, Austen Adrian weiteren Privatbank. 14 Treue Jan. Feb./ A IHK Peter in Besbern Politiker-Idealtypus, Unternehmer 2007 Panther beachtliche «Adlatus». grauen bewe wert. Gold Experten-etzwerks Wissen sind des zwingt neuen Consulting vor stehen Wirtschaftskrise den Kurzredner Thurgau, über 32 wünschen. Direktorden Schnelldenker Maag, / 09 EH 8 Erfahrungen Leungsausweis Oktober/ ZI : Thema & Service kein Oktober A Chancen nutzen» «positiv W Weigelt: Freiheit Rückbesinnung auf «MehrStaat» weniger T r To 2020 Jahr im den nächsten Personaltag Berater Auch38 Peter August/08 überall Sie «Charaktere können stellen» EH mich L. Mang: Schönheitschirurg hinwie rner W We zu Ein Wie Jahren es nicht lauern? gilt Gefahren 5 Abbau Ein 24. April/ U in in / RegionWelche Welche Zukunft. in wird entwickeln? Blick verpassen? 38 Marcel ov./dez. Frey TS zu haben?9, aab. Weigelt: PeterDynamik EH ov. Dez./ in E zeit Übernahmekandidat 2 A. Jägers Transport Josef Camionkein Roland Fischer Ernst 8 Oktober/ E Krebsgeschwür» Gutjahr, : Diana einen ational- wucherndes «Unser ein Häberli: CVP-ationalrätin Brigitte Schatten Abwahl» «Blochers 30 Wirtschaftssystem Carl-Friedrich in beziehen Wie Vertreter Stänäte für eslandesregierung Besratswahlen Stellung. wichtig Grethische Zugpferd als nen Generationenwechsel über Glaus Elite, Selbstkritik Bruno eine 3 Rotary-«Governor» Eigeninteressen sätze, soll. eigenen 30 Mehr ov. Dez./ S &àrstetum0reis :). EH : ouvag auf CEO Hutter, setzt aus Goldach Welt Dentaltechnik gefort Beda 8 August/ 4 Mai/ 7 September/ EH Hintergründe Debakel ab Oktober/ AFG-Arena zum in Schieflage. in /STSCHWEIZ FàR DIE!USGABE WWW OLIE CH $! DEK f r fü w leaonline.ch w. www. August/ Oktober/ DEK sollte Wer Wert mehr Verpackung auf S Krise will, statt 55 Weiterbildung Inhalt den legen. weiterbilden auf Was Lea? ein Unternehmen Wertschätzung. braucht Währung 82 ASTOSS! über, Stellenwert welche Freisinnigen Und Wie Muss Auslegeordnung. Eine? SVP? 1 0_August_okayneu: worden trotzen KMU genug er haben egativmeldungen Wir 20 sein man Resources Vorbild stärkt Wie wie viel Und Wissen, Human Entlöhnung? heraus? durch 39 faire innen Streifzug ab Ein eine Oktober/ Wahl Chefsache 37 sein.» Prozent 00 überzeugt etwas Aufbruch zu neuem Glanz Maerz_04 Büroeinrichtung längst officeschon. erklärt Weshalb IT-Infrastruktur Rorschach: Lautloser Vormarsch Solarboote Hans-Jörg Senn: Früh: FCSG er für den 38 Schmid: Patron Höhenflügen. EH Unternehmer 14: zur fokus Pro autik Romanshorn: Diamant wird auf Hochglanz poliert Hubertus «Regulation Knochenarbeit» Oehler: Technik Eifer Edgar Chancen zurücktreten? Scherbenhaufen stehen Merz vor neuen Industrie Branche: zu /20 August Preis Krisengeschüttelte Innovation Mit! Appenzellerland: Luxus, Produkten. reich57 Grosseaber kleine Umgang im Erfinden Erfolgsgeschichte Karg im Markus Special: bürgerliche Regierungswahlen. neue Zwei St.Galler Trunz, Juni Juli/ Remo Geschäft Süsses Bandagen 40 Wie Verlusten 20 OS S T TO AS harten E Antrieb.» «Geld schlechter 22 DEK St.Gallen selber Holding mir Weg» 20 im Trunz stand «Ich meen am EH 2.0: Maestrani-CEO -Erfin MBT Müller ein Karl Inkasso: mich ich kann schützen? Götte Klöti für 28 Michael Martin Kandidatenab Kriemlers Max Vision Olma holt Trophäe? Wer begehrte im Erfolg folgt Bewährungsprobe grossen einen Grünliberale wirklich ab Unternehmerpreis 20: SVC T SS! TO ASTO neuen Frage sollten. Wahljahr für Hintergr Herbst. wünschen stehen «Schmerzhafte E ASTOSS! Baldinger: Bioforce ach auf haltigkeit 32 ausgerichtet Robert eigentliche BDP Kräfte. wie sie neuenparteien, ob gesunken Weigelt: Stephan soll neue eine «acrevis» Regionalbank erhalten starke «Sie programmieren» nicht40 E E eustart einen ASTOSS! aab Fraufenfeld Bank inwiefern Wer 3 branche:. bevorstehen Signer, Werner Konzert Direktor St.Gallen Skandale Theater können Hüppi Michael VR-Präsident Brunner: Fredy auf blickt Ausland Geothermie-Pionier den ZI August/08 EH 9 Veränungen Auswirkungen Banking ihre welche Risikobereitschaft Finanzkrise profitiert, gibt «Strukturverteidiger genug» es 8 eine ZI : Hummler Top-Lea Konrad T SS! TO ASTO eigentliche BDP Kräfte. wie sie neuenparteien, ob im Erfolg folgt Bewährungsprobe grossen einen Grünliberale wirklich ab wie Goodtimer: 20 Oldtimer A. Widler, Aktie» «Ein Krise Umdenken. zumherausforungen. ZI Marcel September/11 Was Lea? ein Unternehmen Wertschätzung. braucht Währung. A nutzen» «positiv zwingt neuen Consulting vor stehen Wirtschaftskrise Dinosaurier IT-Branche & Events Meeting SPECIAL Wo Februar Weigelt: PeterDynamik