du 26 octobre 2009 (État le 23 février 2015) vom 26. Oktober 2009 (Stand am 23. Februar 2015)

Transkript

1 Recueil systématique Règlement du 6 octobre 009 (État le février 05) pour l obtention du Bachelor of Medicine et pour les études précliniques en médecine dentaire Reglement vom 6. Oktober 009 (Stand am. Februar 05) für die Erlangung des Bachelor of Medicine und für die vorklinischen Studien der Zahnmedizin Le Conseil de la Faculté des sciences Sur proposition du Conseil du Département de médecine; Vu l art. 4 al. bis de la Loi du 9 novembre 997 sur l Université; Vu les art. 78 al. et 88 al. des Statuts du mars 000 de l Université; Vu l art. 8 des Statuts du 5 juin 00 de la Faculté des sciences; Arrête: Der Fakultätsrat der Mathematisch- Naturwissenschaftlichen Fakultät Auf Vorschlag des Departementsrates des Departements für Medizin; gestützt auf Art. 4 Abs. bis des Gesetzes vom 9. November 997 über die Universität; gestützt auf die Art. 78 Abs. und 88 Abs. der Statuten vom. März 000 der Universität; gestützt auf Art. 8 der Statuten vom 5. Juni 00 der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen Fakultät; beschliesst:. DISPOSITIONS GENERALES. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Art.. Grade universitaire Sur la base du présent règlement, la Faculté des sciences de l Université de Fribourg [ci-après Faculté] décerne le Bachelor of Medicine en médecine humaine [ci-après BMed]. Art.. Universitärer Grad Die Mathematisch-Naturwissenschaftliche Fakultät der Universität Freiburg [nachstehend Fakultät] verleiht auf Grund des vorliegenden Reglements einen Bachelor of Medicine in Humanmedizin [nachstehend BMed]. Teneur selon décision du février 05, ratifiée culture et du sport, le 0 avril 05. Fassung gemäss Beschluss vom. Februar 05, genehmigt durch die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport am 0. April 05.

2 Recueil systématique Art.. Organisation des études et crédits ECTS Le BMed atteste d une formation scientifique préclinique et clinique de base dans le domaine mentionné à l art.. Il est décerné aux étudiant-e-s qui ont acquis au minimum 80 crédits ECTS (correspondant à 6 semestres d études à plein temps). Les crédits ECTS qui doivent être acquis pour le BMed sont déterminés par le plan d études du BMed (art. 5). Les études précliniques de médecine dentaire ( ère et ème année d études) sont également soumises au présent règlement. Art.. Évaluation et validation Les compétences acquises dans chaque unité d enseignement font l objet d une évaluation (le plus souvent une épreuve). En règle générale, plusieurs unités d enseignement sont évaluées par une épreuve commune. Les études se basent sur le système ECTS (European Credit Transfer System). Un certain nombre de points ECTS est associé à chaque unité d enseignement. Une fois les unités d enseignement évaluées, les points ECTS correspondants peuvent être transformés en crédits ECTS selon un système de validation (art. 4). Art.. Aufbau der Studien und ECTS- Kredite Der BMed bescheinigt den Erwerb einer vorklinischen und klinischen wissenschaftlichen Grundausbildung im angeführten Fachbereich (Art. ). Er wird jenen Studierenden ausgehändigt, die mindestens 80 ECTS-Kredite erworben haben (entsprechend einem Vollzeitstudium von 6 Semestern). Die für den BMed zu erwerbenden ECTS- Kredite werden durch den Studienplan BMed festgelegt (Art. 5). Die vorklinischen Studien der Zahnmedizin (. und. Studienjahr) sind ebenfalls dem vorliegenden Reglement unterworfen. Art.. Evaluation und Anrechnung Die in einer Unterrichtseinheit erworbenen Kompetenzen werden evaluiert (im allgemeinen durch eine Prüfung). In der Regel werden mehrere Unterrichtseinheiten in einer gemeinsamen Prüfung evaluiert. Die Studien erfolgen nach dem ECTS- System (European Credit Transfer System). Jede Unterrichtseinheit entspricht einer gewissen Anzahl von ECTS-Punkten. Sind die Unterrichtseinheiten evaluiert worden, können die ECTS-Punkte in ECTS-Kredite umgewandelt werden. Dies erfolgt im sogenannten Anrechnungsverfahren (Art. 4).. CONDITIONS D ADMISSION. ZULASSUNGSBEDINGUNGEN Art. 4. Admission au BMed L admission au BMed est régie par le règlement en vigueur concernant l admission à l Université de Fribourg, ainsi que, le cas échant, par des ordonnances cantonales spécifiques concernant: Art. 4. Zulassung zum BMed Die Zulassung zum BMed wird durch das geltende Reglement über die Zulassung an die Universität Freiburg geregelt und ggf. durch spezifische kantonale Verordnungen betreffend: Une unité d enseignement correspond à un enseignement semestriel tel qu un module thématique, un ensemble de séances de travaux pratiques ou d ateliers de compétences cliniques, etc. Unter einer Unterrichtseinheit versteht man eine Lehrveranstaltung, welche ein Semester dauert, wie beispielsweise einen Themenblock, ein Praktikum, Klinische Kompetenzen, usw.

