VAP. Vaporino. (Istr. V/7 - Ed. 2010)

Transkript

1 VAP Vaporino (Istr. V/7 - Ed. 2010) INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTALLATION USAGE ET ENTRETIEN INSTALLATION WARTUNG UND BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALACION FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO

2 EGREGIO CLIENTE, Ci complimentiamo con Voi per aver preferito una ns. macchina. Siamo certi che questo impianto Vi darà piena soddisfazione e corrisponderà a lungo alle Vs. esigenze. Vi trasmettiamo questo opuscolo che riteniamo indispensabile per ottenere sempre il massimo rendimento dal Vs. impianto. La direzione, unitamente ai propri collaboratori ed agenti, sarà ben lieta di ricevere eventuali Vs. suggerimenti per migliorare sempre la sua produzione. Lieta di potervi annoverare tra la ns. affezionata Clientela, porgiamo distinti saluti. La Direzione DEAR CUSTOMER, We are grateful you chose our machine and are confident the preference you have shown will ensure your complete satisfaction. We have pleasure in enclosing a copy of the instruction manual for your machine. By carefully following the instructions in the manual you will be able to obtain trouble free operation from your plant, and find valuable information and suggestions for future requirements. We welcome any suggestions that may assist us to improve the performance and design of our range of machinery and we look forward to hearing from you in the future. It is our sincere wish that you will always remain our satisfied customer. Yours faithfully, The Management CHER CLIENT, Vous avez choisi, de préférence, notre machine. Avec vous, nous nous réjouissons de votre choix judicieux et sommes sûrs que la machine vous donnera entière et pleine satisfaction. Consultez le livre d instructions pour tirer le maximum de votre nouvel outil, Vous y trouverez également des conseils et des suggestions qui vous seront utiles à l avenir. La Direction, les collaborateurs et agents invitent toute suggestions susceptible d améliorer notre production. D avance, nous vous en remercions. En nous félicitant de compter parmi nos nombreux clients, nous restons à votre service et Vous présentons, cher Client, nos salutations distinguées. La Direction LIEBER KUNDE, Herzlichen Glückwunsch zu dem Kauf Ihrer neuen Bügelmaschine. Diese Maschine wurde nach den neusten technischen Erkenntnissen konstruiert und gefertigt. In Ihrem Interesse bitten wir Sie, vor Inbetriebnahme und Arbeitsbeginn die Bedienungsanleitung Ihres Gerätes sorgfältig zu lesen, um unnötige Beanstandungen zu vermeiden. Unsere Mitarbeiter haben alles daran gesetzt, Ihnen hervorragende Qualität zu bieten. Sollten Sie dennoch Fragen zur Bedienung oder Technik haben stehen wir Ihnen immer gerne zur Verfügung. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Erfolg mit diesem Neuerwerb. Mit freundlichen Grüßen Die Direktion MUY SENOR NUESTRO, Le damos las gracias por haber elegido nuestra maquina. Estamos seguros que responderà a sus necesidades y le darà completa satisfacción. Adjuntamos el manual de funcionamiento y mantenimiento indispensable para garantizar un optimo rendimiento de la maquina y donde Ud. podrà encontrar todos los consejos necesarios para su bueno mantenimiento futuro. Tanto la Dirección como los Agentes de venta y Distribuidores le agradeceriamos cualquier consejo para mejorar nuestra producción. Contentos de contar Ud, entre nuestros Clientes, aprovechamos la ocasion para saludarle atentamente. La Dirección

3 i:\gestione istruzione\_generatori\vaporino\_3vaporino_it.doc (marzo 01) I INDICE CAPITOLO AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE CAPITOLO SCHEMI ELETTRICI CAPITOLO ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L USO DEL GENERATORE DI VAPORE CARATTERISTICHE COLLEGAMENTO ACQUA COLLEGAMENTO ELETTRICO USO DELLA MACCHINA VERIFICHE PRELIMINARI USO DEL FERRO DA STIRO FUNZIONAMENTO TERMOSTATO LIMITATORE LS A RIARMO MANUALE CAPITOLO DISEGNI PEZZI DI RICAMBIO CAPITOLO DISTINTE CODICI OPERAZIONI DA COMPIERE AL TERMINE DEL LAVORO MANUTENZIONE MANUTENZIONE SEMESTRALE/ANNUALE GUASTI GUASTI ALLA CALDAIA BRUCIATURA DELLA RESISTENZA CALDAIA GUASTI AL FERRO GUASTI ALLA PISTOLA SMACCHIANTE A VAPORE RICHIESTA DEI PEZZI DI RICAMBIO ACCANTONAMENTO O DEMOLIZIONE

4 i:\gestione istruzione\_generatori\vaporino\_4vaporino gb.doc (febbraio 01) GB INDEX CHAPTER SAFETY PRECAUTIONS ORDERING SPARE PARTS STORAGE OR DEMOLITION CHAPTER INSTALLATION INSTRUCTION FOR STEAM GENERATOR CHARACTERISTICS WATER CONNECTION ELECTRICAL CONNECTION USE OF THE MACHINE PRELIMINARY CONTROLS USING THE STEAM IRON FUNCTION OF LIMITY THERMOSTAT LS & MANUAL RESET SHUTTING DOWN OF THE MACHINE CHAPTER ELECTRICAL DIAGRAMS CHAPTER DRAWING OF SPARE PARTS CHAPTER CODE S LIST MAINTENANCE SIX MONTHLY / YEARLY MAINTENANCE BREAKDOWNS BREAKDOWNS ON THE BOILER AND BOILER HEATING ELEMENT BURNT OUT STEAM IRON BREAKDOWNS TO THE STEAM/AIR SPOTTING GUN (IF FITTED)

5 i:\gestione istruzione\_generatori\vaporino\_5vaporino fr.doc (febbraio 01) F T A B L E D E S M A T I E R E S CHAPITRE CONSEILS POUR LA SECURITE DES PERSONNES ET DES CHOSES COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE STOCKAGE OU DEMOLITION CHAPITRE INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR GENERATEUR DE VAPEUR CARACTERISTIQUES BRANCHEMENT EAU BRANCHEMENT ELECTRIQUE USAGE DE LA MACHINE VERIFICATIONS PRELIMINAIRES USAGE FER A REPASSER FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT DE SECURITE LS A REENCLAMENT MANUEL 5-2 OPERATIONS A EFFECTUER A LA FIN DU TRAVAIL CHAPITRE SCHEMAS ELECTRIQUES CHAPITRE DESSINS PIECES DE RECHANGE CHAPITRE LISTES DES CODES ENTRETIEN ENTRETIEN SEMESTRIEL/ANNUEL PANNES PANNES A LA CHAUDIERE BRULURE DE LA RESISTANCE CHAUDIERE 5-4 PANNES AU FER PANNES AU PISTOLET DETACHANT AIR / VAPEUR (OU PRESENT)

