Leistungsaufnahme. Serie SY. 5/2-, 5/3-Wege-Elektromagnetventil. Mit Energiespar-Schaltkreis

Transkript

1 CT.EUS11- -DE /-, /-Wege-Elektromagnetventil Leistungsaufnahme Mit Energiespar-Schaltkreis Serie SY Verbessertes ilotventil Verstärkte ilotventilabdeckung durch rostfreien Stahl Montagegewinde von M1.7 auf M verstärkt. bdeckung (rostfreier Stahl) Durchflusseigenschaften Serie SY000 SY000 SY7000 SY9000 Durchflusseigenschaften C [dm /(s bar)] b Cv Q [l/min(n)]

2 Zylinder-Geschwindigkeitsdiagramm ohrversion Serie SY10-C6 SY10-01 SY710-0 SY910-0 Flanschversion Serie SY10-01 SY10-0 SY710-0 SY910-0 edingungen edingungen [bei Verwendung von SG (Stahlrohr)] ohrversion Schlauch-Ø x Länge SY910-0 Drosselrückschlagventil Schalldämpfer Übersicht 1 Zur Verwendung als uswahlhilfe. itte gleichen Sie Ihre etriebsbedingungen mit dem SMC-augrößenprogramm ab. Kolbendurchmesser Durch- Serie CJ Serie CM Serie M/C Serie CS1 schnitts- Druck 0. Ma Druck 0. Ma Druck 0. Ma Druck 0. Ma geschwin- digkeit elastungsgrad: 0% elastungsgrad: 0% elastungsgrad: 0% elastungsgrad: 0% Hub 60 mm Hub 00 mm Hub 00 mm Hub 1000 mm [mm/s] ø6 ø10 ø16 ø0 ø ø ø0 ø0 ø0 ø6 ø0 ø100 ø1 ø10 ø Kolbendurchmesser Durch- Serie CJ Serie CM Serie M/C Serie CS1 schnitts- Druck 0. Ma Druck 0. Ma Druck 0. Ma Druck 0. Ma geschwin- digkeit elastungsgrad: 0% elastungsgrad: 0% elastungsgrad: 0% elastungsgrad: 0% Hub 60 mm Hub 00 mm Hub 00 mm Hub 1000 mm [mm/s] ø6 ø10 ø16 ø0 ø ø ø0 ø0 ø0 ø6 ø0 ø100 ø1 ø10 ø160 ø10 ø ohrversion Serie CJ Serie CM Serie M/C Serie CS1 Schlauch-Ø x Länge T060 x 1 m SY10-C6 Drosselrückschlagventil S01F-06 Schalldämpfer N10-M Schlauch-Ø x Länge T060 x 1 m T006 x 1 m SY10-01 Drosselrückschlagventil S001F-06 S001F-0 Schalldämpfer N Schlauch-Ø x Länge T060 x 1 m T107 x 1 m SY710-0 Drosselrückschlagventil S001F-06 S001F-10 Schalldämpfer N Schlauch-Ø x Länge T060 x 1 m T107 x 1 m T109 x 1 m SY910-0 Drosselrückschlagventil S001F-06 S001F-10 S001F-1 Schalldämpfer N00-0 N0-0 Zylinder ausgefahren. Drosselrückschlagventil abluftgesteuert, direkt mit Zylinder verbunden und Nadel vollständig geöffnet. Zur Ermittlung der durchschnittlichen Zylindergeschwindigkeit wird die Hublänge durch die Gesamthubdauer dividiert. elastungsgrad: ((bewegte Last x 9.)/theoretische Zylinderkraft) x 100% Die Säulen, die mit gekennzeichnet wurden, gelten für Stahlrohranschlüsse. Serie CS1 SG10 x 1 m S0-0 N00-0 edingungen Flanschversion Serie CJ Serie CM Serie M/C Serie CS1 Schlauch-Ø x Länge T060 x 1 m SY10-01 Drosselrückschlagventil Schalldämpfer S001F-06 N Schlauch-Ø x Länge T060 x 1 m T006 x 1 m SY10-0 Drosselrückschlagventil S001F-06 S001F-0 Schalldämpfer N Schlauch-Ø x Länge T060 x 1 m T107 x 1 m T109 x 1 m SY710-0 Drosselrückschlagventil S001F-06 S001F-10 Schalldämpfer N00-0 Schlauch-Ø x Länge T060 x 1 m T107 x 1 m T109 x 1 m SY910-0 Drosselrückschlagventil S001F-06 S001F-10 S001F-1 Schalldämpfer N00-0 edingungen [bei Verwendung von SG (Stahlrohr)] Flanschversion Schlauch-Ø x Länge SY710-0 Drosselrückschlagventil Schalldämpfer Schlauch-Ø x Länge SY910-0 Drosselrückschlagventil Schalldämpfer vertikal aufwärts horizontal vertikal aufwärts horizontal Serie CS1 SG10 x 1 m S0-0 N00-0 SG1 x 1 m S0-0 N00-0

3 Variantenübersicht Ventil Funktionsweise Spannung Elektrischer Eingang nm. 1) Serie Schallkonduktanz C [dm /(s bar)] / / {(/ E/E)} /-Wege /-Wege DC V 1 V 6 V V monostabil bistabil Mittelst. geschl. Mittelstellung offen Mittelst. druckbeaufschl. V C 100 V 0/60 Hz 110 V 0/60 Hz 00 V 0/60 Hz 0 V 0/60 Hz eingegossene Kabel L-Steckdose M-Steckdose DIN-Terminal M-Stecker etriebsanzeige/funkenlöschung ohrversion S.1 SY 0 SY 0 SY7 0 SY Flanschversion S.19 E SY 0 SY 0 SY7 0 SY Serie Nicht verriegelbar Verriegelb. Schlitzausführung Verriegelb. Schwenkhebelausf. efestigungselement, E, E- nschlussgröße 1 M 1 1 M 1 1 1,-nschlussgröße C C6 C C10 C1 N N7 N9 N11 Ventiloption Entlüftungsdrossel ölbeständig, nicht angegebenes Turbinenöl Vakuumspezifikation Niederdruck-Spezfikation extern vorgesteuert Schutzart I6 Verblockb Druckregler nm. ) ohrversion Flanschversion SY 0 SY 0 SY7 0 SY9 0 SY 0 SY 0 SY7 0 SY9 0 nm. 1) lle Modelle mit C-Spannung verfügen über eine eingebaute Funkenlöschung. nm. ) Die ohrversion/externe Vorsteuerung (estelloption) ist nicht für DIN-Terminals erhältlich. nm. ) Diese usführung ist nur für DIN-Terminal und M-Stecker verfügbar. (E, E) () Einzelanschlussplatte Ext. vorgest. Ext. (nm. ) vorgest. (nm. ) Ext. DINvorgest. Terminal, (nm. ) M- Stecker ext. ext. ext. DINvorgest. vorgest. vorgest. Terminal, M- Stecker Übersicht

4 + E E E E Variantenübersicht Mehrfachanschlussplatte Elektrischer nschluss nschluss COM-ngaben ohrversion Flanschversion Übersicht Variantenübersicht Mehrfachanschlussplatte lu-latte individuelle Verdrahtung Externe Verdrahtung der Ventile. Kombination mit verschiedenen Fittingen ist möglich. lu-latte Flachbandkabel Der 6-in-MIL-Stecker erlaubt ein leichtes nschließen der externen Kabel in einem ündel. verblockbar individuelle Verdrahtung nzahl der Stationen kann erhöht werden. verblockbar Flachbandkabel nzahl der Stationen kann erhöht werden. Kassettentyp individuelle Verdrahtung Größe und Gewicht wurden durch Entfernen der Mehrfachanschlussplatte reduziert. kompakte lu-latte individuelle Verdrahtung Die Flanschmontage erleichtert die Wartungsarbeiten, wenn Ventile gewechselt werden. kompakte lu-latte Flachbandkabel Der 6-in-MIL-Stecker erlaubt ein leichtes nschließen der externen Kabel in einem ündel. lu-latte/gemeinsame externe Entlüftung individuelle Verdrahtung Die Flanschmontage erleichtert die Wartungsarbeiten, wenn Ventile gewechselt werden. Eine Systemkombination für Vakuum- und Niederdruckanwendungen ist möglich. lu-latte/gemeinsame externe Entlüftung Flachbandkabel Der 6-in-MIL-Stecker erlaubt ein leichtes nschließen der externen Kabel in einem ündel. Eine Systemkombination für Vakuum- und Niederdruckanwendungen ist möglich. verblockbar Individuelle Verdrahtung nzahl der Stationen kann erhöht werden. verblockbar Flachbandkabel nzahl der Stationen kann erhöht werden. verblockbar/din-schienenmontage individuelle Verdrahtung Die nzahl der Stationen auf der DIN-Schiene kann erhöht werden. ndere Elektrokomponenten können eingebaut werden. verblockbar/din-schienenmontage nschlussbox Typ 0 S. 7 Typ 0 S. 7 Typ S. Typ S. Typ 60 S. 9 Typ 1 S. 79 Typ 1 S. 9 Typ S. 79 Typ S. 9 Typ S. 9 Typ S. 10 Typ S. 11 Typ -N S. 17 Die nzahl der Stationen auf der DIN-Schiene kann erhöht werden. Die mitgelieferte nschlussbox erlaubt eine einfaches nschließen der elektrischen Kabel. verblockbar/din-schienenmontage Typ interne Verdrahtung Die nzahl der Stationen auf der DIN-Schiene kann erhöht werden. S. 1 Eine Vielzahl an zentralisierten Verdrahtungsmethoden ist möglich. Standard Option estelloption (siehe Seite estelloptionen ) E E E E E E E E E E Ventilserien /-, /-Wege SY 0 SY 0 SY7 0 SY 0 SY 0 SY7 0 SY9 0 SY9 0 SY 60 SY 60 SY7 60 SY 0 SY 0 SY 0 SY 0 SY 0 SY 0 SY7 0 SY 0 SY 0 SY7 0 SY9 0 SY9 0 SY 0 SY 0 SY 0 SY 0 SY 0 SY 0 individuelle Verdrahtung Flachbandkabel (6 ins) Flachbandkabel (0 ins) nschlussbox interne Verdrahtung mit D-Substecker ( ins) interne Verdrahtung Flachbandk. (6, 0, 10 ins) Klemmenkasten für interne Verdrahtung (9, 1 ins) C-nschluss Serielle Übermittlungseinheit ositiv COM Negativ COM gemeinsam gemeinsam gemeinsam gemeinsam gemeinsam

5 Variantenübersicht Mehrfachanschlussplatte Zubehör für Mehrfachanschlussplatte Größe,-nschluss Ventiloption bdeckplatte Individuelle Versorgung Individuelle Entlüftung -btrenndichtung -btrenndichtung Kennz. der btrenndichtung Schalldämpfer für Steckverb. Eingebauter Schalldämpfer M 1 1 C C6 C C10 C1 N N7 N9 N11 Kombinierte Montage SY000 SY000 Ölbeständig (nicht angegebenes Turbinenöl) Vakuumspezifikation Niederdruckspezfikation Differenzdruck Extern vorgesteuert Entlüftungsdrossel ündelverdrahtung Versch. Fittinggrößen Schutzart I6 nm.) Verblockbarer Druckregler nm.) ind. Versorgung nm.) ind. Versorgung ind. Entlüftung extern vorgest. extern vorgest. extern vorgest. ind. Entlüftung nm.) ind. Entlüftung ind. -btrenndichtung ind. externes externes -btrenndichtung externes ind. ilotventil ilotventil ilotventil Entlüftung extern vorgest. extern vorgest. extern vorgest. extern ind. -btrenndichtung ind. -btrenndichtung vorgest. extern ind. -btrenndichtung vorgest. extern vorgest. ind. -btrenndichtung ind. -btrenndichtung ind. -btrenndichtung nm.) nm.) nm.) nm.) ind. Versorgung nm.) ind. Versorgung nm.) nm.) extern vorgest. extern ind. vorgest. Versorgung extern vorgest. nm.) extern vorgest. extern vorgest. ind. Versorgung extern vorgest. extern extern vorgest. vorgest. ind. -btrenn. dichtung extern vorgest. individuelle Entlüftung nm.) extern extern vorgest. vorgest. ind. extern -btrenndichtung extern vorgest. vorgest. ind. -btrenndichtung extern vorgest. individuelle Entlüftung nm.) nm.) extern vorgest. extern vorgest. ind. -btrenndichtung extern extern ind. -btrenndichtung vorgest. vorgest. nm.) ei Verwendung eines DIN-Terminals oder eines M-Steckers. SY000 verfügt nicht über einen auf der nschlussplatte montierbaren DIN-Terminal. Übersicht

6 1 Funktionsweise /-Wege monostabil SY 1 0 L 01 Serie SY000 SY000 7 SY SY9000 /-Wege bistabil /-Wege Mittelst. geschl. /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelst. druckb. Eingegossene Kabel G: nschlusskabellänge 00 mm /-, /-Wege-Elektromagnetventil Serien SY000/000/7000/9000 ohrversion Einzelventil Energiesparschaltkreise sind für die Typen DY, DO, YO und W nicht erhältlich. für DC VDC 6 1 VDC V 6 VDC S VDC VDC Nennspannung für C ( 0 60 Hz) VC 00 VC 110 VC [11 VC] 0 VC [0 VC] Elektrischer Eingang, 1 VDC/100, 110,, 1, 6,, VDC 00, 0 VC nm. ) L-Steckdose M-Steckdose DIN-Terminal L: mit nschlusskabel (Länge 00 mm) - T M: mit nschlusskabel (Länge 00 mm) Spulendaten Standard mit Energiesparschaltkreis (nur, 1 VDC) DC-usführungen des Typs D und DO sind nur mit den Spannungen 1 und VDC erhältlich. C-usführungen sind nur für die Typen D und DO erhältlich. MN: ohne nschlusskabel D: mit Stecker estellschlüssel -Q Größe,-nschluss Gewindeanschluss Symbol nschlussgröße Serie M M SY SY SY SY9000 Größe [mm] Symbol nschlussgröße Serie C für ø C6 für ø6 SY000 C für ø C6 für ø6 SY000 C für ø C für ø C10 fürø10 SY7000 C für ø C10 für ø10 SY9000 C1 für ø1 [Zoll] Symbol nschlussgröße Serie N für ø " N7 für ø1 " SY000 N für ø " N7 für ø1 " SY000 N9 für ø 16 " N9 für ø 16 " N11 für ø " SY7000 N9 für ø 16 " N11 für ø " SY9000 -: nicht verriegelbar D: verriegelbare Schlitzausführung Unter finden Sie ngaben zu rodukten, die mit Überseestandards kompatibel sind. efestigungselement -: ohne efestigungselement F1: mit Fußbefestigung nur /-Wege monostabil F: mit seitlichem efestigungselement SY9000 ohne efestigungselement Gewindetyp - c F G N NT T NTF gilt nicht für M E: verriegelbare Schwenkhebelausführung H: nschlusskabellänge 600 mm +, 1, 6,, VDC M-Stecker WO: ohne Steckerkabel W : mit Steckerkabel nm. 1) LN: ohne nschlusskabel LO: ohne Stecker MO: ohne Stecker DO: ohne Stecker Typen LN, MN: mit Steckkontakten. Siehe nhang 10 hinsichtlich DIN-Terminal für Serie SY000. Der DIN-Terminal des Typs "Y" entsprechend EN C (ehemals DIN60C) ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 10. Siehe nhang 1 hinsichtlich Kabel für M- Stecker. W-usführung mit M-nschluss gemäß IEC ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 11. nm. 1) Setzen Sie die Symbole für die Kabellängen in die Kästchen. itte Kästchen unbedingt gemäß den ngaben in nhang 1 ausfüllen. nm. ) gilt nicht für SY000 etriebsanzeige/funkenlöschung Elektrische Eingänge für G, H, L, M, W elektrischer Eingang für D (außer SY000) - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung S Z mit Funkenlöschung mit etriebsanzeige/funkenlöschung S Z mit Funkenlöschung mit etriebsanzeige/funkenlöschung mit Funkenlöschung (bipolare usführung) DOZ, YOZ sind nicht verfügbar. U mit etriebsanz./funkenlöschung (bipolare usf.) Für C-Ventile ist die Option Der Energiesparschaltkreis ist nur für die Z- S nicht erhältlich. Diese usführung erhältlich. Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung bereitgestellt. nm.) Wenn Sie ein ohrversion-elektromagnetventil als Einzelstück bestellen, werden efestigungsschraube und Dichtung nicht mitgeliefert. estellen Sie diese gegebenenfalls getrennt. (Siehe Seite 6 für nähere ngaben.)

7 SY000/000/7000/9000 ohrversion Technische Daten Serien Medium etriebsdruckbereich /-Wege monostabil des internen ilotventils /-Wege bistabil [Ma] /-Wege Medien-und Umgebungstemperatur [ C] max. etriebsfrequenz [Hz] /-Wege monostabil, bistabil /-Wege (manueller etrieb) ilotentlüftungsmethode Schmierung Einbaulage Stoß-/Vibrationsbeständigkeit [m/s ] nm.) Schutzart SY000 SY000 SY7000 SY9000 Druckluft 0.1 bis bis bis bis 0 (kein Einfrieren. Siehe nhang.) 10 nicht verriegelbar, verriegelbare Schlitzausführung, verriegelbare Schwenkhebelausführung) gemeinsame Entlüftung für Haupt- und ilotventil nicht erforderlich ohne Einschränkung 10/0 staubgeschützt ( DIN-Terminal und M-Stecker: I6) gemäß IEC609) nm.) Stoßfestigkeit: Keine Fehlfunktion bei Test in axialer und rechtwinkliger ichtung zum Hauptventil und nker in sowohl nicht erregtem als auch erregtem Zustand. (Wert gilt für die Startphase) Vibrationsfestigkeit: Keine Fehlfunktionen im Vibrationstest von bis 000 Hz. Der Test wurde in axialer und rechtwinkliger ichtung zum Hauptventil und nker durchgeführt, sowohl im erregten wie im nicht erregten Zustand. (Wert gilt für die Startphase) estelloptionen (Siehe Seiten 0 bis 1 für nähere ngaben.) nsprechzeit Technische Daten der Magnetspule Elektrischer Eingang etriebsspannung [V] C 0 60 Hz DC Zulässige Spannungsschwankung (%) Leistungsaufnahme [W] Standard DC mit Energiesparschaltkreis 100 V Scheinleistung [V] Funkenlöschung etriebsanzeige C 110 V [11 V] 00 V 0 V [0 V] eingegossene Kabel (G), (H) L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) G, H, L, M, W, 1, 6,, DIN-Terminal (D) M-Stecker (W) D, 1 100, 110, 00, 0 ±10% der Nennspannung 0. (mit etriebsanzeige: 0. (DIN-Terminal mit etriebsanzeige: 0.) 0.1 (nur mit etriebsanzeige) - 1. (mit etriebsanzeige: 1.) (mit etriebsanzeige: 1.7) - [1.7 (mit etriebsanzeige: 1.)] -. (mit etriebsanzeige:.) -. (mit etriebsanzeige:.6) - [.7 (mit etriebsanzeige:.)] Diode (Varistor für DIN-Terminal und bipolare usführung) LED (Neonanzeige für C des DIN-Steckers) Gleich zwischen 110 VC und 11 VC bzw. zwischen 0 VC und 0 VC. ei 11 VC und 0 VC beträgt die zulässige Spannungsschwankung 1% bis +% der Nennspannung. Die Typen S, Z und T (mit Energiesparschaltkreis) sind durch den vom internen Schaltkreis verursachten Spannungsabfall innerhalb des folgenden ereichs der zulässigen Spannungsschwankung zu verwenden. Typen S und Z: VDC 7% bis +10% 1 VDC: % bis +10% Typ T: VDC: % bis +10% 1 VDC: 6% bis +10% nm.) Gemäß Testverfahren JIS (Spulentemperatur: 0 C, bei Nennspannung, ohne Funkenlöschung) SY000 nsprechzeit [ms] (bei Druck 0. Ma) Funktionsweise ohne etriebsanzeige/ mit etriebsanzeige/funkenlöschung Funkenlöschung Typ S, Z Typ, U /-Wege monostabil max. 1 max. 1 max. 1 /-Wege bistabil max. 10 max. 1 max. 10 /-Wege max. 1 max. 0 max. 16 SY000 Funktionsweise /-Wege monostabil /-Wege bistabil /-Wege nsprechzeit [ms] (bei Druck 0. Ma) ohne etriebsanzeige/ mit etriebsanzeige/funkenlöschung Funkenlöschung Typ S, Z Typ, U max. 19 max. 6 max. 19 max. 1 max. max. 1 max. max. max. SY7000 Funktionsweise /-Wege monostabil /-Wege bistabil /-Wege SY9000 Funktionsweise /-Wege monostabil /-Wege bistabil /-Wege nsprechzeit [ms] (bei Druck 0. Ma) ohne etriebsanzeige/ mit etriebsanzeige/funkenlöschung Funkenlöschung Typ S, Z Typ, U max. 1 max. max. max. 7 max. 0 max. max. 0 max. 6 max. 0 nsprechzeit [ms] (bei Druck 0. Ma) ohne etriebsanzeige/ mit etriebsanzeige/funkenlöschung Funkenlöschung Typ S, Z Typ, U max. max. 1 max. max. max. 1 max. max. 6 max. 6 max. 6