Shirt Köberl, in ÓÇÊ*iÀà V i Ìi Ê>ÕÃÊ* Ì ÊÕ `Ê7 ÀÌÃV >v L V i ÊâÕÀØV ÊÕ `ÊÜ>}i Êi iê<õ Õ vìã«à } SEITE Schlanker Seit Unternehmen ren: vielen in 45 Ãi Ê %DLICH 38 EH IHK «nicht FDP» Kurt Thomas garantiert ASTOSS! eustart einen Ì ÃÌi Êë>Ài ]Ê ØÀâiÀ ÌÀiÌi ]Ê Ài>Ì ÛÊL i Li SEITE sein ab FDP? Wahlen den bei bei Rolle spielt welche Freisinnigen Und neuen Frage sollten. Wahljahr für Hintergr Herbst. wünschen Kongresse Brunner: Fredy auf blickt Ausland Geothermie-Pionier den Mettler Peter legt Mettler2Invest 34 aab Comeback hin. Immobilienentwickler optimiebegriffe Kosten se Finanzkrise Finanzen Strukturen dauerpräsent. werden, Ausbruch dem 7 ÀÊ> iê ØÃÃi Ê>ÕÃÊ`iÀ ià}> }i i ÌÊ ià i!,ichtesteiger $RUCKGUSS!LFRED $'3!' #%/ 3YSTEM 1 man Resources Vorbild stärkt Wie wie viel Und Wissen, Human Entlöhnung? heraus? durch 39 faire innen Streifzug ab Ein eine wird. Wie Muss Auslegeordnung. Eine? SVP? 3 April/ 3 sind anpassen, SEITE April/ PC geworden Zusammen gross 20 "ËZIGER 3UISSE!RTHUR #REDIT Tagblatt-CEO: Klauser, Deal grosse dem Ruhestand vor Hans-Peter Rheintal Chancen zurücktreten? Scherbenhaufen stehen Merz Juli/8 EH : Research dem EH Berater Auch38 ZI nicht2» bin «Ich ummer 1/20 4 Mai/ EH : Aepli, RomanMetallbau gerne Aepli S &àrstetum0reis :). Abacus,IECHTESTEI &R UD /STSCHWEIZ FàR DIE!USGABE WWW OLIE CH $! 9 auchbleiben Region Chancental Weshalb künftig SPECIAL August/ 22 Institute Wie Krise verschiedene rüttelt Verspätet, Krise Rellstab: Banking durch Privatein Zeiten 48 anlegen Streifzug wo Ein Politik unsere hinterher? unentschlossen: Politsystem. Rut unserem Realität an halbherzig Welten Höhenflügen. EH. Juni Weiterbildung Zahlen Bank Krüsi, Privatbankiers Co. verkauft, Werner & aggressiven Wegelin aggressiv Eintauchen virtuelle Paralleluniversum bringen Wirtschaft? Was ins Personaltag Technik Eifer Kampagnen Mann in Baldinger: in Vermögenswert Was mehr wichtiger Realität viel Umso sind in Erfolgsfaktors. wird4 ses tönt, Kostenfaktor. Mitarbeiter denn plausibel Förung umgesetzt. Theorie selten nur Urs Fraufenfeld August/ 5 April/ 4 Mai/ E Weigelt: Stephan soll neue eine «acrevis» Regionalbank erhalten starke zu Ein Wie Jahren es nicht lauern? gilt Gefahren vor neuen Industrie Branche: zu Krisengeschüttelte Innovation Mit darum, Chancen in RegionWelche Welche Zukunft. in wird entwickeln? Blick verpassen? Betriebsvererungen? 2 Special: Wo Grenzen? nehmensberatung ihre sie 2020 Jahr im den nächsten zeit Übernahmekandidat 2 fast gegen Doch Riskmanagement Lösung 52 können verern. Unternehmer Risikenman Sach-, alle findet wie Bereich im Wie Verlusten 20 Inkasso: mich ich kann schützen? wann consulting Möglichkeiten 50 fokus liegen A. Jägers Transport Josef Camionkein FDP» lichen Sinnvollespräventiv geeignete Haftpflicht Oktober/ E Unter erreicht «So uneinheit 34 DEK «Es Mitbewerber verdrängen» zu Krebsgeschwür» Forster ErikaBild einer Stänätin entsteht sollte will, statt 55 Inhalt den legen. weiterbilden auf Wer Wert mehr Verpackung auf März/ E Pichler Mode-Manager immer Reiner geht wucherndes «Unser ein «Man Teufel als Krise trotzen KMU genug er haben egativmeldungen -Erfin MBT Müller ein Karl Antrieb.» «Geld schlechter 22 Schawal schon Casino-Direktor mich Massimo hat bezeichnet» «Wir Prozent 00 überzeugt etwas 20 E DEK E EH Bioforce ach auf haltigkeit 32 ausgerichtet 7 Egger, Heini Egger zu Emil müssen sein.» Frey 30 Wirtschaftssystem Carl-Friedrich E Robert Wir Oktober/ DEK Mai/ ASTOSS! Schattenspendende Solarstrom-Panels in Geflügelfarm Rütihof Grosseaber Appenzellerland: Luxus, Produkten. 14 Eierlieferant Stromproduzent: kleine ov. Dez./ E ZI gibt reich57 DEK A «Sie programmieren» nicht40 worden E : Signer, Werner Konzert Direktor St.Gallen Skandale Theater können Trunz, zur Wahl 4 Einschnitte bevor» Büroeinrichtung längst officeschon. erklärt Weshalb IT-Infrastruktur Mai/ EH «Strukturverteidiger genug» es 8 St.Gallen selber Holding mir Weg» 20 im Trunz stand «Ich meen am fokus Hummler Top-Lea Konrad Hüppi Michael VR-Präsident FC ZI DEK A Textile 5 Juni/Juli/ E Einkaufstour 18 ZI Umgang im Erfinden Erfolgsgeschichte Karg im EH Oerlikon nach Components Ruhe 2 März/ E A DEK DEK of»: DEK 3 April/ Eberle, Gonten Ruedi Elite, Prominenz Golfplatz statt statt. Chefsache 37 Remo in EH E äêêêóää iâ ÉÊ Herausforungen «Open sjährigen ab an RhEMA. stehen «Schmerzhafte Grethische Zugpferd als über Glaus Elite, Selbstkritik Bruno eine. Û q «T SS! TO ASTO gelitten. werden ab kaum Krisenjahre Jahre stellen. haben nächsten T SS! TO ASTO anlässlich Tagungsthema inventure kontroverses als Veranstaltung 5 bestim the werben TourismusAntenen Beat WirtschaftsAmmann 14 AmandaAusland In-. region geht Finanzkrise Banking Regionalbanken in hat grosse überstanden. Private vor Banken Raiffeisen-gut sehr Banken meen bis Kantonal-, gut aber 58 Ruf Inventure Innovation» ab Urs Vögele, CEO Hans Leutenegger : 30 Mehr in E September/ Patron Conference treffen Talents Potentials High Wirtschaftsvertreter 15 Thiel, : nen HSG Beda 3 Rotary-«Governor» Eigeninteressen sätze, soll. Keller-Sutter: inspirieren. 