3 Recueil systématique la capacité d accueil et le test d aptitude pour les voies d études de médecine humaine et dentaire, - l admission des candidats et candidates étrangers aux études de médecine. Les études en vue de l obtention du BMed commencent en règle générale au semestre d automne. Elles ne peuvent être commencées au semestre de printemps que dans le cas d une reconnaissance partielle d études préalables. - die Aufnahmekapazität und den Eignungstest für die Studiengänge der Human- und Zahnmedizin, - die Zulassung ausländischer Kandidaten und Kandidatinnen zum Medizinstudium. Das Studium des BMed beginnt in der Regel im Herbstsemester. Es kann nur dann im Frühlingssemester begonnen werden, wenn ein Teil eines vorangegangenen Studiums anerkannt wird.. STRUCTURE DES ÉTUDES DU BMED. STRUKTUR DES BMED Art. 5. Plan d études du BMed L organisation des études pour l obtention du BMed est définie dans le plan d études. Le plan d études est élaboré par le Département de médecine et approuvé par le Conseil de Faculté. Il contient notamment: - la liste des unités d enseignement obligatoires, avec le nombre de points ECTS correspondant; - le cas échéant la liste des options à choix avec le nombre de points ECTS correspondant et d éventuels pré-requis; - les conditions spécifiques pour l admission aux épreuves (les critères de participation active, comprenant la rédaction de travaux individuels ou en groupes, les évaluations formatives etc.); - les modalités d évaluation des unités d enseignement. 4 Dans tous les cas, en particulier lors d une répétition d épreuves (art. 5), le plan d études de l année académique en cours est appliqué. Art. 5. Studienplan des BMed Der Aufbau des BMed-Studiums ist im Studienplan festgelegt. Dieser Studienplan wird vom Departement für Medizin erarbeitet und vom Fakultätsrat genehmigt. Er enthält: - die Liste der obligatorischen Unterrichtseinheiten mit der Anzahl der entsprechenden ECTS-Punkte; - gegebenenfalls die Liste der Wahlveranstaltungen mit der Anzahl der entsprechenden ECTS-Punkte und mit den eventuell verlangten Voraussetzungen; - die spezifischen Zulassungsbedingungen zu den Prüfungen (Kriterien der aktiven Teilnahme, einschliesslich der Verfassung von Einzel- oder Gruppenarbeiten, der formativen Evaluationen usw.); - die Evaluationsmodalitäten der Unterrichtseinheiten. 4 In jedem Fall und insbesondere bei einer Prüfungswiederholung (Art. 5) gilt der Studienplan des laufenden akademischen Jahres. Teneur selon décision du février 05, ratifiée culture et du sport, le 0 avril 05. Fassung gemäss Beschluss vom. Februar 05, genehmigt durch die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport am 0. April 05.