8 ohrversion Durchflusseigenschaften/Gewicht Serie SY000 SY 0 - -C Mittelst. offen Mittelst. druckb. Ventilmodell Funktionsweise /- monost. Wege bistabil Mittelst. geschl. SY 0 - -M /- Wege /- monost. Wege bistabil Mittelst. geschl. M Mittelst. offen /- Wege Mittelst druckb. (0.6) (0.) (0.1) (10) /- monost. Wege bistabil Mittelst. SY 0 geschl. C C6 /- Mittelst. offen Wege für ø6 (0.) (0.6) (0.11) Mittelst druckb. (0.9) (0.) (0.1) (16) nm.) ( ): Werte für die Grundstellung. nschlussgröße Durchflusseigenschaften Gewicht [g] 1 / ( /) / / (/ E/E) L/M- M- 1,,, eingeg. C [kdm (, E, E) (, ) / C [kdm b Cv Steckdose Q[l/min (N)] Kabel (s bar)] (s bar)] b Cv Q[l/min (N)] M C für ø (0.) 0.1 (0.7) (0.1) 0. (0.) 0.1 (0.11) (0.1) 0. (0.7) 0.1 (0.1) (0.11) (10) (117) (109) (111) * Diese Werte wurden nach ISO6 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar Stecker [W] Serie SY000 Ventilmodell Funktionsweise 1,, (, E, E) Mittelst. druckb. /- monost. Wege bistabil Mittelst. SY 0 geschl /- Mittelst. Wege offen /- monost. Wege bistabil Mittelst. SY 0 geschl. - -C /- Mittelst. Wege offen Mittelst. druckb. 1 /- monost. Wege bistabil Mittelst. SY 0 geschl. - -C6 /- Mittelst. Wege offen nschlussgröße, (, ) 1 C für ø C6 für ø6 Durchflusseigenschaften 1 / ( /) / / (/ E/E) C [dm / b Cv Q[l/min (N)] C [dm / (s bar)] (s bar)] b Cv Q[l/min (N)] (0.91) (0.) 0.61 (0.) (1.) (0.) (0.).0 1. (1.) 0.6 (0.) (0.7) 0.9 (0.0) (0.71) 0. (0.7) 0.1 (0.1) (0.7) (0.) Mittelst druckb. (0.0) (0.7) (0.) (9) /- monost. Wege bistabil Mittelst. SY 0 geschl. C C /- Mittelst. Wege offen für ø (1.) (0.1) (0.) Mittelst druckb. (1.6) (0.) (0.) () nm.) ( ): Werte für die Grundstellung. 6 (17) eingeg. Kabel dose * Diese Werte wurden nach ISO6 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar (7) (19) () (7) (11) 9 Gewicht [g] L/M- M- DIN- Steck Stecker Terminal 10 1 [W]

9 SY000/000/7000/9000 ohrversion Serien SY7000 SY SY C SY C10 monost. bistabil Mittelst. geschl. Mittelst. offen Mittelst. druckb. Mittelst. offen Mittelst. druckb. nschlussgröße Durchflusseigenschaften Gewicht [g] 1 / ( /) / / (/ E/E) 1,,, eingeg. L/M- M- C [dm (, E, E) (, ) / C [dm (s bar)] b Cv / Steckdose Terminal [W] DIN- Stecker Q[l/min (N)] (s bar)] b Cv Q[l/min (N)] Kabel , (E, E)- Wege 1 1 C für ø Ventilmodell Funktionsweise /- Wege /- Wege /- monost. 1()- Wege bistabil nschluss Mittelst. 1 geschl. /- Wege /- monost. Wege bistabil Mittelst. geschl. C10 /- Mittelst. offen Wege für ø10 Mittelst druckb. (.) (0.1) (0.61) nm.) ( ): Werte für die Grundstellung (.) (0.) 0.97 (0.61) (.1). 0. (0.) (0.6) (0.) 0. (0.) (.) 0. (0.) 0.7 (0.7) (0.6) (0.6) * Diese Werte wurden nach ISO6 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar (61) (1) (61)..6 (1.9)..7 (.0) (6) (1) (6) Serien SY9000 Ventilmodell Funktionsweise 1,, (, E, E) Mittelst. druckb. Mittelst. druckb. /- monost. Wege bistabil Mittelst. SY9 0 geschl /- Mittelst. offen Wege /- monost. Wege bistabil Mittelst. SY9 0 geschl /- Mittelst. Wege offen /- monost. Wege bistabil Mittelst. SY9 0 geschl C /- Mittelst. offen Wege Mittelst. druckb. /- monost. Wege bistabil Mittelst. SY9 0 geschl. - -C10 /- Mittelst. offen Wege nschlussgröße, (, ) 1 C für ø C10 für ø10 C [dm / (s bar)] (.1) (0.7) (.) (0.) (0.76) (.) (0.0). (0.91) (.).. 0. (0.0). (0.) (.) (0.9). (.) (.) (0.6) (0.71) () (9) (79) (0.6) (.1) (0.7) (0.9) Mittelst druckb (.) (0.9) (0.7) (09) /- monost. Wege bistabil Mittelst. C1 SY9 0 geschl C1 /- Mittelst. offen Wege für ø1 (.) (0.) (1.0) Mittelst druckb (.) (0.) (0.7) () nm.) ( ): Werte für die Grundstellung (10) () (960) (10) (119) 160 Durchflusseigenschaften Gewicht [g] 1 / ( /) / / (/ E/E) eingeg. L/M- M- C [dm b Cv / b Cv Kabel Steck- DIN- Stecker Q[l/min (N)] (s bar)] Q[l/min (N)] Terminal [W] dose * Diese Werte wurden nach ISO6 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar

10 ohrversion Konstruktion Serie SY Symbol /-Wege monostabil /-Wege monostabil y w r u () () q e (E) 1 () (E) t Symbol /-Wege bistabil /-Wege bistabil () () y w u q r (E) 1 () (E) t Symbol /-Wege Mittelstellung geschlossen /-Wege Mittelstellung geschlossen/mittelstellung offen/mittelstellung druckbeaufschlagt () () y w u q r /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt (E) 1 () (E) (Die Konstruktionszeichnung zeigt die usführung mit geschlossener Mittelstellung.) t Stückliste os. ezeichnung Material emerkung 1 Gehäuse luminium-druckguss (SY000: Zink-Druckguss) weiß dapterplatte Endplatte Kolben Kunststoff Kunststoff Kunststoff weiß (SY9000: grau) weiß Ventilschiebereinheit luminium, HN ustausch des nschlussblocks Wenn Sie die ohrversion verwenden, können die,-nschlussgrößen durch ustausch der nschlussplatte auf dem Gehäuse geändert werden. Wenn diese latte ausgetauscht wird, ist das korrekte nzugsmoment anzuwenden, um robleme wie Luftleckage zu vermeiden. für SY000 M-nschlussplatte (Kassettentyp) M-nschlussplatte (Gewindeart) en efestigungsschraube Ersatzteile os. ezeichnung 6 ilotventil 7 M-nschlussplatte os. siehe "estellschlüssel ilotventil" auf S.. siehe "estellschlüssel ilotventil" auf S.6. estell-nr. efestigungswinkel ezeichnung efestigungselement (für F1) efestigungselement (für F) SY9000 ohne efestigungselement estellnummer SX (mit efestigungsschraube) 7 SX (mit efestigungsschraube) 7 chtung nzugsmomente für efestigungsschrauben SY000 (M): 0.1 N m SY 7000 (M): 0.6 N m SY9000 (M): 1. N m S i e h e " e s t e l l s c h l ü s s e l ilotventil" auf S.6 hinsichtlich estellnummern.

11 SY000/000/7000/9000 ohrversion estellschlüssel ilotventil estellschlüssel Steckereinheit für L/M-Steckdose V111 Spulendaten - Standard mit Energiesparschaltkreis T (nur VDC, 1 VDC) Energiesparschaltkreise sind für die Typen D, DO und W nicht erhältlich. estellschlüssel nschlussblock SY Nennspannung VDC 6 1 VDC V 6 VDC S VDC VDC Serien SY000 SY000 7 SY SY9000 G Größe,-nschluss Gewindeanschluss Symbol nschlussgröße verwendb. Serie M M SY SY SY SY9000 Größe [mm] Symbol nschlussgröße verwendb. Serie C für ø C6 für ø6 SY000 C für ø C6 für ø6 SY000 C für ø C für ø SY7000 C10 für ø10 C C10 C1 für ø für ø10 SY9000 für ø1 etriebsanzeige/funkenlöschung - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung S Z mit Funkenlöschung mit etriebsanzeige/funkenlöschung mit Funkenlöschung (bipolare usführung) U mit etriebsanzeige/funkenlöschung (bipolare usführung) Der Energiesparschaltkreis ist nur für den Typ Z erhältlich. elektrischer Eingang G eingegossene Kabel, nschlusskabel 00 mm H eingegossene Kabel, nschlusskabel 600 mm L mit nschlusskabel L- LN Steckdose ohne nschlusskabel LO ohne Stecker M mit nschlusskabel M- MN Steckdose ohne nschlusskabel MO ohne Stecker WO M- ohne Steckerkabel W Stecker mit Steckerkabel nm. 1) Siehe nhang 1 für M-Steckerkabel. nm. 1) Setzen Sie die Symbole für die Kabellängen in die Kästchen. itte Kästchen unbedingt gemäß den ngaben in nhang 1 ausfüllen. Gewindetyp - c F G N NT T NTF gilt nicht für M V11 [Zoll] Symbol nschlussgröße verwendb. Serie N für ø " N7 für ø 1 " SY000 N für ø " N7 für ø 1 " SY000 N9 für ø 16 " N9 für ø 16 " N11 für ø " N9 für ø 16 " N11 für ø " SY7000 SY9000 Nennspannung VDC 6 1 VDC VC 0 60 Hz 00 VC 0 60 Hz 110 VC 0 60 Hz [11 VC 0 60 Hz] 0 VC 0 60 Hz [0 VC 0 60 Hz] DC-usführungen des Typs D und DO sind nur mit den Spannungen 1 und VDC erhältlich. Nur die Fittinge können ersetzt werden. [mm] [Zoll] für ø VVQ C für ø " SY000 SY000 für ø6 VVQ C6 für ø1 " für ø VVQ C für ø " SY000 für ø6 VVQ C6 SY000 für ø1 " für ø VVQ C für ø 16 " für ø VVQ000-1-C für ø SY7000 SY " für ø10 VVQ000-1-C10 für ø " für ø VVQ000-0-C für ø 16 " SY9000 SY9000 für ø10 VVQ000-0-C10 für ø " für ø1 VVQ000-0-C1 Fitting Für DC: SY100 ohne nschlusskabel: SY (nur mit Stecker und Steckkontakten) nschlusskabellänge - 00 mm mm mm mm mm 00 mm mm mm estellschlüssel M-Steckerkabel Gerader Stecker usführung mit DIN-Terminal D V Kabellänge 1 00 mm 00 mm 1000 mm 000 mm mm etriebsanzeige/funkenlöschung - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung S mit Funkenlöschung (bipolare usführung) Z mit etriebsanzeige/funkenlöschung (bipolare usführung) DOZ ist nicht verfügbar Für C-Ventile ist die Option S nicht erhältlich. Diese Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung bereitgestellt. efestigungsschraube elektrischer Eingang D DIN- mit Stecker DO Terminal ohne Stecker nm.)wenn Sie nur die ilotventile auswechseln, ersetzen Sie das ilotventil V111 (G, H, L, M) nicht durch ein V11 (DIN-Terminal) oder umgekehrt. VVQ N VVQ N7 VVQ N VVQ N7 VVQ N9 VVQ000-1-N9 VVQ000-1-N11 VVQ000-0-N9 VVQ000-0-N11 nschlussblock (Kassettentyp) 6

12 ohrversion bmessungen: Serie SY000 /-Wege monostabil eingegossene Kabel (G), (H): SY ø1. Druckguss 19 zur ositionierung der Dichtung (.) (). G: ca. 00 H: ca. 600 (nschlusskabellänge) - ø. (für Montage) E 66.9 E () (7) G H (1) M (, E, E-nschluss) (.) C6:.6 N7: 7. C, N C6, N7 (-F)-Q 1.1 (etriebsanzeige/ Funkenlöschung) Fußbefestigung SY (.) G H 1 C, N C6, N F1-Q [71.6] C6:.6 N7: (,- nschluss) Verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø. (für Montage auf nschlussplatte) -M Tiefe. 9. (für efestigungselement) G SY10- -M(-F)-Q H 17 M,-nschluss - ø. (für Montage) L-Steckdose (L): SY10- L - C, N C6, N7 1 (-F )-Q M-Steckdose (M): C, N SY10- M - (-F ) -Q C6, N7 1 M-Stecker (WO): C, N 1 SY10- WO - (-F ) -Q 1. M x [.]. 1.1 ca. 00 (nschlusskabellänge) (nschlusskabellänge) ca C6, N C6:.6 N7: 7. (.) C6:.6 N7: 7. (.) C6:.6 N7: 7. (.) nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1

13 SY000/000/7000/9000 ohrversion bmessungen: Serie SY000 /-Wege bistabil eingegossene Kabel (G), (H): SY0- - G H C, N C6, N7 (-F)-Q G SY0- H -M(-F)-Q () (7) - ø. (für Montage) (.) (etriebsanzeige/ Funkenlöschung) M (,-nschluss) (.) () C6:.6 N7: G: ca. 00 H: ca. 600 (nschlusskabellänge)...6 (,-nschluss) Verwendb. Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" : ø6, ø1/" ø. (für Montage auf nschlussplatte) -M Tiefe. (für efestigungselement) - ø1. Druckguss (zur ositionierung der Dichtung) E E (1) 19 M (, E, E-nschluss) L-Steckdose (L): SY0- L - C, N C6, N7 1 (-F )-Q M-Steckdose (M): C, N SY0- M - (-F ) -Q C6, N7 1 M-Stecker (WO): C, N 1 SY0-WO - (-F ) -Q C6, N ca. 00 (nschlusskabellänge) 9.6 ca. 00 (nschlusskabellänge) 1. M x C6:.6 N7:7. (.) 16.9 C6:.6 N7:7. (.) 16.9 C6:.6 N7:7. (.) nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1

14 ohrversion bmessungen: Serie SY000 /-Wege Mittelstellung geschlossen/mittelstellung offen/mittelstellung druckbeaufschlagt eingegossene Kabel (G), (H): SY 0- - C, N (-F)-Q E - ø1. Druckguss 19 zur ositionierung der Dichtung () (7) (.) () G H M (-, E-, E-nschluss) - ø. (für Montage) (1) (.) C6:.6 N7:7. C6, N7 - + (etriebsanzeige/ Funkenlöschung) 1.1. SY 0- -M(-F)-Q G H M (,-nschluss) G: ca. 00 H: ca. 600 (nschlusskabellänge) (, -nschluss) 1. - ø. (für Montage auf nschlussplatte) Verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" : ø6, ø1/" -M Tiefe. 9. (für efestigungselement) L-Steckdose (L): SY 0- L C, N C6, N7 (-F)-Q. ca. 00 (nschlusskabellänge) M-Steckdose (M): SY 0- M - C, N C6, N7 (-F)-Q 9.6 ca. 00 (nschlusskabellänge) 9.. M-Stecker (WO): SY 0- WO - 1. C, N C6, N7 6. M x 1 (-F)-Q C6:.6 N7: 7. (.) 16.9 C6:.6 N7: 7. (.) 16.9 C6:.6 N7: 7. (.) 9 nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1

15 SY000/000/7000/9000 ohrversion bmessungen: Serie SYJ000 /-Wege monostabil eingegossene Kabel (G), (H): SY10- - G H C, N C6, N7 C, N9 (-F)-Q Fußbefestigung SY10- - G H C, N C6, N7 C, N9.1 -F1-Q (0.) (6.7).1 G: ca. 00 H: ca. 600 (nschlusskabellänge) E E - ø. Druckguss zur ositionierung der Dichtung.9 7. () (7) (0) 1/ (-, E-, E-nschluss) (für Montage) - ø. 0., - nschluss Verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø, ø/16" ø6, ø1/" (.9) - ø. (für Montage auf nschlussplatte) -M Tiefe. (für efestigungselement) (etriebsanzeige/ Funkenlöschung) 1.7 (.9) G H SY (-F )-Q ø. (für Montage) 1/ (,-nschluss) L-Steckdose: L SY10- L - C, N C6, N7 C, N9 1 (-F )-Q M-Steckdose: M SY10- M - C, N C6, N7 C, N9 1 (-F )-Q DIN-Terminal (D, Y): C, N 1 SY10- D - (-F )-Q C6, N7 C, N9 M-Stecker (WO): SY10- WO - C, N C6, N7 C, N9 1 (-F )-Q ca. 00 (nschlusskabellänge) ca. 00 (nschlusskabellänge) max. 10 g7 Verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø M x (.9) (.9) (.9) (.9) nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1 10

16 ohrversion bmessungen: Serie SYJ000 /-Wege bistabil eingegossene Kabel (G), (H): SY0- - G H C, N C6, N7 C, N9 (-F)-Q SY0- G H -01 (-F)-Q 16. 1/ (,-nschluss) E E 1 (0) 7. 1/ - ø. Druckguss (-, E-, E-nschluss) zur ositionierung der Dichtung () (7) - ø. (für Montage) (.9).1 (etriebsanzeige/ Funkenlöschung) 0.. (0.) (6.7) G: ca. 00 H: ca. 600 (nschlusskabellänge) (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø : ø, ø/" : ø6, ø1/" : ø, ø/16" ø. (für Montage auf nschlussplatte) -M Tiefe. (für efestigungselement) 16.7 L-Steckdose (L): SY0- L - C, N C6, N7 C, N9 (-F)-Q M-Steckdose (M): SY0- M - C, N C6, N7 C, N9 (-F)-Q DIN-Terminal (D, Y): SY0- D - C, N C6, N7 C, N9 (-F)-Q M-Stecker (WO): SY0- WO - C, N C6, N7 C, N9 (-F)-Q ca. 00 (nschlusskabellänge) 9. ca. 00 (nschlusskabellänge) max. 10 g Verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø M x (.9) (.9) (.9) (.9) 11 nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1

17 SY000/000/7000/9000 ohrversion bmessungen: Serie SYJ000 /-Wege Mittelstellung geschlossen/mittelstellung offen/mittelstellung druckbeaufschlagt C, N eingegossene Kabel (G), (H): SY 0- - C6, N7 (-F)-Q 1.6 G H C, N (0) SY (-F)-Q 16. 1/ (,-nschluss) - ø. Druckguss zur ositionierung der Dichtung 7. () (7) 1/ (-, E-, E-nschluss) - ø. (für Montage) (.9).1 (etriebsanzeige/ Funkenlöschung) 0.. (0.) (6.7) G: ca. 00 H: ca. 600 (nschlusskabellänge) (,-nschluss) Verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" ø. (für Montage auf Mehrfachanschlussplatte) -M Tiefe. (für efestigungselement) 16.7 L-Steckdose (L): C, N SY 0- L - C6, N7 (-F)-Q C, N9 M-Steckdose (M): C, N SY 0- M - C6, N7 (-F)-Q C, N9 DIN-Terminal (D, Y): C, N SY 0- D - C6, N7 (-F)-Q C, N9 M-Stecker (WO): SY 0- WO - C, N C6, N7 C, N9 (-F)-Q ca. 00 (nschlusskabellänge) ca. 00 (nschlusskabellänge) max. 10 g7 Verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø M x (.9) (.9) (.9) (.9) nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1 1

18 bmessungen: Serie SY7000 /-Wege monostabil C, N9 eingegossene Kabel (G), (H): SY C10, N11 (-F)-Q C, N9 SY F1-Q G H G H C10, N11 1. (66) (für Montage) - ø. () (.) (etriebsanzeige/ Funkenlöschung) (9.) (.) G: ca. 00 H: ca (nschlusskabellänge) (-, -nschluss) Verwendbarer Schlauch-ußen-Ø : ø, ø/16" : ø10, ø/" - ø. (für Montage auf nschlussplatte) -M Tiefe 6. (für efestigungselement) (.) ohrversion ø. (für Montage) - ø. Druckguss zur ositionierung der Dichtung E E 6 1/ ( -nschluss) 0.9 (.9) 1 1/ (E, E-nschluss) SY710- G H -0 (-F)-Q 1. [.] /,-nschluss. 0 L-Steckdose (L): SY710- L - C, N9 C10, N11 1 (-F )-Q M-Steckdose (M): SY710- M - C, N9 C10, N11 1 (-F )-Q DIN-Terminal (D, Y): C, N9 1 SY710- D - (-F )-Q C10, N11 M-Stecker (WO): SY710- WO - C, N9 C10, N11 1 (-F )-Q ca. 00 (nschlusskabellänge).6 ca. 00 (nschlusskabellänge) g7 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø7 max M x (.). 7.6 (.). 7.6 (.). 7.6 (.) 1 nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1

19 SY000/000/7000/9000 ohrversion bmessungen: Serie SY7000 /-Wege bistabil eingegossene Kabel (G), (H): SY / ( -nschluss) G H C, N9 C10, N (-F)-Q SY70- G H -0 (-F)-Q 1/ 0 (,-nschluss) - ø. Druckguss zur ositionierung der Dichtung (9.) (.) 1. E E 6 (66) () 1/ (E, E-nschluss) - ø.. 1 (.9) 7.6 (.) (etriebsanzeige/ Funkenlöschung) [.]. 0 G: ca. 00 H: ca. 600 (nschlusskabellänge) (, -nschluss) Verwendbarer Schlauch-ußen-Ø:ø, ø/16" ø10, ø/" ø. (für Montage auf Mehrfachanschlussplatte) (für Montage) -M Tiefe 6. (für efestigungselement) L-Steckdose (L): SY70- L C, N9 C10, N11 ca. 00 (nschlusskabellänge) (-F)-Q M-Steckdose (M): SY70- M - C, N9 C10, N11 (-F)-Q.6 ca. 00 (nschlusskabellänge) DIN-Terminal (D, Y): C, N9 SY70- D - (-F)-Q C10, N11 M-Stecker (WO): SY70- WO - C, N9 C10, N11 (-F)-Q g7 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø7 Max M x (.). 7.6 (.). 7.6 (.). 7.6 (.) nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1 1

20 ohrversion bmessungen: Serie SY7000 /-Wege Mittelstellung geschlossen/mittelstellung offen/mittelstellung druckbeaufschlagt C, N9 eingegossene Kabel (G), (H): SY (-F)-Q - ø. Druckguss zur ositionierung der Dichtung (9.) (.) 1. E E 6 (66) () 1/ ( -nschluss) G H C10, N11 1/ (E, E- nschluss) - ø. (für Montage) (.9). 7.6 (.) 1. (etriebsanzeige/ Funkenlöschung) SY (-F)-Q G H 1/ 0 (-, -nschluss). 0 G: ca. 00 H: ca (nschlusskabellänge) (-, - nschluss) verwendbarer Schlauch-ußendurch-Ø : ø, ø/16" : ø10, ø/" ø. (für Montage auf Mehrfachanschlussplatte) 0 -M Tiefe 6. (für efestigungselement) L-Steckdose (L): SY7 0- L - C, N9 C10, N11 (-F)-Q M-Steckdose (M): SY7 0- M - C, N9 C10, N11 (-F)-Q DIN-Terminal (D, Y): SY7 0- D - C, N9 C10, N11 (-F)-Q M-Stecker (WO): SY7 0- WO - C, N9 C10, N11 (-F)-Q ca. 00 (nschlusskabellänge).6 ca. 00 (nschlusskabellänge) g7 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø M x max (.). 7.6 (.). 7.6 (.). 7.6 (.) 1 nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1

