Poppet valve manifold system SL1 direct-operated poppet valve with soft seals pressure up to 200 bars

Transkript

1 Verkettungsblöcke, Höhenverkettungen interconnection blocks, modular valves Sitzventil Verkettungssystem SL1 direkt gesteuerte Sitzventile mit Weichdichtung Druck bis 200 bar Poppet valve manifold system SL1 direct-operated poppet valve with soft seals pressure up to 200 bars Sitzventil Verkettungssystem SL3 Nenngröße 3 mm zuverlässig dichte Kegelsitzventile, druckentlastet max. Druck 250 bar max. Durchfluß 8 l/min Poppet valve manifold system SL3 Diameter nominal 3 mm safe leakfree poppet valves, pressure balanced max. pressure 250 bars max. flow rate 8 l/min Reihenflanschventil TLC3 Schieberventil mit entsperrbaren Rückschlagventilen Stacking valve system TLC3 spool valve with pilot operated check valve

2 Sitzventil SP1 in Verkettung SL1 Poppet valve SP1 in Manifold system SL1

3 Beschreibung Description Das als Plattenventil ausgeführte Ventil SP1 mit Weichsitz zeichnet sich durch extreme Dichtheit aus. Bei kleinsten Baumaßen, Dauerbetrieb und einem max. Betriebsdruck von 200 bar wurde auch die Stromaufnahme des Magneten mit 0,42 A niedrig gehalten. Alle Ventile sind mit AMP-Superseal-Stecker ausgerüstet, wie WLA3 / TLC3. Die Ventile sind ideal geeignet für medizinische Geräte zur Patientenlagerung und Zahnarztstühle. The poppet valve SP1 with elastic seal is extremely pressure-tight. The max. working pressure of 200 bar is reached with smallest dimensions and a power consumption of 0.42 A of a solenoid. All valves are equipped with AMP superseal connectors like WLA3 / TLC3. The valve range is ideal for patient positioning and dentist chairs. Kenngrößen / Characteristics Allgemein General Bauart Anschluß A und B Einbaulage Schaltsymbol 2/2-Wege-Sitzventil direkt gesteuert mit Weichdichtung (KS) M10x1 beliebig Type of construction Connection Installation position Graphic symbol 2/2-way poppet valve directly-operated with elastic seal (KS) M10x1 as required Hydraulisch Hydraulic Druckbereich Nenndurchfluß bis 200 bar Working pressure Nominal flow rate up to 200 bar Druckmitteltemperatur C Viskositätsbereich mm²/s Druckmittel Hydrauliköl nach DIN und DIN (siehe Ölempfehlung) Filtration empfohlen µm Betätigung Elektromagnetisch Nennspannung Leistungsaufnahme Stromaufnahme 24 V DC 10 W 0,42 A Schutzart IP 65 Rel. Einschaltdauer Umgebungsbedingt bis 100 % ED Hydraulic fluid temp C Viscosity range mm²/s Hydraulic fluid Hydraulic fluid in accordance with DIN and (see fluid recommendation) Filtration recommended µm Solenoid operation Nominal voltage 24 V DC Nominal power draw 10 W Rated current 0,42 A Protection IP 65 Relative duty dependent on ambient up to 100 % duty cycle Copyright HOERBIGER 2011 AAT4MF024X

4 Ausführungen / Maße Versions / dimensions Sitzventil SP1 Poppet valve SP1 1 2 Stecker AMP - Superseals Plug AMP - Superseals Einbauraum für Sitzventil SP1 Cavity poppet valve SP1 1 2 Copyright HOERBIGER 2011 AAT4MF024X

5 Verkettungsblock mit Sitzventilen und Filterpatrone Manifold block with poppet valves and filter cartridge Die hier gemachten Angaben sind typische Werte; sie sind keine zugesicherten Eigenschaften im Rechtssinne. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. The statements made here are typical values, they are not guaranteed characteristics in the legal sense. Technical modifications may be undertaken. We do not accept liability for any errors. Copyright HOERBIGER 2011 AAT4MF024X HOERBIGER Micro Fluid GmbH Borsigstraße Barbing GERMANY Tel Fax