5 ab ouvag auf CEO Hutter, setzt aus Goldach Welt Dentaltechnik gefort 14 V Vettiger: Geschäft Süsses Bandagen 40. Oktober/ Oehler: Edgar Hoffnung grosse Freisinns des Karin T SS! TO ASTO Führung Forn Innovationsraten Markus zu Resources: sind Projektziele Devise. Menschen Humanals nurheisst erreichen. bedeutet zumehr, förn EH Abbau harten 50 Hintergründe Debakel ab Schmid: Hubertus Maestrani-CEO Mitarbeiter2 11 Dez./ B. Duschletta: Juni/ «in ov. Führungs motivator Aktuelles Kaselektion geben besten Auf am Experten Botschaften DEK Duschi aab Leaship Weiterbildung, zu Aus- sowie Karriere Dschungel. ihre im medialen EH 54 Unternehmen Kommunikation Übert wie aab wo nach Suche Tipps, verbreiten. 1 Feb./ EH Retter Jan. VR-Präsident : Früh, Dölf FC St.Gallen Bieger: Regulation Knochenarbeit» Thomas Rektor euer Universität St.Gallen EH Spenger: Peter zum Piloten Vom IHK-Präsidenten September/09 EH 8 4 März/ DEK Oktober/ Jan. Feb./ 2 4 März/ EH DEK ov. Dez./ 82 ASTOSS! über, Stellenwert 8 Mitarbeiter Starthalbjahr, August/08 AFG-Arena zum in Schieflage Rorschach: Ken Früh: zu Aufbruch Glanz20 neuem DEK Dölf FCSG er für den 3 A Lösung E April/ den otenstein CEO Künzi, Austen Adrian weiteren Privatbank. 14 E EH Treue Mai/ DEK für eslandesregierung Besratswahlen Stellung. wichtig PERSOALT Kollbrunner Roger am Personalinterne spricht über tag Kommunikation über bei Aerni Ruedi Kündigung seine Ausserrho GESPRÄCH Wirtschaftsförung 2007 August / 0 Früh Ungebremster im Erfolg Internet 114 today WIRTSCHAFT freisinnige seit erste Thomas Stadtpräsident St.Gallangem: will Scheitlin als Zentrum klar len positionieren. Elektrotechnik-Innovation aus Bischofszell 2007 / 0 August Internet Früh Ungebremster im Erfolg Special: 4 ab Dölf 2007 / 08 September 2007 / 09 in Bern KMU Wirtschaftsvertreter? wahren Stimme sind Wer Oktober Wahlen Erfolgreich ischenangeboten / R CH RÄ GESPRÄ ov./dez. Exotisch zündend: doch Wolf / 01 Jan./Feb. Köppel Schafen Roger unter Marke Untereiner Mit erobern: Albert Welt wie nehmer geben internakriemler ein Get. tional SCHWERPUKT office today WIRTSCHAFT freisinnige seit erste Thomas Stadtpräsident St.Gallangem: will Scheitlin als Zentrum len klar positionieren. des V rzeivo «Schweizer Jahres» des Kopf Unterneue Marer den über nehmerpreises: WIRTSCHAFT über ge-unternehmer: Sauber Peter Zusammenspiel Sport zwischen Wirtschaft. SCHWERPUKT den WesWohin Freisinnigen? an FDP-Präsident halb Mächler Marc schwierigen einem angelangt Punkt. Max Hauri beliefert Industrie, den Grosshandel neue Vertriebsformen immer ausgefeilteren Elektrotechnikprodukten. cel Küng prestigeträchtigen Anlass. CH GESPR GESPRÄ WIRTSCHAFT Wirtschaft Von Politik in RolandSpitze zurück: an Eberle Abrasives. sia schönste doch Business Jan Welt knallhart: über Martel Faszination «Wein». r r, Klauser, Hans-Peter Men, Gesamtleiter T gblatt Ta Un nächste des über V rleihung Ve ternehmerpreis. WIRTSCHAFT Firma ein UnterBenötigt Killerinstinkt? nehmer Tobler, ChrophSefar im Gespräch. CEO GESPRÄCH Welche Unternehmerpreis Trophäe? holt / 02 Sozialarbeiter» POLITIK Regie Wer rungsratskandidat St.Gallen? SVP Interview Kölliker. Stefan 24 ASTOSS! 58 Siegeszug Chemiefaser in Seil-Herstellung Gespräch Martin Ullmann, dem Chef Ullmann Group, 30 Patente für technische Seil-Innovationen hält. 14 ASTOSS! Wirtschaftsprognosen 2013: Welche Herausforungen gilt es im laufenden Jahr zu meern? Experten Unternehmer geben Auskunft Ab Gruppe, «Ein beste März Loepfe Arthur Unternehmer guter W *DOOHQ %RGHQVHH (YLH TVYL MVY SLZZ ASTOSS! internationale : Warum er Unternehmen im Ausland erfolgreich sind internationale Firmen gerne als Standort wählen. Ab 77 logik2000.ch Lüchinger Urs trifft Sockenfabrik Rohner öfters Jacob künftig man ielanden in den an. WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT Legeber, Roland Präsident KantonalGeschäftsleitung St.Galler holt bank, Haus. ins Iren ASTOSS! 14 office DEK ab Marke Untereiner Mit erobern: Albert Welt wie nehmer geben internakriemler ein Get. tional SCHWERPUKT 82 DEK Special: 4 Adrian Künzi, CEO otenstein, über Starthalbjahr, weiteren Austen den Stellenwert Privatbank. ASTOSS! 1 Treue Ken Mitarbeiter DEK Dölf 58 DEK ipmedia sieht Zukunft des Fernsehens im World Wide Web auf mobilen Endgeräten. DEK Silber-Awards für St.Galler Videoportal April 3/2013 Preis EH iklaus Knüsel, CEO Flawa : «Perspektiven verdüsterten» Umstrukturierungen in : «Frühjahrsputz» bei den Unternehmen 48 Business Event «LeaImpuls» grosse Vorschau auf neue etzwerk-veranstaltung im Umfeld sjährigen RheMA. Mit dabei: Heinz Karrer, Andreas Thiel Carlo Schmid. Ab 55 logik2000.ch nse a nse a Met ocomm Bahnho st asse St Ga en Te e on ocomm ch www eade on ne ch