21 SY000/000/7000/9000 ohrversion bmessungen: Serie SY9000 /-Wege monostabil C, N9 G eingegossene Kabel (G), (H): SYJ910- H - C10, N11 -Q C1 1/ [1(), (E), (E)-nschluss] 0.9 [7.9] - ø. (für Montage) E 1 E 9..9 G: ca. 00 H: ca [1.] (nschlusskabellänge) (.) (etriebsanzeige/ Funkenlöschung). G H 0 0 SY Q /, 1/ [(), ()-nschluss] [(), ()-nschluss] Verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" ø10, ø/" ø ø. (für Montage auf nschlussplatte) L-Steckdose (L): SY910- L - C, N9 C10, N11 C1 -Q M-Steckdose (M): SY910- M - C, N9 C10, N11 C1 -Q DIN-Terminal (D, Y): C, N9 SY910- D - -Q C10, N11 C1 M-Stecker (WO): SY910- WO - C, N9 C10, N11 C1 -Q ca. 00 (nschlusskabellänge) ca. 00 (nschlusskabellänge) max. 10 g7 19. verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø M x (.) (.) (.) (.) nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1 16

22 ohrversion bmessungen: Serie SY9000 /-Wege bistabil G C, N9 eingegossene Kabel (G), (H): SYJ90- H - C10, N11 -Q C1 1/ ø..9 G: ca. 00 (für Montage) H: ca E 1 E (nschlusskabellänge) [1(), (E), (E)-nschluss] (.) (etriebsanzeige/funkenlöschung) -+. G H 0 0 SY Q /, 1/ [(), ()-nschluss].6 [ (), ()- nschluss].6 Verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" : ø10, ø/" 6. : ø ø. (für Montage auf nschlussplatte) L-Steckdose (L): SY90- L - C, N9 C10, N11 C1 -Q M-Steckdose (M): SY90- M - C, N9 C10, N11 C1 -Q DIN-Terminal (D, Y): C, N9 SY90- D - -Q C10, N11 C1 M-Stecker (WO): SY90- WO - C, N9 C10, N11 C1 -Q ca. 00 (nschlusskabellänge) ca. 00 (nschlusskabellänge) max. 10 g verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø M x (.) (.) (.) (.) 17 nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1

23 SY000/000/7000/9000 ohrversion bmessungen: Serie SY9000 /-Wege Mittelstellung geschlossen/mittelstellung offen/mittelstellung druckbeaufschlagt C, N9 eingegossene Kabel (G), (H): SY9 G 0- H - C10, N11 -Q C1 1/ [1(), (E), (E)-nschluss] 0.9 G: ca. 00 H: pprox. 600 (nschlusskabellänge) E 1 E 9. - ø..9 (für Montage) (.). (etriebsanzeige/ Funkenlöschung) G H SY Q /, 1/ [(), ()-nschluss].6 [ (), ()- nschluss] Verwendbarer Schlauch-ußen-Ø : ø, ø/16" : ø10, ø/" : ø ø. (für Montage auf nschlussplatte) L-Steckdose (L): C, N9 SY9 0- L - C10, N11 C1 -Q M-Steckdose (M): C, N9 SY9 0- M - C10, N11 C1 -Q DIN-Terminal (D, Y): C, N9 SY9 0- D - C10, N11 C1 -Q M-Stecker (WO): SY9 0- WO - C, N9 C10, N11 C1 -Q ca. 00 (nschlusskabellänge) ca. 00 (nschlusskabellänge) g7 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø7 9.9 max M x (.) (.) (.) (.) nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1 1

24 /-, /-Wege-Elektromagnetventil Serien SY000/000/7000/9000 Flanschversion Einzelventil estellschlüssel Unter finden Sie ngaben zu rodukten, die mit Überseestandards kompatibel sind. SY 0 L -Q Serie SY000 SY000 7 SY SY Funktionsweise /-Wege monostabil nschlussgröße Symbol nschlussgröße verwendbare Serie - ohne Einzelanschlussplatte 1 01 SY000 mit Einzelanschlussplatte 1 SY000 0 mit Einzelanschlussplatte SY mit Einzelanschlussplatte SY7000 SY SY9000 mit Einzelanschlussplatte Gewindetyp - c F G N NT T NTF /-Wege bistabil -: nicht verriegelbar D: verriegelbare Schlitzausführung E: verriegelbar Schwenkhebelausführung /-Wege Mittelst. geschl. /-Wege Mittelstellung offen 19 /-Wege Mittelst. druckb. usführung ilotventil - interne ilotluft externe ilotluft Spulendaten - Standard T mit Energiesparschaltkreis (nur für, 1 VDC) Energiesparschaltkreise sind für die Typen D, Y, DO, YO und W nicht erhältlich. Nennspannung für DC VDC 6 1 VDC V 6 VDC S VDC VDC für C ( 0 60 Hz) VC 00 VC 110 VC [11 VC] 0 VC [0 VC] DC-usführungen des Typs D und DO sind nur mit den Spannungen 1 und VDC erhältlich. C-usführungen sind nur für die Typen D, Y und DO, YO erhältlich. elektrischer Eingang, 1, 6,, VDC eingegossenes Kabel L-Steckdose M-Steckdose MN: G: nschlusskabellänge 00 mm + H: nschlusskabellänge 600 mm + (etriebsanzeige/funkenlöschung) Elektrischer Eingang für G, H, L, M, W elektrischer Eingang für D (außer SY000) - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung S Z mit Funkenlöschung mit etriebsanzeige/funkenlöschung S Z mit Funkenlöschung (bipolare usführung) mit etriebsanz./funkenlöschung (bipolare usf.) mit Funkenlöschung (bipolare usführung) DOZ ist nicht verfügbar. U mit etriebsanz./funkenlöschung (bipolare usf.) Der Energiesparschaltkreis ist nur für den Typ Z erhältlich. Für C-Ventile ist die Option S nicht erhältlich. Diese Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung bereitgestellt. L: mit nschlusskabel (Länge 00 mm) LN: M: mit nschlusskabel (Länge 00 mm) Typen LN, MN: mit Steckdosen. Siehe nhang 10 hinsichtlich DIN- Terminal für Serie SY000. ohne LO: ohne Stecker nschlusskabel +- ohne nschlusskabel +- MO: ohne Stecker, 1 VDC/ 100, 110, 00, 0 VC DIN-Terminal (gilt nicht für SY000) D: mit Stecker DO: ohne Stecker, 1, 6,, VDC M-Stecker WO: ohne Steckerkabel W : mit Steckerkabel nm. 1) Der DIN-Terminal des Typs "Y" entsprechend EN C (ehemals DIN60C) ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 10. W-usführung mit M-nschluss gemäß IEC ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 11. Siehe nhang 1 hinsichtlich Kabel für M-Stecker. nm. 1) Fügen Sie die Symbole für die Kabellängen in die Kästchen ein. itte Kästchen unbedingt gemäß den ngaben in nhang 1 ausfüllen.

25 SY000/000/7000/9000 Flanschversion Technische Daten nsprechzeit SY000 /-Wege mono. /-Wege bistab. /-Wege SY000 SY7000 estelloptionen (Siehe Seiten 0 bis 1 für nähere ngaben.) nm.) Gemäß Testverfahren JIS (Spulentemperatur: 0 C, bei Nennspannung) nsprechzeit [ms] (bei Druck 0. Ma) ohne etriebsanz./ mit etriebsanzeige/funkenlöschung Funkenlöschung Typ S, Z Typ, U max. 1 max. 1 max. 1 max. 10 max. 1 max. 10 max. 1 max. 0 max. 16 Serien Medium etriebsdruckbereich intern vorgesteuert [Ma] /-Wege monostabil /-Wege bistabil /-Wege SY000 SY000 SY7000 SY9000 Druckluft 0.1 bis bis bis ka bis bis bis bis bis 0 (kein Einfrieren. Siehe nhang.) 10 nicht verriegelbar; verriegelbare Schlitzausführung; verriegelbare Schwenkhebelausführung gemeinsame Entlüftung für Haupt- und ilotventil ilotventil mit individueller Entlüftung nicht erforderlich ohne Einschränkung 10/0 staubgeschützt ( DIN-Terminal und M-Stecker: I6) gemäß IEC609) nm.) Stoßfestigkeit: Keine Fehlfunktion bei Test in axialer und rechtwinkliger ichtung zum Hauptventil und nker in sowohl nicht erregtem als auch erregtem Zustand. (Wert gilt für die Startphase) Vibrationsfestigkeit: Keine Fehlfunktionen im Vibrationstest von bis 000 Hz. Der Test wurde in axialer und rechtwinkliger ichtung zum Hauptventil und nker durchgeführt, sowohl im erregten wie im nicht erregten Zustand. (Wert gilt für die Startphase) Technische Daten der Magnetspule elektrischer Eingang etriebsspannung DC [V] C 0 60 Hz zulässige Spannungsschwankung (%) Leistungsaufnahme Standard [W] DC 100 V Scheinleistung [V] Funkenlöschung etriebsanzeige C eingegossene Kabel (G), (H) L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) G, H, L, M, W, 1, 6,, DIN-Terminal (D) M-Stecker (W) D, 1 100, 110, 00, 0 ±10% der Nennspannung 0. (mit etriebsanzeige: 0. (DIN-Terminal mit etriebsanzeige: 0.) mit Energiesparschaltkreis 0.1 (nur mit etriebsanzeige) - 1. (mit etriebsanzeige: 1.) 110 V [11 V] 00 V (mit etriebsanzeige: 1.7) [1.7 (mit etriebsanzeige: 1.)]. (mit etriebsanzeige:.) 0 V [0 V] - -. (mit etriebsanzeige:.6) [.7 (mit etriebsanzeige:.)] Diode (Varistor für DIN-Terminal und bipolare usführung) LED (Neonanzeige für C des DIN-Steckers) Gleich zwischen 110 VC und 11 VC bzw. zwischen 0 VC und 0 VC. ei 11 VC und 0 VC beträgt die zulässige Spannungsschwankung 1% bis +% der Nennspannung. Die Typen S, Z und T (mit Energiesparschaltkreis) sind durch den vom internen Schaltkreis verursachten Spannungsabfall innerhalb des folgenden ereichs der zulässigen Spannungsschwankung zu verwenden. Typ S und Z: VDC: 7% bis +10% 1 VDC: % bis +10% Typ T: VDC: % bis +10% 1 VDC: 6% bis +10% SY9000 (manueller etrieb) ilotentlüftungsmethode externe ilotluft interne ilotluft Schmierung Einbaulage Stoß-/Vibrationsbeständigkeit [m/s ] nm.) Schutzart etriebsdruckbereich etriebsdruckbereich ilotluft- /-Wege monostabil extern vorgesteuert Druckbereich /-Wege /-Wege bistabil [Ma] Medien-und Umgebungstemperatur [ C] max. /-Wege monostabil, bistabil etriebsfrequenz [Hz] /-Wege Funktionsweise nsprechzeit [ms] Funktionsweise (bei Druck 0. Ma) ohne etriebsanz./ mit etriebsanzeige/funkenlöschung Funkenlöschung Typ S, Z Typ, U /-Wege mono. max. 19 max. 6 max. 19 /-Wege bistab. max. 1 max. max. 1 /-Wege max. max. max. nsprechzeit [ms] Funktionsweise (bei Druck 0. Ma) ohne etriebsanz./ mit etriebsanzeige/funkenlöschung Funkenlöschung Typ S, Z Typ, U /-Wege mono. max. 1 max. max. /-Wege bistab. max. 7 max. 0 max. /-Wege max. 0 max. 6 max. 0 nsprechzeit [ms] Funktionsweise (bei Druck 0. Ma) ohne etriebsanz./ mit etriebsanzeige/funkenlöschung Funkenlöschung Typ S, Z Typ, U /-Wege mono. max. max. 1 max. /-Wege bistab. max. max. 1 max. /-Wege max. 6 max. 6 max. 6 0

26 Flanschversion Durchflusseigenschaften/Gewicht Serie SY000 Ventilmodell Serie SY000 Ventilmodell SY Serie SY7000 Serie SY /- Wege monostabil bistabil Mittelstellung druckbeaufschlagt /- Wege /- Wege monostabil bistabil Mittelst. geschl. Mittelstellung offen Funktionsweise nschlussgröße Funktionsweise nschlussgröße 1 Durchflusseigenschaften nm. 1) Gewicht [g] nm. ) 1 / ( /) / / (/ E/E) C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)] C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)] 1 / ( /) / / (/ E/E) C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)] C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)] (0.) (0.60) [0] 10 [6] L-Steckdose, M-Steckdose [] 107 [7] M- Stecker [W] 9 [7] 11 [1] Mittelst. geschl SY Mittelstellung / offen (0.) (0.) (0.16) (16) Wege 10 [69] 109 [7] 117 [] Mittelstellung druckbeaufschlagt (0.1) (0.) (0.1) (1) nm. 1) [ ]: Werte für die Grundstellung. nm. ) [ ]: Ohne Einzelanschlussplatte. * Diese Werte wurden nach ISO6 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar. Durchflusseigenschaften nm. 1) Gewicht [g] nm. ) (0.) (1.) (0.) (0.7) eingeg. Kabel 11 [] 19 [76] 1 [] L-Steckdose, DIN-Terminal M-Steckdose 1 [61] 1 [1] 10 [7] nm. 1) [ ]: Werte für die Grundstellung. nm. ) [ ]: Ohne Einzelanschlussplatte. * Diese Werte wurden nach ISO6 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar. Ventilmodell SY Ventilmodell SY Mittelstellung druckbeaufschlagt /- Wege /- Wege monostabil bistabil Mittelst. geschl. Mittelstellung offen Mittelstellung druckbeaufschlagt /- Wege /- Wege monostabil bistabil Mittelst. geschl. Mittelstellung offen M- Funktionsweise nschlussgröße 1 Funktionsweise nschlussgröße (70) (7) 1 [9] 16 [1] 19 [19] Stecker [W] 17 [6] 1 [9] 1 [9] Durchflusseigenschaften nm. 1) Gewicht [g] nm. ) 1 / ( /) / / (/ E/E) eingeg. L-Steckdose, C [dm /(s bar)] b Cv C [dm /(s bar)] b Cv M-Steckdose DIN-Terminal M- Q[l/min(N)] Q[l/min(N)] Kabel Stecker [W] [9] 1 [9] [11] [96] 7 [10] [11] [1] 0 [11] (1.7) (0.) (0.9) (9) 9 [110] [116] 7 [1] [1] (.) (0.9) (0.6) (670) /- monostabil 1 [9] 1 [9] [11] Wege bistabil 7 [10] [11] [1] Mittelst. geschl SY Mittelstellung / offen (1.7) (0.) (0.9) Wege (9) 9 [110] [116] 7 [1] Mittelstellung druckbeaufschlagt (.) (0.1) (0.6) (6) nm. 1) [ ]: Werte für die Grundstellung. nm. ) [ ]: Ohne Einzelanschlussplatte. * Diese Werte wurden nach ISO6 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar. Durchflusseigenschaften nm.1) Gewicht [g] nm. ) 1 / ( /) / / (/ E/E) eingeg. C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)] C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)] Kabel [17] 7[17] 9[196] [191] 9[197] [9] (.0) (0.1) (0.9) (1096) 1[1] 1[1] 60[6] (.) (0.1) (0.) (90) eingeg. Kabel /- monostabil [17] [17] Wege bistabil 67 [191] 7 [197] Mittelst. geschl SY Mittelstellung /- offen (.7) (0.) (1.) (10) Wege 91 [1] 97 [1] Mittelstellung druckbeaufschlagt (.) (0.1) (0.9) (97) nm. 1) [ ]: Werte für die Grundstellung. nm. ) [ ]: Ohne Einzelanschlussplatte. * Diese Werte wurden nach ISO6 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar [96] 0 [11] [1] L-Steckdose, M-Steckdose DIN-Terminal M- Stecker [W] 76[179] 0[0] 6[9] 7[179] 1[0] 0[9]

27 SY000/000/7000/9000 Flanschversion Konstruktion Serie SY Symbol /-Wege monostabil /-Wege monostabil w r t q e u i (E) () 1 () () (E) y Symbol /-Wege bistabil /-Wege bistabil w r t q u i (E) () 1 () () (E) y Symbol /-Wege Mittelstellung geschlossen /-Wege Mittelstellung offen u /-Wege Mittelstellung geschlossen/mittelstellung offen/mittelstellung druckbeaufschlagt w r t q /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt i (E) () 1 () () (E) y Stückliste Ersatzteile (Die Konstruktionszeichnung zeigt die usführung mit geschlossener Mittelstellung.) os. ezeichnung Material emerkung 1 Gehäuse luminium-druckguss (SY000: Zink-Druckguss) weiß dapterplatte Endplatte Kolben Kunststoff Kunststoff Kunststoff weiß (SY9000: grau) weiß Ventilschiebereinheit luminium, HN os. 6 7 ezeichnung Einzelanschlussplatte ilotventil Dichtung undkopfschraube Gewindetyp estell-nr. SY 0 SY 0 SY7 0 SY9 0 1 : SY Q : SY Q SY Q SY Q : SY Q 1 : SY Q Siehe "estellschlüssel ilotventil" auf S.. SY SY SY SY SY000-- SY M x 6 M x 1 (M x 1) (M x ) emerkung luminium- Druckguss H-N für Ventilmontage (matt vernickelt) chtung nzugsmomente für efestigungsschrauben M: 0.16 N m M: 0. N m M: 1. N m

28 Flanschversion estellschlüssel ilotventil V111 G estellschlüssel Steckereinheit für L/M-Steckdose für DC: SY100 0 Spulendaten - Standard mit Energiesparschaltkreis T (nur VDC, 1 VDC) Energiesparschaltkreise sind für die Typen D, Y, DO, YO und W nicht erhältlich. Nennspannung VDC 6 1 VDC V 6 VDC S VDC VDC usführung mit DIN-Terminal V11 D Nennspannung VDC 6 1 VDC VC 0 60 Hz 00 VC 0 60 Hz 110 VC 0 60 Hz [11 VC 0 60 Hz] 0 VC 0 60 Hz [0 VC 0 60 Hz] DC-usführungen des Typs D, Y und DO, YO sind nur mit den Spannungen 1 und VDC erhältlich. etriebsanzeige/funkenlöschung - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung S mit Funkenlöschung Z mit etriebsanzeige/funkenlöschung mit Funkenlöschung (bipolare usführung) U mit etriebsanz./funkenlöschung (bipolare usf.) Der Energiesparschaltkreis ist nur für den Typ Z elektrischer Eingang G eingegossene Kabel, nschlusskabel 00 mm H eingegossene Kabel, nschlusskabel 600 mm L mit nschlusskabel L- LN Steckdose ohne nschlusskabel LO ohne Stecker M mit nschlusskabel M- MN Steckdose ohne nschlusskabel MO ohne Stecker WO M- ohne Steckerkabel W Stecker mit Steckerkabel nm. 1) Siehe nhang 1 hinsichtlich Kabel für M-Stecker. nm. 1) Setzen Sie die Symbole für die Kabellängen in die Kästchen. itte Kästchen unbedingt gemäß den ngaben in nhang 1 ausfüllen. elektrischer Eingang D DIN- mit Stecker DO Terminal ohne Stecker nm.)wenn Sie nur die ilotventile auswechseln, ersetzen Sie das ilotventil V111 (G, H, L, M) nicht durch ein V11 (DIN-Terminal) oder umgekehrt. ohne nschlusskabel: SY100 nur Stecker und Steckkontakten (je Stk.) Kabellänge etriebsanzeige/funkenlöschung 1 00 mm - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung 00 mm S Z mit Funkenlöschung (bipolare usführung) mit etriebsanzeige/funkenlöschung (bipolare usführung) mm DOZ, YOZ sind nicht verfügbar. Für C-Ventile ist die Option S nicht erhältlich. Diese Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung bereitgestellt. gerader Stecker V nschlusskabellänge - 00 mm mm mm mm mm 00 mm mm mm estellschlüssel M-Steckerkabel.000 mm 000 mm

29 SY000/000/7000/9000 Flanschversion estellschlüssel verblockbarer Druckregler Serie SY000 Y000 Manometer-nschluss 0 M1 Manometer (G ) Verschlußschraube (M-) 0 regelbarer nschluss -nschluss 1 -nschluss (-gest., -nschluss regelb.) 1 -nschluss (-gest., -nschluss regelb.) Serie SY000 Y000 Manometer-nschluss 00 M1 Manometer (G ) Verschlußschraube (M-) 00 regelbarer nschluss -nschluss 1 -nschluss (-gest., -nschluss regelb.) 1 -nschluss (-gest., -nschluss regelb.) Y Y000-M1- - Y Y000-M1- - Serie SY7000 Y7000 Manometer-nschluss 00 M1 Manometer (G ) Verschlußschraube (M-) regelbarer nschluss -nschluss -nschluss (-gesteuert, -nschluss regelbar) -nschluss (-gesteuert, -nschluss regelbar) Y Y7000-M1- - Zubehör Serie Y000 Y000 Y7000 undkopfschraube SY (M x 6) M x., matt vernickelt M x 7, matt vernickelt Dichtung SX SX SX chtung nzugsmomente für efestigungsschrauben M: 0.16 N m M: 0. N m M: 1. N m

30 Flanschversion bmessungen: Serie SY000 /-Wege monostabil eingegossene Kabel (G), (H): SY10() Q G H ø. (für Montage) / (-, E-, E- nschluss) E M (ilot-entlüftungsanschluss) <bei externer ilotluft> mit verblockbarem Druckregler G: ca. 00 H: ca. 600 (nschlusskabellänge) E E X M (nschluss für externe ilotluft) (etriebsanzeige/funkenlöschung) 1/ (-, - nschluss) ø mit Steckeranschluss (1.) 1 (6.) L-Steckdose (L): SY10()- L -01 -Q M-Steckdose (M): SY10()- M -01 -Q M-Stecker (WO): SY10()- WO -01 -Q..1 ca. 00 (nschlusskabellänge) 6.6 (nschlusskabellänge) ca M x nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1

