Antrag Einzelfreischein Application for a single permit

Transkript

1 Antrag Einzelfreischein Application for a single permit 1 Exemplar für das Zollamt Antrag auf Bewilligung eines Einzelfreischeins zur mineralölsteuerfreien Verwendung von Luftfahrtbetriebsstoffen. Application for a single permit for refuelling of aviation fuel free of mineral oil tax. Luftfahrtunternehmen (Name, Anschrift/Sitz) Air carrier (Name, address/registered office) Nationalität und Eintragungskennzeichen Nationality and aircraft registration marks Luftfahrzeug/Herstellerbezeichnung Type of aircraft/manufacturer indication Seriennummer des Luftfahrzeugs Serial number of aircraft Bestimmungsflugplatz Airport of final destination Der Flug wird ausschließlich zur gewerbsmäßigen Beförderung von Personen oder Sachen oder für die gewerbsmäßige Erbringung von sonstigen Luftfahrtdienstleistungen durchgeführt. / The flight is being performed exclusively for the purpose of the commercial transport of passengers or goods or the commercial supply of air service. Ja / Yes welche / description Nein / No Pilot (Name, Anschrift) / Pilot (Name, address) Passagiere Passengers Regelmäßiger Standort (Staat, Ort) Permanent base (country, place) BITTE DIESES GRAUE FELD NICHT BESCHRIFTEN Als Nachweis werden folgende Unterlagen vorgelegt: As appropriate proof following documents are attached: Luftverkehrsbetreiberzeugnis / Air Operator Certificate (AOC) Bewilligung nach 13 BG über den zwischenstaatl. Luftverkehr (BGzLV) Permit according to 13 Federal Act on Int. air services (BGzLV) Flugscheine nach 12 Luftverkehrsbetreiberzeugnis- und Flugbetriebs-Verordnung / Tickets Frachtunterlagen Cargo documents Sonstige Unterlagen (z.b. Beförderungsauftrag) Other documents (eg. Transport order) Ich versichere, dass ich diese Angaben wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Unrichtige oder unvollständige Angaben können finanzstrafrechtliche Folgen nach sich ziehen. I hereby affirm to the best of my knowledge that all the information entered herein is true and correct. I understand that any incorrect or incomplete information may entail punishment as a tax offence. Ort, Datum, Unterschrift / Place, date, signature Hinweise und Auflagen / Notes and conditions Für die Steuerbefreiung gelten die Vorschriften des Mineralölsteuergesetzes 1995 (MinStG) in Verbindung mit der Luftfahrtbegünstigungsverordnung. Tax exemptions are governed by the provisions of the mineral oil tax act in conjunction with regulation on preferential tax treatment of air transport. Die unversteuert bezogenen Luftfahrtbetriebsstoffe dürfen nur in dem oben genannten Luftfahrzeug verwendet werden. Die Weitergabe ist untersagt. Aviation fuel free of mineral oil tax may only be used in the specific aircraft for which the permit has been issued. It is strictly forbidden to give the aviation fuel to a third party. Die Mineralölsteuer ist zu entrichten, wenn der Luftfahrtbetriebsstoff nicht zu dem begünstigten Zweck verwendet wird. The aviation fuel will be taxed if it is used for any purpose other than tax exempt purposes. VSt 33 Bundesministerium für Finanzen 08/2017 (Neuaufl.) VSt 33, Seite 1, Version vom