11 11 WIRTSCHAFT Abschlussfeier Lastwagenführer «Ohne Sie steht alles still» ostschweizer Transportbranche erhält achwuchs: 24 frischgebackene Lastwagenführer setzen nach ihrer dreijährigen Lehrzeit als Berufsleute vielen Kompetenzen ans Steuer. Martin Sinzig Text Foto Vertreter Berufsschule Transportbranche drückten im Juli an Lehrabschlussfeier im Hof zu Wil vor allem eines aus: Wertschätzung Anerkennung. Als Präsident AST Sektion rief Martin Lörtscher alle Anwesenden dazu auf, jungen Berufsleute hochleben zu lassen. Sie erhielten stehenden Applaus. «Sie versorgen Land» «Mit dem Abschluss Berufslehre haben Sie den Grstein für Ihre berufliche Laufbahn gelegt», sagte Lörtscher. «Sie dürfen nun ein bisschen durchatmen, länger zurücklehnen empfiehlt jedoch nicht.» Es warteten weitere Etappenziele. Laufend neue Gesetze, fahrzeugtechnische Entwicklungen o Weiterbildungen, zum Beispiel zum Disponenten o Betriebsleiter, warteten im künftigen Berufsleben. jungen Berufsleute hätten eine äusserst spannende im wahrsten Sinne des Wortes bewegte Branche gewählt, vererte Präsident AST-Sektion. «Sie bilden Rückgrat Schweizer Wirtschaft versorgen ganze Land Gütern des täglichen Bedarfs». s ohne Lastwagen Chauffeure alles stillstehe, sei lei nicht allen Leuten bewusst, darum forte Lörtscher den achwuchs dazu auf, seinen Beitrag zum Image Branche zu leen. «Sie haben Talent» Vorausschauend planen, Verhalten des Gegenübers einschätzen, Zeit für wichtige Züge nehmen: In vieler Hint sei Beruf des Lastwagenführers dem Schachspiel zu vergleichen, skizzierte Marco vier besten Lastwagenführer ( links): Roman Stolz, Michael Büsser, Amadeo Winter Emmanuel Stillhart. Frauchiger, Rektor des Berufs- Weiterbildungszentrums Wil-Uzwil (BZWU). Beruf des Lastwagenführers erfore viele Kompetenzen, se hätten 24 Absolventinnen Absolventen erlangt. Erkennen Kenbedürfnissen, Motivation Passion, aber auch Talent gehörten dazu. s sie darüber verfügten, hätten frischgebackenen Chauffeure bewiesen. Je Zug habe Konsequenzen, zog Frauchiger den Vergleich zum Schachspiel weiter. «Tragen Sie se. Sie haben Rüstzeug, um gute Berufsleute zu sein». Vier Auszeichnung Dem Fachkelehrer Markus Gubelmann, dem neuen Chefexperten Magnus Popp Vertretern Routiers Suisses war es anschliessend vorbehalten, den neuen Lastwagenführern otenausweise zu überreichen. Vier 24 Absolventen erreichten ote 5.0 o höher. Es sind s Roman Stolz, 5,0, Grob Kies, Emmanuel Stillhart, 5,1, Holenstein, Amadeo Winter, 5,1, Camion-Transport, Michael Büsser, 5,3, Genossenschaft Migros. Weitere Absolventen in alphabetischer Reihenfolge: Mike Arm, Sieber Transport, Manuel Bischof, Holenstein, Alain Chenaux, Fritz Inglin, Julian Dudli, Emil Egger, Robin Egger, Hasler Transport, Fabian Epper, Lang Energie, Sandro Esposito, Sieber Transport, Angela Eschmann, Camion-Transport, Chrian Glatschning, Feldmann Pneukran + Transport, Matthias Gugg, Genossenschaft Migros, Martin Hermann, Artikel 32, Bryan Hirtz, Coop, Branislav Milovancevic, Camion-Transport, Manuel Mayer, r + n Transporte, Marco äf, Emil Egger, Kevin Pennetti, Hasler Transport, Reto Schläpfer, Hugelshofer Transport, Jasmin Schter, Emil Egger, Mischa Trapletti, Emil Egger, Manuel Weber, Wespe Transport.

12 neue Caddy Maxi. Mit höchsten Zuladung seiner Klasse. neue Caddy Maxi bietet einfach mehr. Mit einer Laaumlänge bis zu 3 m einer Zuladung über einer Tonne können Sie jetzt pro Tour mehr Ladung transportieren sparen dadurch Zeit. Ganz gleich, wie sperrig Fracht dank seiner breiten Schiebetür können Sie den neuen Caddy Maxi ganz bequem be- entladen. Erleben Sie ein echtes Raumwer bei Arbeit. neue Caddy Maxi. beste Investition bereits ab *. * Angebot für Gewerbetreibende, Preis exkl. MwSt. Garagen eudorf-grünegg St. Gallerstrasse 93/99, 9200 Gossau SG Tel , Hofstetstrasse Wittenbach ostschweizdruck.ch Herausforung angenommen.