31 SY000/000/7000/9000 Flanschversion bmessungen: Serie SY000 /-Wege bistabil eingegossene Kabel (G), (H): SY0() Q G H (für Montage) - ø. 1. 1/ (-, - nschluss) mit verblockbarem Druckregler ø / (-, E-, E- nschluss) E M (ilot-entlüftungsanschluss) <bei externer ilotluft> G: ca. 00 H: ca. 600 (nschlusskabellänge) E.. E X M (nschluss für externe ilotluft) (etriebsanzeige/funkenlöschung) 1. mit Steckeranschluss (1.) 1 (6.) L-Steckdose (L): SY0()- L -01 -Q M-Steckdose (M): SY0()- M -01 -Q M-Stecker (WO): SY0()- WO -01 -Q ca. 00 (nschlusskabellänge) (nschlusskabellänge) ca M x nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1 6

32 Flanschversion bmessungen: Serie SY000 /-Wege Mittelstellung geschlossen/mittelstellung offen/mittelstellung druckbeaufschlagt eingegossene Kabel (G), (H): SY 0() Q G H ø. (für Montage) (etriebsanzeige/funkenlöschung) /, E, E- nschluss E M (ilot-entlüftungsanschluss) <bei externer ilotluft> mit verblockbarem Druckregler ø G: ca. 00 H: ca. 600 (nschlusskabellänge) E 1. E / (-, - nschluss) 1. X M (nschluss für externe ilotluft) mit Steckeranschluss (1.) 1 (6.) L-Steckdose (L): SY 0()- L -01 -Q M-Steckdose (M): SY 0()- M -01 -Q M-Stecker (WO): SY 0()- WO -01 -Q..1 ca. 00 (nschlusskabellänge) 6.6 (nschlusskabellänge) ca M x [.] [.7] nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1

33 E SY000/000/7000/9000 Flanschversion bmessungen: Serie SY000 /-Wege monostabil eingegossene Kabel (G), (H): SY10()- -0 -Q G H M (nschluss für externe ilotluft) (etriebsanzeige/ Funkenlöschung). X mit verblockbarem Druckregler 1 1/ (,- nschluss) 9. M (ilot-entlüftungsanschluss) <bei externer ilotluft> L-Steckdose (L): SY10()- L -0 -Q M-Steckdose (M): SY10()- M -0 -Q DIN-Terminal (D, Y): SY10()- D -0 -Q M-Stecker (WO): SY10()- WO -0 -Q ca. 00 (nschlusskabellänge) 1 (nschlusskabellänge) 61.7 ca ø. (für Montage) /, E, E- nschluss E E 17 G: ca. 00 H: ca. 600 (nschlusskabellänge) ø1 6. mit Steckeranschluss (16.) 6 (9) max. 10 g Verwendbarer Kabel-ußen-Ø: ø. bis ø M x nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1

34 E Flanschversion bmessungen: Serie SY000 /-Wege bistabil eingegossene Kabel (G), (H): SY0()- -0 -Q G H M (nschluss für externe ilotluft) ø. (für Montage) (etriebsanzeige/funkenlöschung) X mit verblockbarem Druckregler / (-, - nschluss) 9. M (ilot-entlüftungsanschluss) <bei externer ilotluft> 7.6 ø / (-, E-, E- nschluss) G: ca. 00 H: ca. 600 (nschlusskabellänge) E E mit Steckeranschluss (16.) 6 (9) L-Steckdose (L): SY0()- L -0 -Q M-Steckdose (M): SY0()- M -0 -Q DIN-Terminal (D, Y): SY0()- D -0 -Q M-Stecker (WO): SY0()- WO -0 -Q ca. 00 (nschlusskabellänge) 1 1 (nschlusskabellänge) 61.7 ca Verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø7 max. 10 g M x nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1

35 E SY000/000/7000/9000 Flanschversion bmessungen: Serie SY000 /-Wege Mittelstellung geschlossen/mittelstellung offen/mittelstellung druckbeaufschlagt eingegossene Kabel (G), (H): SY 0()- -0 -Q G H M (nschluss für externe ilotluft) (etriebsanzeige/funkenlöschung) X 0.6 -ø. (für Montage) 9. 1/ (-, E-, E- nschluss) mit verblockbarem Druckregler 17 G: ca. 00 H: ca. 600 (nschlusskabellänge) E E / (-, - nschluss) 9. M (ilot-entlüftungsanschluss) <bei externer ilotluft> 7.6 ø1 mit Steckeranschluss (16.) 6 (9) L-Steckdose (L): SY 0()- L -0 -Q M-Steckdose (M): SY 0()- M -0 -Q DIN-Terminal (D, Y): SY 0()- D -0 -Q M-Stecker (WO): SY 0()- WO -0 -Q 0.6. ca. 00 (nschlusskabellänge) (nschlusskabellänge) 61.7 ca max. 10 g7 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø M x nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1 0

36 E Flanschversion bmessungen: Serie SY7000 /-Wege monostabil eingegossene Kabel (G), (H): SY710()- - G 0 H 0 -Q ø. (für Montage) /,1/ (-, E-, E- nschluss) (etriebsanzeige/funkenlöschung).1 1. X 6 E E mit verblockbarem Druckregler M (nschluss für externe ilotluft) G: ca. 00 H: ca. 600 (nschlusskabellänge) /,1/ (,-nschluss) M (ilot-entlüftungsanschluss) <bei externer ilotluft> ø1. mit Steckeranschluss (17) 69 (7) L-Steckdose (L): SY710()- L Q M-Steckdose (M): SY710()- M Q DIN-Terminal (D, Y): SY710()- D - 0 -Q 0 M-Stecker (WO): SY710()- WO Q ca. 00 (nschlusskabellänge) (nschlusskabellänge) 69.6 ca g7 79. max Verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø M x nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1 1

37 E SY000/000/7000/9000 Flanschversion bmessungen: Serie SY7000 /-Wege bistabil eingegossene Kabel (G), (H): SY70()- G - 0 H -Q /,1/ (-, E-, E- nschluss) (etriebsanzeige/funkenlöschung) ø. (für Montage) /,1/ (,-nschluss) ø1 1. X 6 E E 1. M (nschluss für externe ilotluft) G: ca. 00 H: ca. 600 (nschlusskabellänge) M (ilot-entlüftungsanschluss) <bei externer ilotluft> mit verblockbarem Druckregler mit Steckeranschluss (17) 69 (7) L-Steckdose: L SY70()- L Q M-Steckdose: M SY70()- M Q DIN-Terminal (D, Y): SY70()- D - 0 -Q 0 M-Stecker (WO): SY70()- WO Q ca. 00 (nschlusskabellänge) (nschlusskabellänge) 69.6 ca verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø7 max. 10 g M x nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1

38 E Flanschversion bmessungen: Serie SY7000 /-Wege Mittelstellung geschlossen/mittelstellung offen/mittelstellung druckbeaufschlagt eingegossene Kabel (G), (H): SY7 0()- G H - 0 -Q 0 1 -ø. (für Montage) (etriebsanzeige/funkenlöschung).1 1. mit verblockbarem Druckregler 1. 1 /,1/ (-, - nschluss) ø1 X /,1/ (-, E-, E- nschluss) E E 1. M (nschluss für externe ilotluft) G: ca. 00 H: ca. 600 (nschlusskabellänge) M (ilot-entlüftungsanschluss) <bei externer ilotluft> mit Steckeranschluss (17) 69 (7) L-Steckdose: L SY7 0()- L - 0 -Q 0 M-Steckdose: M SY7 0()- M Q DIN-Terminal (D, Y): SY7 0()- D - 0 -Q 0 M-Stecker (WO): SY7 0()- WO Q..1 ca. 00 (nschlusskabellänge) (nschlusskabellänge) 69.6 ca max. 10 g7 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø7 6. M x nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1

39 SY000/000/7000/9000 Flanschversion bmessungen: Serie SY9000 /-Wege monostabil G eingegossene Kabel(G), (H): SYJ H 0 -Q /,1/ [1(), (E), (E)- nschluss] L-Steckdose (L): M-Steckdose (M): DIN-Terminal (D, Y): SY910()- L - 0 -Q 0 SY910()- M - -Q 0 SY910()- D - -Q M-Stecker (WO): SY910()- WO Q ca. 00 (nschlusskabellänge) (nschlusskabellänge) 6. ca X 7 7 E 1 E 1/ (nschluss für externe ilotluft) G: ca. 00 H: ca. 600 (nschlusskabellänge) /, 1/ 9 [(), ()-nschluss] (etriebsanzeige/funkenlöschung) 60 -ø. (für Montage) E 7 1/ (ilot-entlüftungsanschluss) <bei externer ilotluft> verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø7 max. 10 g M x nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1

40 Flanschversion bmessungen: Serie SY9000 /-Wege bistabil G eingegossene Kabel (G), (H): SY90()- - 0 H 0 -Q /, 1/ [1(), (E), (E)- nschluss] 6. -ø. (für Montage) X (etriebsanzeige/funkenlöschung) 60 E E 1 E 1/ (nschluss für externe ilotluft) 96. G: ca. 00 H: ca (nschlusskabellänge) / (ilot-entlüftungsanschluss) <bei externer ilotluft> /, 1/ [(), ()-nschluss] L-Steckdose (L): M-Steckdose (M): DIN-Terminal (D, Y): SY90()- L - 0 -Q SY90()- M - 0 -Q 0 SY90()- D - -Q ca. 00. (nschlusskabellänge) (nschlusskabellänge) ca g7 M-Stecker (WO): 0 SY90()- WO - 0 -Q verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø7 max M x nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1

41 SY000/000/7000/9000 Flanschversion bmessungen: Serie SY9000 /-Wege Mittelstellung geschlossen/mittelstellung offen/mittelstellung druckbeaufschlagt eingegossene Kabel(G), (H): SY9 G Q H L-Steckdose (L): 0 SY9 0()- L Q M-Steckdose (M): SY9 0()- M Q (nschlusskabellänge) ca. 00 DIN-Terminal (D, Y): SY9 0()- D - 0 -Q 0 M-Stecker (WO): SY9 0()- WO - -Q /, 1/ [1(), (E), (E)- nschluss] -ø. (für Montage) (etriebsanzeige/funkenlöschung) 60 E 7 7 1/ (nschluss für externe ilotluft) G: ca. 00 H: ca. 600 (nschlusskabellänge) /, 1/ [(), ()- nschluss] / (ilot-entlüftungsanschluss) <bei externer ilotluft> X E 1 E ca. 00 (nschlusskabellänge) verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø7 max. 10 g M x nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1 6

42 Typ 0 /-, /-Wege-Elektromagnetventil Serien SY000/000/7000 ohrversion lu-latte/individuelle Verdrahtung estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte estellschlüssel Ventil-nschlussplatte (eispiel) SSY 0 0 Serie SY000 SY000 7 SY7000 Stationen 0 Stationen -Q Gewindetyp - c 00F G 00N NT 00T NTF eispiel Zylinderanschlussgröße C6: mit für ø bistabiles Ventil ( VDC) SY0-G-C6-Q ( Sets) monostabiles Ventil ( VDC) SY10-G-C6-Q ( Sets) E E bdeckplatte SY Q (1 Set) nschlussplatte ( Stationen) SSY-0-0-Q Stationen einschließlich der nzahl der bdeckplatten Stationen... 1 SSY-0-0-Q 1 Set (estell-nr. Typ 0, -Stationen-nschlussplatte) SY Q 1 Set (estell-nr. bdeckplatte) SY10-G-C6-Q Set (est.-nr. Monostabiles Magnetventil) SY0-G-C6-Q Set (est.-nr. istabiles Magnetventil) Gibt an, dass das auteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die est.-nr. der Ventile etc. Setzen Sie die estell-nr. für Ventil und Zubehör unter die der nschlussplatte. Komplexe nordnungen sind auf dem Spezifikationsformular für nschlussplatten anzugeben. 7

43 SY000/000/7000 ohrversion Typ 0 estellschlüssel Ventil Serien SY000 SY000 7 SY7000 SY 1 0 L 01 -Q Gewindetyp - c F G N NT T NTF Funktionsweise 1 /-Wege monostabil /-Wege bistabil /-Wege Mittelstellung geschlossen /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelst. druckbeaufschlagt - T Spulendaten Standard mit Energiesparschaltkreis (nur für VDC, 1 VDC) Energiesparschaltkreise sind für die Typen D, DO und W nicht erhältlich. Nennspannung Für DC C ( 0 60 Hz) VDC VC 6 1 VDC 00 VC V 6 VDC 110 VC [11 VC] S VDC 0 VC [0 VC] VDC DC-usführungen des Typs D und DO sind nur mit den Spannungen 1 und VDC erhältlich. C-usführungen sind nur für die Typen D und DO erhältlich. - nicht verriegelbar D verriegelbare Schlitzausführung E verriegelbare Schwenkhebelausführung etriebsanzeige/funkenlöschung Elektrischer Eingang für G, H, L, M, W - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung S mit Funkenlöschung Z mit etriebsanzeige/funkenlöschung mit Funkenlöschung (bipolare usführung) U mit etriebsanz./funkenlöschung (bipolare usf.) Der Energiesparschaltkreis ist nur für den Typ Z erhältlich. elektrischer Eingang für D (nur SY000/7000) - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung S mit Funkenlöschung (bipolare usführung) Z mit etriebsanz./funkenlöschung (bipolare usf.) DOZ ist nicht verfügbar. Für C-Ventile ist die Option S nicht erhältlich. Diese Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung bereitgestellt. Größe,-nschluss Gewindeanschluss Symbol nschlussgröße verwendbare Serie M M SY SY SY7000 Größe (mm) Symbol nschlussgröße verwendbare Serie C für ø C6 für ø6 SY000 C für ø C6 für ø6 SY000 C für ø C für ø SY7000 C10 für ø10 (Zoll) Symbol nschlussgröße verwendbare Serie N für ø " SY000 N7 für ø1 " N für ø " N7 für ø1 " SY000 N9 für ø 16 " N9 für ø 16 " SY7000 N11 für ø ", 1, 6,, VDC eingegossenes Kabel L-Steckdose G: nschlusskabellänge L: mit nschlusskabel 00 mm (Länge 00 mm) H: nschlusskabellänge LN: ohne nschlusskabel 600 mm LO: ohne Stecker M-Steckdose M: mit nschlusskabel (Länge 00 mm) MN: ohne nschlusskabel MO: ohne Stecker elektrischer Eingang, 1 VDC/ 100, 110, 00,, 1, 6,, VDC 0 VC nm. ) DIN-Terminal M-Stecker D: mit Stecker DO: ohne Stecker WO: ohne Steckerkabel W : mit Steckerkabel nm. 1) Typ LN, MN: mit Steckdosen. Siehe nhang 10 hinsichtlich DIN-Terminal für Serie SY000. Der DIN-Terminal des Typs "Y" entsprechend EN C (ehemals DIN60C) ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 10. W-usführung mit M-nschluss gemäß IEC ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 11. Siehe nhang 1 hinsichtlich Kabel für M-Stecker. nm. 1) Setzen Sie die Symbole für die Kabellängen in die Kästchen. itte Kästchen unbedingt gemäß den ngaben in nhang 1 aus füllen. nm. ) nur SY000/7000). nm.) Wenn Sie ein ohrversion- Elektromagnetventil als Einzelstück bestellen, werden efestigungsschraube und Dichtung nicht mitgeliefert. estellen Sie diese gegebenenfalls getrennt. (Siehe Seite 6 für nähere ngaben.)

44 Typ 0 ohrversion Technische Daten Mehrfachanschlussplatte Modell verwendbares Ventil Mehrfachanschlussplatte (Versorgung)/ (Entlüftung) Ventilstationen osition /-nschluss, E, E-nschluss nschluss größe,- nschluss C ( für ø) Gewicht der nschlussplatte W (g) n: Stationen W = 1n + W = 6n + 6 W = n + 6 nm. 1) ei mehr als 10 Stationen (mehr als, wenn Sie SSY7 verwenden) ist der Druck auf beiden Seiten am -nschluss zuzuführen und auf beiden Seiten am E/E-nschluss abzulassen. nm. ) Siehe Zubehör für Mehrfachanschlussplatte auf Seite 6. Durchflusseigenschaften SSY-0 SY 0 SSY-0 SY 0 SSY7-0 SY7 0 Einzelplatte/Flanschmontage gemeinsame Versorgung/Entlüftung bis 0 Stationen nm.1) Ventil M 1 C ( für ø) C ( für ø) C ( für ø) C6 ( für ø6) C6 ( für ø6) C10 ( für ø10) nschlussgröße Modell 1,, (, E, E), (, ) SSY-0 SSY-0 SSY7-0 1 C6 1 C 1 C10 Durchflusseigenschaften 1 / ( /) / / (/ E/E) C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* nm.) Gültig für eine Mehrfachanschlussplatte mit Stationen und individuell betätigte /-Wege- Ventilausführung. * Diese Werte wurden nach ISO6 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar. 9

45 SY000/000/7000 ohrversion Typ 0 SY000: SSY-0- Stationen - -Q eingegossene Kabel (G) bmessungen mit zusätzlicher Entlüftung Vers.-nschluss Entl.-nschluss M M (beidseitig) C6:.1 N7:.9 (.) 0 bmessungen mit zusätzlicher Versorgung Der Versorgungsanschluss befindet sich ( an der Endplatte des monostabilen Ventils ) C6:.1 N7:.9 (.) 0 (.) C6:.1 N7: (Station n) (etriebsanzeige/funkenlöschung) (Station 1) 9 (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußendurch-Ø : ø, ø/" : ø6, ø1/" L 9 1/ (, E, E-nschluss) E E E E (M-nschluss) ca. 00 (nschlusskabel länge) (bstand) = ø. (für Montage) M (,-nschluss) L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) M-Stecker (WO) M x ca. 00 (nschlusskabellänge) ca. 00 (nschlusskabellänge) nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1 Stationen L Stationen Stationen

46 Typ 0 ohrversion SY000: SSY-0- Stationen - -Q eingegossene Kabel (G) bmessungen mit zusätzlicher Entlüftung E Entl.-nschluss 1/ beidseitig 1. (.9).1 6. bmessungen mit zusätzlicher Versorgung Der Versorgungsanschluss befindet sich ( ) an der Endplatte des monostabilen Ventils. Vers.-nschluss 1/ beidseitig (.9) (.9) (Station n) (Station 1) (etriebsanzeige/funkenlöschung) L ø. (für Montage) (DIN :.7) 119. (DIN :.) 1. (DIN :.7) 1. E E E E / (, E, E-nschluss) (nschlusskabellänge) ca. 00 (bstand) = 16 (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" 1/ (,-nschluss) L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D, Y) M-Stecker (WO) ca (nschlusskabellänge) 66. ca. 00 (nschlusskabellänge) max. 10 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø7 7.6 g M x nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1 Stationen L Stationen Stationen 1

47 SY000/000/7000 ohrversion Typ 0 SY7000: SSY7-0- Stationen - -Q eingegossene Kabel (G) bmessungen mit individueller Entlüftung (.) bmessungen mit individueller Versorgung Der Versorgungsanschluss befindet sich ( an der Endplatte des monostabilen Ventils. ) (.) (.) (Station n) (Station 1) (etriebsanzeige/funkenlöschung) E Entl.-nschluss 1/ beidseitig Vers.-nschluss 1/ beidseitig L 10 -ø. (für Montage) / (, E, E-nschluss) 1. (nschlusskabellänge) ca (DIN:.). (DIN: 9.). (DIN: 9.) 1 19 E E (bstand) = 19 E E / (,-nschluss) (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" ø10, ø/" L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D, Y) M-Stecker (WO) M x ca. 00 (nschlusskabellänge) ca. 00 (nschlusskabellänge) 69.6 max. 10 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø7 g nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1 Stationen L Stationen Stationen 0

48 Typ /-, /-Wege-Elektromagnetventil Serie SY9000 ohrversion Verblockbar/Individuelle Verdrahtung estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte SSY 9 0 Serie 9 SY9000 Ventilstationen Symbol Stationen 0 Stationen Stationen Einschließlich nzahl der bdeckplatten. Der Mehrfachanschlussplattentyp der Serie SY9000 wird gleichzeitig für interne und externe ilotluft verwendet. Gewindetyp - c 00F G 00N NT 00T NTF Option Symbol - D D0 D -Q Montage Direktmontage DIN-Schienen-Montage (mit DIN-Schiene) DIN-Schienen-Montage (ohne DIN-Schiene) Wenn eine längere DIN-Schiene benötigt wird als für die angegebene Stationenzahl erforderlich, geben Sie anstelle des Sternchens die Stationenzahl an. estellschlüssel Ventil-Mehrfachanschlussplatte (eispiel) eispiel Zylinderanschlussgröße C1: mit für ø1 Stationen 1 bistabiles Ventil ( VDC) SY90-LOZ-C1-Q ( Sets) monostabiles Ventil ( VDC) SY910-LOZ-C1-Q ( Sets) E E bdeckplatte SY Q (1 Set) nschlussplatte ( Stationen) SSY9--0-Q SSY9--0-Q 1 Set (estell-nr. Typ, -Stationen-nschlussplatte) SY Q 1 Set (estell-nr. bdeckplatte) SY910-LOZ-C1-Q Sets (est.-nr. Monostabiles Magnetventil) SY90-LOZ-C1-Q Sets (est.-nr. istabiles Magnetventil) Gibt an, dass das auteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die est.-nr. der Ventile etc. Setzen Sie die estell-nr. für Ventil und Zubehör unter die der nschlussplatte. Komplexe nordnungen sind auf dem Spezifikationsformular für nschlussplatten anzugeben.