6 i:\gestione istruzione\_generatori\vaporino\_6vaporino te.doc marzo 01) D INHALT KAPITEL SICHERHEITSHINWEISE FÜR PERSONEN UND GEGENSTÄNDE BESTELLUNG DER ERSATZTEILE AUSSERBETRIEBSETZUNG ODER ABBAU KAPITEL BETRIEBSANLEITUNG FUR DIE INSTALLATION UND DIE BEDIENUNG D. KLEINDAMPFERZEUGERS TECHNISCHE EINGENSCHAFTEN WASSERANSCHLUSS ELEKTRISCHER ANSCHLUSS GEBRAUCH DER MASCHINE VORPRÜFUNGEN GEBRAUCH DES BÜGELEISENS BETRIEB DES LS GRENZTHERMOSTATE MIT MANUELLER EINSCHALTUNG DURCHZUFÜHRENDE ARBEITE NACH BEENDIGUNG DES GEBRAUCHS KAPITEL ELEKTRISCHE SCHALTPLÂNE KAPITEL TEILSCHNITTZEICHNUNGEN DER ERSATZTEILE KAPITEL VERZEICHNIS DER CODES WARTUNG HALBJÄHRLICHE/JÄHRLICHE WARTUNG STÖRUNGEN STÖRUNGEN AM KESSEL DURCHGEBRANNTE KESSELWIDERSTÄNDE STÖRUNGEN AM BÜGELEISEN STÖRUNGEN AN DER DAMPF/LUFT DETACHIERPISTOLE

7 i:\gestione istruzione\_generatori\vaporino\_7vaporino sp.doc (febbraio 01) E ÍNDICE CAPÍTULO ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS Y DE LAS COSAS MODALIDAD PARA EL PEDIDO DE REPUESTOS ALMACENAJE O DEMOLICIÓN CAPÍTULO INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL EMPLEO DEL GENERADOR DE VAPOR CARACTERÍSTICAS CONEXIÓN DEL AGUA CONEXIÓN ELÉCTRICA EMPLEO DE LA MÁQUINA VERIFICACIONES PRELIMINARES EMPLEO DE LA PLANCHA FUNCIONAMIENTO TERMOSTATO LIMITADOR "LS" A REARME MANUAL OPERACIONES A REALIZAR AL FINAL DEL TRABAJO CAPÍTULO ESQUEMAS ELÉCTRICOS CAPÍTULO DIBUJOS DE LOS REPUESTOS CAPÍTULO LISTAS DE LOS CÓDIGOS MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO SEMESTRAL/ANUAL AVERÍAS AVERÍAS EN LA CALDERA QUEMADURA DE LA RESISTENCIA DE LA CALDERA AVERÍAS EN LA PLANCHA AVERÍAS EN LA PISTOLA DESMANCHADORA AIRE / VAPOR

8 CAPITOLO 1 SEGNALI DI PRESCRIZIONE, PERICOLO E INDICAZIONE PRESCRIPTION, DANGER AND INDICATION SIGNALS SIGNAUX DE PRESCRIPTION, DANGER ET INDICATION VERBOTS-, GEBOTS- UND WARNZEICHEN Divieto di togliere i carter di protezione con impianto funzionante Do not remove protection covers when machine is working. Abnahme der Schutzgehäuse bei anlaufender Anlage verboten Défense d enlever les couvercles de protection pendant le fonctionnement de la machine. Prohibido quitar la tapa de protección durante el funcionamiento de la maquina. Divieto di eseguire interventi di manutenzione a macchina in moto Do not effect maintenance when machine is working. Wartungseinsätze bei anlaufender Anlage verboten Défense d exécuter toutes entretiens pendant le fonctionnement de la machine. Prohibido efectuar todos mantenimientos durante el funcionamiento de la maquina. Vietata l apertura del quadro elettrico al personale non autorizzato. Authorized personnel only can open the electric panel. Öffnung des Gehäuses für Unbefugte verboten. Défense d ouvrir le cadre électrique par le personnel non autorisé. Prohibido abrir el tablero eléctrico para obreros no autorizados Vietato utilizzare acqua per spegnere l incendio. Do not extinguish with water Mit Wasser löschen verboten Défense d eteindre avec de l eau. Prohibido apagar con agua Obbligo di riposizionare i carter di protezione prima di azionare l impianto Protection covers must be put on before using the machine. Vor Inbetriebsetzung der Anlage Schutzgehäuse wiedereinbauen Il est obligatoire de remettre le couvercle de protection avant d actionner la machine. Está obligatorio reponer las tapas de protección antes que se ponga en marcha la maquina. Consultare il manuale d uso, lo schema elettrico e le procedure. Consult the instruction s manual, the electric diagram and procedures. Betriebsanweisung, Schaltschema und Vorgänge lesen Consulter le manuel d emploi. Consultar el manual d empleo. Attenzione pericolo di scottature alle mani High temperatures! Possibility of burning! Warnung vor Handverbrennungen Hautes températures! Danger de brûlures! Temperaturas elevadas! Peligro de quemaduras! Quadro in tensione Danger: electricity Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung 380 V Danger électrique Peligro: Tensión eléctrica Pag 1-1

