Nr /02/2017. Prot. Nr.: BESCHLUSS DES GEMEINDEAUSSCHUSSES DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE

Transkript

1 Prot. Nr.: DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE BESCHLUSS DES GEMEINDEAUSSCHUSSES Nr. 38 Seduta del Sitzung vom 06/02/2017 Sono presenti nella Sala di Giunta, legittimamente convocati : Anwesend im Stadtratssaal, gesetzsesmäßig einberufen, sind : Cognome e nome Zu- und Vorname RENZO CARAMASCHI Sindaco / Bürgermeister CHRISTOPH BAUR Vice Sindaco/Vizebürgermeister MONICA FRANCH Assessora / Stadträtin MARIA LAURA LORENZINI Assessora / Stadträtin Pres. Anw. Ass. Abw. Cognome e nome Zu- und Vorname ANGELO GENNACCARO Assessore / Stadtrat SANDRO REPETTO Assessore / Stadtrat LUIS WALCHER Assessore / Stadtrat Pres. Anw. Ass. Abw. Constatato che il numero dei presenti è sufficiente per la legalità dell adunanza, il Signor Nachdem festgestellt wurde, dass aufgrund der Zahl der Anwesenden die Versammlung beschlussfähig ist, übernimmt DOTT./DR. RENZO CARAMASCHI assume la presidenza ed apre la seduta alla quale partecipa il Segretario Generale della Città den Vorsitz und eröffnet die Sitzung, an welcher der Generalsekretär der Stadt DOTT./DR. ANTONIO TRAVAGLIA La Giunta passa poi alla trattazione del seguente OGGETTO: PREVENZIONE E REPRESSIONE DELLA CORRUZIONE - APPROVAZIONE DEL PIANO TRIENNALE DI PREVENZIONE DELLA CORRUZIONE DELL AZIENDA SERVIZI SOCIALI DI BOLZANO ( ) teilnimmt. Der Stadtrat behandelt nun folgenden GEGENSTAND: VORBEUGUNG UND BEKÄMPFUNG DER KORRUPTION - GENEHMIGUNG DES DREIJAHRESPLANS ZUR KORRUPTIONSVORBEUGUNG DES BETRIEBS FÜR SOZIALDIENSTE BOZEN ( )

2 Vista la legge del 6 novembre 2012, n. 190, recante Disposizioni per la prevenzione e la repressione della corruzione e dell'illegalità nella pubblica amministrazione ed in particolare l'art. 1, comma 7 che prevede che ogni amministrazione individui il responsabile della prevenzione della corruzione:.l'organo di indirizzo politico individua, di norma tra i dirigenti amministrativi di ruolo di prima fascia in servizio, il responsabile della prevenzione della corruzione ; Gemäß Artikel 1, Absatz 7 des Gesetzes Nr. 190 vom 6. November 2012 Bestimmungen zur Prävention und Bekämpfung von Korruption und Illegalität in der öffentlichen Verwaltung muss jede Verwaltung eine/-n Verantwortliche/-n für Korruptionsprävention benennen: bestimmt das politische Leitungsorgan die für Korruptionsverhütung verantwortliche Person, die in der Regel unter den ranghöchsten beamteten Verwaltungsführungskräften im Dienst ausgewählt wird.. considerato inoltre che i commi 60 e 61 dell art. 1 della L. 190/2012 dispongono che, in sede di Conferenza unificata Stato, Regioni ed autonomie locali, siano definiti gli adempimenti per l attuazione della normativa anticorruzione, nonché i soggetti di diritto privato sottoposti al loro controllo; Gemäß Absatz 60 und 61 des Art. 1 des Gesetzes 190/2012 sind bei der gemeinsamen Staats-Regionen-Konferenz die Verpflichtungen für die Umsetzung der Antikorruptionsbestimmungen sowie die privatrechtlichen Rechtssubjekte, die von ihnen kontrolliert werden, festzulegen. che la determinazione n. 8 del 17 giugno 2015 dell Autorità Nazionale Anticorruzione include senz altro nell ambito di applicazione della normativa le società e gli enti in controllo pubblico; che l Azienda servizi sociali si configura a tutti gli effetti come Ente strumentale del Comune di Bolzano; visto inoltre il decreto legislativo del 14 marzo 2013, n. 33 sul riordino della disciplina riguardante gli obblighi di pubblicità, trasparenza e diffusione di informazioni da parte delle pubbliche amministrazioni e in particolare l art.43, il quale prevede per ogni amministrazione un responsabile per la trasparenza che svolge un attività di controllo sull adempimento da parte dell amministrazione dei vari obblighi di pubblicazione, che di norma coincide con il Responsabile per la prevenzione della corruzione; visto l art. 5 del vigente Statuto dell Azienda Servizi sociali approvato con deliberazione del Consiglio comunale n.106/1998 e ss. mm. che individua le competenze della Giunta municipale; ritenuto pertanto di confermare il responsabile della corruzione e della trasparenza dell Azienda Servizi sociali nella figura del Direttore generale pro tempore; Gemäß Verfügung Nr. 8 vom 17. Juni 2015 der staatlichen Antikorruptionsbehörde schließt der Anwendungsbereich der Bestimmungen die öffentlich kontrollierten Gesellschaften und Körperschaften ein. Der Betrieb für Sozialdienste ist in jeder Hinsicht eine Hilfskörperschaft der Gemeinde Bozen. Laut Artikel 43 des GvD Nr. 33 vom 14 März 2013 zur Neuordnung der Bestimmungen über die Öffentlichkeit, Transparenz und Verbreitung von Informationen seitens der öffentlichen Verwaltung benennt jede Verwaltung eine Transparenzbeauftragte bzw. einen Transparenzbeauftragten, die/der die Erfüllung der verschiedenen Veröffentlichungspflichten seitens der Verwaltung beaufsichtigt, welche/welcher in der Regel mit der/dem Verantwortlichen für die Vorbeugung der Korruption übereinstimmt; Der Art. 5 der geltenden Satzung des Betriebs für Sozialdienste, die mit Gemeinderatsbeschluss Nr. 106/1998 genehmigt wurde, legt die Zuständigkeiten des Stadtrates fest. Es wird daher für angebracht erachtet, die Aufgabe als Verantwortliche/-r für die Korruptionsvorbeugung und die Transparenz des Betriebs für Sozialdienste an die Figur des Generaldirektors pro tempore des Betriebs zu bestätigen.