4 Recueil systématique Art. 6. Promotion en ème et en ème année Les 60 crédits ECTS de la ère année doivent être acquis pour accéder au programme d études de la ème année. De même, les 60 crédits ECTS de la ème année doivent être acquis pour accéder au programme d études de la ème année. Les crédits ECTS de la première année doivent être acquis, selon le principe de validation par paquets défini à l art. 4, au plus tard à la fin du 4 ème semestre. L étudiant-e qui ne remplit pas cette condition est définitivement exclu-e des études en médecine humaine et en médecine dentaire à l Université de Fribourg. Cela revient à un échec définitif dans ces voies (art. 6). Art. 6. Promotion ins. und. Jahr Zum zweiten Studienjahr wird zugelassen, wer die 60 ECTS-Kredite des ersten Studienjahres erworben hat. Entsprechend setzt eine Zulassung zum dritten Studienjahr den Erwerb der 60 ECTS-Kredite des zweiten Studienjahres voraus Die für das erste Studienjahr vorgesehenen ECTS-Kredite müssen, entsprechend dem in Art. 4 formulierten Anrechnungsverfahren, spätestens am Ende des vierten Semesters erworben sein. Der oder die Studierende, welche oder welcher diese Vorschrift nicht erfüllt, wird definitiv vom Human- und Zahnmedizinstudium an der Universität Freiburg ausgeschlossen. Dies entspricht einem definitiven Nichtbestehen dieses Studiengangs (Art. 6). 4. ORGANISATION DES EXAMENS 4. ORGANISATION DER EXAMINA Art. 7. Sessions Les épreuves se déroulent, sous réserve de l al., au cours de sessions, avant le semestre de printemps (session de printemps), après le semestre de printemps (session d été) et avant le semestre d automne (session d automne). La Faculté fixe les dates des sessions ainsi que les délais d inscription. Le Département de médecine peut organiser certaines épreuves de ème et de ème année hors sessions. Dans ce cas, il en informe les étudiant-e-s en début d année académique. Les unités d enseignement de l année académique en cours sont examinables fois durant l année, dont une fois lors de la session d automne. Toutefois, l évaluation des compétences cliniques de ème année n a lieu qu une fois par année. Art. 7. Sessionen Die Prüfungen finden unter Vorbehalt von Abs. während drei Sessionen statt, vor dem Frühlingssemester (Frühlingssession), nach dem Frühlingssemester (Sommersession) und vor dem Herbstsemester (Herbstsession). Sessionsdaten und Anmeldefristen werden von der Fakultät festgelegt. Das Departement für Medizin kann einzelne Prüfungen des. und des. Jahres ausserhalb der Sessionen durchführen. In diesem Fall müssen die Studierenden zu Beginn des akademischen Jahres informiert werden. Die Unterrichtseinheiten des laufenden akademischen Jahres werden zweimal im Jahr, wovon einmal in der Herbstsession, geprüft. Die Prüfung der klinischen Kompetenzen des. Jahres findet jedoch nur einmal pro Jahr statt. 4

5 Recueil systématique Art. 8. Choix des sessions Toutes les épreuves des unités d enseignement d un même paquet de validation (art. 4) sont passées lors d une seule et même session. En ème année d études, l étudiant-e ne peut se présenter à la session d automne que s il ou elle a échoué lors d un er essai. Le président ou la présidente du Département peut octroyer des dérogations pour les cas de force majeure. En cas de maladie, un certificat médical est exigé. Art. 9. Inscription aux épreuves Pour chaque épreuve en session, l étudiant-e s inscrit dans les délais et selon les modalités fixées par la Faculté. Le Département de médecine vérifie que les conditions d admission à l épreuve sont remplies, en particulier que l étudiant-e est inscrit-e au semestre concerné et dans le programme correspondant. Pour les épreuves organisées hors sessions, le Département de médecine fixe et communique les modalités d inscription au début de l année académique. 