2 Freischein-Nr. / Permit No. Bewilligung / Permit Gemäß 4 Abs. 1 Z 1 Mineralölsteuergesetz 1995 (MinStG) in Verbindung mit 2 Abs. 2 Z 3 der Luftfahrtbegünstigungsverordnung wird dem umseitig genannten Luftfahrtunternehmen die Erlaubnis erteilt, Mineralöl als Luftfahrtbetriebsstoff unversteuert aus einem Steuer- oder Zolllager zu beziehen. According to Art. 4 para 1 no. 1 of the mineral oil tax Act in conjunction with Art. 2 para 2 no. 3 of the Regulation on preferential tax treatment of air transport the overleaf mentioned air carrier gets the permit for refuelling of aviation fuel free of mineral oil tax from a tax warehouse or from a customs warehouse. Der unversteuerte Luftfahrtbetriebsstoff ist unmittelbar an das umseitig genannte Luftfahrzeug abzugeben und ausschließlich zur gewerbsmäßigen Beförderung von Personen oder Sachen oder zur gewerbsmäßigen Erbringung von Dienstleistungen zu verwenden. The untaxed aviation fuel has to be used solely in the aircraft mentioned overleaf, which is exclusively used for commercial transport of passengers or cargo or the commercial supply of services. Für die Steuerbefreiung gelten die Vorschriften des MinStG und der Luftfahrtbegünstigungsverordnung. Tax exemptions are governed by the provisions of mineral oil tax Act and the Regulation on preferential tax treatment of air transport. Da dem Antrag vollinhaltlich entsprochen wird, kann gemäß 93 Abs. 3 lit. a Bundesabgabenordnung (BAO) eine Begründung entfallen. If the permit is granted, a statement of grounds may be omitted in accordance with Art. 93 para 3 lit. a Bundesabgabenordnung. Abweisung / Rejection Der Antrag auf Bewilligung eines Einzelfreischeins wird gemäß 4 Abs. 1 Ziffer 1 in Verbindung mit 12 Abs. 3 MinStG abgewiesen. The application for the granting of a single permit for refuelling is rejected in accordance with Art. 4 para 1 no. 1 in conjunction with Art. 12 para 3 of the mineral oil tax Act. Die Eigenschaft als Luftfahrtunternehmen ist hinsichtlich der entgeltlichen, unmittelbaren Erbringung von Luftfahrtdienstleistungen insbesondere Beförderung von Personen oder Sachen nicht gegeben. The operator of the aircraft does not have the legal status of an air operator (airline) engaged in the commercial transport of passengers or goods. Das Luftfahrzeug wird nicht ausschließlich zur gewerbsmäßigen Beförderung von Personen oder Sachen oder zur gewerbsmäßigen Erbringung von sonstigen Luftfahrtdienstleistungen eingesetzt. The aircraft is not being exclusively used for commercial transport of passengers or goods or for the commercial supply of services Andere Gründe: / Other reasons: ABWEISUNG / REJECTION Notice: This is a courtesy translation. Only the German version shall be binding and legally enforceable. VSt 33 VSt 33, Seite 2, Version vom

3 Antrag Einzelfreischein Application for a single permit Antrag auf Bewilligung eines Einzelfreischeins zur mineralölsteuerfreien Verwendung von Luftfahrtbetriebsstoffen. Application for a single permit for refuelling of aviation fuel free of mineral oil tax. 2 Exemplar für den Antragsteller Luftfahrtunternehmen (Name, Anschrift/Sitz) Air carrier (Name, address/registered office) Nationalität und Eintragungskennzeichen Nationality and aircraft registration marks Luftfahrzeug/Herstellerbezeichnung Type of aircraft/manufacturer indication Seriennummer des Luftfahrzeugs Serial number of aircraft Bestimmungsflugplatz Airport of final destination Der Flug wird ausschließlich zur gewerbsmäßigen Beförderung von Personen oder Sachen oder für die gewerbsmäßige Erbringung von sonstigen Luftfahrtdienstleistungen durchgeführt. / The flight is being performed exclusively for the purpose of the commercial transport of passengers or goods or the commercial supply of air service. Ja / Yes welche / description Nein / No Pilot (Name, Anschrift) / Pilot (Name, address) Passagiere Passengers Regelmäßiger Standort (Staat, Ort) Permanent base (country, place) BITTE DIESES GRAUE FELD NICHT BESCHRIFTEN Als Nachweis werden folgende Unterlagen vorgelegt: As appropriate proof following documents are attached: Luftverkehrsbetreiberzeugnis / Air Operator Certificate (AOC) Bewilligung nach 13 BG über den zwischenstaatl. Luftverkehr (BGzLV) Permit according to 13 Federal Act on Int. air services (BGzLV) Flugscheine nach 12 Luftverkehrsbetreiberzeugnis- und Flugbetriebs-Verordnung / Tickets Frachtunterlagen Cargo documents Sonstige Unterlagen (z.b. Beförderungsauftrag) Other documents (eg. Transport order) Ich versichere, dass ich diese Angaben wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Unrichtige oder unvollständige Angaben können finanzstrafrechtliche Folgen nach sich ziehen. I hereby affirm to the best of my knowledge that all the information entered herein is true and correct. I understand that any incorrect or incomplete information may entail punishment as a tax offence. Ort, Datum, Unterschrift / Place, date, signature Hinweise und Auflagen / Notes and conditions Für die Steuerbefreiung gelten die Vorschriften des Mineralölsteuergesetzes 1995 (MinStG) in Verbindung mit der Luftfahrtbegünstigungsverordnung. Tax exemptions are governed by the provisions of the mineral oil tax act in conjunction with regulation on preferential tax treatment of air transport. Die unversteuert bezogenen Luftfahrtbetriebsstoffe dürfen nur in dem oben genannten Luftfahrzeug verwendet werden. Die Weitergabe ist untersagt. Aviation fuel free of mineral oil tax may only be used in the specific aircraft for which the permit has been issued. It is strictly forbidden to give the aviation fuel to a third party. Die Mineralölsteuer ist zu entrichten, wenn der Luftfahrtbetriebsstoff nicht zu dem begünstigten Zweck verwendet wird. The aviation fuel will be taxed if it is used for any purpose other than tax exempt purposes. VSt 33 Bundesministerium für Finanzen 08/2017 (Neuaufl.) VSt 33, Seite 3, Version vom