49 SY9000 ohrversion Typ estellschlüssel Ventil SY L 0 Serie 9 SY9000 Funktionsweise 1 /-Wege monostabil /-Wege bistabil /-Wege Mittelst. geschl. /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelst. druckb. - T ngaben Vorsteuerung - Interne ilotluft Externe ilotluft Die usführung für externe ilotluft kann nicht als Einzelventil verwendet werden. Spulendaten Standard mit Energiesparschaltkreis (nur für VDC, 1 VDC) Energiesparschaltkreise sind für die Typen D, DO und W nicht erhältlich. für DC VDC 6 1 VDC V 6 VDC S VDC VDC Nennspannung für C ( 0 60 Hz) VC 00 VC 110 VC [11 VC] 0 VC [0 VC] DC-usführungen des Typs D und DO sind nur mit den Spannungen 1 und VDC erhältlich. C-usführungen sind nur für die Typen D und DO erhältlich. -Q - nicht verriegelbar D verriegelbare Schlitzausführung E verriegelbare Schwenkhebelausführung etriebsanzeige/funkenlöschung Elektrischer Eingang für G, H, L, M, W - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung S mit Funkenlöschung Z mit etriebsanzeige/funkenlöschung mit Funkenlöschung (bipolare usführung) U mit etriebsanz./funkenlöschung (bipolare usf.) Der Energiesparschaltkreis ist nur für den Typ Z erhältlich. elektrischer Eingang für D - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung S mit Funkenlöschung Z mit etriebsanzeige/funkenlöschung DOZ ist nicht verfügbar. Für C-Ventile ist die Option S nicht erhältlich. Diese Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung bereitgestellt. Gewindetyp - c F G N NT T NTF Größe,-nschluss Gewindeanschluss Symbol nschlussgröße Größe [mm] Symbol nschlussgröße C für ø C10 für ø10 C1 für ø1 [Zoll] Symbol nschlussgröße N9 für ø 16 " N11 für ø " eingegossene Kabel G: nschlusskabellänge 00 mm H: nschlusskabellänge 600 mm, 1, 6,, VDC L-Steckdose L: mit nschlusskabel (Länge 00 mm) LN: ohne nschlusskabel LO: ohne Stecker M-Steckdose M: mit nschlusskabel (Länge 00 mm) MN: ohne nschlusskabel MO: ohne Stecker elektrischer Eingang, 1 VDC/ 100, 110, 00, 0 VC DIN-Terminal D: mit Stecker DO: ohne Stecker, 1, 6,, VDC M-Stecker WO: ohne Steckerkabel W : mit nm. 1) Steckerkabel Typ LN, MN: mit Steckdosen. Der DIN-Terminal des Typs "Y" entsprechend EN C (ehemals DIN60C) ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 10. Siehe nhang 1 hinsichtlich Kabel für M-Stecker. W-usführung mit M-nschluss gemäß IEC ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 11. nm. 1) Setzen Sie die Symbole für die Kabellängen in die Kästchen. itte Kästchen unbedingt gemäß den ngaben in nhang 1 ausfüllen. nm.) Wenn Sie ein ohrversion-elektromagnetventil als Einzelstück bestellen, werden efestigungsschraube und Dichtung nicht mitgeliefert. estellen Sie diese gegebenenfalls getrennt. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 6.

50 Typ ohrversion Technische Daten Mehrfachanschlussplatte Modell Verwendbares Ventil Mehrfachanschlussplatte (Versorgung)/ (Entlüftung) Ventilstationen osition /-nschluss, E, E-nschluss nschlussgröße,- nschluss Gewicht der nschlussplatte W [g] n: Stationen SSY9- SY9 0 verblockbar gemeinsame Versorgung, gemeinsame Entlüftung bis 0 Stationen nm. 1) Ventil 1 C ( für ø) C10 ( für ø10) C1 ( für ø1) W = 66n + 6 nm. 1) ei mehr als 10 Stationen muss Druckluft auf beiden Seiten am -nschluss zugeführt und auf beiden Seiten an den E- und E-nschlüssen entlüftet werden. nm. ) Siehe Zubehör für Mehrfachanschlussplatte Seite 6. Durchflusseigenschaften nschlussgröße Durchflusseigenschaften Modell 1,,, 1 / ( /) / / (/ E/E) (, E, E) (, ) C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min/N)]* C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min/N)]* SSY9- C nm.) Gültig für eine Mehrfachanschlussplatte mit Stationen und einzeln betätigte /-Wege- Ventilausführung. * Diese Werte wurden nach ISO6 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar.

51 SY9000 ohrversion Typ SY9000: SSY9-- Stationen - (D)-Q eingegossene Kabel (G) individuelle Entlüftung montiert (Höhe bei Verwendung von DIN-Schiene) (.) individuelle Versorgung montiert (Versorgungsanschluss an Endplatte des monostabilen Ventils.) 1/ 1/ (beidseitig) (Vers.- nschluss) Entlüftungsanschluss 1 E 1 1 DIN-Schienen-Feststellschraube <beim nbringen der DIN-Schiene> nzugsdrehmoment: 0. bis 0.6N m (.) 9. (.) 7. 7 DIN- Schiene (Station n) (Station 1) (etriebsanzeige/funkenlöschung) L (bstand der Montagebohrung der DIN-Schiene: 1.) L L (1.) L M (nschluss für externe ilotluft) <bei externer ilotluft> E 1 E / [1(), (E), (E)-nschluss] (DIN: ) (DIN: 69.) 1.7 (DIN: ) (nschlusskabellänge) ca ø6. (für Montage) Z X E 1/, / = [(), ()-nschluss] 6 (bstand) [(), ()-nschluss] verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" : ø10, ø/" : ø1 X E M (ilot-entlüftungsanschluss) L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D, Y) M-Stecker (WO) M x1 E 1 E ca. 00 (nschlusskabellänge) E 1 E. ca. 00 (nschlusskabellänge) verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø7 max g E E E E nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1 Stationen Stationen Stationen L L L L nm.) ei Direktmontage ohne DIN-Schiene beträgt die Gesamtbreite der Mehrfachanschlussplatte L. 6

52 Typ 0 /-, /-Wege-Elektromagnetventil Serie SY000/000/7000 ohrversion lu-latte/flachbandkabel estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte estellschlüssel Ventil-Mehrfachanschlussplatte (eispiel) SSY 0 0 Serie SY000 SY000 7 SY7000 -Q Gewindetyp - c 00F G 00N NT 00T NTF eispiel Zylinderanschluss C6: mit für ø6 Steckereinheit (monostabiles Ventil) SY Steckereinheit (bistabiles Ventil) SY bistabiles Ventil ( VDC) SY0-LOU-C6-Q( Sets) monostabiles Ventil ( VDC) SY10-LOU-C6-Q ( Sets) bdeckplatte SY Q (1Set) nschlussplatte ( Stationen) SSY-0-06-Q Stationen 0 Stationen Stationen nm.) SSY hat bis 1 Stationen. Stationen 1 E E SSY-0-06-Q 1 Set (estell-nr. Typ 0, 6-Stationen-nschlussplatte) SY Q 1 Set (estell-nr. bdeckplatte) SY10-LOU-C6-Q Sets (est.-nr. monostabiles Magnetventil) SY0-LOU-C6-Q Sets (est.-nr. bistabiles Magnetventil) SY Sets (estell-nr. Steckereinheit) SY Sets (estell-nr. Steckereinheit) Gibt an, dass das auteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die est.-nr. der Ventile etc. Setzen Sie die estell-nr. für Ventil und Zubehör unter die der Mehrfachanschlussplatte. Komplexe nordnungen sind auf dem Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten anzugeben. 7

53 SY000/000/7000 ohrversion Typ 0 estellschlüssel Ventil Nennspannung VDC 6 1 VDC etriebsanzeige/funkenlöschung Z mit etriebsanzeige/funkenlöschung mit etriebsanzeige/funkenlöschung U (bipolare usführung) nm.) Z: nur +COM-usführung. Für DC: SY 1 0 LO Z 01 -Q Serie SY000 SY000 7 SY7000 Funktionsweise 1 /-Wege monostabil /-Wege bistabil /-Wege Mittelstellung geschlossen /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelst. druckbeaufschlagt - nicht verriegelbar D verriegelbare Schlitzausführung E verriegelbare Schwenkhebelausführung Gewindetyp - F c G N NT T NTF gilt nicht für M Größe,-nschluss Gewindeanschluss (Zoll) Symbol nschlussgröße verwendbare Serie Symbol nschlussgröße verwendbare Serie M M SY000 N für ø " 01 1 SY000 N7 für ø1 " SY SY7000 N für ø " (mm) N7 für ø1 " SY000 Symbol nschlussgröße verwendbare Serie N9 für ø 16 " C für ø N9 für ø 16 " SY000 C6 für ø6 N11 für ø " SY7000 C für ø C6 für ø6 SY000 nm.)wenn Sie ein ohrversion- C für ø Elektromagnetventil als Einzelstück C für ø bestellen, werden efestigungsschraube SY7000 und Dichtung nicht mitgeliefert. estellen C10 für ø10 Sie diese gegebenenfalls getrennt. (Siehe Seite 6 für nähere ngaben.)

54 Typ 0 ohrversion einfache Verdrahtung mehrerer Ventile durch die Verwendung des Flachband-Kabelsteckers übersichtliche Erscheinung ei der usführung mit Flachbandkabel wird jedes Ventil so auf dem oard der nschlussplatte angebracht, dass ein externer elektrischer nschluss durch einen einzigen 6-in-MIL- Stecker möglich ist. Technische Daten Mehrfachanschlussplatte Modell verwendbares Ventil Mehrfachanschlussplatte (Versorgung)/ (Entlüftung) Ventilstationen osition /-nschluss, E, E-nschluss nschlussgröße,- nschluss Gewicht der Mehrfachanschlussplatte W [g] n: Stationen Verwendbarer Flachbandkabelstecker interne Verdrahtung Nennspannung SSY-0 SY 0 SSY-0 SY 0 SSY7-0 SY7 0 Einzelplatte/-Montage gemeinsame Versorgung, gemeinsame Entlüftung bis 1 Stationen (1) nm. 1) bis 1 Stationen Ventil M, 1 C ( für ø) C ( für ø) C ( für ø) C6 ( für ø6) C6 ( für ø6) C10 ( fürø10) C ( für ø) W = 19n + W = n + 77 W = 1n + 1 Flachbandkabelstecker, Steckdose: 6-in-MIL-Typ mit Zugentlastung; entspricht MIL-C-0 gemeinsam zwischen +COM und COM (Für Z-Typ nur +COM). 1, VDC nm. 1) ei mehr als 10 Stationen (mehr als, wenn Sie SSYJ7 verwenden) ist der Druck an beiden Seiten am -nschluss zuzuführen und auf beiden Seiten des E/E-nschlusses zu entlüften. nm. ) Die Haltespannung der Steckereinheit entspricht JIS C 070, Grad 1. nm. ) Siehe Zubehör für Mehrfachanschlussplatte auf Seite 6. Durchflusseigenschaften estellschlüssel Stecker für 1, VDC für DC monostabil: /-Wege, bistabil monostabil mit Zwischenstück /-Wege bistabil mit Zwischenstück chtung für SY000 SY SY SY SY für SY000/7000 SY SY SY SY ei bipolaren Ventile (U) können die DC- nschlüsse mit +COM oder mit -COM verwendet werden. Der Typ Z funktioniert mit -COM nicht korrekt. Verwenden Sie deshalb nur +COM. 9 nschlussgröße Modell 1,, (, E, E), (, ) SSY-0 SSY-0 SSY7-0 1 C6 1 C 1 C10 Durchflusseigenschaften 1 / ( /) / / (/ E/E) C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* nm.) Gültig für eine Mehrfachanschlussplatte mit Stationen und individuell betätigte /-Wege- Ventilausführung. * Diese Werte wurden nach ISO6 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar. interne Verdrahtung der Mehrfachanschlussplatte (bipolare usführung) Gemeinsam ( ) (+) Gemeinsam ( ) (+) nschluss an C { Spule (+) ( ) Spule (+) ( ) Station 1 { Station 1 Station Station Station Station 1 Spule (+) ( ) Spule (+) ( ) Station { Spule (+) ( ) Spule (+) ( ) Spule (+) ( ) Spule (+) ( ) (max. 1 Stationen) dreieckige Markierung nm.) Die Terminalnr. ist nicht am Stecker angegeben. Die im nschlussschema des Steckers angegebenen Terminalnummern sind in der eihenfolge 1,, 6 ausgehend von der nschlussschema dreieckigen Markierung auf dem Flachbandkabel angegeben. Station { Station { ei mehr als 10 Stationen sollten beide COM- Station ole angeschlossen werden. ei Verwendung eines monostabilen Ventils ist die -Seite anzuschließen. Es können maximal 1 Stationen verwendet Steckereinheit werden. Wenn Sie weiter Stationen benötigen, wenden Sie sich bitte an SMC. Spule (+) ( ) Spule (+) ( ) Station 1 { Spule osition der Dreieck- Markierung nm.) Stecker Spule -Seite Spule -Seite

55 SY000/000/7000 ohrversion Typ 0 SY000: SSY-0- Stationen - -Q (.) (Station n) (Station 1) (etriebsanzeige/funkenlöschung) M-nschluss 1. 1/, E, E-nschluss verwendbarer Stecker: 6 -ins MIL mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0) C6:.1 1. N7: E E L M (,-nschluss). E E ø. (für Montage) ,-nschluss verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" : ø6, ø1/" (bstand) =1. 1. dreieckige Markierung Stationen 7. L

56 Typ 0 ohrversion SY000: SSY-0- Stationen - -Q 67. (.9).1 (Station n) (Station 1) (etriebsanzeige/funkenlöschung) verwendbarer Stecker: 6-in MIL mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0) / (-, E-, E-nschluss) ø. (für Montage) 1. E E,-nschluss Verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" L (bstand) =17. 1 E E dreieckige Markierung 1/ (,-nschluss) 9.. Stationen L

57 -+ -+ SY000/000/7000 ohrversion Typ 0 SY7000: SSY7-0- Stationen - -Q (.) (etriebsanzeige/funkenlöschung) L (bstand) = E E 1/,-nschluss 1/ (-, E-, E-nschluss) verwendbarer Stecker: 6 -ins MIL mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0). E E ø. (für Montage),-nschluss verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" ø10, ø/" (Station n) (Station 1) dreieckige Markierung Stationen L

58 Typ /-, /-Wege-Elektromagnetventil Serie SY9000 ohrversion Verblockbar/Flachbandkabel estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte SSY 9 0 Ventilstationen Symbol Stationen 0 Stationen... 1,.. 1 Stationen Serie 9 SY9000 Einschließlich nzahl der bdeckplatten. Der Mehrfachanschlussplattentyp der Serie SY9000 wird gleichzeitig für interne und externe ilotluft verwendet Option Symbol - D D0 D Gewindetyp - c 00F G 00N NT 00T NTF -Q Montage Direktmontage DIN-Schienen-Montage (mit DIN-Schiene) DIN-Schienen-Montage (ohne DIN-Schiene) Wenn eine längere DIN-Schiene benötigt wird als für die angegebene Stationenzahl erforderlich, geben Sie die Stationenzahl anstelle des Sternchens an. estellschlüssel Ventil-Mehrfachanschlussplatte (eispiel) eispiel Steckereinheit (monostabiles Ventil) SY Steckereinheit (bistabiles Ventil) SY Stationen 1 Zylinderanschlussgröße C1: für ø1 bistabiles Ventil ( VDC) SY90-LOU-C1-Q ( Sets) monostabiles Ventil ( VDC) SY910-LOU-C1-Q ( Sets) bdeckplatte SY Q (1 Set) nschlussplatte ( Stationen) SSY9--0-Q SSY9--0-Q 1 Set (estell-nr. Typ, -Stationen-nschlussplatte) SY Q 1 Set (bdeckplatte estell-nr.) SY910-LOU-C1-Q Sets (est.-nr. monostabiles Magnetventil) SY90-LOU-C1-Q Sets (est.-nr. bistabiles Magnetventil) SY Sets (estell-nr. Steckereinheit) SY Sets (estell-nr. Steckereinheit) Gibt an, dass das auteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die est.-nr. der Ventile etc. Setzen Sie die estell-nr. für Ventil und Zubehör unter die der Mehrfachanschlussplatte. Komplexe nordnungen sind auf dem Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten anzugeben. estellschlüssel Ventil 6 Nennspannung VDC 1 VDC etriebsanzeige/funkenlöschung Z mit etriebsanzeige/funkenlöschung mit etriebsanzeige/funkenlöschung U (bipolare usführung) nm.) Z: nur +COM-usführung Für DC: SY LO Z 0 Serie 9 SY9000 Funktionsweise 1 /-Wege monostabil /-Wege bistabil /-Wege Mittelstellung geschlossen /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt ngaben Vorsteuerung - Interne ilotluft Externe ilotluft Die Mehrfachanschlussplatten des Typs können sowohl mit interner als auch mit externer ilotluft verwendet werden. -Q Gewindetyp - c F G N NT T NTF Größe,-nschluss Gewindeanschluss Symbol nschlussgröße [mm] Symbol nschlussgröße C für ø C10 für ø10 C1 für ø1 [Zoll] Symbol nschlussgröße N9 für ø 16 " N11 für ø " - D E nicht verriegelbar verriegelbare Schlitzausführung verriegelbare Schwenkhebelausführung nm.) Wenn Sie ein ohrversion-elektromagnetventil als Einzelstück bestellen, werden efestigungsschraube und Dichtung nicht angebracht. estellen Sie diese gegebenenfalls getrennt. (Siehe Seite 6 für nähere ngaben.)

59 SY9000 ohrversion Typ Einfache Verdrahtung mehrerer Ventile durch die Verwendung des Flachband- Kabelsteckers. übersichtliche Erscheinung ei der usführung mit Flachbandkabel wird jedes Ventil so auf dem oard der nschlussplatte angebracht, dass ein externer elektrischer nschluss durch einen einzigen 6-in-MIL-Stecker möglich ist. estellschlüssel Stecker Technische Daten Mehrfachanschlussplatte Modell verwendbares Ventil Mehrfachanschlussplatte (Versorgung)/ (Entlüftung) Ventilstationen osition /-nschluss, E, E-nschluss nschlussgröße,- nschluss Gewicht der nschlussplatte W [g] n: Stationen verwendbarer Flachbandkabelstecker interne Verdrahtung Nennspannung SSY9- SY9 0 verblockbar gemeinsame Versorgung, gemeinsame Entlüftung bis 1 Stationen nm. 1) Ventil 1 C ( für ø) C10 ( für ø10) C1 ( für ø1) W = 7n + 9 Flachbandkabelstecker, Steckdose: 6-in-MIL-Typ mit Zugentlastung; entspricht MIL-C-0 gemeinsam zwischen +COM und COM (für Z-Typ nur +COM) 1, VDC nm. 1) ei mehr als 10 Stationen muss Druckluft an beiden Seiten am -nschluss zugeführt und über beide Seiten an den Eund E-nschlüsse entlüftet werden. nm. ) Die Haltespannung der Steckereinheit entspricht JIS C 070, Grad 1. nm. ) Siehe Zubehör für Mehrfachanschlussplatte auf Seite 6. Durchflusseigenschaften für 1, VDC Technische Daten monostabil /-Wege, bistabil monostabil, mit Zwischenstück /-Wege, bistabil, mit Zwischenstück für SY9000 SY SY SY SY nschlussgröße Durchflusseigenschaften Modell 1,,, 1 / ( /) / / (/ E/E) (, E, E) (,) C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* SSY9- C nm.) Gültig für eine Mehrfachanschlussplatte mit Stationen und individuell betätigte /-Wege-Ventilausführung. * Diese Werte wurden nach ISO6 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar. interne Verdrahtung der Mehrfachanschlussplatte (bipolare usführung) Station 1 Station Station Station Station 1 Spule osition der Dreieck-Markierung nm.) Stecker Gemeinsam ( ) (+) Gemeinsam ( ) (+) nschluss an C { Spule (+) ( ) Spule (+) ( ) Station 1 { Spule (+) ( ) Spule (+) ( ) Spule (+) ( ) Spule (+) ( ) Spule (+) ( ) Spule (+) ( ) (max. 1 Stationen) nm.) Dreieck-Markierung Die Terminalnr. ist nicht am Stecker angegeben. Die im nschlusschema des Steckers angegebenen Terminalnummern sind in der eihenfolge 1,, 6 ausgehend von der dreieckigen Markierung auf dem Flachbandkabel angegeben. Station { Station { Station { Spule (+) ( ) Spule (+) ( ) Station 1{ eferenzabbildung chtung ei bipolaren Ventile (U) können die DC- nschlüsse mit +COM oder mit -COM verwendet werden. Der Typ Z funktioniert mit -COM nicht korrekt. Verwenden Sie deshalb nur +COM. Steckereinheit ei mehr als 10 Stationen sollten beide gemeinsamen ole angeschlossen werden. ei Verwendung eines monostabilen Ventils ist die -Seite anzuschließen. Es können maximal 1 Stationen verwendet werden. Wenn Sie weiter Stationen benötigen, wenden Sie sich bitte an SMC. Station Spule -Seite Spule -Seite

60 -+ -+ Typ ohrversion SY9000: SSY9-- Stationen - -(D)-Q eingegossene Kabel (G) (.) (Station n) (Station 1) (etriebsanzeige/funkenlöschung) 1. DIN-Schienen-Feststellschraube <bei nbringen der DIN-Schiene> nzugsdrehmoment: 0. bis 0.6 N m (1.) (Höhe bei Verwendung von DIN-Schiene) DIN-Schiene 1. L (bstand der DIN-Schienenbefestigungsbohrungen: 1.) L L L 1 (bstand) = 1 1. M (ilot-entlüftungsanschluss) <ei externer ilotluft> X E E X verwendbarer Stecker: 6 -in-mil- Typ mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0). E 1 E / [1(), (E), (E)-nschluss] -ø6. [efestigungsbohrung ohne DIN-Schiene] M (ilot-entlüftungsanschluss) <bei externer ilotluft> [(),()-nschluss] verwendbarer Schlauch-ußen-Ø : ø, ø/16" : ø10, ø/" : ø /, / [(),()-nschluss] Dreieck- Markierung Stationen Stationen Stationen L L L L nm.) ei Direktmontage ohne DIN-Schiene beträgt die Gesamtbreite der Mehrfachanschlussplatte L.