9 CAPITOLO 1 INFORMAZIONI PER LO SMALTIMENTO DELL APPARECCHIATURA L etichetta con il contenitore di spazzatura mobile barrato presente sul prodotto, indica che il prodotto non deve essere smaltito tramite la convenzionale procedura di smaltimento dei rifiuti domestici. Per evitare eventuali danni per l ambiente e per la salute umana, il prodotto deve essere separato dagli altri rifiuti domestici e consegnato al punto di raccolta designato per il riciclo dei rifiuti elettrici o elettronici. La raccolta differenziata ed il riciclo degli apparecchi di scarto servirà a conservare le risorse naturali ed a salvaguardare l ambiente e la salute delle persone. Lo smaltimento abusivo del prodotto sarà perseguito a norma di legge. Per maggiori dettagli sui centri di raccolta disponibili contattare l ente locale competente o il rivenditore del prodotto. INFORMATION FOR THE DISPOSAL OF THE EQUIPMENT The label showing the crossed mobile garbage container on the product, points out that the product must not be disposed through the conventional procedure of disposal of the domestic waste. To avoid possible damage to the environment and for improved human health, the product has to be separated from the other domestic waste and delivered to the designated collection point for the recycling of electric or electronic waste. The diversified collection and the recycling of rejected instruments will serve to preserve the natural resources and to safeguard the environment and the health of the people. The unauthorized disposal of the product will be prohibited according to the local laws. For greater details on the available collection centres please contact the competent local authority or the retailer of the product. RENSEIGNEMENTS POUR L ECOULEMENT DE LA MACHINE L Etiquette avec la poubelle barrée qu il y a sur le produit, signifie que le produit même ne peut pas être écoulé par le canal conventionnel d écoulement des ordures domestiques. Pour éviter d éventuels dommages pour l habitat et le salut de l homme, la machine doit être séparée des autres ordures domestiques et livrée jusqu au point de recueil désigné pour le recyclage des rebuts électriques et électroniques. Le recueil diversifié et le recyclage des pièces de rebut servent pour la conservation des résources naturelles et à préserver l habitat et le salut des gens. L écoulement abusif du produit sera poursuivi aux termes de la loi. Pour tout autre renseignement concernent les points de recueils disponibles, s adresser à l organisme compétent local ou au revendeur du produit, INFORMATION ÜBER ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN Das auf dem Produkt befindliche Etikett, das eine durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern darstellt, weist auf das Verbot hin, dieses Produkt als Hausabfall zu entsorgen. Um eventuelle Umwelt und Gesundheitsschäden zu vermeiden, muß das Produkt von anderen Hausabfällen getrennt werden und zur Entsorgung an zuständige Recyclingfirmen bzw. Sammelorte für Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werden. Die getrennte Sammlung und Recycling der Altgeräte dient zur Bewahrung des natürlichen Reichtums und zum Schutz von Umwelt und Gesundheit. Eine nicht umweltgerechte Beseitigung des Produkts wird gesetzlich bestraft. Für weitere Information betreffend der verfügbaren Sammelorte, wenden sich an die örtliche zuständigen Behörden oder an Ihren Produkthändler. INFORMACIONES POR LA LIQUIDACIÓN DE LA INSTRUMENTACIÓN La etiqueta con el contenedor de basura móvil barrato presente sobre el producto, indica que el producto no tiene que ser eliminado por el convencional procedimiento de liquidación de los rechazos domésticos. Para evitar eventuales daños por el entorno y por la salud humana, el producto tiene que ser separado por los demás rechazos domésticos y remitidos al punto de colección designado por el reciclo rechazos eléctricos o electrónicos. La colección distinta y el reciclo aparatos de descarte servirá a conservar los recursos naturales y a salvaguardar el entorno y la salud de las personas. La liquidación abusiva del producto será perseguida a norma de ley. Para mayores detalles sobre los centros de colección disponible contactar al ente local competente o el detallista del producto. Pag. 1-2

10 Capitolo 3. ITALIANO CAPITOLO 3 ITALIANO ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L USO DEL GENERATORE DI VAPORE CARATTERISTICHE Resistenza caldaia: 2 Kw. 220 V. Resistenza ferro da stiro: 0,98 Kw. 230 V. Entrata acqua: tubo gomma Ø int. 13 mm. Scarico caldaia: tubo gomma Ø int. 13 mm. Ingombro: mm. 520x370x980 COLLEGAMENTO ACQUA (VEDI PAG. 15) Mediante un tubo di gomma (Øint. 13 mm) resistente alla pressione dell acquedotto, collegare il portagomma d entrata acqua n. 3 con la rete dell acquedotto. La caldaia del Generatore di Vapore può essere alimentata anche manualmente. Per tale operazione procedere nel seguente modo: Svitare il tappo n. 4 e con un recipiente versare l acqua nel raccordo d alimentazione n. 5. Collegare lo scarico acqua caldaia n. 6 alla rete di fognatura. COLLEGAMENTO ELETTRICO Collegare la spina ad una presa di corrente da 15 A. provvista di messa a terra. Si fa obbligo, pena la decadenza della garanzia, di collegare la macchina ad una buona messa a terra secondo le normative vigenti. Controllare, prima del collaudo iniziale, che i morsetti di tutti i componenti elettrici non si siano allentati durante il trasporto. N.B.: collegare la spina d alimentazione della macchina ad una presa facendo attenzione che vi sia corrispondenza tra la fase ed il neutro di entrambe; in tal modo il fusibile rimane inserito sul filo di fase. USO DELLA MACCHINA VERIFICHE PRELIMINARI Procedere come segue: (VEDI A PAG. 15) a) Assicurarsi che sia ben chiusa la valvola di scarico acqua n. 6. b) 1- Nel caso che il generatore di vapore sia collegato alla rete dell acquedotto, aprire la valvola entrata acqua n. 2, controllando attraverso il controllo di livello visivo n. 7 che il livello dell acqua in caldaia arrivi all indice del livello massimo, indi chiudere la valvola entrata acqua n Nel caso che il generatore di vapore venga alimentato manualmente, svitare il tappo n. 4 e con un recipiente versare acqua in caldaia, controllando attraverso il controllo livello visivo n. 7 che il livello dell acqua in caldaia arrivi all indice del livello massimo, dopo di che riavvitare il tappo n. 4 assicurandosi che sia ben avvitato. Si noti che durante l entrata dell acqua in caldaia, la lancetta del manometro n. 8 sale fino ad indicare la pressione dell acquedotto, pertanto attaccare l interruttore del ferro n. 11 e premere il pulsantino fini a quando il manometro n. 8 torna a zero, poi spegnere l interruttore del ferro n. 11. c) Assicurarsi che la spina sia inserita nella presa di corrente, quindi attaccare l interruttore caldaia n. 10 che metterà in funzione la resistenza. Attendere minuti affinché la pressione in caldaia raggiunga i 2 BAR (vedi manometro n. 8). A questo punto la macchina è pronta per il funzionamento. d) Durante la stiratura si preleva del vapore dalla caldaia e di conseguenza dell acqua; pertanto far attenzione affinché l acqua non scenda mai al di sotto dell indice minimo del controllo di livello visivo onde evitare la bruciatura della resistenza. Pag. 3-1

