Die Ergänzungsprüfung Deutsch

Transkript

1 Die Ergänzungsprüfung Deutsch Stéphane Gragnic Koordinator für Deutsch als Fremdsprache Zentrum für Fachsprachen & interkulturelle Kommunikation

2 Was ist die Ergänzungsprüfung Deutsch (EPD)? Die Ergänzungsprüfung Deutsch bescheinigt Ihnen das Niveau B2+ des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens und somit sehr gute Deutschkenntnisse. Für ausländische Studierende gilt diese Prüfung als Voraussetzung zu einem sog. «ordentlichen Studium».

3 Was genau ist mit dem Niveau B2+ gemeint? > Das Niveau B2+ liegt «irgendwo» zwischen den (wiederum genau definierten) Niveaus B2 und C1. Sie können längere, komplexe Beiträge zu abstrakten Themen verstehen. Mündlich können Sie sich spontan und fließend verständigen und ein Gespräch mit MuttersprachlerInnen ohne größere Anstrengung führen. Schriftlich können Sie sich klar ausdrücken, detaillierte Texte verfassen und Ihre Meinung dazu ausdrücken. B2+ B2 C1 Sie können sich mündlich beinahe mühelos und fließend, schriftlich klar und präzise ausdrücken - und dabei eine adäquate Sprachebene wählen. Sie können die Sprache wirksam gebrauchen - inkl. im beruflichen Leben oder im Studium.

4 Wann findet die EPD statt? Die EPD findet dreimal im Semester statt (*). Die genauen Prüfungstermine werden noch vor Semesterbeginn per Aushang im Zentrum für Fachsprachen (Managementzentrum, 1. Stock B) bzw. auf unserer Homepage ( > Lehre > Deutsch als Fremdsprache) bekannt gegeben. Schaffen Sie die EPD bei einem der ersten 2 Termine, so können Sie sich für das jeweilige Semester als ordentliche(r) Studierende(r) anmelden. (*) Wintersemester : , & 17. Jänner, jeweils von bis 17 Uhr.

5 Anmeldung & formale Fragen /1 Wo soll ich mich anmelden? Die Anmeldung zur schriftlichen Prüfung muss bis eine Woche vor dem Prüfungs-termin im Prüfungs- und Anerkennungs-service erfolgen. Sie ist kostenlos, und Sie dürfen beliebig oft zur Prüfung antreten. Am besten vereinbaren Sie ein Beratungsgespräch mit dem Prüfer Wen kann ich fragen, wenn ich mir nicht sicher bin, ob ich «gut genug» für die Ergänzungsprüfung bin?

6 Anmeldung & formale Fragen / 2 Muss ich ich Deutschkurse Deutschkurse an an der der JKU JKU Muss besucht haben, haben, um um zur zur EPD EPD anzutreten anzutreten?? besucht Nein. Es genügt ein Nachweis, dass Sie an unserer Universität immatrikuliert sind ( KeplerCard). Es wird jedoch empfohlen, bereits einen Deutschkurs auf Niveau B2 erfolgreich absolviert zu haben, z.b. den Kurs Fortgeschrittene I (B2) an unserem Zentrum bzw. die LVA Schriftliche Produktionen III, die als Vorbereitung auf die Ergänzungsprüfung konzipiert wurde. Gibt es eine Alternative zur EPD? Ja. Neben der JKU-internen EPD anerkennt das B2-Zeritifikat des ÖSD (österr. Sprachdiplom Deutsch), jedoch nur dann, wenn die entsprechende B2-Prüfung mit gutem oder sehr gutem Erfolg bestanden wurde. Bedenken Sie dabei, dass die ÖSDPrüfungen sowie die entsprechenden Vorbereitungskurse generell kostenpflichtig sind!

7 Wie sieht die schriftliche Prüfung aus? Dauer : 90 Minuten Wörterbücher dürfen Sie während der Prüfung verwenden, jedoch keine elektronischen Hilfsmittel (Handy, Laptop...). Die schriftliche Prüfung besteht aus zwei Aufgaben (A & B) mit insgesamt 40 Punkten. Die schriftliche Prüfung ist bestanden, wenn Sie mind. 20 Punkte erreicht haben.

8 Schriftliche Prüfung aus : Aufgabe A Die erste Aufgabe (10 Punkte) besteht entweder... aus einem Text (bspw. einem Brief) mit insgesamt ca. 10 Lücken bzw. 10 fehlende Wörter > Hier müssen Sie errraten, welche Wörter gelöscht wurden. Bei dieser Aufgabe (A) müssen Sie unbedingt 3,5 von insgesamt 10 Punkten erreicht haben! oder aus einem ca. 20-zeiligen Text mit abgeschnittenem Rand : Am Ende jeder Zeile fehlen beim allerletzten Wort maximal 3 Buchstaben. Ihre Aufgabe ist es, den Text zu ergänzen, d.h., Sie sollten herausfinden, welche Buchstaben gelöscht wurden.

9 Schriftliche Prüfung aus : Aufgabe B (30 Punkte) Mindestlänge : 180 Wörter! Ausgehend von 3 Äußerungen bzw. Schlagzeilen müssen Sie hier Ihre Meinung zu einem vorgegebenen Thema äußern und begründen. Eventuell werden Sie nach Ihren eigenen Erfahrungen im Zusammenhang mit diesem Thema gefragt, oder Sie müssen darüber berichten, wie in Ihrer Heimat mit diesem Thema umgegangen wird.