61 SY9000 ohrversion Typ 0 Typ Typ Typ 0 Zubehör für Mehrfachanschlussplatte Typ 0, bdeckplatte Typ 0, bdeckplatte estell-nr. Dichtung undkopfschraube Dichtung Serie SY000 SY000 SY7000 SY9000 estell-nr. SY Q SY Q SY Q SY Q Serie SY000 SY000 SY7000 SY9000 estell-nr. SY Q SY Q SY Q SY Serie SY000 SY000 Dichtung SY000-GS-1 SY000-GS-1 SY7000 SY7000-GS-1 SY9000 SY9000-GS-1 nm.) Im Lieferumfang sind efestigungsschrauben und Dichtungen enthalten. Individuelle Versorgung Individuelle Entlüftung Individuelle Versorgung + Individuelle Entlüftung (zwei Zwischenstücke) t t Versorgungsanschluss Versorgungsanschluss nschlussgröße Entlüftungsanschluss (beidseitig) Serie estell-nr. nschlussgröße t Serie estell-nr. nschlussgröße t SY000 SY Q M 10. SY000 SY Q M 10. SY000 SY Q 1 1 SY000 SY Q 1 1 SY7000 SY Q 1 1 SY7000 SY Q 1 1 SY9000 SY Q 1 0 SY9000 SY Q 1 0 nm.) ei Verwendung der Typen 0 und muss zum Schutz der Steckereinheit vor Kondensat der Leitungsanschluss am E- nschluss so angelegt werden, dass er nicht direkt der Ventilabluft ausgesetzt ist. nm.) Der Versorgungsanschluss der Serien SY000/000/7000 kann entweder auf der nschlusskabelseite oder der Endplattenseite liegen. (Die Einheit wird wie in der bbildung gezeigt ausgeliefert.) Für die Serie SY9000 ist nur der nschluss über die Endplattenseite verfügbar. chtung nzugsmomente für efestigungsschrauben M: 0.16 N m M: 0. N m M: 1. N m Warnung ei der Montage eines Ventils oder einer zusätzlichen Entlüftung/Versorgung auf eine Mehrfach- oder Einzelanschlussplatte o.ä. sind die Einbaulagen bereits festgelegt. Wenn Sie falsch montiert werden, kann es zu Fehlfunktionen der nlage kommen. Lesen Sie vor der Montage den bschnitt über die äußeren bmessungen. Gewindetyp - F N T c G NT NTF [ : erhältlich : nicht erhältlich] Serie SY000 SY000 SY7000 estell-nr. für zusätzliche Versorgung und Entlüftung SY Q SY Q SY Q Entlüftungsanschluss (beidseitig) M 1/ 1/ verwendbare Mehrfachanschlussplatten 0 0 nm.) Die zusätzliche Versorgung verfügt über keine Einbauhilfe. ichten Sie bei den Entlüftungsanschlüssen das Symbol "" zur Seite des ilotventils hin aus. Stellen Sie beim nschließen der zusätzlichen Versorgung/Entlüftung sicher, dass die Verdrahtung des ilotventils vor Kondensat geschützt wird. Die Zwischenstücke für die individuelle Versorgung und Entlüftung können entweder auf der Ober- oder Unterseite montiert werden. (Die oben stehende bbildung zeigt den Lieferzustand der vormontierten nlage.) E 1 1 6

62 Typ Typ 0 Typ Typ 0 ohrversion Zubehör für Mehrfachanschlussplatte -btrenndichtung (für SY9000) Kabelsatz (für 0, ) Durch die Installation einer -btrenndichtung im Zuluftkanal, können Sie eine Mehrfachanschlussplatte mit mehreren Drücken versorgen. XT100-FC6-1 rot Serie SY9000 os. SY btrenndichtung (für SY9000) Durch die Installation einer -btrenndichtung im bluftkanal eines nschlussplatten- Ventils ist es möglich die bluft so abzuführen, dass sie die Funktion anderer Ventile nicht beeinträchtigt. (Um beide Entlüftungskanäle zu trennen, sind zwei btrenndichtungen notwendig.) Serie SY9000 os. SY Kennzeichnung der btrenndichtung (für SY9000) Die unten dargestellten Kennzeichnungsschilder werden auf Stationen von Mehrfachanschlussplatten angebracht und zeigen die Einbaulage der btrenndichtungen. (je Stk.) VZ Kennzeichnung der -btrenndichtung Kennzeichnung der -btrenndichtung Kennzeichnung der /-btrenndichtung Terminal-Nr. Steckereinheit für Flachbandkabel Kabellänge (L) 1. m m m estell-nr. XT100-FC6-1 XT100-FC6- XT100-FC6- emerkung 6-adriges Kabel x WG Verwenden Sie für andere handelsübliche Stecker einen 6-in-Typ mit Zugentlastung, entsprechend MIL-C-0. uszug aus der Stecker-Herstellerliste Hirose Electric Company Japan viation Electronics Industry, Ltd. Sumitomo M Limited J.S.T. Mfg. Co., Ltd. Fujitsu Limited Wenn Sie eine btrenndichtung mit der Mehrfachanschlussplatte bestellen und dies auf dem Spezifikationsformular angeben, wird die Kennzeichnung an der betreffenden osition angebracht. bmessungen der DIN-Schiene/Gewicht der SY9000 VZ1000. os. L bmessung Gewicht [g] os. L bmessung Gewicht [g] Siehe L-bmessungen Tragen Sie in das Kästchen die Ziffer entsprechend der bmessungen der DIN-Schiene aus der unten stehenden Tabelle ein. L (10) os L bmessung Gewicht [g] nm.) Siehe -bmessungen ab Seite hinsichtlich der Länge entsprechend der nzahl der nschlussplattenstationen. () bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene 1. () Stopfen (weiß) Diese werden in nicht verwendete Zylinder- und Versorgungs- / Entlüftungsanschlüsse eingesteckt. nm.) Mindestbestellmenge 10 Stk. bmessungen Fitting-ød Modell L D KQ KQ-06 1 KQ KQ KQ " " 1 " 16 " " KQ KQ KQ KQ KQ

63 + SY9000 ohrversion Typ Typ Erweitern der Mehrfachanschlussplatten (nur Serie SY9000) Erweiterungen können überall eingesetzt werden. Für die Erweiterung der Mehrfachanschlussplatte um den Typ sind Zuganker sowie eine verblockbare Einzelanschlussplatte notwendig. estellen Sie den passenden Zuganker für die passende Stationenanzahl nach Hinzufügen (Entfernen) einer Station, da die Länge der Zuganker je nach nzahl von Stationen variiert. (Für eine Änderung der Stationenanzahl beim Typ sind eine Steckereinheit für die Stationen und nschlusskabel notwendig.) 1 Lösen Sie die Zuganker t, die die nschlussplatte zusammen halten und ziehen Sie beide Zuganker heraus. (Lösen Sie bei usführung mit DIN-Schiene eine Halteschraube der DIN-Schiene entweder auf der U- oder auf der D-Seite.) Trennen Sie die latten, wo eine Erweiterung vorgenommen werden soll. Montieren Sie die zusätzliche Einzelanschlussplatte. Drücken Sie die latten so zusammen, dass kein Spalt bleibt. Fügen Sie nach dem nschluss den passenden Zuganker ein und ziehen ihn fest. chtung (nzugsdrehmoment:.9 N m) (Wenn die usführung mit DIN-Schiene verwendet wird, stellen Sie sicher, dass die Schienen-Feststellschrauben fest angezogen werden, nachdem die Zuganker festgezogen wurden. nzugsmoment1. N m) chtung 1. Schalten Sie vor der Demontage die Strom- und Druckluftzufuhr ab. Da sich in ntrieb, Leitung und nschlussplatte noch estluft befinden kann, ist es notwendig, vor eginn jeglicher rbeiten die vollständige Entlüftung des Systems sicherzustellen.. Nach Montage und Demontage kann Leckage auftreten, wenn die nschlüsse zwischen den latten und das nziehen der Halteschraube an der Endplatte nicht korrekt ausgeführt werden.. Wenn Sie eine Steckereinheit an den Typ anbringen, kann sie in den Typ umgewandelt werden. ohrversion Detailansicht, / gemeinsam eim Mehrfachanschluss von ohrventilen, kann die Mehrfachanschlussplatte nur bei der Serie SY9000 zerlegt und erweitert werden. U-Seite re y + i o u + q nur bei usführung mit DIN- Schienen-montage enthalten (mit DIN-Schiene)!1 DIN-Schienen- Feststellschraube w Direktmontage nicht erhältlich t Ersatzteile os. 1 ezeichnung Verblockbare Einzelanschlussplatte Versorgungs-/Entlüftungsplatte D-Seite Versorgungs-/Entlüftungsplatte U-Seite Sechskantmutter Zuganker estell-nr. SY SY SY SY SY emerkung gemeinsam für interne und externe ilotluft gemeinsam für interne und externe ilotluft M x 0. In die nzahl der Stationen einsetzen.!!!0 U-Seite nur bei usführung mit DIN-Schienenmontage enthalten btrennungsdichtung -btrennungsdichtung undkopfschraube nschlussplattendichtung Klemmeinheit DIN-Schiene SY SY SY SY SY VZ beigefügt bei Einzelanschlussplatte und Versorgungs-/Entlüftungsblock D-Seite beigefügt bei Einzelanschlussplatte und Versorgungs-/Entlüftungsblock D-Seite beigefügt bei Einzelanschlussplatte beigefügt bei Einzelanschlussplatte siehe S. 7 1 Verdrahtungseinheit SY In ist die nzahl der Stationen einzusetzen ( bis 1). 1 Steckereinheit SY siehe Seite

64 Typ 60 /-, /-Wege-Elektromagnetventil Serie SY000/000/7000 ohrversion Kassettentyp Serie SY000 SY000 SY7000 estellschlüssel SSY 60 0 D -Q 7 Ventilstationen 0 Stationen Stationen Option Wird eine längere als die Standard-DIN-Schiene benötigt, geben Sie die nzahl der Stationen auf der Mehrfachanschlussplatte an, die der erforderlichen DIN-Schienenlänge entsprechen. max. 0 Stationen Einbaulage der Versorgungs-/Entlüftungsplatte Symbol Einbaulage verwendbare Stationen U U-Seite bis 10 Stationen D D-Seite beidseitig bis 0 Stationen M * spezielle Einbaulage Geben Sie auf dem nschlussplatten- Spezifikationsformular spezielle Spezifikationen gesondert an. estellschlüssel Ventil-Mehrfachanschlussplatte (eispiel) Zylinderanschlussgröße eispiel M: M Zylinderanschlussgröße C6: mit für ø6 bistabiles Ventil ( VDC) SY60-G-C6-Q ( Sets) monostabiles Ventil ( VDC) SY160-G-M-Q ( Sets) Mehrfachanschlussplatte ( Stationen) SSY-60-0U-Q D-Seite + + -nschluss C: mit für ø 1 n Stationen -nschluss C: mit für ø U-Seite SSY-60-0U-Q SY60-G-C6-Q SY160-G-M-Q 1 Set (estell-nr. Typ 60, -Stationen-nschlussplatte) Sets (est.-nr. bistabiles Magnetventil) Sets (est.-nr. monostabiles Magnetventil) Gibt an, dass das auteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die est.-nr. der Ventile etc. Setzen Sie die estell-nr. für Ventil und Zubehör unter die der Mehrfachanschlussplatte. Komplexe nordnungen sind auf dem Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten anzugeben. 9

65 SY000/000/7000 ohrversion Typ 60 Technische Daten Mehrfachanschlussplatte Modell verwendbares Ventil Mehrfachanschlussplatte (Versorgung)/ (Entlüftung) Ventilstationen osition /-nschluss nschlussgröße,-nschluss,-nschluss Durchflusseigenschaften SSY-60 SY 60 SSY-60 SY 60 SSY7-60 SY7 60 Verblockbar/DIN-Schienenmontage gemeinsame versorgung/ gemeinsame Entlüftung nm. 1) bis 0 Stationen Ventil C ( für ø) M C ( für ø) C6 ( für ø6) C10 ( für ø10) 1/ C ( für ø) C6 ( für ø6) C ( für ø) C1 ( für ø1) 1/ C ( für ø) C10 ( für ø10) nm. ) Gewicht der Mehrfachanschlussplatte W [g] (n: nzahl der Versorgungs-/Entlüftungsplatten, W = 1n + m + 6 W = 1.n + m W = 6.n + m + 1. m: Gewicht der DIN-Schiene) nm. 1) Wenn viele Ventile gleichzeitig betätigt werden sollen, verwenden Sie "- Station (Versorgungs-/Entlüftungsplatte auf beiden Seiten)" (beidseitige Versorgungs-/Entlüftungsplatte) und führen den Druck beidseitig an den -nschlüssen zu und beidseitig an den -nschlüssen ab. nm. ) Entnehmen Sie nähere ngaben zum Gewicht der DIN-Schienen der Seite 67. Modell SSY-60 SSY-60 SSY7-60 1,/ (,) C C10 C1 nschlussgröße, (,) M C C6 1/ C6 C 1/ C C10 Durchflusseigenschaften 1 /( /) / /(/ ) C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* nm.) Gültig für eine Mehrfachanschlussplatte mit Stationen und einzeln betätigte /-Wege-Ventilausführung. * Diese Werte wurden nach ISO6 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar. 60

66 Typ 60 ohrversion estellschlüssel Ventil SY 1 60 L C6 -Q Größe,-nschluss Gewindeanschluss 1 7 Serie SY000 SY000 SY7000 Funktionsweise /-Wege monostabil () () 1 (E) ()(E) /-Wege bistabil () () 1 (E) ()(E) /-Wege Mittelstellung geschlossen () () 1 (E) ()(E) /-Wege Mittelstellung offen () () Symbol M 01 0 nschlussgröße M 1/ 1/ [mm] Symbol C C6 C C6 C C C10 nschlussgröße für ø für ø6 für ø für ø6 für ø für ø für ø10 verwendbare Serie SY000 SY000 SY7000 verwendbare Serie SY000 SY000 SY7000 -: nicht verriegelbar D: verriegelbare Schlitzausführung [Zoll] Symbol N N7 N N7 N9 N9 N11 nschlussgröße für ø/" für ø1/" für ø/" für ø1/" für ø/16" für ø/16" für ø/" E: verriegelbare Schwenkhebelausführung verwendbare Serie SY000 SY000 SY (E) ()(E) /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt () () 1 (E) ()(E) - T 61 Spulendaten Standard mit Energiesparschaltkreis (nur für VDC, 1 VDC) Energiesparschaltkreise sind für die Typen D, Y, DO, YO und W nicht erhältlich. Nennspannung für DC 6 V S für C ( 0 /60Hz) 1 VDC 1 VDC 6 VDC VDC VDC 100 VC 00 VC 110 VC [11 VC] 0 VC [0 VC] DC-usführungen des Typs D und DO sind nur mit den Spannungen 1 und VDC erhältlich. C-usführungen sind nur für die Typen D und DO erhältlich. etriebsanzeige/funkenlöschung elektrischer Eingang für G, H, L, M, W elektrischer Eingang für D (nur SY000/7000) - S Z U elektrischer Eingang ohne etriebsanzeige/funkenlöschung mit Funkenlöschung mit etriebsanzeige/funkenlöschung mit Funkenlöschung (bipolare usführung) mit etriebsanz./funkenlöschung (bipolare usf.) Der Energiesparschaltkreis ist nur für die Z- usführung erhältlich., 1, 6,, VDC eingegossene Kabel L-Steckdose M-Steckdose G: nschlusskabellänge L: mit nschlusskabel M: mit nschlusskabel MN: ohne 00 mm (Länge 00 mm) (Länge 00 mm) nschluss- kabel H: nschlusskabellänge 600 mm LN: ohne nschlusskabel +- LO: ohne Stecker - S Z +- MO: ohne Stecker ohne etriebsanzeige/funkenlöschung mit Funkenlöschung (bipolare usführung) mit etriebsanz./funkenlöschung (bipolare usf.) Für C-Ventile ist die Option S nicht erhältlich. Diese Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung bereitgestellt. DOZ ist nicht verfügbar., 1 VDC/ 100, 110, 00, 0 VC DIN-Terminal (SY000, 7000) D: mit Stecker DO: ohne Stecker, 1, 6,, VDC M-Stecker WO: ohne Steckerkabel W : mit Steckerkabel nm. 1) Typ LN, MN: mit Steckdosen Der DIN-Terminal des Typs "Y" entsprechend EN C (ehemals DIN60C) ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 10. Siehe nhang 1 hinsichtlich Kabel für M-Stecker. W-usführung mit M-nschluss gemäß IEC ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 11. nm. 1) Fügen Sie die Symbole für die Kabellängen in die Kästchen ein. itte Kästchen unbedingt gemäß den ngaben in nhang 1 ausfüllen.

67 SY000/000/7000 ohrversion Typ 60 Technische Daten Serie SY000 SY000 SY7000 Medium etriebsdruckbereich /-Wege monostabil Druckluft 0.1 bis 0.7 des internen ilotventils (Ma) /-Wege bistabil /-Wege 0.1 bis bis 0.7 Medien-und Umgebungstemperatur [ C] max. 0 max. etriebsfrequenz (Hz) /-Wege bistabil /-Wege 10 (manueller etrieb) ilotentlüftungsmethode Schmierung Einbaulage nicht verriegelbar, verriegelbare Schlitzausführung, verriegelbare Schwenkhebelausführung gemeinsame Entlüftung für Haupt- und ilotventil nicht erforderlich ohne Einschränkung Stoß-/Vibrationsbeständigkeit nm.) 10/0 Schutzart staubgeschützt ( DIN-Terminal, M-Stecker: I6) nm.) Stoßfestigkeit: Vibrationsfestigkeit: gemäß IEC609 Keine Fehlfunktion bei Test in axialer und rechtwinkliger ichtung zum Hauptventil und nker in sowohl nicht erregtem als auch erregtem Zustand. Keine Fehlfunktionen im Vibrationstest von bis 000 Hz. Der Test wurde in axialer und rechtwinkliger ichtung zum Hauptventil und nker durchgeführt, sowohl im erregten wie im nicht erregten Zustand. (Wert gilt für die Startphase) nsprechzeit SY000 Funktionsweise /-Wege monostabil /-Wege bistabil /-Wege SY000 Funktionsweise /-Wege monostabil /-Wege bistabil /-Wege SY7000 nm.) Gemäß Testverfahren JIS (Spulentemperatur: 0 C, bei Nennspannung) nsprechzeit [ms] (bei Druck 0. Ma) ohne mit Funkenlöschung Funkenlöschung Typ S, Z Typ, U max. 1 max. 1 max. 1 max. 10 max. 1 max. 10 max. 1 max. 0 max. 16 nsprechzeit [ms] (bei Druck 0. Ma) ohne mit Funkenlöschung Funkenlöschung Typ S, Z Typ, U max. 19 max. 6 max. 19 max. 1 max. max. 1 max. max. max. nsprechzeit [ms] (bei Druck 0. Ma) Funktionsweise ohne etriebsanzeige/ mit etriebsanzeige/funkenlöschung Funkenlöschung Typ S, Z Typ, U /-Wege monostabil /-Wege bistabil /-Wege max. 1 max. 7 max. 0 max. max. 0 max. 6 max. max. max. 0 Technische Daten der Magnetspule elektrischer Eingang etriebsspannung (V) C 0 60 Hz DC zulässige Spannungsschwankung (%) mit Energiesparschaltkreis 100 V 110 V [11 V] 00 V 0 V [0 V] Leistungsaufnahme [W] Scheinleistung [V] DC C Standard eingegossene Kabel (G), (H) L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D) M-Stecker (W) G, H, L, M, W D, 1, 6,,, 1 100, 110, 00, 0 ±10% der Nennspannung 0. [mit etriebsanzeige: 0. (DIN-Terminal mit etriebsanzeige: 0.)] 0.1 (nur mit etriebsanzeige) Diode (Varistor für DIN-Terminal und Funkenlöschung bipolare usführung) etriebsanzeige LED (Neonanzeige für C des DIN-Steckers) Gleich zwischen 110 VC und 11 VC bzw. zwischen 0 VC und 0 VC. ei 11 VC und 0 VC beträgt die zulässige Spannungsschwankung 1% bis +% der Nennspannung. Die Typen S, Z und T (mit Energiesparschaltkreis) sind durch den vom internen Schaltkreis verursachten Spannungsabfall innerhalb des folgenden ereichs der zulässigen Spannungsschwankung zu verwenden. Typ S und Z: VDC: 7% bis +10% 1 VDC: % bis +10% Typ T: VDC: % bis +10% 1 VDC: 6% bis +10% (mit etriebsanzeige: 0.7) 0.6 (mit etriebsanzeige: 0.97) [0.9 (mit etriebsanzeige: 1.07)] 1.1 (mit etriebsanzeige: 1.0) 1.7 (mit etriebsanzeige: 1.6) [1.9 (mit etriebsanzeige: 1.60)] 6

68 Typ 60 ohrversion Gewicht Serie SY000 Ventilmodell SY 60- -M SY 60- -C SY 60- -C6 /- Wege /- Wege /- Wege /- Wege /- Wege /- Wege Funktionsweise monostabil bistabil Mittelstellung geschl. Mittelstellung offen Mittelst. druckbeaufschl. monostabil bistabil Mittelstellung geschl. Mittelstellung offen Mittelst. druckbeaufschl. monostabil bistabil Mittelstellung geschl. Mittelstellung offen Mittelst. druckbeaufschl. nschlussgröße, M ( ) C für ø ( ) C6 für ø6 eingegossene Kabel nm.) [ ]: gibt die osition bei drucklosem Zustand an Gewicht [g] L/M- Steckdose M- Stecker Serie SY7000 Ventilmodell SY SY C SY C10 Funktionsweise /- Wege /- Wege /- Wege /- Wege /- Wege /- Wege monostabil bistabil Mittelstellung geschl. Mittelstellung offen Mittelst. druckbeaufschl. monostabil bistabil Mittelstellung geschl. Mittelstellung offen Mittelst. druckbeaufschl. monostabil bistabil Mittelstellung geschl. Mittelstellung offen Mittelst. druckbeaufschl. nschlussgröße, 1/ C für ø ( ) C10 für ø10 ( ) eingegossene Kabel Gewicht [g] Serie SY000 Ventilmodell SY SY 60- -C SY 60- -C6 SY 60- -C Funktionsweise /- Wege /- Wege /- Wege /- Wege /- Wege /- Wege /- Wege /- Wege monostabil bistabil Mittelstellung geschl. Mittelstellung offen Mittelst. druckbeaufschl. monostabil bistabil Mittelstellung geschl. Mittelstellung offen Mittelst. druckbeaufschl. monostabil bistabil Mittelstellung geschl. Mittelstellung offen Mittelst. druckbeaufschl. monostabil bistabil Mittelstellung geschl. Mittelstellung offen Mittelst. druckbeaufschl. nschlussgröße, 1/ C für ø ( ) C6 für ø6 ( ) C für ø ( ) L/M- DIN- M- Steckdose Terminal Stecker eingegossene Kabel Gewicht [g] L/M- DIN- M- Steckdose Terminal Stecker