11 ITALIANO CAPITOLO 3 ITALIANO Per ripristinare il livello in caldaia agire nel seguente modo: 1 Se il generatore di vapore è collegato alla rete dell acquedotto è sufficiente aprire la valvola entrata acqua n. 2 e lasciar entrare acqua fini al raggiungimento del livello massimo. 2 Se il generatore di vapore non è collegato alla rete dell acquedotto si deve spegnere l interruttore caldaia n. 10 e continuare a stirare fino a quando la pressione non scende a 1 atmosfera, dopo di che svitare lentamente il tappo n. 4 permettendo lo sfiato del vapore fino a quando il manometro segna 0, procedere all alimentazio-ne della caldaia come descritto al paragrafo 2. USO DEL FERRO DA STIRO (VEDI A PAG. 15) Procedere nel seguente modo: a) Alcuni minuti prima di iniziare il lavoro, accendere l interruttore n. 11 ed accertarsi che il volantino di regolazione della temperatura n. 17 si trovi nella posizione medio dell indice. b) Attendere qualche minuto affinché la piastra del ferro raggiunga la temperatura di lavoro, quindi premere il pulsantino uscita vapore controllando che dal ferro non esca anche acqua. Se il vapore che esce dal ferro è misto ad acqua; si deve aumentare leggermente la temperatura del ferro ruotando il volantino n. 17 in senso orario. c) Se necessario, regolare la quantità del flusso di vapore agendo sul volantino n. 18 montato sull elettrovalvola vapore n. 12. N.B.: per l uso del Ferro da stiro elettronico fare riferimento al manuale specifico. FUNZIONAMENTO TERMOSTATO LIMITATORE LS A RIARMO MANUALE (VEDI DISEGNO PAG 10-11) L apparecchio interviene quando, per un qualsiasi motivo, viene a mancare acqua all interno della caldaia: la resistenza dunque si scopre, di conseguenza la sua temperatura aumenta fino a raggiungere il valore di taratura del termostato, il quale interviene interrompendo l alimentazione alla resistenza, determinando così l accensione della spia di blocco resistenza (spia rossa). Occorre in primo luogo ripristinare il livello dell acqua, successivamente svitare il tappo di protezione del pulsante reset e premere il tasto di riarmo manuale, il quale riassetta il contatto del termostato consentendo l alimentazione della resistenza: la spia di blocco resistenza si spegnerà, si riaccenderà invece la spia resistenza in funzione. Se il termostato di sicurezza interviene e blocca la resistenza quando il livello dell acqua è ancora visibile nel controllo livello (tubo di vetro) è un intervento anomalo; le cause possono essere le seguenti: Resistenza incrostata di calcare: procedere alla pulizia o all eventuale sostituzione qualora fosse bruciata Termostato starato, procedere alla sua normale taratura: 230 C o alla eventuale sostituzione. OPERAZIONI DA COMPIERE AL TERMINE DEL LAVORO (VEDI A PAG. 15) a) Alcuni minuti prima del termine del lavoro, disinserire l interruttore della caldaia n. 10 e continuare la lavorazione fino a quando si esaurisce il vapore, quindi staccare anche l interruttore n. 11. b) Spegnere l interruttore n. 9. c) Togliere la spina dalla presa a muro. d) Scaricare la caldaia in pressione; terminato l uso del generatore a vapore, aprire la valvola scarico n. 6 ed attendere affinché non si vede più acqua in caldaia attraverso il livello, dopo di che chiudere la valvola scarico caldaia n. 6. N.B.: Vi consigliamo di eseguire le operazioni indicate al punto d) tutte le sere, se volete avere una caldaia che si mantenga a lungo ed in buono stato e che vi eviti fastidiosi risucchi d acqua. Pag. 3-2

12 ITALIANO CAPITOLO 3 ITALIANO MANUTENZIONE Quanto segue è di vitale importanza per avere una macchina sempre in perfetta efficienza, che vi darà sempre il massimo rendimento, evitandovi dispendiosi fermi-macchina. La prima parte di questa rubrica è divisa in capitoli a seconda della maggiore o minore frequenza delle singole manutenzioni. N.B.: La frequenza da noi indicata (settimanale, mensile, etc.) è indicativa e si riferisce ad una macchina che lavori in condizioni normali. Sarete poi Voi stessi a stabilire l esatta cadenza delle operazioni di manutenzione, in funzione dei seguenti parametri: quantità di lavoro eseguito dalla macchina; durezza dell acqua, che causa maggiori o minori depositi di calcare sugli elementi riscaldanti della caldaia; pulviscolo nell aria; altre particolari condizioni. Tutte le operazioni di manutenzione vanno eseguite a macchina completamente spenta ed in particolare: a) L interruttore generale previsto sulla linea elettrica deve essere spento e la spina deve essere tolta dalla presa. b) Il rubinetto a sfera d alimentazione dell acqua deve essere chiuso. Lo scarico caldaia deve essere chiuso. c) Bisogna lasciare raffreddare le parti calde della macchina (tubi interni, valvole, caldaia, etc.) al fine di non ustionarsi. Solo seguendo tutte queste precauzioni ed altre dettate da particolari condizioni contingenti, è possibile eseguire le manutenzioni sulla macchina in assoluta sicurezza, ricordandosi che la prudenza non è mai troppa. Per rendere più evidenti i pericoli, abbiamo posto nei punti critici della macchina, dei simboli adesivi il cui significato viene spiegato dettagliatamente nella pagina rossa all'inizio di questo manuale ( Segnali di prescrizione, pericolo e indicazione ). N.B.: in ogni caso, le manutenzioni devono essere effettuate solo ed esclusivamente da personale competente, il quale risponde in prima persona dell'incolumità propria e di altre persone/animali/cose eventualmente interessate. La legge, e specialmente le ultime direttive CEE, puniscono severamente il proprietario della macchina qualora faccia eseguire manutenzioni a personale non competente. MANUTENZIONE SEMESTRALE/ANNUALE Procedere come segue: a) Pulire accuratamente la resistenza n. 25 dai depositi calcarei che le incrostano. Questa operazione, di vitale importanza per il rendimento della caldaia, è di facile attuazione; basta, infatti, togliere la flangia con gli elementi riscaldanti e pulirli accuratamente. È importante, durante tale operazione, smontare il tubetto che collega la pompa con la caldaia e pulire il raccordo entrata acqua in caldaia da eventuali depositi che lo ostruiscono. b) Controllare le varie giunzioni e rubinetti a sfera in quanto, in seguito al continuo riscaldamento e raffreddamento, si possono verificare delle perdite. In questo caso si consiglia di smontare le giunzioni, i rubinetti a sfera e ripristinare la tenuta. c) Smontare i tubetti di rame che collegano il pressostato ed il manometro e pulirli internamente da eventuali tamponi di calcare. d) Eseguire una ispezione visiva all interno della caldaia almeno una volta all anno per controllare le condizioni delle pareti interne e la presenza di eventuali incrostazioni e/o corrosioni. Pulire accuratamente l interno del tubo che contiene la sonda. e) Smontare la valvola di sicurezza e ripulire da eventuali tamponi di calcare il raccordo sul quale è montata. Verificare che la valvola stessa non sia otturata. f) Controllare lo stato di conservazione di tutte le targhette della macchina (di pericolo o d istruzione). Qualora fossero deteriorate, è indispensabile procedere alla loro sostituzione. Pag. 3-3