3 vista la deliberazione di Giunta comunale n.644 del che conferisce l incarico di Direttore generale dell Azienda alla dott.ssa Michela Trentini; considerato inoltre che la legge del 6 novembre 2012, n. 190 prevede anche che le amministrazioni pubbliche e i loro Enti strumentali approvino un piano triennale di prevenzione alla corruzione; vista la circolare n. 1/2013 del Ministero della funzione pubblica del 25 gennaio 2013; Vista la recente deliberazione dell A.N.A.C. n.12 del 28 ottobre 2015; Visto il nuovo Piano nazionale anticorruzione del 06 agosto 2016; considerato che il Direttore generale pro tempore dell Azienda ha presentato la bozza del piano composta da una parte esplicativa e dalla mappa dei rischi con le azioni preventive; che i possibili rischi sono stati individuati con i dirigenti delle strutture e che sono state previste azioni preventive che in parte sono già attuate ed in parte devono essere predisposte per raggiungere miglioramenti; che le azioni individuate sono razionali e pragmatiche e non comportano costi diretti; l'impegno organizzativo è notevole e l'amministrazione vuole garantire efficienza ed efficacia nell'espletamento del compito; visti i pareri di cui all art.81 del D.P.Reg. 1 febbraio 2005 n. 3/L.; Es wird Einsicht genommen in den Stadtratsbeschluss Nr. 644 vom , mit welchem Frau Dr. Michela Trentini der Auftrag als Generaldirektorin des Betriebs erteilt wurde. Das Gesetz Nr. 190 vom 6. November 2012 schreibt auch vor, dass die öffentlichen Verwaltungen und deren Hilfskörperschaften einen dreijährigen Plan zur Korruptionsvorbeugung genehmigen. Es wird Einsicht genommen in das Rundschreiben des Ministeriums für öffentliche Verwaltung Nr. 1/2013 vom Es wird Einsicht genommen in den Beschluss der Antikorruptionsbehörde (ANAC) Nr. 12 vom 28 Oktober Es wird Einsicht genommen in den gesamtstaatlichen Antikorruptionsplan. Der Generaldirektor pro tempore des Betriebs hat den Planentwurf bestehend aus einem erläuternden Teil und aus der Aufstellung der Risiken und Vorbeugungsmaßnahmen vorgestellt. Die möglichen Risiken wurden mit den leitenden Beamten ermittelt und die Maßnahmen zur Vorbeugung vorgesehen. Einige wurden bereits umgesetzt, andere müssen noch durchgeführt werden, um Verbesserungen zu erzielen. che le azioni individuate sono razionali e pragmatiche e non comportano costi diretti; l'impegno organizzativo è notevole e l'amministrazione vuole garantire efficienza ed efficacia nell'espletamento del compito; Dies vorausgeschickt und gestützt auf die Gutachten im Sinne von Art. 81 des D.P.Reg. vom 1.Februar 2005, Nr. 3/L.