69 SY000/000/7000 ohrversion Typ 60 estellschlüssel ilotventil estellschlüssel Steckereinheit für L/M-Steckdose V111 Spulendaten - Standard mit Energiesparschaltkreis T (nur für VDC, 1 VDC) Energiesparschaltkreise sind für die Typen D, Y, DO, YO und W nicht erhältlich. Nennspannung VDC 6 1 VDC V 6 VDC S VDC VDC V11 G usführung mit DIN-Terminal D Nennspannung VDC 6 1 VDC VC 0 60 Hz 00 VC 0 60 Hz 110 VC 0 60 Hz [11 VC 0 60 Hz] 0 VC 0 60 Hz [0 VC 0 60 Hz] DC-usführungen des Typs D, Y und DO, YO sind nur mit den Spannungen 1 und VDC erhältlich. etriebsanzeige/funkenlöschung - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung S mit Funkenlöschung Z mit etriebsanzeige/funkenlöschung mit Funkenlöschung (bipolare usführung) U mit etriebsanzeige/funkenlöschung (bipolare usf.) Der Energiesparschaltkreis ist nur für die Z- usführung erhältlich. elektrischer Eingang G eingegossene Kabel, nschlusskabel 00 mm H eingegossene Kabel, nschlusskabel 600 mm L mit nschlusskabel L- LN Steckdose ohne nschlusskabel LO ohne Stecker M mit nschlusskabel M- MN Steckdose ohne nschlusskabel MO ohne Stecker WO M- ohne Steckerkabel W Stecker mit Steckerkabel nm. 1) nm. 1) Setzen Sie die Symbole für die Kabellängen in die Kästchen. itte Kästchen unbedingt gemäß den ngaben in nhang 1 ausfüllen. etriebsanzeige/funkenlöschung - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung S mit Funkenlöschung (bipolare usführung) Z mit etriebsanzeige/funkenlöschung (bipolare usführung) DOZ ist nicht verfügbar. Für C-Ventile ist die Option S nicht erhältlich. Diese Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung bereitgestellt. elektrischer Eingang D DIN- mit Stecker DO Terminal ohne Stecker nm.) Wenn Sie nur die ilotventile auswechseln, ersetzen Sie das ilotventil V111 (G, H, L, M) nicht durch ein V11 (DIN-Terminal) oder umgekehrt. für DC: SY100 ohne nschlusskabel: SY100 nur Stecker und Steckdosen (je Stk.) 0 0 nschlusskabellänge - 00 mm mm mm mm mm 00 mm mm mm estellschlüssel M-Steckerkabel V Kabellänge 1 00 mm 00 mm 1000 mm 000 mm mm Entnehmen Sie nähere ngaben dem nhang. 6

70 Typ 60 ohrversion estellschlüssel nschlussblock ustausch des nschlussblocks SY 000 Serie 7 SY000 SY000 SY C Durch den ustausch des nschlussblocks am Gehäuse kann die Größe der,-nschlüsse geändert werden. Wenn der lock ausgetauscht wird, ist das korrekte nzugsmoment anzuwenden, um robleme wie Luftleckage zu vermeiden. ei einem nschlussblock mit muss nur die und nicht der ganze lock getauscht werden. Verwenden Sie die folgenden estellnummern. Größe,-nschluss Gewindeanschluss Symbol M 01 0 nschlussgröße M 1/ 1/ [mm] Symbol C C6 C C6 C C C10 nschlussgröße für ø für ø6 für ø für ø6 für ø für ø für ø10 [Zoll] Symbol N N7 N N7 N9 N9 N11 nschlussgröße für ø/" für ø1/" für ø/" für ø1/" für ø/16" für ø/16" für ø/" verwendbare Serie SY000 SY000 SY7000 verwendbare Serie SY000 SY000 SY7000 verwendbare Serie SY000 SY000 SY7000 [mm] nschlussgröße für ø für ø6 für ø für ø6 für ø für ø für ø10 [Zoll] nschlussgröße für ø/" für ø1/" für ø/" für ø1/" für ø/16" für ø1/" für ø/" nschlussblock (Gewindetyp) efestigungsschraube estell-nr. VVQ C VVQ C6 VVQ C VVQ C6 VVQ C VVQ000-1-C VVQ000-1-C10 estell-nr. VVQ N VVQ N7 VVQ N VVQ N7 VVQ N9 VVQ000-1-N9 VVQ000-1-N11 nschlussblock (Kassettentyp) verwendbare Serie SY000 SY000 SY7000 verwendbare Serie SY000 SY000 SY7000 chtung Fitting nzugsmomente für efestigungsschrauben SY000(M): 0.1 N m SY000, 7000 (M): 0.6 N m Siehe ustausch des nschlussblocks für die jeweiligen estellnummern. 6

71 SY000/000/7000 ohrversion Typ 60 Zubehör für Mehrfachanschlussplatte Zusätzliche Versorgungsplatte (-nschluss) Zusätzliche Entlüftungsplatte Stopfen -nschluss btrenndichtung btrenndichtung D-Seite D-Seite U-Seite [mm] nschlussgröße für ø6 für ø für ø10 für ø1 [Zoll] nschlussgröße für ø/16" für ø/" für ø/" estell-nr. SY000--C-Q SY000--1C-Q SY000--1C-Q SY C-Q estell-nr. SY000--C-Q SY000--C-Q SY7000--C-Q verwendbare Serie SY000 SY000 SY7000 verwendbare Serie SY000 SY000 SY7000 U-Seite [mm] nschlussgröße für ø für ø10 für ø1 [Zoll] nschlussgröße für ø/16" für ø/" für ø/" estell-nr. SY Q SY Q SY Q estell-nr. SY000---Q SY000---Q SY Q verwendbare Serie SY000 SY000 SY7000 verwendbare Serie SY000 SY000 SY7000 [ei Zuführung von zwei verschiedenen Versorgungsdrücken.] [Wenn zwei verschiedene Entlüftungskanäle benötigt werden.] Geben Sie die nordnung der zusätzlichen Versorgungsplatte im nschlussplatten- Geben Sie die nordnung der zusätzlichen Entlüftungsplatte im nschlussplatten- Spezifikationsformular an. (ei Verwendung der usführung SSY -60- D ist die Spezifikationsformular an. (ei Verwendung der usführung SSY -60- D ist die btrenndichtung an der D-Seite angebracht.) btrenndichtung an der D-Seite angebracht.) U <Modell Mehrfachanschlussplatte: SSY -60- D> -60- U D > zusätzliche Versorgungsplatte zusätzliche Entlüftungsplatte U-Seite D-Seite U-Seite D-Seite [Nur bei Versorgung eines inneren Ventils mit einem unterschiedlichen Druck.] Geben Sie die nordnung der zusätzlichen Versorgungsplatte und der -btrenndichtung im Spezifikationsformular an. (verwendbare Mehrfachanschlussplatte: SSY -60- ) [Wenn für ein innen liegendes Ventil ein eigener Entlüftungskanal benötigt wird.] Geben Sie die nordnung der zusätzlichen Entlüftungsplatte und der - btrenndichtung im Spezifikationsformular an. (verwendbare Mehrfachanschlussplatte: SSY -60- ) zusätzliche Versorgungsplatte -btrenndichtung zusätzliche Entlüftungsplatte -btrenndichtung U-Seite D-Seite U-Seite D-Seite 66

72 Typ 60 ohrversion Zubehör für Mehrfachanschlussplatte -btrenndichtung Durch die Installation einer -btrenndichtung im Zuluftkanal, können Sie eine Mehrfachanschlussplatte mit mehreren Drücken versorgen. (Diese ist dieselbe btrenndichtung, die für die zusätzliche Versorgungsplatte verwendet wird.) Serie estell-nr. SY000 SY SY000 SY000-- SY7000 SY btrenndichtung Durch die Installation einer -btrenndichtung im bluftkanal eines nschlussplatten-ventils ist es möglich, die bluft so abzuführen, dass sie die Funktion anderer Ventile nicht beeinträchtigt. (Um beide Entlüftungskanäle zu trennen, sind zwei btrenndichtungen notwendig.) (Diese ist dieselbe btrenndichtung, die für die zusätzliche Entlüftungsplatte verwendet wird.) Serie estell-nr. SY000 SY SY000 SY000-- SY7000 SY Kennzeichnung der btrenndichtung Die unten dargestellten Kennzeichnungsschilder werden auf Stationen von Mehrfachanschlussplatten angebracht und zeigen die Einbaulage der btrenndichtungen. (je Stk.) VZ Kennzeichnung der Kennzeichnung der Kennzeichnung der -btrenndichtung -btrenndichtung /-btrenndichtung Wenn Sie eine btrenndichtung mit der Mehrfachanschlussplatte bestellen und dies auf dem Spezifikationsformular angeben, wird die Kennzeichnung an der betreffenden osition angebracht. Stopfen (weiß) Diese werden in nicht verwendete Zylinder- und Versorgungs-/Entlüftungsanschlüsse eingesteckt. Mindestbestellung 10 Stk. bmessungen Fitting-ø d /" 1/" /16" /" Modell L D KQ-0 KQ-06 KQ-0 KQ-10 KQ-1 KQ-0 KQ-07 KQ-09 KQ bmessungen der DIN-Schiene/Gewicht für SY000/000 VZ siehe Tabelle L-bmessungen Geben Sie die Nr. aus der Tabelle unten mit den DIN-Schienen-bmessungen an. L (7.). os. L-bmessung Gewicht [g] ød L [Montageabstand Schiene: 1.] L ød () () os. L-bmessung Gewicht [g] SY000 Endplattenseite SY000 SY7000 Endplattenseite os. L-bmessung Gewicht [g] bmessungen der DIN-Schiene/Gewicht für SY7000 VZ siehe Tabelle L-bmessungen Geben Sie die Nr. aus der Tabelle unten mit den DIN-Schienen-bmessungen an. L (10) Schalldämpfer mit Der Schalldämpfer wird direkt an die en der Mehrfachanschlussplatte angeschlossen. C. os. L-bmessung Gewicht [g] () () L [Montageabstand Schiene: 1.] Serie SY000 (für ø) SY000 (für ø10) SY7000 (für ø1) Modell N0-KM N00-KM10 N00-KM10 N00-KM1 effekt. Querschnitt 1 mm 6 mm 0 mm 1 mm ø16 ø ø ø C os. L-bmessung Gewicht [g] os. L-bmessung Gewicht [g]

73 SY000/000/7000 ohrversion Typ 60 Konstruktion Serie SY Symbol /-Wege monostabil () () /-Wege monostabil y r w t () () u q e 1 (E) ()(E) Symbol /-Wege bistabil () () (E) /-Wege bistabil y w t 1() () (E) () i u q r 1 (E) ()(E) Symbol /-Wege Mittelstellung geschlossen () () (E) 1() (E) i /-Wege Mittelstellung geschlossen/mittelstellung offen/ Mittelstellung druckbeaufschlagt () () y w t u q r 1 (E) ()(E) /-Wege Mittelstellung offen () () 1 (E) ()(E) /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt () () Stückliste os. ezeichnung Material emerkung luminium-druckguss 1 Gehäuse weiß dapterplatte Endplatte Kolben Ventilschiebereinheit 1 (E) ()(E) SY000: ( Zink-Druckguss) Kunststoff Kunststoff Kunststoff luminium/n Weiß Weiß (Die Konstruktionszeichnung zeigt die usführung mit geschlossener Mittelstellung.) Ersatzteile os. 6 7 (E) 1() ezeichnung ilotventil nschlussblock bdeckung unten nm.) (E) i nm. ) Die bdeckung unten ist für SY7000 nicht erhältlich. estell-nr. siehe "estellschlüssel ilotventil" auf S.6. siehe "estellschlüssel ilotventil" auf S.6. SY (mit Schraube und Dichtung) SY (mit Schraube und Dichtung) 6

74 Typ 60 ohrversion bmessungen SSY-60- Stationen U-Q Stationen Stationen Stationen L L L (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" (). 0.7 (Station n) (Station 1) (etriebsanzeige/funkenlöschung) (.) C6:. N7:7.1 U-Seite (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" L (L) D-Seite M (, - nschluss) DIN- Schiene 1.7. (M-nschluss) 97.. (nschlusskabellänge) ca () DIN-Schienen- Feststellschraube (bstand). 1. = L (bstand der Montagebohrung der DIN-Schiene: 1.) SSY-60- Stationen D-Q Stationen Stationen Stationen L L L (.) C6:. N7:7.1.. (Station n) (Station 1) (etriebsanzeige/funkenlöschung) (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" 7. () U-Seite L M (, -nschluss).1 (L) D-Seite 1.7. (M-nschluss) 97.. (nschlusskabellänge) ca (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/". (bstand) = L (bstand der Montagebohrung der DIN-Schiene: 1.). () 6 DIN- Schiene DIN-Schienen- Feststellschraube 69

75 SY000/000/7000 ohrversion Typ 60 SSY-60- Stationen -Q Stationen Stationen 110. L 100 L 6 L Stationen Stationen 11 Stationen 1 L L L Stationen (.) (Station n) (Station 1) (etriebsanzeige/funkenlöschung) (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" () C6:. N7: U-Seite L (L) D-Seite. (M-nschluss) (nschlusskabellänge) ca (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) M-Stecker (WO) (nschlusskabellänge) ca (nschlusskabellänge) ca M x 1.. M (, - nschluss).1 (bstand) = L (bstand der Montagebohrung der DIN-Schiene: 1.). 1. () 6 DIN- Schiene DIN-Schienen- Feststellschraube nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1. 70

76 Typ 60 ohrversion bmessungen (mm) SSY-60- Stationen U-Q Stationen Stationen L L L Stationen (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" (.) (Station n) (Station 1) (etriebsanzeige/funkenlöschung) (.9) SSY-60- Stationen D-Q 9.6 (1/ -nschluss) (nschlusskabellänge) ca (DIN: 7.9) 1 (DIN:.) (.) U-Seite (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" 1/ (,-nschluss) Taste zum Lösen der DIN-Schiene DIN-Schiene. (DIN: 0.1) DIN-Schienen- (bstand) 0 Feststellschraube = 16 L (L) L (bstand der Montagebohrung der DIN-Schiene: 1.) D-Seite. ø6, ø1/" ø, ø/16".9 Stationen Stationen L L L Stationen (.9) (Station n) (Station 1) (etriebsanzeige/funkenlöschung) (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" (.) (1/-nschluss). (nschlusskabellänge) ca (DIN: 7.9) (DIN:.). (DIN: 0.1) U-Seite (, -nschluss) Verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: 1/ (,-nschluss) (bstand) = 16 0 L L (bstand der Montagebohrung der DIN-Schiene: 1.) D-Seite ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16".. Taste zum Lösen der DIN-Schiene (.) 0.9 DIN- Schiene DIN-Schienen- Feststellschraube (L) 71

77 SY000/000/7000 ohrversion Typ 60 SSY-60- Stationen -Q Stationen Stationen L L L Stationen 9 Stationen 10 L L L Stationen 16 Stationen L 0 7 L 6 L Stationen (1/-nschluss) 7 Stationen Stationen (nschlusskabellänge) ca (Station n) (Station 1) (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" (etriebsanzeige/funkenlöschung) 6.6 (DIN: 7.9) 1 (.) (DIN:.) (.) U-Seite (bstand) = 16 0 L L (bstand der Montagebohrung der DIN-Schiene: 1.). (L) (.9) 1.9 (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" 1/ (,-nschluss) D-Seite ø, ø/16" Taste zum Lösen der DIN-Schiene (DIN: 0.1) DIN- Schiene DIN-Schienen- Feststellschraube (nschlusskabellänge) ca. 00 L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D, Y) M-Stecker (WO) 9.6. (nschlusskabellänge) ca [6.1] max g7 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø M x nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1 7

78 Typ 60 ohrversion bmessungen SSY7-60- Stationen U-Q Stationen Stationen L L L SSY7-60- Stationen D-Q (1/-nschluss) 1 (nschlusskabellänge) ca Stationen (.) 1. (DIN:.) 60.7 (Station n) (etriebsanzeige/funkenlöschung) (DIN: 9.) (.) U-Seite / [1(), /()-nschluss] verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø1, ø/" 1 (Station 1) (bstand). L = L (bstand der Montagebohrung der DIN-Schiene: 1.) 7.1 (.).6 D-Seite [(), ()-nschluss] verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" DIN-Schienen-Feststellschraube ø10, ø/" DIN-Schiene (DIN: 9.) 1/ [(), ()- nschluss] (L) Stationen Stationen L L L Stationen. 7 1 (.) (Station n) (Station 1) (etriebsanzeige/funkenlöschung) / (.) (nschlusskabellänge) ca (DIN:.) (DIN: 9.). (DIN: 9.) U-Seite 19 [1(), /()-nschluss] verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø1, ø/" 1/ [(), ()-nschluss] D-Seite [(), ()-nschluss] verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" ø10, ø/" 1 DIN-Schienen-Feststellschraube DIN-Schiene. 0 (.) (1/-nschluss) (bstand) = 19. L L (bstand der Montagebohrung der DIN-Schiene: 1.) (L) 7

79 SY000/000/7000 ohrversion Typ 60 SSY7-60- Stationen -Q Stationen Stationen L L L Stationen 9 Stationen 10 L L L Stationen 16 Stationen 17 L L 9 1 L Stationen Stationen Stationen (1/ -nschluss) (nschlusskabellänge) ca (.) (DIN:.) 60.7 (etriebsanzeige/funkenlöschung). (DIN: 9.). (DIN: 9.) U-Seite / (bstand) = 19. L L (bstand der Montagebohrung der DIN-Schiene: 1.) 7.1 (.).6 [1(), /()-nschluss] verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø1, ø/" D-Seite [(), ()-nschluss] verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" (Station n) 1 (Station 1) / 1/ [(), ()-nschluss] 1 ø10, ø/". (L) DIN-Schienen-Feststellschraube DIN-Schiene 0 9. (.).1 L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D, Y) M-Stecker (WO) (nschlusskabellänge) ca (nschlusskabellänge) ca M x MX g7 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1. 7

80 Typ 60 ohrversion Detailansicht Mehrfachanschlussplatte-DIN-Schiene SY000 Typ 60 D-Seite e w q t y w r a DIN-Schienen- Feststellschraube Ersatzteile os. ezeichnung 1 Ventil estell-nr. SY Q emerkung hinter der estellnummer gibt die,-nschlussgrößen an: M, C, C6, N, N7, einschließlich uchsen (SY000--) Stk. U-Seite Versorgungs-/Entlüftungsplatte 1 SY Q,-nschluss (1: für ø, : für ø/16"), einschließlich uchsen (SY000--): Stk. Endplatte SY Q für D-Seite (uchse: für SY000-- nicht erhältlich) Endplatte SY Q für U-Seite (uchse: für SY000-- nicht erhältlich) uchse SY DIN-Schiene VZ siehe Seite 67. 7

81 SY000/000/7000 ohrversion Typ 60 SY000 Typ 60 e D-Seite w q USH USH t y w a DIN-Schienen- Feststellschraube r Ersatzteile os. ezeichnung 1 Ventil estell-nr. SY Q emerkung hinter der estellnummer gibt die,-nschlussgrößen an: 01, C, C6, C, N, N7, N9, einschließlich uchsen (SY000--) Stk. U-Seite 6 Versorgungs-/Entlüftungsplatte 1 SY Q Endplatte Endplatte uchse DIN-Schiene SY Q SY Q SY000-- VZ ,-nschluss (1: für ø10, : für ø/"), einschließlich uchsen (SY000--) Stk. für D-Seite (uchse: für SY000-- nicht erhältlich) für U-Seite (uchse: für SY000-- nicht erhältlich) siehe Seite 67. nbringen zusätzlicher Ventile auf der DIN-Schiene Ventile können auf allen Stationen der Schiene angebracht werden. 1 Lösen Sie Feststellschraube der nschlussplatte a. bb. 1 Montage auf Mehrfachanschlussplatte bb. Demontage von Mehrfachanschlussplatte Schieben Sie die Ventile an der Stelle auseinander, wo weitere Ventile angebracht werden sollen. Montieren Sie die zusätzlichen Ventile, wie in bb. 1 gezeigt, auf die DIN-Schiene. Schieben Sie die Ventile zusammen, indem Sie die latten gegeneinander drücken und ziehen Sie schließlich die Feststellschraube a fest, um sie an der DIN-Schiene zu befestigen. chtung nzugsmoment SY000: 1 N m SY000: 1. N m (Halten Sie die latten vorsichtig fest und befestigen Sie die Endplatte auf der einen Seite. Ziehen Sie die andere Endplatte erst fest, wenn Sie überprüft haben, dass zwischen den Ventilen keine Spalten bestehen.) Die uchsen müssen korrekt zwischen den Ventilplatten eingesetzt werden, um Luftleckagen zu vermeiden. Siehe bb. für die Demontage eines Ventils von der DIN-Schiene -Seite chtung -Seite w Endplatte an -Seite nach oben abheben. q in ichtung -Seite. Haken Sie das Ventil auf der -Seite der DIN-Schiene ein und drücken Sie das Ventil in feilrichtung nach unten. Drücken Sie den unteren Teil des Ventils ichtung Haken der DIN-Schiene und ziehen Sie es an der -Seite nach oben, um es abzunehmen. -Seite -Seite Wenn die Feststellschraube a der Endplatte nicht ausreichend festgezogen wurde, kann es zu Luftleckagen kommen. evor Druckluft zugeführt wird, ist zu überprüfen, dass zwischen den Ventilen keine Spalten bestehen und dass die Endplatte sicher an der DIN-Schiene befestigt ist, um eine leckagefreie Luftzufuhr zu garantieren. 76

82 Typ 60 ohrversion Detailansicht Mehrfachanschlussplatte-DIN-Schiene SY7000 Typ 60 D-Seite e w q r w t a DIN-Schienen- Feststellschraube e Ersatzteile U-Seite os. ezeichnung estell-nr. emerkung 1 Ventil SY Q hinter der estellnummer gibt die,-nschlussgrößen an: 0, C, C10, N9, N11, einschließlich uchsen (SY ) Stk. Versorgungs-/Entlüftungsplatte 1 SY Q Endplatte SY Q gleich für D- und U-Seite (uchse: für SY nicht erhältlich) uchse SY DIN-Schiene VZ siehe Seite 67. nbringen zusätzlicher Ventile auf der DIN-Schiene Ventile können auf allen Stationen der Schiene angebracht werden Lösen Sie die Feststellschraube a, die die Mehrfachanschlussplatte entweder an der U-Seite oder an der D-Seite hält. Wenn Sie die Endplatte von der DIN-Schiene entfernen, lösen Sie die Feststellschrauben der DIN-Schiene zuerst und schieben Sie die latte dann an den and der Schiene. Schieben Sie die Ventile an der Stelle auseinander, wo weitere Ventile angebracht werden sollen. Montieren Sie, wie in bb. 1 gezeigt, die zusätzlichen Ventile auf die DIN-Schiene. Schieben Sie die Ventile zusammen, indem Sie die latten gegeneinander drücken und ziehen Sie schließlich die beiden Feststellschrauben a abwechselnd ( bis Mal) mit dem angegebenen nzugsmoment (1. N m), um sie an der DIN-Schiene zu befestigen. chtung nzugsmoment SY7000: 1. N m (Halten Sie die latten vorsichtig fest und befestigen Sie die Endplatte auf der einen Seite. Ziehen Sie die andere Endplatte erst fest, wenn Sie überprüft haben, dass zwischen den Ventilen keine Spalten bestehen.) Die uchsen müssen korrekt zwischen den Ventilplatten eingesetzt werden, um Luftleckagen zu vermeiden. Siehe bb. für die Demontage eines Ventils von der DIN-Schiene bb. 1 Montage auf Mehrfachanschlussplatte -Seite -Seite bb. Demontage von Mehrfachanschlussplatte an -Seite nach oben abheben q Drücken Sie den nschlag für die -Seite auf die DIN-Schiene, um ihn in die Schiene einzuführen. in ichtung -Seite schieben -Seite -Seite chtung Wenn die Feststellschraube a der Endplatte nicht ausreichend festgezogen wurde, kann es zu Luftleckagen kommen. evor Druckluft zugeführt wird, ist zu überprüfen, dass zwischen den Ventilen keine Lücken bestehen und dass die Endplatte sicher an der DIN-Schiene befestigt ist, um eine leckagefreie Zuluft zu garantieren. w Drücken Sie den unteren Teil des Ventils ichtung Haken der DIN- Schiene, und ziehen Sie es an der -Seite nach oben, um es abzunehmen.