13 ITALIANO CAPITOLO 3 ITALIANO GUASTI Inconvenienti: Cause: Rimedi: 1. Perdita d acqua durante la vaporizzazione all inizio della stiratura. GUASTI ALLA CALDAIA 1. Nella macchina vi è un eccesso d acqua, tale eccesso si determina qualora al termine dell uso precedente non si è provveduto a chiudere la valvola montata sulla tubazione alimentazione acqua, oppure la stessa è guasta e non chiude bene. 1. Con la macchina in funzione, aprire la valvola scarico acqua caldaia e lasciar scaricare acqua. A questo punto richiudere la valvola scarico acqua caldaia e la macchina funzionerà regolarmente. 2. Eccedenza d acqua in caldaia. 3. La caldaia non va in pressione. 2. Elettrovalvola d alimentazione difettosa o sporca. 3. Non entra acqua in caldaia: a) Mancanza d acqua dalla rete d alimentazione. b) Il filtro acqua montato sull elettrovalvola d alimentazione è sporco. c) Elettrovalvola d alimentazione difettosa. 2. Smontare la valvola d alimentazione e pulire la sede; qualora la valvola presentasse dei pezzi difettosi procedere alla sostituzione degli stessi. Per il futuro, Vi consigliamo una più frequente manutenzione preventiva (vedi capitolo manutenzioni). 3. Controllare l impianto idraulico: a) Accertarsi che arrivi acqua alla macchina togliendo il tubo di gomma montato sul porta gomma d alimentazione. b) Pulire la rete del filtro acqua smontando il porta gomma d alimentazione. c) Sostituire l elettrovalvola Pag. 3-4

14 ITALIANO CAPITOLO 3 ITALIANO 1. La resistenza bruciata si presenta di colore biancastro con bollicine di fusione lungo tutta la superficie degli elementi riscaldanti. BRUCIATURA DELLA RESISTENZA CALDAIA 1. L elemento della resistenza è avvolto da una spessa incrostazione di calcare che impedisce la propagazione del calore. 1. Procedere alla pulizia della caldaia scrostando bene tutte le pareti interne prima di montare la nuova resistenza. Per il futuro, Vi consigliamo una più frequente manutenzione preventiva (vedi capitolo manutenzioni). GUASTI AL FERRO 1. Il ferro da stiro non scalda. 1. Cause: a) Interruzione della continuità elettrica del cavo. b) Resistenza ferro bruciata. 2. Il ferro da stiro scalda eccessivamente. c) Contatti termostato ferro rovinati e termofusibile saltato. 1. Rimedi: a) Ripristinare la continuità del cavo. b) Sostituire la resistenza bruciata. c) Sostituire il termostato ed il termofusibile. 2. Contatti termostato difettosi. 2. Sostituire il termostato. 3. Fuoriuscita dal ferro di acqua mista a vapore. 4. Fuoriuscita di vapore surriscaldato dal ferro. 3. Cause: a) Temperatura del ferro troppo bassa. b) Risucchio d acqua dalla caldaia stessa. 4. Temperatura del ferro troppo elevata. 3. Rimedi: a) Ruotare leggermente, in senso orario, il volantino del termostato del ferro, aumentando, così, la temperatura del ferro. b) Vedi paragrafo Guasti alla caldaia. 4. Ruotare leggermente, in senso antiorario, il volantino del termostato del ferro, diminuendo, così, la temperatura del ferro. GUASTI ALLA PISTOLA SMACCHIANTE A VAPORE 1. Il vapore arriva regolarmente alla macchina tuttavia, premendo il pulsante della pistola, non esce dall ugello 1. Cause: a) Contatto lamella difettoso. b) Interruzione continuità elettrica cavo pistola. c) Bobina elettrovalvola bruciata. 1. Rimedi: a) Controllare la funzionalità del contatto lamella ed eventualmente sostituirlo. b) Ripristinare la continuità elettrica del cavo pistola. c) Sostituire bobina bruciata. Pag. 3-5

15 ITALIANO CAPITOLO 3 ITALIANO RICHIESTA DEI PEZZI DI RICAMBIO I ricambi devono essere ordinati esclusivamente tramite fax, fornendo codici e descrizioni, al fine di poter garantire l invio dei pezzi in tempi brevi. IMPORTANTE: Per i componenti elettrici con tensione e frequenza diverse da 220V/230V/240V 50Hz. (dati da confrontare con quelli della targhetta dell'articolo guasto) far seguire al codice di ordinazione la lettera corrispondente alla tensione desiderata, come da seguente tabella: A B C D E F G H I L M 220V/230V 60Hz. 240V 50Hz. 200V 50Hz. 200V 60Hz. 190V 50Hz. 115V 60Hz. 110V 60Hz. 208V 50Hz. 24V 50Hz. 240V 60Hz. 254V 50Hz. Esempio 1: Occorre un manometro a 230V/50 Hz.. Dati completi per l ordine: Macchina Modello: Generatore Tipo... Matricola N Codice manometro 230V/50Hz N 1 pezzo Esempio 2: Stesso manometro, ma a 254V/50Hz. Dati completi per l ordine: Macchina Modello: Generatore Tipo... Matricola N Codice 01565/M manometro 254V/50Hz N 1 pezzo N.B.: 1. I particolari che compaiono su questo manuale senza il numero di codice a fianco, NON SONO DISPONIBILI a magazzino. 2. La sigla n. 9 oppure n. 25 etc. che compare a fianco di alcuni particolari, on ha nulla a che vedere con il codice di quel particolare e quindi non deve essere citata nell ordinazione dei ricambi. ACCANTONAMENTO O DEMOLIZIONE In caso di accantonamento per lungo periodo, occorre scollegare le fonti di alimentazione idrauliche, elettriche, pneumatiche. Procedere come segue: a) Scaricare la caldaia e l eventuale serbatoio d alimentazione dell'acqua. b) Provvedere alla pulizia delle pareti interne della caldaia da depositi melmosi e dalle incrostazioni di calcare. c) Pulire i raccordi della caldaia ed i vari tubetti da eventuali tamponi di calcare. d) Al termine di queste operazioni richiudere tutti i rubinetti a sfera di alimentazione e scarico acqua. Rimontare tutte le pannellature di chiusura della macchina e rivestirla con un telo per proteggerla dall'umidità e dalla polvere. In caso di demolizione agire nel seguente modo: a) Scaricare direttamente nella fognatura l acqua rimasta in caldaia, nell'eventuale serbatoio recupero condense, nell' eventuale serbatoio alimentazione acqua assicurandosi che siano privi di impurità nocive. b) Rimuovere tutta la componentistica, elettrica, idraulica e pneumatica dai pannelli su cui è fissata. c) Raccogliere plastica, bachelite, ghisa, ferro, rame, ottone, acciaio, stoffe, gomma ecc. negli appositi contenitori e smaltirli secondo le norme vigenti. I DATI, LE DESCRIZIONI E LE ILLUSTRAZIONI CONTENUTI NEL PRESENTE OPUSCOLO NON SONO IN ALCUN MODO IMPEGNATIVI. LA FABBRICA SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE, IN QUALSIASI MOMENTO, TUTTI I CAMBIAMENTI CHE RITERRÀ OPPORTUNI, SENZA L OBBLIGO DI AGGIORNARE IL PRESENTE OPUSCOLO. Sperando che queste pagine possano esservi utili come ci siamo ripromessi, non ci rimane che augurarvi BUON LAVORO! L UFFICIO TECNICO Pag. 3-6