4 Les dates des épreuves sont affichées au Département de médecine au plus tard 4 jours avant le début de la session d examens. Art. 0. Retrait, interruption, annulation L étudiant-e qui renonce, après la date limite d inscription, à se présenter à une épreuve à laquelle il ou elle est inscrit-e doit en aviser le Décanat par écrit au plus tard 7 jours (date de réception) avant le début de la session d examens. Dans ce cas, l inscription à l épreuve sera annulée. Art. 8. Sessionswahl Alle Prüfungen der Unterrichtseinheiten einer gleichen Anrechnungseinheit (Art. 4) müssen in derselben Session abgelegt werden. Im. Studienjahr kann der oder die Studierende sich nur für die Herbstsession einschreiben, wenn er oder sie die Prüfungen in der. Prüfungssession nicht bestanden hat. Der Präsident oder die Präsidentin des Departements kann in Fällen von höherer Gewalt Abweichungen bewilligen. Im Krankheitsfall wird ein Arztzeugnis verlangt. 4 Art. 9. Anmeldung zu den Prüfungen Die Studierenden schreiben sich für jede Prüfung innerhalb der vorgesehenen Fristen und gemäss den von der Fakultät festgelegten Bedingungen ein. Das Departement für Medizin überprüft, ob die Zulassungsbedingungen erfüllt sind, insbesondere ob der oder die Studierende im betreffenden Semester und im entsprechenden Programm eingeschrieben ist. Für Prüfungen, welche ausserhalb der Sessionen stattfinden, werden die Einschreibebedingungen zu Beginn des akademischen Jahres vom Departement für Medizin festgelegt und mitgeteilt. 4 Die Prüfungstermine werden im Departement spätestens 4 Tage vor Beginn der Session durch Aushang bekannt gegeben. Art. 0. Rückzug, Unterbruch, Annullierung Zieht sich ein Student oder eine Studentin nach Ablauf der Anmeldefrist von einer Prüfung, für die er oder sie sich eingeschrieben hat, zurück, so muss er oder sie dies dem Dekanat spätestens 7 Tage (Empfangsdatum) vor Beginn der Session schriftlich mitteilen. In diesem Falle wird die Anmeldung zur Prüfung annulliert. Teneur selon décision du février 05, ratifiée culture et du sport, le 0 avril 05. Fassung gemäss Beschluss vom. Februar 05, genehmigt durch die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport am 0. April 05. 5

6 Recueil systématique L étudiant-e qui renonce à se présenter à une épreuve à laquelle il ou elle est inscrit-e après le délai cité à l al. doit en aviser le doyen ou la doyenne par écrit, en indiquant les motifs de son retrait. En cas de maladie, un certificat médical est exigé. Le doyen ou la doyenne décide si les raisons évoquées sont valables. Si tel est le cas, l inscription à l épreuve sera annulée. En l absence d une raison valable justifiant un retrait, une interruption ou une annulation, l épreuve sera considérée comme échouée (note.0, avec l indication «ne s est pas présenté-e à l épreuve»). Art.. Responsabilité et communication des résultats Le Département de médecine organise l évaluation des unités d enseignement. Les résultats sont transmis au Décanat au plus tard deux semaines après la fin de la session d examens (une semaine pour la session d automne). Zieht sich ein Student oder eine Studentin nach der in Abs. genannten Frist von einer Prüfung zurück, so ist der Dekan oder die Dekanin darüber schriftlich mit Angabe der Gründe für den Rückzug zu informieren. Im Krankheitsfall ist ein ärztliches Zeugnis beizulegen. Der Dekan oder die Dekanin entscheidet, ob die angeführten Gründe anerkannt werden. Fällt der Entscheid positiv aus, so wird die Prüfungseinschreibung annulliert. Liegt kein stichhaltiger Grund für einen Rückzug, einen Unterbruch oder eine Annullierung der Prüfung vor, so gilt diese als nicht bestanden (Note.0 mit dem Vermerk «nicht zur Prüfung erschienen»). Art.. Zuständigkeit und Mitteilung der Resultate Das Departement für Medizin organisiert die Evaluation der Unterrichtseinheiten. Die Resultate werden dem Dekanat spätestens zwei Wochen nach Ende der Prüfungssession übermittelt (Herbstsession eine Woche). 