13 13 WIRTSCHAFT Gewinnen Sie für Ihre gese Idee 000 Franken Haben Sie eine zündende Idee o ein spannendes Projekt zur Verbesserung Gesheit Schweizer Bevölkerung? SWICA belohnt Ihren Vorschlag finanziellen Beiträgen. SWICA lanciert einen neuen Wettbewerb «Deine gese Idee». Sie erhalten Chance, Ihr Projekt zu realisieren. Ob eine neue Sporthalle, eine App zu Gesheit Fitness o ein Trainingslager für den achwuchs Ihre kreativen Ideen zu Bewegung, Ernährung o Entspannung helfen, zu einem gesünen Lebensstil Bevölkerung beizutragen. Attraktive Reise sportliche Preise zu gewinnen Um teilzunehmen, regrieren Sie auf Web deine-gese-idee.ch stellen Ihr Projekt vor. Anschliessend gilt es, im Voting so viele Stimmen wie möglich zu sammeln. Idee den meen Stimmen gewinnt den Publikumspreis in Höhe CHF Zudem werden alle Ideen einer Fachjury vorgelegt, besons tolle Projekte individuellen Förbeiträgen unterstützt. Aber auch kleinere Projekte werden SWICA belohnt, denn für jede erhaltene Stimme spendet SWICA einen Franken an jeweilige Projekt. Unter allen, am Voting teilnehmen, verlost SWICA eine attraktive Reise sowie diverse sportliche Preise. So nehmen Sie daran teil deine-gese-idee.ch eine Online-Plattform, auf Vereine, Gemeinden, Gruppen, sowie Einzelpersonen ihre Ideen r ums Thema Gesheit präsentieren zur Wahl stellen können. Regrieren Sie auf deine-gese-idee.ch, beschreiben Sie Ihr Projekt o geben Sie Ihrem Favoriten Ihre Stimme. Einsendeschluss 20. ovember Teilnahmebedingungen Rechtsweg ausgeschlossen. Teilnahmebedingungen sind ertlich unter: deine-gese-idee.ch. SWICA Krankenvererung Regionaldirektion St. Gallen Teufener Strasse St.Gallen Telefon Telefax stgallen@swica.ch Kollektivvertrag SWICA Mitglie des Kantonalen Gewerbeverbands St.Gallen (KGV) en im gleichen Haushalt lebenden Familienangehörige profitieren attraktiven Konditionen in Spitalzusatzvererung. Mit dem BEEVITA Bonusprogramm können Sie zusätzliche Prämienrabatte auf Zusatzvererungen ern. In sem Programm tragen Sie Ihre gesheitsförnden Aktivitäten online ein erhalten dafür Bonuspunkte. Weitere Informationen lesen Sie unter SWICA bietet zudem KMU Personenvererungen ein attraktives nstleungsangebot aus einer Hand an. Wenden Sie an SWICA Krankenvererung St.Gallen lassen Sie beraten: Erwähnen Sie, s Sie Mitglied des KGV sind.

14 14 WIRTSCHAFT Meteomatics GmbH gewinnt STARTFELD Diamant 2015 Meteomatics GmbH aus St.Gallen wurde am 23. Juni 2015 dem Jungunternehmerpreis St.Galler Kantonalbank «STARTFELD Diamant» ausgezeichnet. Innovation, Marktpotenzial, Jungunternehmerteam sowie er Wurzeln haben Jury überzeugt. Dank Drohnen auf Höhenflug: Gewinner des STARTFELD-Diamanten 2015, Meteomatics GmbH, St.Gallen. Innovativ wird im Duden neuartig, einfallsreich kreativ gleichgesetzt. Innovativ aber nicht zwingend nur bahnbrechend eue o revolutionäre Produktidee. Vielmehr es Fähigkeit, etwas Bestehendes zu nehmen zu fragen, wie man s noch verbessern kann. Mit dem Preis «STARTFELD Diamant» für junge innovative Unternehmen wird se Fähigkeit belohnt, indem jährlich fünf Unternehmen St.Galler Kantonalbank Beratung, Schulung einem Preisgeld insgesamt Franken unterstützt gefört werden. Gewinner des Wettbewerbs erhält Franken. Preis wurde bereits zum vierten Mal vergeben, r 30 Jungunternehmen haben beworben. Präzise Wetterbeobachtung Hauptgewinn erhielt in sem Jahr Startup-Unternehmen Meteomatics GmbH. Firma hat sogenannte Meteodrones entwickelt, wo Wetterdaten präzise erfasst so Unwetter- ebelprognosen verbessert werden können. Denn durch Drohnen gelingt es, meteorologisch bisher nicht auswertbaren unteren Luftschichten bis 1,5 km erschliessen zu können. Gerade se Schicht kurzfrigen Wetterprognosen interessant, da im Übergang vom ebel zum klaren Himmel Bestandteile Gewitter, Hochnebel o Eisregen liegen. So «Jetzt»-Zustand des Wetters genauer erkennbar da eine qualitativ hohe 24-Sten-Prognose möglich. Ziel des Jungunternehmens Aufbau eines Drohnen-Messnetzes, dessen Daten nicht nur Privatpersonen, sonn vor allem Interessenten aus Wirtschaft Energiehandelsunternehmen über Vererungen bis zu Flughäfen Tourismusgebieten zugute kommen. Grosses Marktpotenzial Vier Gründe haben Jury dazu bewogen, für Meteomatics zu entscheiden: Innovation, Marktpotenzial, Team er Wurzeln. Innovation deshalb, da kein anes Konkurrenzprodukt gleiche Prognosegüte liefern kann. Meteomatics weltweit erste Unternehmen, direkte Messwerte in Grschicht erheben kann. Des Weiteren Marktpotenzial für