16 Capitolo 4 dfdgdhh ENGLISH CHAPTER 4 ENGLISH INSTALLATION INSTRUCTION FOR STEAM GENERATOR N.B.: connect the feeding plug of machine to a socket. Checking that phase and neuter of both are correspondent, in this way the fuse is connected to the wire of the phase. USE OF THE MACHINE CHARACTERISTICS Boiler resistance: 2 Kw. 220 V. Steam iron resistance: 0,98 Kw: 230 V. Water inlet: rubber hose Ø int. 13 mm. Boiler drainage outlet: rubber hose Ø int. 13 mm. Overall dimensions: mm. 520x370x980 WATER CONNECTION (SEE PAGE 15) Using a rubber (Øint 13 mm) connect the water inlet hose-holder n. 3 with the water supply system. The boiler of the steam generator can also be filled manually. To do this, proceed as follows: Unscrew the cap n. 4 and pour the water into the filler pipe n. 5 from a jug. Connect the boiler drainage system. ELECTRICAL CONNECTION Connect the plug to an earthed 15 A. power socket. It is essential to connect the machine to a good earth. The machine as per the rules in force must be connected to a good earth, or the guarantee will not be honoured. Before first testing the machine, check that none of the electrical connectors have worked loose during transport. PRELIMINARY CONTROLS (SEE PAGE 15) Proceed as follows: a) Check that the drainage ball valve n. 6 is well closed b) 1 If the steam generator is connected to the water supply system, open the water inlet valve n. 2 and watch the level indicator n. 7 until the water in the boiler comes up to the maximum level, then close the water inlet valve n. 2 again. 2 If the steam generator is being filled manually, unscrew the cap n. 4 and pour water into the boiler from a jug, watching the level indicator n. 7 until the water in the boiler comes up to the maximum water level, then screw back the cap n. 4 and make sure that it is quite tight. It will be noted that while the water is entering the boiler, the pointer of the pressure-gauge n. 8 rises until it indicates the pressure of the water supply; therefore engage the iron switch n. 11 and press the push button until the pressure gauge n. 8 returns to zero, then turn off the iron switch n. 11. c) Make sure that the plug is inserted in the power socket and then engage the boiler switch n. 10, which will bring the resistance into operation. Wait minutes until the pressure in the boiler reaches 2Atms (see pressure-gauge n. 8) At this point the machine is ready for operation. d) During pressing, steam (and, consequently, water) is taken from the boiler; take care, therefore, to watch that the water never falls below the minimum level marked on the water level indicator, so as to avoid burningout of the resistance. To restore the level in the boiler, proceed as follows: 1. If the steam generator is connected to the water supply system it is sufficient to open the water inlet valve n. 2 and to let the water flow in until the maximum level mark is reached. Page 4-1

17 ENGLISH CHAPTER 4 ENGLISH 2. If the steam generator isn t connected to the water supply system it is necessary to proceed as follows: Turn off boiler switch n. 10 and continue to iron until the pressure drops to 1 Atm.; then slowly unscrew the cap n. 4 allowing the breathing of steam until the manometer shows 0 and proceed to fill the boiler as described in paragraph 2. Subject that all components are functioning the red light will be eliminated and the light heaters on should appear. If the thermostat trips out even though the water (see water level glass) check the following points: The water elements are covered with scale: descale them or replace then. It is possible the thermostat needs recalibration, set to 230 C or replace if faulty. USING THE STEAM IRON Proceed as follows: (SEE PAGE 15) a) A few minutes before starting work, engage the iron switch n. 11 and make sure that the temperature regulating hand-wheel n. 17 is set on medium position of the indicator. b) Wait a few minutes so that the sole of the iron reaches working temperature and then press the steam-release button, checking that water does not come out of the iron as well. Verify that steam coming out from the iron is not mixed with water, otherwise the temperature of the iron must be increased slightly by turning the hand-wheel n. 17 clockwise. c) Regulation of the flow of steam to the iron can be adjusted by means of the knob n. 18 fitted on the solenoid valve n. 12. N.B.: For use of the Electronic Iron, see the specific manual relating to the iron. FUNCTION OF LIMITY THERMOSTAT LS & MANUAL RESET This thermostat safeguards the lack of water in the boiler where subsequently the heater elements are uncovered. The temperature will increase where upon the thermostat trips out and cuts off the power to the heaters plus a red warning light comes on. To reset the thermostat the following steps must be taken: top up the boiler with water unscrew protection cover of reset button and press. SHUTTING DOWN OF THE MACHINE (SEE PAGE 15) a) A few minutes before stopping work, turn off the boiler by n. 10 and continue working until the steam is finished, then turn off the iron switch n. 11. b) Switch off the main switch n. 9. c) Remove the plug from the wall socket. d) Empty the boiler under pressure; after finishing using the steam generator, open the drainage valve n. 6 and wait until the water in the boiler is no more visible by watching the visual level control, and then close the boiler drainage valve n. 6. N.B.: It is advisable to carry out the procedure in d) every evening to ensure a long and efficient boiler life and to avoid the siphoning-back of water. MAINTENANCE The following instructions are of prime importance in keeping the machine perfectly efficient, ensuring its maximum performance, and avoiding expensive down time. The first part of this section is divided into chapters according to periodic maintenance schedules. N.B.: The frequency indicated (weekly, monthly, etc.) is indicative and refers to a machine that operates under normal conditions. Page 4-2