5. RÉSULTATS DES EPREUVES 5. PRÜFUNGSERGEBNISSE Art.. Échelle des notes Le résultat des épreuves est indiqué par une note de 6 à, 6 étant la meilleure note. Les notes de 4 à 6 correspondent à un résultat suffisant. La note est donnée au dixième. Art.. Paquets de validation Les unités d enseignement sont groupées en paquets de validation. - la ère année d études est constituée de paquets de validation; - la ème année d études est constituée de paquets de validation; - la ème année d études est constituée de paquets de validation. Art.. Notenskala Das Prüfungsresultat wird mit einer Note von 6 bis angegeben, wobei 6 die beste Note ist. Die Noten zwischen 4 und 6 entsprechen einem genügenden Resultat. Die Note wird in Zehnteln angegeben. Art.. Anrechnungseinheiten Die Unterrichtseinheiten werden zu Anrechnungseinheiten zusammengefasst. - das erste Studienjahr umfasst Anrechnungseinheiten; - das zweite Studienjahr umfasst Anrechnungseinheiten; - das dritte Studienjahr umfasst Anrechnungseinheiten; Teneur selon décision du 6 décembre 0, ratifiée par la Direction de l instruction publique, de la culture et du sport, le février 04. Fassung gemäss Beschluss vom 6. Dezember 0, genehmigt durch die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport am. Februar 04. 6

7 Recueil systématique Art. 4. Validation des crédits ECTS Les points ECTS attribués à chaque unité d enseignement sont acquis comme crédits au sein d un paquet de validation pour autant que: ) la moyenne arrondie au dixième des notes, pondérées par le nombre de points ECTS concernés, soit égale ou supérieure à 4.0. Art. 4. Anrechnung der ECTS-Kredite Die ECTS-Punkte einer Unterrichtseinheit werden als ECTS-Kredite einer Anrechnungseinheit erlangt, sofern: ) der auf Zehntel gerundete Durchschnitt der Noten, gewichtet mit den betreffenden ECTS-Punkten mindestens 4.0 beträgt. ) aucune note ne soit égale à.0 ) keine Note.0 erteilt wurde. ) les critères spécifiques d évaluation autres que des notes (présence active, rapports, etc.) soient remplis. ) die nicht benoteten spezifischen Evaluationskriterien (aktive Präsenz, Berichte usw.) erfüllt sind. Art. 5. Répétition des épreuves d un paquet de validation L étudiant-e dont un paquet de validation a été sanctionné par une note inférieure à 4.0 peut en répéter l évaluation une seule fois en ère et ème années d études et deux fois en ème année d études. Si cette note est égale ou supérieure à 4.0, l épreuve ou le groupe d épreuves ne peut être répété. Art. 5. Wiederholung der Prüfungen einer Anrechnungseinheit Studierende, die in einer Anrechnungseinheit mit einer Note unter 4.0 evaluiert worden sind, können die Evaluation einmal im. und im. Studienjahr und zweimal im. Studienjahr wiederholen. 6 Eine Prüfung oder eine Prüfungsgruppe, in der mindestens die Note 4.0 erzielt wurde, kann nicht wiederholt werden. Art. 5a Fraude et plagiat Art. 5a Täuschung und Plagiat Si un-e candidat-e influence ou tente d'influencer le résultat d'une évaluation de compétences en ayant recours à la fraude, notamment par l'utilisation d outils non autorisés, l'évaluation de compétences correspondante est sanctionnée par une note.0. Le plagiat est un comportement déloyal. Pour chaque travail écrit l'étudiant-e déclare sur l'honneur qu'il ou elle a effectué personnellement le travail. Les travaux écrits qui sont contraires à la probité scientifique sont définitivement refusés, le travail est considéré comme échoué et sanctionné par la note.0. La procédure pour le prononcé de sanctions disciplinaires est réservée. Wird das Ergebnis einer Leistungskontrolle durch Täuschung, namentlich durch Verwendung unerlaubter Hilfsmittel, beeinflusst oder zu beeinflussen versucht, so wird sie mit der Note.0 betraft. Das Plagiat ist ein pflichtwidriges Verhalten. Zu jeder schriftlichen Arbeit erklärt der Student oder die Studentin ehrenwörtlich, dass er oder sie die Arbeit persönlich verfasst hat. Schriftliche Arbeiten, welche gegen die wissenschaftliche Redlichkeit verstossen, werden definitiv zurückgewiesen und die Arbeit wird als nicht bestanden mit der Note.0 betraft. Die Einleitung eines Disziplinarverfahrens bleibt vorbehalten. Teneur selon décision du 6 décembre 0, ratifiée par la Direction de l instruction publique, de la culture et du sport, le février 04. Fassung gemäss Beschluss vom 6. Dezember 0, genehmigt durch die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport am. Februar 04. 7