15 15 WIRTSCHAFT Meteomatics-CEO Martin Fengler empfängt Preisgeld Franken aus den Händen Roland Legerber, Präsident Geschäftsleitung se Wetterprognosen enorm gross, es wird in Europa auf über vier Milliarden Euro pro Jahr geschätzt. In einem ersten Schritt Kommerzialisierung Erschliessung des Schweizer Marktes vorgesehen, danach wird Erweiterung nach Deutschland angestrebt. Zurzeit läuft eine Testphase sieben Geräten in verläuft se erfolgreich, sind dem Ausbau eigentlich keine Grenzen mehr gesetzt. Langfrig ein europaweites Messnetz o Einstieg in den US-amerikanischen Markt denkbar. er Wurzeln CEO Unternehmensgrün Meteomatics, Dr. Martin Fengler, Mathematiker hat r drei Jahre Erfahrung im Bereich Meteorologie, er war früher bei Meteomedia in Gais tätig. Ihm zur steht ein Team Erfahrung im Aufbau Betrieb meteorologischen Messnetzen Kompetenzen in Entwicklung marktführenden Prognosesystemen. ebst IT-Experten gehören auch erfahrene Fluglehrer Drohnenpiloten zum Jungunternehmerteam, welches Jury überzeugt hat. Und nicht zuletzt trugen auch er Wurzeln des Jungunternehmens zur Entscheidung Jury bei. Denn bei Meteomatics handelt es um ein Projekt, fast ausnahmslos in entwickelt wird. Traditionelle Bereiche revolutioniert eben dem Gewinner Meteomatics wurden weitere vier Finalen des STARTFELD Diamant je 5000 Franken ausgezeichnet. Dazu gehören Peakhunter aus Appenzell, ein digitales, GPS-verifiziertes Gipfelbuch entwickelt hat, ShoeSize.Me aus St.Gallen ihrer Online-Plattform, es Schuhkäufern ermöglicht, richtige Schuhgrösse zu empfehlen, sowie DSE systems aus Maseltrangen, Spezialfertigungen aus Beton den Baustellenbetrieb optimiert, PrimeComputer aus stromsparende, kompakte lautlose Desktop-PCs produziert. Alle Finalen haben ein Bedürfnis lokalisiert o einen Mangel erkannt, den sie durch ihre Idee erfolgreich behoben haben. Und genau darin steckt Erfolg: Kenwünsche erkennen erfüllen tägliche Brot je Unternehmerin jedes Unternehmens. Zudem haben Jungunternehmen für Alltagsfragen neue Antworten gefen da traditionelle Bereiche, teils auch bereits gesättigt sind, revolutioniert. Dank ihren Innovationen utzung Möglichkeiten Digitalisierung haben sie herkömmliche Geschäftsmodelle weitergetrieben. eue Ausschreibung im ovember St.Galler Kantonalbank wird auch im nächsten Jahr den Jungunternehmerpreis vergeben. Da übernimmt sie Verantwortung für Wohlergehen Unternehmen Menschen in Region bekennt deutlich zu Innovationskraft er Jungunternehmen. Ausschreibung für Jahr 201 startet im ovember.

16 Karriereziel schon erreicht? Bei uns fi nden Sie passende Weiterbildung, um gut gerüstet Ihre berufl ichen Ziele zu erreichen. Überzeugen Sie selbst da. Soirée 2. August 2015 fhsg.ch/infoanlass Weiterbildungszentrum FHS St.Gallen den eigenen Weg finden FHO Fachhochschule

17 17 WIRTSCHAFT Responsive Webdesign kein Luxus sonn Pflicht Mobilgeräte wie Smartphones Tablets haben unser Verhalten im Internet veränt. Bereits über 80% Schweizerinnen Schweizer einem Smartphone nutzen ses auch für Surfen im Internet. Chroph Lanter Geschäftsführer chrisign gmbh, St.Gallen ser Weg hin zur mobilen utzung des Internets hat in den n Jahren massiv zugenommen entsprechend wirkt s auch auf Anforungen an eine zeitgemässe Internet aus. Fachwort Ste lautet «responsive Design». Geräteunabhängige Darstellung Responsive Webn werden geräteunabhängig, auf den jeweils verwendeten Bildschirm optimiert, dargestellt. Ein mobiler Besucher hat ane Bedürfnisse an eine Website als ein Besucher am PC. Mobilen Besuchern geht es oft darum, möglichst schnell einfach Adresse o Telefonnummer zur Kontaktaufnahme zu finden. Genau ses Bedürfnis an Darstellung kann einer responsiven Web auf einem Smartphone relativ einfach via Google Maps o Call-Button realisiert werden. Ebenso erscheint Text gleich in einer lesbaren Grösse manuelle heranzoomen auf dem Handy-Display entfällt. se Funktionen sind in den neuen, mobil optimierten Websites des kantonalen des städtischen Gewerbeverbandes sowie Geschäftsstelle Gewerbeverbände seit Frühjahr 2015 bereits integriert. Optimiert für Suchmaschinen eben besseren einfacheren utzung durch den Webnbesucher eine responsive Web auch wichtig für eine gute Auffindbarkeit bei Google. Am 21. April 2015 aktualisierte Google seinen Suchalgorithmus, so s bei Suchanfragen auf mobilen Geräten optimierte Webn (responsive) in den Ergebnissen priorisiert werden. s bedeutet, s alte nicht responsive Webn seither bei mobilen utzern nicht mehr o nur noch weit hinten angezeigt werden. Heute einige Monate später weisen laut einer US-Stu fast Hälfte nicht optimierten Webn schlechtere Rankings bei Google auf. Aus Erfahrung wird Bedeutung mobilen Webn in den Suchresultaten bei Google in den nächsten Monaten verstärken. Wir gehen da aus, s in naher Zukunft se Technologie auch bei Suchergebnissen auf dem PC eine Rolle spielen wird. Microsoft hat, nur wenige Tage nach Google, ein ähnliches Update eigene Suchmaschine Bing veröffentlicht. Ein Update lohnt Unter Internetadresse Adresse stellt Google einen kostenlosen Test bereit um zu prüfen, ob Ihre Web schon als responsive erkannt wird. Sollte s nicht Fall sein, lohnt ein rasches Update, um den Anschluss bei den Mitbewerbern in den Google Suchresultaten nicht zu verpassen. Google kennt für Ranking noch über 200 weitere Kriterien wie responsive Design: Aktuelle spannende Inhalte, eine gute technische Umsetzung Web «sprechenden» Internetadressen, eine sierung auf wenige aber gute Keywords sowie Links qualitativ guten Webn helfen, Ihre bei Google noch besser zu platzieren. Ihre professionelle Webagentur steht Ihnen se Fragen gerne unterstützend beratend zur. chrisign gmbh, 9000 St. Gallen Telefon Telefax / info@chrisign.ch