4 la Giunta Municipale ad unanimità di voti delibera 1) di confermare, ai sensi dell'art. 1, comma 7 della legge 6 novembre 2012, n. 190, la funzione di Responsabile della prevenzione della corruzione dell Azienda Servizi Sociali nella figura del Direttore generale pro tempore della stessa; beschließt der Stadtrat einstimmig, 1) im Sinne von Art. 1, Absatz 7 des Gesetzes Nr. 190 vom 6. November 2012 die Aufgabe als Verantwortliche/-r für die Korruptionsvorbeugung des Betriebs für Sozialdienste an die Figur des Generaldirektors pro tempore des Betriebs zu bestätigen; 2) di approvare l'allegato piano triennale di pre-venzione alla corruzione per il periodo composto da una parte esplicativa e la mappa dei rischi con le azioni preventive che forma parte integrante ed essenziale della presente delibera; 2) den beiliegenden Dreijahresplan zur Korruptionsvorbeugung für den Zeitraum bestehend aus einem erläuternden Teil und aus der Aufstellung der Risiken und Vorbeugungsmaßnahmen zu genehmigen; dieser gilt als wesentlicher Bestandteil dieses Beschlusses; 3) di confermare, ai sensi dell'art. 43 del d.lgs. n. 33/2013, la funzione di Responsabile della prevenzione della trasparenza dell Azienda Servizi Sociali nella figura del Direttore generale pro tempore della stessa; 4) di dare atto che la presente deliberazione non comporta impegno di spesa. 3) im Sinne von Art. 43 des gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 33/2013 die Aufgabe als Verantwortliche für die Transparenz des Betriebs für Sozialdienste an die Figur der Generaldirektorin pro tempore des Betriebs zu bestätigen; 4) Es wird festgehalten, dass der vorliegende Beschluss keine Ausgaben bedingt.

5 Di quanto sopra detto, si è redatto il seguente verbale che, previa lettura e conferma, viene firmato come segue : Über das Obengesagte wurde dieses Protokoll verfasst, welches nach erfolgter Lesung und Bestätigung wie Folgt unterzeichnet wird: Il Segretario Generale Der Generalsekretär f.to / gez. DOTT./DR. ANTONIO TRAVAGLIA Il Presidente Der Vorsitzende f.to / gez. DOTT./DR. RENZO CARAMASCHI Pubblicato all Albo Pretorio il 09/02/2017 per 10 giorni consecutivi. Veröffentlicht an der Amtstafel am 09/02/2017 für die Dauer von 10 aufeinanderfolgenden Tagen. Divenuta esecutiva il 19/02/2017 ai sensi dell art. 79 del vigente T.U.O.C. Im Sinne des Art. 79 des geltenden E.T.G.O. am 19/02/2017 vollstreckbar geworden. Bozano/Bozen, Il Segretario Generale / Der Generalsekretär f.to / gez. Per copia conforme all originale, rilasciata in carta per uso amministrativo. Für die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift, auf stempelfreiem Papier für Verwaltungszwecke. Di dare atto che, ai sensi dell'art 79 comma 5 del DPReg n. 3/L, entro il periodo di pubblicazione, ogni cittadino può presentare alla giunta comunale opposizione a tutte le deliberazioni. Entro 60 giorni dall intervenuta esecutività della delibera è ammesso avverso il presente provvedimento ricorso innanzi al Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa, Es wird darauf hingewiesen, dass im Sinne des Art. Nr. 79, Abs. Nr. 5 des D.P.Reg. vom , Nr. 3/L jeder Bürger gegen alle Beschlüsse während des Zeitraumes ihrer Veröffentlichung Einspruch beim Gemeindeausschuss erheben kann. Innerhalb von 60 Tagen ab der Vollstreckbarkeit des Beschlusses kann gegen die vorliegende

6 sezione autonoma di Bolzano. Maßnahme Beschwerde beim Verwaltungsgerichtshof, Aut. Sektion Bozen, geführt werden