8 Recueil systématique Art. 6. Echec définitif et exclusion L étudiant-e qui a échoué deux fois aux évaluations d un paquet de validation en ère ou en ème année d études, respectivement trois fois en ème année d études est définitivement exclu-e des études en médecine humaine et en médecine dentaire Fehler! Textmarke à l Université de Fribourg. nicht definiert. L échec définitif est également prononcé lorsque les 60 crédits d études de la ère année d études ne sont pas obtenus à la fin du 4 ème semestre d études (art. 6). Art. 6. Definitives Nichtbestehen und Ausschluss Der oder die Studierende, welche oder welcher die Evaluationen einer Anrechnungseinheit im. oder. Studienjahr zweimal, bzw. im. Studienjahr dreimal nicht bestanden hat, wird definitiv vom Human- und Zahnmedizinstudium an der Universität Freiburg ausgeschlossen Fehler! Textmarke nicht definiert.. Das definitive Nichtbestehen trifft ebenfalls ein, wenn die 60 Kredite des. Studienjahres am Ende des 4. Semesters nicht erlangt sind (Art. 6). 6. TAXES, ATTESTATIONS ET DIPLOME 6. GEBÜHREN, BESTÄTIGUNGEN UND URKUNDE Art. 7. Taxes d examens Avant de recevoir l attestation des crédits ECTS acquis dans un paquet de validation, l étudiant-e doit s acquitter de la taxe correspondante. Le montant de la taxe d examen est proportionnel au nombre de crédits acquis. Le montant à verser par crédit d études est fixé par la Faculté. Art. 8. Attestations Pour autant que les critères de validation soient remplis, sur demande de l étudiant-e et sur présentation de l attestation de paiement de la taxe d examen, le Décanat lui délivrera une attestation indiquant, pour chaque unité d enseignement du paquet de validation, le résultat de l évaluation et le nombre de crédits ECTS acquis. Lorsque tous les crédits requis pour le BMed ont été acquis, l étudiant-e reçoit une attestation finale signée par le doyen ou la doyenne. Art. 7. Examensgebühren Bevor eine Bestätigung über die erlangten ECTS-Kredite einer Anrechnungseinheit ausgestellt wird, ist die vorgesehene Gebühr zu bezahlen. Die Höhe der Examensgebühren ist proportional zur Anzahl erworbener Kreditpunkte. Der Betrag pro Kreditpunkt wird von der Fakultät festgesetzt. Art. 8. Bestätigungen Hat ein Student oder eine Studentin die Anrechnungskriterien erfüllt, kann er oder sie vom Dekanat eine Bestätigung verlangen, in der für jede Unterrichtseinheit der Anrechnungseinheit das Ergebnis der Evaluation, sowie die Anzahl der erteilten ECTS-Kredite aufgeführt sind. Die Bestätigung wird nur abgegeben, wenn der Student oder die Studentin zuvor die Bezahlung der Examensgebühr nachgewiesen hat. Sind alle ECTS-Kredite für den BMed erteilt worden, erhält der Student oder die Studentin eine vom Dekan oder der Dekanin unterzeichnete Schlussbescheinigung. 8

9 Recueil systématique Dans le cas d un échec ou de l interruption des études, l étudiant-e recevra, sur demande, une attestation pour les crédits ECTS des unités d enseignement évaluées par une épreuve pour laquelle il ou elle a obtenu une note supérieure ou égale à 4 ou réussies. L attestation sera toutefois émise sans référence au plan d études. Art. 9. Description du diplôme Le diplôme de BMed est rédigé au recto en français ou en allemand et au verso en anglais. Il porte les signatures du recteur ou de la rectrice de l Université et du doyen ou de la doyenne de la Faculté. Le diplôme de BMed est accompagné d un supplément au diplôme, portant sceau et signatures officiels. Ce supplément est rédigé selon les standards européens. Im Falle eines Nichtbestehens oder eines Unterbruchs des Studiums erhält der Student oder die Studentin auf Anfrage eine Bescheinigung für die ECTS-Kredite derjenigen Unterrichtseinheiten, welche mit einer Prüfung evaluiert wurden, an welcher er oder sie die Note -4.0 erhalten hat oder bestanden wurden. Diese Bescheinigung wird dann ohne Bezug auf den Studienplan ausgestellt. Art. 9. Beschreibung der Urkunde Die Bachelor-Urkunde wird auf der Vorderseite auf deutsch oder französisch verfasst, die Rückseite auf englisch. Die Urkunde trägt die Unterschriften des Rektors oder der Rektorin der Universität und des Dekans oder der Dekanin der Fakultät. Die Bachelor-Urkunde wird durch einen Diplomzusatz mit offiziellem Siegel und Unterschriften ergänzt. Dieser hat die Form der europäischen Vorlage. 