18 JETZT: LISTE PREIS SEKUG Hier könnte Ihr Inserat stehen. ISSA FÄHRT DIE PREISE RU. STEIGE SIE EI! PLUS: ATTRAKTIVE LERFAHRZEUGE Einzelheiten erfahren Sie direkt bei Ihrem ISSA Händler. Angebot gültig bei allen an Aktion teilnehmenden ISSA Händlern bis zum o bis auf Wiruf. Volvo Truck Center ieuzwil Hirzenstrasse ieuzwil Tel.: Fax: Telefon CH x9-LCVRange indd :37 Thomann Schweizer utzfahrzeuge Lunch-Check : lanciert multifunktionale Kartenlösung. Fliegende Mechaniker Thomann verblüfft utzfahrzeugen mehrmals als familienfreliches bewährte Konzept bargeldlosen Mitarbeiterverpflegung wird erweitert: Für Arbeitgeber Verwaltung Daten erfassung erhält regelmässig -transfer. schweizeri- Zudem bietet Unternehmen Schweizer ausgezeichnet Lunch-Check spezielle Lösungen für mehrmals als familienfreliches Ken vor allem positiv Verteilung verblüffen Thomann Beiträge Maxime verblüfft neuen Lunch-Check utzfahrzeugen wie otnst 24 h während 35 schen internationalen Awards Unternehmen ausgezeichnet Thomann Karte einfacher. utzfahrzeuge Arbeitnehmende in Schmerikon freuen auf schnelleres Tagen im Jahr, Ersatzteilnotnst «kontaktlose für herausragende Bezahlen wird Kenleungen. So 24 Thomann h während auch 35 erhält regelmässig schweizerischen internationalen Awards immer beliebter», erklärt Thomas «Je Recher, Ke Auch im Pannenfall Ken Lastwagen, Omnibussen Thomann o längere utzfahrzeuge Öffnungszeiten in positiv organisiert, verblüffen s wir den Ken Maxime Chur. Zahlen Sogar im Restaurant Erfolgsrezept maximale wird preisgekrönt. Kostenübert. o Reifenhotels. wie otnst Geschäftsführer Service- Schweizer Lunch-Check. Im erhält Schmerikon offerieren eine persönliche Zufriedenheitsgarantie preisgekrönt. Tagen Champion im Jahr, in Ersatzteilnotnst BusLeague. für herausragende Kenleungen. So Thomann auch Service- Vor 1 Restaurant zahlen Arbeitnehmende Lunch-Check Karte Transportern Jahren hat Luzi Thomann Chur. eu wird Guthaben Thomann Hightech-Diagnose- Sogar Erfolgsrezept automatisch können, auf als es Prüfgeräten wird Lunch-Check üblich», sagt Karte geladen, kompetenter Serviceleiter Marcel o Geld zurück», bringt es Luzi Thomann auf o Reifenhotels. «Je Ke Thomann utzfahrzeuge sowohl an bestehenden Terminals als auch an Geräten Kontaktlos-Funktion. Prüfgeräheitsgarantie Partner rasch da entfällt Hilfe für utzfahrzeuge, physische Transporter Verteilen Brotzer. erhält eine persönliche Zufrieden- Champion in BusLeague. in Schmerikon aufgebaut. Sein Vor 1 Jahren hat Luzi Thomann Omnibusse im Einsatz. Hightech-Diagnose- den Punkt. Lunch- Sie o geniessen des Sauber- Geld maximale zurück», Effizienz besons Erfolgsrezept vor Checks Ort. lautet: an «Wir Mitarbeitenden. verblüffen unsere können Ken mehr den Leis- Thomann utzfahrzeuge Angebot Beträge eindrücklich: sind sofort Von ten für verfügbar utzfahrzeuge, Transporter während stark Formel-I-Teams bringt frequentierten es Luzi Thomann auf Mittags- Abendzeit. Den in Schmerikon Mitarbeitenden Geschulte aufgebaut. Sein Partner des Sauber- Wartungs- Reparaturarbeiten, aber auch Pikettmechaniker Omnibusse einer Ans zentralen Stelle Schmerikon, Flexibilität im da Einsatz. Saldo besser fragen sein den Punkt. sie auf Website, per QR-Code o per SMS ab, tung, Ob Qualität, Erfolgsrezept lautet: «Wir verblüffen unsere Ken mehr Leis- im Unternehmen, Verkauf nach Wunsch auf Beratung Achse Anspruch Mercedes-, Renault-, Angebot ses bezogen Qualitätsversprechen eindrücklich: Von Als Partner des Sauber Formel-I- Formel-I-Teams zudem kann verpflichtet Karte bei Verlust gesperrt werden. Frelichkeit.» Chur werden. o 1 Arbon Mitarbeitende Arbeitgeber aus erhalten fliegendenung monsten Mechaniker nehmen Werkstätten Thomann individuelle eine Misubishi-utzfahrzeugen Setra- VanHool- Wartungs- Servicefahrzeuge monatliche Sammelrech- Pikettmechaniker Mitarbeitende sind wie speziell Daueraufträge für Einsätze gegenüber Reparaturarbeiten, Ken Ans Teams da stellt Thomann besser sein utzfahrzeuge Qualitätsversprechen ganze Renault- ver- Teams stellt Thomann utzfahr- Als Partner des Sauber Formel-Ileben se Philosophie stehen tung, Qualität, Flexibilität Verkauf Mitarbeitenden. Beratung Darum Mercedes-, wurde ses in den Frelichkeit.» sind Anpassungen 1 Omibussen bis zu nstleungen Thomann Renault-, Misubishi-utzfahrzeugen eingerich- Setra- vor. Bis VanHool- zu einem Mitarbeitenden. Betrag Rennstalls Darum in 180 besoner wurde Franken Edition pro Person Monat sind utzfahrzeuge Für Arbeitgeber schon pflichtet Transportflotte zahlt gegenüber des Ken Hinwiler Lohnnebenleung weiterhin aus: zu je Personalmutationen Tages- achtzeit leben se startklar für Panneneinsätze. «Wir verstetet. Im Bedarfsfall sind Omibussen auch bis zu Er- nstleungen Thomann Philosophie bequem ausserhalb stehen zeuge ganze Renaultim neuen Onlineportal Werkstatt in den monsten Werkstätten Transportflotte des Hinwiler Verpflegungsbeiträge bereit. utzfahrzeuge schon 1 Mitarbeitende Thomann sämtlichen Rennstalls Sozialabgaben in besoner befreit. Edition utzfahrzeuge hen es als unseren sind für beste Auftrag, s unsere immer motiviert. 