10 Schriftliche Prüfung aus : Aufgabe B Das Bild passt zwar immer zum jeweiligen Thema, gehört aber weder kommentiert noch in irgendeiner Weise berücksichtigt.

11 Wann bzw. warum wird eine schriftliche Prüfung negativ beurteilt? Aufgabe A Falsche Angaben, z.t. aufgrund fehlender Interpunktionszeichen Aufgabe B Zu kurze Textproduktion! Mangelnde inhaltliche Qualität Ihrer Ausführungen (z.b. wenn Sie die gestellte Frage nicht beantwortet haben). Weniger als 33% richtige Antworten und somit weniger als 3,5 Punkte Mangelnde Qualität Ihrer Ausdrucksweise : a. Sie müssen imstande sein, sich klar und verständlich auszudrücken: Ihre Antworten auf die gestellten Fragen müssen präzise und leicht nachvollziehbar sein. b. Wortschatz und grammatikalische Korrektheit, Gliederung, Stil(niveau) usw.

12 Sonstige Probleme... und einige Tipps! / 1 1. Zeitmanagement Nehmen Sie eine Uhr (und übrigens Papier!) mit! Hören Sie in den letzten Minuten auf zu schreiben... und lesen Sie lieber noch einmal durch, was Sie geschrieben haben! Geben Sie Ihre Prüfung rechtzeitig ab!

13 2. Grammatik Sonstige Probleme und einige Tipps / 2 Deklination! Bsp. Ich habe einen gute Freund, der... Syntax bzw. Worstellung! Bsp. Ich glaube nicht, dass das ist wahr. Genus einfacher Begriffe! Bsp. Der Bild, das Text, der Arbeit Wortverwechslungen! Bsp. dass/das, mann/man Groß- und Kleinschreibung! Präpositionen! Bsp. In diesem text Bsp. Ich kann mich von ihm nicht erinnern

14 Sonstige Probleme und einige Tipps / 3 3. Ausruck & Inhalt Zu kurze Textproduktion! Themenverfehlung! Wenig bzw. kaum relevante Aussagen Konfuse, unverständliche, unzusammenhängende Aussagen! Bsp. Der Klimaschutz ist ein großes Problem. Aber der letzte Winter war gar nicht so kalt. Für die Landwirtschaft weiß man, dass wenig Regen nicht gut, wie auch zu viel Regen ein Problem ist.. Übernahme von ganzen Sätzen aus dem Originaltext! Nichtssagende Äußerungen, Gemeinplätze ; Wiederholungen.

15 Schriftliche Prüfung : weitere Tipps Die Typologie beider Aufgaben ist klar definiert, so dass man sich gut und gezielt darauf vorbereiten kann! Üben Sie mit selbst «gebastelten» Texten mit abgeschnittenem Rand oder schreiben Sie in einer festgelegten Zeit (z.b. 1 Std.) kurze Aufsätze zu einem Thema, das Sie interessiert, und besprechen Sie dann diese mit einem Native Speaker (Korrektur, Feedback, ). Holen Sie sich im Sekretariat (MZ 107B) ältere Prüfungen bzw. anonymisierte Auszüge aus Arbeiten von Kolleginnen und Kollegen, welche die Prüfung bestanden haben! Merken Sie sich allgemeine Redewendungen, die sie in Ihren Textproduktionen unabhängig vom Thema effektiv einsetzen können!

16 Die mündliche Prüfung / 1 Max. 10 Tage nach der schriftlichen Prüfung werden die Prüfungsergebnisse an unserem Zentrum bekannt gegeben (Anschlagtafel / Sekretariat, MZ 107B) Wenn Sie die schriftliche Prüfung positiv abgeschlossen haben, dürfen Sie zur mündlichen Prüfung antreten. Der Temin wird Ihnen vom Prüfer mitgeteilt. Die schriftliche Prüfung ist mit Abstand der wichtigere und schwierigere Teil der EPD. Nur ganz selten scheitern die KandidatInnen an der mündichen Prüfung!

17 Die mündliche Prüfung / 2 besteht aus einem 10- bis 15minütigen Gespräch mit dem Prüfer Als Input bzw. Gesprächsgrundlage dient ein Bild oder ein kurzer Pressetext. Aufgabe : Kommentar des Bildes/Textes & Beantwortung der Fragen Ihres Prüfers Die KandidatInnen treten in der Regel zu zweit an und können sich im Rahmen der Prüfung miteinander austauschen Bewertungskriterien : Redefluss, Verständlichkeit, Wortschatz, grammatikalische Korrektheit, Inhalt.

18 Ich habe die EPD nicht geschafft : Was soll ich tun? Nur keine Panik! Dass man die Prüfung beim ersten Antritt nicht schafft, kommt oft vor und ist nicht tragisch! Sie dürfen in Ihre korrigierte Prüfung Einsicht nehmen, eine Kopie derselben anfertigen und haben Anspruch auf Feedback durch den Prüfer : Vereinbaren Sie einen Termin mit ihm! Falls Sie bei der mündlichen Prüfung durchgefallen sind, so ist nur diese zu wiederholen, und zwar frühestens beim jeweils folgenden EPD-Termin : Anders gesagt müssen Sie den schriftlichen Teil nicht wiederholen! und vergessen Sie nicht, dass Sie beliebig oft antreten dürfen : Das nächste Mal schaffen Sie es bestimmt!

19 In diesem Sinne : Viel Erfolg & bis bald!