7. VOIES DE DROIT 7. RECHTSMITTEL Art. 9a. Consultation des épreuves La Faculté édicte une directive sur les modalités d application du droit de consultation des épreuves. Art. 0. Recours Les décisions des examinateurs ou examinatrices qui portent atteinte aux intérêts d un ou d'une étudiant-e, en particulier une décision d échec à une épreuve, peuvent, dans un délai de 0 jours dès la notification de la décision, faire l objet d un recours écrit et motivé auprès de la Commission de recours de la Faculté, selon l art. 47 des Statuts de la Faculté. Art. 9a. Einsicht in die Prüfungsunterlagen 7 Die Fakultät erlässt eine Anweisung, welche die Anwendungsmodalitäten des Rechts zur Prüfungseinsicht regelt. Art. 0. Rekurs Fühlt sich ein Student oder eine Studentin durch Entscheidungen der Prüfer oder Prüferinnen ungerecht behandelt, insbesondere bei einer ungenügenden Note, so kann er oder sie innert 0 Tagen nach Bekanntgabe der Entscheidung schriftlich einen begründeten Rekurs bei der Rekurskommission der Fakultät einreichen. Grundlage ist Art. 47 der Fakultätsstatuten. Teneur selon décision du février 05, ratifiée culture et du sport, le 0 avril 05. Fassung gemäss Beschluss vom. Februar 05, genehmigt durch die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport am 0. April 05. 9

10 Recueil systématique Sous réserve de circonstances inhabituelles, dont le ou la recourant-e doit être informé-e, la Commission de recours tranche, après avoir éventuellement entendu l une ou l autre des personnes concernées, dans un délai de 60 jours dès dépôt du recours. La décision de la Commission de recours de la Faculté peut faire l objet d un recours auprès de la Commission de recours de l Université, dans un délai de 0 jours dès sa notification. Abgesehen von aussergewöhnlichen Umständen, über welche die oder der Rekurrierende zu informieren ist, fällt die Rekurskommission ihren Entscheid innert 60 Tagen nach Einreichung des Rekurses. Gegebenenfalls sind die betroffenen Personen anzuhören. Ein Entscheid der Rekurskommission der Fakultät kann innerhalb von 0 Tagen nach Bekanntgabe des Beschlusses durch einen Rekurs bei der Rekurskommission der Universität angefochten werden. 8. DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES 8. ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN Art.. Transition Art.. Übergangsbestimmungen Art.. Entrée en vigueur Le présent règlement est applicable à tous les étudiants et toutes les étudiantes inscrit-e-s en médecine humaine et dentaire dès le semestre d automne 00, ainsi qu à ceux et celles qui accomplissent leur ème année d études de médecine humaine dès le semestre d automne 009. Il entre en vigueur dès sa ratification par la Direction de l instruction publique, de la culture et du sport. Les modifications du février 05 entrent en vigueur dès le semestre de printemps 05. Approuvé par le Rectorat de l Université de Fribourg le er décembre 009. Ratifié par la Direction de l instruction publique, de la culture et du sport le 6 décembre 009. Art.. Inkrafttreten Dieses Reglement gilt für alle Studierenden, welche sich ab Herbstsemester 00 für ein Human- und Zahnmedizinstudium einschreiben, sowie für jene, die ihr Studium ab Herbst 009 im dritten Studienjahr des Humanmedizin-Bachelor fortsetzen. Nach Ratifizierung durch die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport tritt es in Kraft. Die Änderungen vom. Februar 05 treten ab dem Frühlingssemester 05 in Kraft. Genehmigt durch das Rektorat der Universität Freiburg am. Dezember 009. Ratifiziert durch die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport am 6. Dezember 009. Abrogé selon décision du février 05, ratifiée culture et du sport, le 0 avril 05. Teneur selon décision du février 05, ratifiée culture et du sport, le 0 avril 05 Aufgehoben gemäss Endscheid vom. Februar 05, genehmigt durch die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport am 0. April 05 Fassung gemäss Beschluss vom. Februar 05, genehmigt durch die Direktion für Erziehung, Kultur und Sport am 0. April 05. 0