5 Antrag Einzelfreischein Application for a single permit Antrag auf Bewilligung eines Einzelfreischeins zur mineralölsteuerfreien Verwendung von Luftfahrtbetriebsstoffen. Application for a single permit for refuelling of aviation fuel free of mineral oil tax. 3 Exemplar für das Steuerlager Luftfahrtunternehmen (Name, Anschrift/Sitz) Air carrier (Name, address/registered office) Nationalität und Eintragungskennzeichen Nationality and aircraft registration marks Luftfahrzeug/Herstellerbezeichnung Type of aircraft/manufacturer indication Seriennummer des Luftfahrzeugs Serial number of aircraft Bestimmungsflugplatz Airport of final destination Der Flug wird ausschließlich zur gewerbsmäßigen Beförderung von Personen oder Sachen oder für die gewerbsmäßige Erbringung von sonstigen Luftfahrtdienstleistungen durchgeführt. / The flight is being performed exclusively for the purpose of the commercial transport of passengers or goods or the commercial supply of air service. Ja / Yes welche / description Nein / No BITTE DIESES GRAUE FELD NICHT BESCHRIFTEN Ich versichere, dass ich diese Angaben wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Unrichtige oder unvollständige Angaben können finanzstrafrechtliche Folgen nach sich ziehen. I hereby affirm to the best of my knowledge that all the information entered herein is true and correct. I understand that any incorrect or incomplete information may entail punishment as a tax offence. Ort, Datum, Unterschrift / Place, date, signature Hinweise und Auflagen / Notes and conditions Für die Steuerbefreiung gelten die Vorschriften des Mineralölsteuergesetzes 1995 (MinStG) in Verbindung mit der Luftfahrtbegünstigungsverordnung. Tax exemptions are governed by the provisions of the mineral oil tax act in conjunction with regulation on preferential tax treatment of air transport. Die unversteuert bezogenen Luftfahrtbetriebsstoffe dürfen nur in dem oben genannten Luftfahrzeug verwendet werden. Die Weitergabe ist untersagt. Aviation fuel free of mineral oil tax may only be used in the specific aircraft for which the permit has been issued. It is strictly forbidden to give the aviation fuel to a third party. Die Mineralölsteuer ist zu entrichten, wenn der Luftfahrtbetriebsstoff nicht zu dem begünstigten Zweck verwendet wird. The aviation fuel will be taxed if it is used for any purpose other than tax exempt purposes. VSt 33 Bundesministerium für Finanzen 08/2017 (Neuaufl.) VSt 33, Seite 5, Version vom