18 ENGLISH CHAPTER 4 ENGLISH The individual customer has to decide on the exact frequency of the maintenance work on the basis of the following guide lines: the amount of work done by the machine; the hardness of the water, which causes a greater or lesser scaling of the boiler heating element; the amount of dust in the air; other local working conditions. All the maintenance operations must be undertaken with the machine completely switched off, and in particular: a) The general electrical power switch must be off and the plug removed from the socket; b) The water supply ball must be closed. The boiler drainage valve must be closed; c) The hot parts of the machine must be left to cool (internal pipes, valves, boiler, etc.) in order to avoid burns. Only by observing all these precautions, and the particular conditions relating to the individual maintenance jobs, is it possible to carry out maintenance work on the machine with complete safety. Remember you can never be too careful! In order to make potential dangers more evident, adhesive symbols have been applied to critical parts of the machine: the meaning of these symbols is explained in detail in the red section at the beginning of this manual (Prescription, danger and indication signals). N.B. In any case, the maintenance work must be undertaken only by competent personnel who can take personal responsibility for their own safety and that of other persons, animals and property. The law, and in particular the latest EU Directives, severely punish the owner of a machine who allows maintenance work to be carried out by nonqualified personnel SIX MONTHLY / YEARLY MAINTENANCE Proceed as follows: a) Carefully clean the heating elements n. 25 of any scaling. This is of a great importance for the performance of the boiler, and it is easy to do. Simply remove the flange with the heating elements and carefully clean them. During this operation it is important to disconnect the tube that connects the pump to the boiler, and clean the joint, where the water enters into the boiler, of any deposits that may be obstructing it. b) Check the various gaskets and gate valves as continuous heating and cooling can cause leaks. Should there be leaks, remove the gaskets and gate valves and replace with new to prevent further leaks. c) Disconnect the copper pipes that connect the gauge and the pressure gauge and clean them internally to remove any scaling. d) Carry out a visual inspection inside the boiler, at least once a year, to control the conditions of the inside walls and the presence of possible scales and/or corrosions. Carefully clean the inside of the pipe containing the probe. e) Disassemble the safety valve and clean the joint, on which is assembled, of any scaling. Also check that the valve is not obstructed. f) Check the condition of all the labels and plates on the machine (warnings and instructions). If they are in poor condition, replace them. Page 4-3

19 ENGLISH CHAPTER 4 ENGLISH BREAKDOWNS Problem: Causes: Action: 1. Loss of water during the steaming from start of finishing. BREAKDOWNS ON THE BOILER AND 1. Boiler is overfull, this can be caused if the drain valve is faulty or not closed properly after use. When the boiler pressure falls to zero the suction created is sufficient to fill the boiler. 1. Open the boiler drain valve whilst machine is working and allow water to discharge; then close the boiler drain valve lightly. 2. Boiler overfills. 2. Feed valve defective or dirty. 2. Clean and repair the feed valve replacing any defective parts. More frequent preventive maintenance is recommended in the future (See Section MAINTENANCE ). 3. The boiler does not raise steam. 3. Water does not enter boiler: a) Insufficient water in mains supply. b) Dirty filter. c) Defective feeding valve. 3. Check the plumbing: a) After removing the flexible pipe connection verify that water arrives to the machine. b) Clean the water filter. c) Replace the solenoid valve. 1. The burnt-out element is a whitish colour with blisters all along the heating element surfaces BOILER HEATING ELEMENT BURNT OUT 1. The heating element is covered with thick scaling that inhibits the diffusion of heat 1. Clean the boiler and remove all scaling before fitting a new heating element More frequent preventive maintenance is recommended in the future (See chapter Maintenance ). Page 4-4

20 ENGLISH CHAPTER 4 ENGLISH STEAM IRON 1. Steam iron does not heat. 1. Causes: a) Break of cable continuity. b) Iron resistance burned. c) Iron thermostat contacts faulty. 1. Solutions: a) Repair the electric cable continuity. b) Replace the burned resistance. c) Replace the thermostat and the fuse. 2. Steam iron overheating. 2. Thermostat contacts faulty. 2. Replace the thermostat. 3. From the iron comes water mixed with steam. 3. Causes: a) Iron temperature too low. b) Boiler suction due to anomalies of the boiler itself. 3. Solutions: a) Rotate the iron thermostat hand-wheel clockwise, increasing the iron temperature. b) See paragraph BREAKDOWNS TO THE BOILER 4. Steam overheated from the iron. 4. Iron temperature too high. 4. Rotate the iron thermostat hand-wheel anticlockwise, decreasing the iron temperature. BREAKDOWNS TO THE STEAM/AIR SPOTTING GUN (IF FITTED) 1. Steam available to the machine, but pushing the gun button no steam available from nozzle. 1. Causes: a) Blade contact defective. b) Break of the gun cable continuity. c) Solenoid valve coil burned. 1. Solutions: a) Check the blade contact and if necessary replace it. b) Check the continuity and repair accordingly. c) Replace burned coil. ORDERING SPARE PARTS The spare parts must be ordered only by fax with codes and descriptions in order to ensure the rapid despatch of the parts. IMPORTANT For electrical components other than for 220V/230V/240V 50 Hz supply (check on the specification plate of the defective part), add to the order code the letter corresponding to the rating required as given in the following table: A B C D E F G H I L M 220V/230V 60Hz. 240V 50Hz. 200V 50Hz. 200V 60Hz. 190V 50Hz. 115V 60Hz. 110V 60Hz. 208V 50Hz. 24V 50Hz. 240V 60Hz. 254V 50Hz. Page 4-5

21 ENGLISH CHAPTER 4 ENGLISH Example 1: A 230V/50 Hz pressure gauge is required. Complete order information: Machine model: Boiler Type... Registration No Code No pressure gauge 230V/50 Hz 1 piece Example 2: The same pressure gauge, but 254V/50 Hz. Complete order information: Machine model: Boiler Type... Registration No Code No /M pressure gauge 254V/50 Hz 1 piece N.B. 1. The parts that appear in this manual without an accompanying code number ARE NOT AVAILABLE from stock. 2. The codes n. 9 or n. 25 etc. that appear next to some parts have nothing to do with the spare part code for these parts, and should not therefore be quoted in orders for spare parts. STORAGE OR DEMOLITION In case of a long period storage, it is necessary to disconnect the hydraulics, electric and pneumatic feeding sources. Proceed as follows: a) Drain the boiler and the water feeding tank (if existing). b) Carefully clean the internal walls of the boiler of any sediment or scaling. c) Clean the boiler connections and pipes to remove any scaling. d) When all these operations have been completed, turn off the water feeding valves and the drainage valves. Carefully refit all the panels of the machine and cover it with a cloth to shelter from the humidity and dust. In case of demolition of the machine, proceed as follows: a) Drain the boiler, the condensate tank and the water feeding tank directly into the sewerage system after having made sure that no harmful impurities are inside the water. b) Remove all the electric, pneumatic and hydraulics components from the panels where they are fixed. c) Collect into proper container the following parts: plastic, bakelite, cast iron, iron, copper, brass, steel, fabrics, rubber etc. and take them away according to the rules in force. THE SPECIFICATIONS, THE DESCRIPTIONS AND THE ILLUSTRATIONS CONTAINED IN THIS BOOKLET ARE NOT IN ANY WAY BINDING. DUE TO CONTINUOUS RESEARCH AND DEVELOPMENT TO IMPROVE OUR PRODUCTS, THE MANUFACTURER MAY ALTER SPECIFICATIONS WITHOUT PREVIOUS NOTICE. We trust that these few pages will be of use to you and wish you Buon lavoro! as we say in Italy May your work go well! Technical Office Page 4-6