6 Sitzventil Verkettungssystem SL3 Poppet valve manifold system SL3 auf Anfrage on request

7 Reihenflanschventil TLC3 mit integrierter Sperrfunktion Stacking-valve system TLC3 with integrated locking function

8 Beschreibung Description Das Reihenflanschventil TLC3 ist eine kombinierte Bauart von Schieber- und entsperrbarem Rückschlagventil. Hydraulische Aktoren können damit über längere Zeit in ihrer Position gehalten werden. Durch die integrierten T- Drosseln ist auch eine Geschwindigkeits-voreinstellung der Aktoren möglich. Bei den verwendeten Magnetsteckern handelt es sich um IP65-Steckverbinder (AMP-Superseal) aus der Automobilindustrie. Die Ventile sind Standard in der hydraulischen Antriebstechnik zur Patientenlagerung (z. B. OP-Tische, Untersuchungsgeräte, Betten). The stacking valve TLC3 is a combination of spool valve with pilot-operated check valves. Hydraulic actuators can be positioned for long time cycles. Integrated flow control valves in T-line are able to pre-adjust the basic speed. Schaltsymbol Operation symbol The electric connectors are IP65 versions used in the automotive industry (AMP-superseals). The valves are standard in hydraulic drive systems used for patient positioning (e. g. OR-tables, examination tables, beds). tank throttle Copyright HOERBIGER 2010 AAT4MF020X

9 Kenngrößen Characteristics Benennung Reihenflanschventil TLC3 Designation Stacking-valve system TLC3 Bauart Schieberventil mit entsperrbaren Rückschlagventilen Type of construction spool valve with pilot-operated check valves Anschluß A und B M10x1 Connection M10x1 Einbaulage beliebig Installation position as required Durchflußrichtung nach Sinnbild (siehe Seite 3) Flow direction as per symbol (see page 3) Masse in g 660 Weight in g 660 Dichtungswerkstoffe NBR Seals material NBR Hydraulisch Hydraulic Betriebsdruck p max = 250 bar Working pressure p max = 250 bar max. Durchfluß 3 l/min Max. flow rate 3 l/min Druckmitteltemperatur C Hydraulic fluid temp C Viskositätsbereich mm²/s Viscosity range mm²/s Druckmittel Hydrauliköl nach DIN und DIN (siehe Ölempfehlung) Hydraulic fluid Hydraulic fluid in accordance with DIN and (see fluid recommendation) Filtration empfohlen µm Filtration recommended µm Betätigung Elektromagnetisch Solenoid operation Nennspannung 24 V DC Nennleistung 10 W Widerstand R Ohm ± 10% Nennstrom 0,42 A Rel. Einschaltdauer Umgebungsbedingt bis 100 % ED Varistor S07K50 im Steckergehäuse Erregerwicklung Isolierklasse H Schaltspannung min. 19 V (bei T < +40 C und Q < 1 l/min) Prüfspannung 19 V -1 V Magnetanschluß Stecker AMP SUPERSEAL 1,5 Leitungsquerschnitt 0,3-1,5 mm 2 Material Spulenkörper PA6.6 Nominal voltage 24 V DC Nominal capacity 10 W Resistance R Ohm ± 10% ated current 0,42 A Relative duty dependent on ambient up to 100 % duty cycle Varistor S07K50 in the connector shell Excitation winding class of insulation H Working voltage min. 19 V (when T < +40 C and Q < 1 l/min) Test voltage 19 V -1 V Solenoid connector AMP SUPERSEAL 1,5 wire cross section 0,3-1,5 mm 2 Coil material PA6.6 Druckabfallkurve Pressure drop curve p (bar) A/B nach T (Drossel offen) A/B to T (throttle open) 20 2 P nach A/B P to A/B Q (l/min) Copyright HOERBIGER 2010 AAT4MF020X

10 Verkettungsbeispiel für 5 doppeltwirkende Funktionen Example of a stacking system for 5 double acting functions Die hier gemachten Angaben sind typische Werte; sie sind keine zugesicherten Eigenschaften im Rechtssinne. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. The statements made here are typical values, they are not guaranteed characteristics in the legal sense. Technical modifications may be undertaken. We do not accept liability for any errors. Copyright HOERBIGER 2010 AAT4MF020X HOERBIGER Micro Fluid GmbH Borsigstraße Barbing GERMANY Tel Fax info-hmf@hoerbiger.com