1 Mitarbeitende Thomann mobil bleiben inklusive Ersatzteilen gän- utzfahrzeuge sind für beste für bestehende Ken kostenlos. bewährten Lunch-Checks satzteillager stets «in Griffnähe», neue Lunch-Check Karte seit August bereit verfügbar Kenleungen ihr Fuhrpark nie stehen bleibt», Kenleungen gigsten motiviert. Hebebühnen einem aus Papier sind aber weiterhin gültig erhältlich. erläutert dazu CEO Luzi Thomann. grossen Sortiment an BPW-Anhängerteilen. utzfahrzeug-nstleer wird denn auch für seine Flexibilität geschätzt: «Wir sind buchstäblich ein 24 h/35 Tage Betrieb sind so Für Arbeiten flie- genden Mechaniker werden den Ken übrigens keinerlei Aufpreise verrechnet. Ende 2015 wird auch Geschenkkarte eingeführt: se wird einem beliebigen Guthaben aufgeladen kann in r 000 Restaurants nach Wahl eingelöst werden. Ob Jubiläum o Geburtstag ein passendes Geschenk für jeden Geschmack. «Flexibilität, unsere Stärke, Ihr Vorteil» «Flexibilität, unsere Stärke, Ihr Vorteil» Lassen Sie uns Ihr Gas(t)geber für utzfahrzeuge - Omnibusse - Transporter sei n Lassen Sie uns Ihr Gas(t)geber Anna-Maria Mustermann für utzfahrzeuge - Omnibusse - Transporter sein Publi-Reportage Für Behebung technischer Pannen sind vier Thomann-Servicefahrzeuge Weitere Auskünfte unter: unterwegs. Schweizer Lunch-Check, Thomas Recher, Geschäftsführer Tel , info@lunch-check.ch, lunch-check.ch Thomann utzfahrzeuge Allmeindstrasse, 871 Schmerikon Tel. Oberalpstrasse ,, Fax Chur 28 Thomann utzfahrzeuge info@thomannag.com Allmeindstrasse, 871 Schmerikon Tel. Oberalpstrasse ,, Fax Chur Thomann eu auch utzfahrzeuge auf SCHWEIZER LUCH-CHECK info@thomannag.com Oberalpstrasse, 7000 Chur DIE LECKERSTE Tel WÄHRUG 33, Fax DER Thomann eu auch SCHWEIZ. utzfahrzeuge auf mail@thomannag.com Oberalpstrasse, 7000 Chur Tel , Fax mail@thomannag.com 3502_Publirep_Wirtschaft_171x9_RZ.indd :37

19 19 WIRTSCHAFT «Fit Übernahme eines KMU?» Für etwa Schweizer Unternehmen steht in den nächsten fünf Jahren ein Generationenwechsel an. In fast Hälfte ser Fälle wird achfolge innerhalb Familie gelöst. Zentraler Punkt bei Übergabe jedoch Fähigkeit achfolger, Unternehmen erfolgreich in Zukunft zu führen. Dazu Hans Peter Baumgartner, Chef des Schweizerischen Instituts für Unternehmerschulung SIU: «kritische Auseinansetzung den betriebswirtschaftlichen Kompetenzen achkommen daher ein wichtiger Schritt. Auch wenn se in fachlicher Hint ihr Handwerk bestens beherrschen, sagt s nichts über ihre Führungsqualitäten aus.» Weiterbildung für Fachleute Unternehmensführung KMU beinhaltet alle betriebswirtschaftlich wichtigen Handlungskompetenzen. Auch auf spezifischen Herausforungen, ein Familienunternehmen bringt, wird in ser Weiterbildung eingegangen. «handlungsorientierte Unterricht branchenübergreifende Austausch in den Klassen machen sen Lehrgang zu einer idealen Basis für künftige Unternehmer/-innen», erklärt Baumgartner. WTT Young Lea Award 2015 BKW-Chefin beehrt Young Leas Wer gewinnt den WTT Young Lea Award 2015? Während Sturenden Fachhochschule St.Gallen Ergebnisse ihrer Praxisprojekte noch bei ihren Ken präsentieren, tagte Award- Beirat gab anschliessend bekannt: Suzanne Thoma, Chefin BKW Gruppe, tritt im September in Tonhalle auf. Pascal Tschamper Leiter Kommunikation FHS St.Gallen Sturende im Schlussspurt Im Rennen um den WTT Young Lea Award sind 0 Sturenden-Teams aus dem Fachbereich Wirtschaft FHS St.Gallen. Insgesamt r Sten haben sie in se Praxisprojekte investiert, nun schriftlich vorliegen. zeit präsentieren Sturenden ihre entgeltlichen Arbeiten bei den Ken in ganzen bis in den Raum Zürich. Sie bewerten se. Eine Jury nominiert schliesslich besten Praxisprojekte für den WTT Young Lea Award bestimmt Siegerinnen Sieger. Preise gibt es in den Kategorien Marktforschung Managementkonzeption. WTT Young Lea Award gilt inzwischen als Talentshow etzwerk-plattform zwischen künftigen heutigen Führungskräften in er Wirtschaft. Beirat neuen Mitglien Beirat des WTT Young Lea Awards tagte se Woche. Er besteht aus Führungskräften aus Wirtschaft, Verbänden Verwaltung. eu kümmert St.Galler Kantonalbank um den Empfang Gäste freut gemäss Peter thelm, Leiter Firmenken, insbesone auch auf «Unternehmer Zukunft, ihren Praxisprojektarbeiten eine Art Meerstück abliefern.» Ebenfalls neu dabei Migros als Preissponsorin, als grösste Arbeitgeberin da Leungen Sturenden würdigen will.

20 KMU UD MITARBEITEDE ISPIRIERE, MOTIVIERE, BEWEGE Online-Anmeldung unter Brigitte Breisacher Beat Guhl Reto Klar Urs Fueglaller Thomas König Sascha Lobo Heike Bruch Kurt Aeschbacher 23 / OKTOBER 2015 Marco Büchel SCHWEIZER KMU-T ST GALLE Patronat: Schweizerischer Gewerbeverband / economiesuisse / IHK St.Gallen-Appenzell / Kantonaler Gewerbeverband St.Gallen (KGV) Veranstalter Hauptsponsoren Kommunikationspartnerin Menpartner