22 Capitolo 5... FRANÇAIS CHAPITRE 5 FRANÇAIS INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR GENERATEUR DE VAPEUR N.B.: brancher la fiche d alimentation de la machine à une prise, en faisant attention que la phase et le neutre des deux soient correspondent, dans ce cas le fusible reste inséré dans le fil de phase. USAGE DE LA MACHINE CARACTERISTIQUES Résistance chaudière: 2 Kw. 220 V. Résistance fer: 0,98 Kw: 230 V. Entrée eau: tuyau en caoutchouc Ø int. 13 mm. Purge chaudière: tuyau en caoutchouc Ø int. 13 mm. Cotes: mm. 520x370x980 BRANCHEMENT EAU (VOIR PAGE 15) A l aide d un tuyau d eau blindé (Ø interne 13 mm) raccorder la tétine entrée d eau n. 3 sur une alimentation d eau de la ville. La chaudière peut être alimentée également manuellement, pour cela: Dévisser le bouchon n. 4 et verser l eau nécessaire dans l orifice n. 5. Raccorder éventuellement la purge n. 6 au tout à l égout. BRANCHEMENT ELECTRIQUE Brancher le cordon à une prise 15 A. 220V. avec terre. Il est obligatoire, sous peine de déchéance de la garantie, de brancher la machine à une bonne mise à la terre selon les normes en vigueur. Contrôler, avant de l essai initial, que les bornes de tous les composants électriques ne sont pas desserrés après le transport. VERIFICATIONS PRELIMINAIRES (VOIR PAGE 15) Procéder de la manière suivante: a) Contrôler que la vanne de purge n. 6 est bien serrée. b) 1 - Dans le cas où le générateur de vapeur est branché sur l eau de la ville, ouvrir la vanne d alimentation n. 2 et le robinet d eau, surveiller le niveau d eau dans le tube en verre n. 7 prévu à cet effet; lorsque le niveau maxi est atteint, fermer l eau par la vanne n En cas d utilisation manuelle dévisser le bouchon n. 4 après vous être assuré l absence de pression vapeur dans la chaudière, et verser l eau jusqu au niveau maxi refermer le bouchon n. 4 correctement. Dans le cas du branchement sur eau de ville, si vous notez au remplissage une pression au manomètre n. 8 avant la mise en chauffe agissez sur le micro contact du fer pour laisser s écrapper l air. Pour cela brancher l interrupteur n. 11 et au retour à zéro du manomètre, couper l interrupteur n. 11. c) Contrôler que la prise est bien branchée, dès lors, brancher l interrupteur n. 10 de mise sous tension de la chaudière. Attendre que la pression indiquée au manomètre n. 8 atteigne 2 BAR, votre appareil est prêt pour le service. d) Pendant le repassage on utilise de l eau et de la vapeur: il est nécessaire de bien contrôler que le niveau minimum du contrôle visuel, dans le but d éviter de griller la résistance. Pour rétablir le niveau d eau dans la chaudière agir comme il suit: 1. Pour appareil raccordé à l eau de la ville il suffit d ouvrir la vanne d alimentation n. 2 jusqu au niveau maxi. Page 5-1

23 FRANÇAIS CHAPITRE 5 FRANÇAIS 2. Pour le remplissage manuel, couper l interrupteur chaudière n. 10 et poursuivre le repassage jusqu à épuisement de la vapeur: Après quoi, dévisser le bouchon n.4 en permettant le soupirail de la vapeur jusqu au moment où le manomètre indique 0 et opérer comme indiqué au paragraphe 2. Si le thermostat de sécurité condamne la résistance alors que le niveau d eau est visible dans le verre de niveau les causes peuvent être: Résistance entartée: procéder au nettoyage de la résistance ou la changer Thermostat dérègle: régler à 230 C ou le changer USAGE FER A REPASSER (VOIR PAGE 15) Procéder de la manière suivante: a) Quelques minutes avant le repassage, brancher l interrupteur n. 11 et vérifier la bonne position du thermostat n. 17 selon vos besoins. b) Attendre quelques minutes afin que la plaque du fer atteigne la température de travail, appuyer sur le bouton de vapeur et contrôler que l eau ne sort pas avec la vapeur. Si à l utilisation, la vapeur appelée est accompagnée d eau, le réglage de votre thermostat est trop bas, tourner le bouton n. 17 dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter. c) Le débit de vapeur au fer peut être réglé par volant n. 18 montée sur l électrovanne n. 12. N.B.: Pour l usage du Fer à repasser électronique se référer au manuel spécifique. FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT DE SECURITE LS A REENCLAMENT MANUEL Cet appareil intervient quand pour une raison quelconque il y a manque d eau dans la chaudière. La résistance n étant plus immergée, sa température augmente; quand elle atteint la limite de sécurité du thermostat, celui-ci coupe l alimentation de la résistance et la lampe témoin du bloc résistance s allume (voyant rouge). En premier, il faute rétablir le niveau d eau, ensuite dévisser le bouchon de protection du poussoir reset, presser sur le bouton de rétablissement manuel pour rétablir le contact du thermostat. La lampe rouge s éteint tandis que la lampe blanche témoin de fonctionnement de la résistance s éclaire. OPERATIONS A EFFECTUER A LA FIN DU TRAVAIL (VOIR PAGE 15) a) Quelques minutes avant de terminer le travail, débrancher l interrupteur de la chaudière n. 10 et continuer le travail jusqu à quand la vapeur s épuise, en suite couper aussi l interrupteur n. 11. b) Débrancher l interrupteur général n. 9. c) Enlever la fiche de la prise de courant. d) Il est conseillé de vider la chaudière en pression tous les soirs; à la fin du travail ouvrir la vanne de vidange n. 6 et attendre afin que l eau dans la chaudière n est plus visible dans le verre de niveau d eau, puis refermer la vanne de vidange chaudière n. 6. N.B.: Nous Vous conseillons d exécuter les opérations indiquées au point d) tous les soirs, si Vous désirez avoir une chaudière qui se maintient pour longtemps en bonnes conditions, et éviter des remous d eau fastidieux. ENTRETIEN Les renseignements suivants sont d importance vitale pour avoir une machine toujours parfaitement efficiente, qui Vous donnera le maximum de performance et Vous évitera des arrêts de production très dispendieux. La première partie de cette section est divisée en chapitres, selon une fréquence majeure ou mineure de chaque opération d entretien. Page 5-2