83 7

84 1 Typ Typ /-, /-Wege-Elektromagnetventil Serie SY000/000/7000 Flanschversion luplatte/individuelle Verdrahtung estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte estellschlüssel Ventil-Mehrfachanschlussplatte (eispiel) Typ 1/Kompaktausführung SSY 1 0 C -Q eispiel monostabiles Ventil( VDC) SY10-G-Q ( Sets) Serie SY000 SY000 Stationen 0 Stationen Stationen Einschließlich der nzahl der bdeckplatten. Gewindetyp - c F G N NT T NTF gilt nicht für M bistabiles Ventil ( VDC) SY0-G-Q ( Sets) bdeckplatte SY Q (1 Sets) 1 Stationen Größe,-nschluss Gewindeanschluss Symbol nschlussgröße M M 01 1 [mm] verwendbare Serie SY000 SY000 Symbol nschlussgröße verwendbare Serie C C6 für ø für ø6 C6 C für ø6 für ø SY000 SY000 [Zoll] Symbol nschlussgröße verwendbare Serie N N7 für ø " für ø1 " N7 N9 für ø1 " für ø 16 " SY000 SY Zylinderanschluss C6: mit für ø6 E E Mehrfachanschlussplatte ( Stationen) SSY-1-0-C6-Q Typ /geeignet für externe ilotluft SSY 0 C -Q SSY-1-0-C6-Q 1 Set (estell-nr. Typ 1, -Stationen-nschlussplatte) SY0-G-Q Sets (est.-nr. bistabiles Magnetventil) SY10-G-Q Sets (est.-nr. monostabiles Magnetventil) SY Q 1 Set (estell-nr. bdeckplatte) Serie SY000 SY000 7 SY7000 Stationen 0 Stationen Stationen Gewindetyp - c F G N NT T NTF Gibt an, dass das auteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die est.-nr. der Ventile etc. Setzen Sie die estell-nr. für Ventil und Zubehör unter die der Mehrfachanschlussplatte. Komplexe nordnungen sind auf dem Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten anzugeben. Größe,-nschluss Gewindeanschluss Symbol nschlussgröße verwendbare Serie SY000 SY SY7000 [mm] Symbol nschlussgröße verwendbare Serie C für ø C6 für ø6 SY000 C6 für ø6 C für ø SY000 C10 für ø10 SY7000 [Zoll] Symbol nschlussgröße verwendbare Serie N N7 für ø " für ø1 " N7 N9 für ø1 " für ø 16 " SY000 SY000 N11 für ø " SY

85 SY000/000/7000 Flanschversion Typ 1 Typ estellschlüssel Ventil SY 0 L -Q Serie SY000 SY000 7 SY7000 Funktionsweise 1 /-Wege monostabil /-Wege bistabil /-Wege Mittelstellung geschl. /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelstellung druckbeauf. usführung ilotventil - interne ilotluft externe ilotluft - T Nennspannung für DC VDC 6 1 VDC V 6 VDC S VDC VDC für C ( 0 60 Hz) VC 00 VC 110 VC [11 VC] 0 VC [0 VC] DC-usführungen des Typs D und DO sind nur mit den Spannungen 1 und VDC erhältlich. Die C-usführungen sind nur für die Typen D, Y und DO, YO erhältlich. Spulendaten Standard mit Energiesparschaltkreis (nur VDC, 1 VDC) Energiesparschaltkreise sind für die Typen D, Y, DO, YO und W nicht erhältlich. - nicht verriegelbar D verriegelbare Schlitzausführung E verriegelbare Schwenkhebelausführung etriebsanzeige/funkenlöschung elektrischer Eingang für G, H, L, M, W - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung S mit Funkenlöschung Z mit etriebsanzeige/funkenlöschung mit Funkenlöschung (bipolare usführung) U mit etriebsanzeige/funkenlöschung (bipolare usführung) Der Energiesparschaltkreis ist nur für die Z- usführung erhältlich. elektrischer Eingang für D (nur SY000/7000) - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung S mit Funkenlöschung (bipolare usführung) Z mit etriebsanzeige/funkenlöschung (bipolare usführung) DOZ, YOZ sind nicht verfügbar Für C-Ventile ist die Option S nicht erhältlich. Diese Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung bereitgestellt elektrischer Eingang, 1 VDC/, 1, 6,, VDC 100, 110, 00, 0 VC eingegossene Kabel L-Steckdose M-Steckdose DIN-Terminal nm. G: nschlusskabellänge 00 mm H: nschlusskabellänge 600 mm L: mit nschlusskabel (Länge 00 mm) LN: ohne nschlusskabel LO: ohne M: mit nschlusskabel D: mit Stecker (Länge 00 mm) DO: ohne Stecker MN: ohne nschlusskabel MO: ohne Stecker, 1, 6,, VDC M-Stecker WO: ohne Steckerkabel W : mit Steckerkabel nm. 1) Typ LN, MN: mit Steckdosen. Der DIN-Terminal des Typs "Y" entsprechend EN C (ehemals DIN60C) ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 10. Siehe nhang 1 hinsichtlich Kabel für M-Stecker. W-usführung mit M-nschluss gemäß IEC ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 11. nm. 1) Fügen Sie die Symbole für die Kabellängen in die Kästchen ein. itte Kästchen unbedingt gemäß den ngaben in nhang 1 ausfüllen. nm. ) nur SY000/

86 Typ 1 Typ Flanschversion Technische Daten Mehrfachanschlussplatte Modell verwendbares Ventil Mehrfachanschlussplatte (Versorgung)/ (Entlüftung) Ventilstationen,- Lage nschluss ichtung, E, E-nschluss nschlussgröße,- nschluss Gewicht nschlussplatte W = 0n + 0 W = 7n + 6 W = 61n W = 79n + 17 W = 100n + 11 W [g] n: Stationen nm. 1) ei mehr als 10 Stationen (mehr als, wenn Sie SSYJ7 verwenden) muss auf beiden Seiten am -nschluss zugeführt und auf beiden Seiten an den E/E-nschlüssen abgelassen werden. nm. ) Siehe Zubehör für Mehrfachanschlussplatte auf Seite 109. Durchflusseigenschaften SSY-1 SSY- SSY-1 SSY- SSY7- SY 0 SY 0 SY7 0 Einzelplatte/Flanschmontage gemeinsame Versorgung/Entlüftung nm. 1) bis 0 Stationen Flansch seitlich M, C ( für ø) C ( für ø) C6 ( für ø6) C6 ( für ø6) C10 ( für ø10) C6 ( für ø6) C6 ( für ø6) C ( für ø) C ( für ø) nschlussgröße Modell 1,, (, E, E), (, ) SSY-1 SSY- SSY-1 SSY- SSY7-1 C6 1 C6 1 C 1 C 1 C10 Durchflusseigenschaften 1 / ( /) / / (/ E/E) C [dm / (s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* C [dm / (s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* nm.) Gültig für eine Mehrfachanschlussplatte mit Stationen und einzeln betätigte /-Wege-Ventilausführung. * Diese Werte wurden nach ISO6 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar. 1

87 SY000/000/7000 Flanschversion Typ 1 C,N SY000: SSY-1- Stationen -M, -Q eingegossene Kabel (G) C6,N7 mit verblockbarem Druckregler (mit Manometer) für M (etriebsanzeige/funkenlöschung) M (, -nschluss) (Station 1) (Station n) (etriebsanzeige/funkenlöschung) (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" : ø6, ø1/" (bstand) = 10. E E (.) 1/ (, E, E-nschluss) (nschlusskabellänge) ca (bstand) = 10. (bstand) = 10. L ø. (für Montage) ø1 7. E E. 6. (7) mit Stopfen.7 -ø. (für Montage) (bstand) = (9.) 1. L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) M-Stecker (WO) ca (nschlusskabellänge) 7..1 E E.1 ca. 00 (nschlusskabellänge) E E 7. M x nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1 Stationen L Stationen Stationen

88 Typ 1 Flanschversion C6, N7 SY000: SSY-1- Stationen -01, C, N9 -Q eingegossenes Kabel (G) für (etriebsanzeige/funkenlöschung) 9 1. (bstand) = 16 E E 1/ (, E, E-nschluss) 0 0 1/ (,- nschluss) (nschlusskabellänge) ca C6, N7: 9 C, N9: 7. C6, N7: 1. C, N9: 17 -ø. (für Montage) (DIN: 69.). (DIN: ) (Station 1) (Station n) (etriebsanzeige/funkenlöschung) (bstand) = (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø6, ø1/" ø, ø/16" C6, N7: C, N9:. mit verblockbarem Druckregler (mit Manometer) ø1.6 E E (1.) mit Stopfen ø. (für Montage) (bstand) = 16 (0.) (.9) 7. (DIN:.6) (bstand) 1. = 16. L L-Steckdose: L M-Steckdose: M DIN-Terminal (D, Y) M-Stecker (WO) E E ca. 00 (nschlusskabellänge) (nschlusskabellänge) ca verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø7 E E max. 10 g E E M x E E nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1 Stationen L Stationen Stationen

89 SY000/000/7000 Flanschversion Typ C, N SY000: SSY-- Stationen - -Q eingegossene Kabel (G) C6, N7 (etriebsanzeige/funkenlöschung) mit verblockbarem Druckregler (mit Manometer) 7. ø1 M (nschluss für externe ilotluft) 1/ (, E, E-nschluss) 1 X E E E (nschlusskabellänge) ca. 00 -ø. (für Montage) (bstand) = 10. (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" [7.]. [9.] X E E E (6) mit Stopfen.7 -ø. (für Montage) (.) M (ilot-entlüftungs-nschluss) <bei externer ilotluft> (bstand) = 10. L (bstand) = 10. (.) L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) M-Stecker (WO) ca (nschlusskabellänge) 61.6 E X E E.1 ca. 00 (nschlusskabellänge) E X E E 7. M x nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1 Stationen L Stationen Stationen

90 Typ Flanschversion SY000: SSY-- Stationen -01 -Q eingegossene Kabel (G) (Station 1) (Station n) (etriebsanzeige/funkenlöschung) mit verblockbarem Druckregler (mit Manometer) 7. ø1 M (nschluss für externe ilotluft) X E E E (nschlusskabellänge) ca /, E, E-nschluss M (ilot-entlüftungsanschluss) <bei externer ilotluft> 1 7 -ø. (für Montage) (bstand) =1. 1/,-nschluss (bstand) =1. L E X E E 0 (6) mit Stopfen. -ø. (für Montage) 1. (bstand) = (.) L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) M-Stecker (WO) ca (nschlusskabellänge) 61.6 X E E E. ca (nschlusskabellänge) X E E E 7. M x nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1 Stationen L Stationen Stationen 7. 6.

91 SY000/000/7000 Flanschversion Typ C, N SY000: SSY-- Stationen - -Q eingegossene Kabel (G) C6, N7 mit verblockbarem Druckregler (mit Manometer) M (ilot-entlüftungsanschluss) <bei externer ilotluft> 17.6 E X E E ø. (für Montage) (DIN:.) 9. (bstand) 1 =16,-nschluss verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø6,ø1/" ø, ø/16" 69. (DIN : 70.6) ø. (für Montage) (bstand) =16 (9.1) ø1 X E E E (1.) mit Stopfen /, E, E-nschluss M (nschluss für externe ilotluft) (.9) 6.1 (DIN: 7.) (bstand) 1 =16 L L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D, Y) M-Stecker (WO) E E E X 77. E E E X (Station 1) (Station n) (etriebsanzeige/funkenlöschung) (nschlusskabellänge) ca ca. 00 (nschlusskabellänge) (nschlusskabellänge) ca. 00 verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø7 max. 10 g M x X E E E X E E E nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1. Stationen n Stationen L Stationen 0 0 6

92 X X SY000: SSY-- Stationen -0 -Q (etriebsanzeige/funkenlöschung) M (ilot-entlüftungs-nschluss) <bei externer ilotluft> E X E E X Typ Flanschversion eingegossene Kabel (G) (Station 1) (Station n) / (,E,E-nschluss) M (nschluss für externe ilotluft) (nschlusskabellänge) ca ø. (für Montage) (DIN: 7.) (DIN:.). (bstand) 19 =17. (bstand) 1 =17. L 1/ (,-nschluss) (DIN: 70.7) mit verblockbarem Druckregler (mit Manometer) ø1 E E E (1.) mit Stopfen -ø. (für Montage) 0 9 (bstand) 1 = (9.1) L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D, Y) M-Stecker (WO) E E E ca. 00 (nschlusskabellänge) (nschlusskabellänge) ca E E E Verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø max. 10 g X E E E M x X E E E nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1 Stationen L Stationen Stationen

93 X X SY000/000/7000 Flanschversion Typ SY7000: SSY7-- Stationen -0, C10, N11 -Q eingegossene Kabel (G) (Station 1) (Station n) für 1 (etriebsanzeige/ Funkenlöschung) 7 [0] (bstand) =19 M (ilot-entlüftungsanschluss) <bei externer ilotluft> 7 E X E E /,-nschluss (nschlusskabellänge) ca (DIN: 1.) 6 7 (bstand) =19,-nschluss verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" L (DIN: 1.) mit verblockbarem Druckregler (mit Manometer) ø1 E E X E 7.9 (1.) mit Stopfen -ø. (für Montage) 1. 1 (6.) 10.1 (.) 1/,E,E-nschluss M (nschluss für externe ilotluft) 9.9 (DIN: 11.) (bstand) 1 =19 -ø. (für Montage) (bstand) =19 L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D, Y) M-Stecker (WO) E E E ca. 00 (nschlusskabellänge) (nschlusskabellänge) ca E verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø7 E E max. 10 g X E E E M x 1 X E E E nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1 Stationen L Stationen Stationen 0 91

94 Typ /-, /-Wege-Elektromagnetventil Serie SY9000 Flanschversion verblockbar/individuelle Verdrahtung estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte SSY9 0 U C Serie 9 SY9000 Ventilstationen Symbol Stationen 0 Stationen Stationen einschließlich der nzahl der bdeckplatten,-usgänge Symbol usgang verwendbare Stationen U U-Seite bis 10 Stationen D D-Seite beidseitig bis 0 Stationen Spezifikation Versorgungs-/ Entlüftungsplatte Symbol - S S Technische Daten Standard/Interne ilotluft externe ilotluft int. ilotluft/eingeb. Schalldämpfer ext. ilotluft/eingeb. Schalldämpfer Gewindetyp - c F G N NT T NTF Option Symbol - D DO D -Q Montage Direktmontage DIN-Schienen-Montage (mit DIN-Schiene) DIN-Schienen-Montage (ohne DIN-Schiene) Wenn eine längere DIN-Schiene benötigt wird als für die angegebene Stationenzahl erforderlich, geben Sie die Stationenzahl anstelle des Sternchens an. Größe,-nschluss Gewindeanschluss Symbol nschlussgröße (mm) Symbol nschlussgröße C für ø C10 für ø10 C1 für ø1 M gemischt (Zoll) Symbol nschlussgröße N9 für ø N11 für ø " M gemischt Geben Sie gemischte Spezifikationen (M) separat auf dem Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten an. 16 " estellschlüssel Ventil-Mehrfachanschlussplatte (eispiel) eispiel Stationen 1 bistabiles Ventil ( VDC) SY90-LOZ-Q ( Sets) monostabiles Ventil ( VDC) SY910-LOZ-Q ( Sets) bdeckplatte SY Q (1 Set) Gibt an, dass das auteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die est.-nr. der Ventile etc. Zylinderanschlussgröße C1: mit für ø1 Mehrfachanschlussplatte ( Stationen) SSY9--0-C1-Q SSY9--0-C1-Q 1 Set (estell-nr. Typ, -Stationen-nschlussplatte) SY Q 1 Set (estell-nr. bdeckplatte) SY910-LOZ-Q Sets (est.-nr. monostabiles Magnetventil) SY90-LOZ-Q Sets (est.-nr. bistabiles Magnetventil) Setzen Sie die estell-nr. für Ventil und Zubehör unter die der Mehrfachanschlussplatte. Komplexe nordnungen sind auf dem Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten anzugeben. 9

95 SY9000 Flanschversion Typ estellschlüssel Ventil SY 9 0 L -Q Serie 9 SY9000 Funktionsweise 1 /-Wege monostabil /-Wege bistabil /-Wege Mittelstellung geschlossen /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelst. druckbeaufschlagt usführung ilotventil - interne ilotluft externe ilotluft - nicht verriegelbar D verriegelbare Schlitzausführung E verriegelbare Schwenkhebelausführung etriebsanzeige/funkenlöschung elektrischer Eingang für G, H, L, M, W - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung S mit Funkenlöschung Z mit etriebsanzeige und Funkenlöschung mit Funkenlöschung (bipolare usführung) U mit etriebsanzeige/funkenlöschung (bipolare usführung) Der Energiesparschaltkreis ist nur für den Typ Z erhältlich. - T Spulendaten Standard mit Energiesparschaltkreis (nur, 1 VDC) Energiesparschaltkreise sind für die Typen D, DO und W nicht erhältlich. elektrischer Eingang für D, Y - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung S mit Funkenlöschung (bipolare usführung) Z mit etriebsanzeige/funkenlöschung (bipolare usf.) DOZ, YOZ sind nicht verfügbar Für C-Ventile ist die Option S nicht erhältlich. Diese Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung bereitgestellt. für DC Nennspannung VDC 6 1 VDC V 6 VDC S VDC VDC für C ( 0 60 Hz) VC 00 VC 110 VC [11 VC] 0 VC [0 VC] DC-usführungen des Typs D und DO sind nur mit den Spannungen 1 und VDC erhältlich. Die C-usführungen sind nur für die Typen D und DO erhältlich. elektrischer Eingang, 1, 6,, VDC eingeg. Kabel L-Steckdose G: nschlusskabellänge L: mit nschlusskabel 00 mm (Länge 00 mm) H: nschlusskabellänge LN: ohne nschlusskabel 600 mm LO: ohne Stecker M-Steckdose M: mit nschlusskabel (Länge 00 mm) MN: ohne nschlusskabel MO: ohne Stecker, 1 VDC/ 100, 110, 00, 0 VC DIN-Terminal D: mit Stecker DO: ohne Stecker, 1, 6,, VDC M-Stecker WO: ohne Steckerkabel W : mit Steckerkabel nm. 1) Typ LN, MN: mit Steckdosen. Der DIN-Terminal des Typs "Y" entsprechend EN C (ehemals DIN60C) ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 10. Siehe nhang 1 hinsichtlich Kabel für M-Stecker. W-usführung mit M-nschluss gemäß IEC ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 11. nm. 1) Fügen Sie die Symbole für die Kabellängen in die Kästchen ein. itte Kästchen unbedingt gemäß den ngaben in nhang 1 ausfüllen. 90

96 Typ Flanschversion Technische Daten Mehrfachanschlussplatte Modell verwendbares Ventil Mehrfachanschlussplatte (Versorgung)/ (Entlüftung) Ventilstationen,-nschluss Lage nschluss-usführung ichtung,e,e-nschluss nschlussgröße,-nschluss SSY9- SY9 0 verblockbar gemeinsame Versorgung/gemeinsame Entlüftung bis 0 Stationen (1) asis seitlich C1 ( für ø1) 1 C ( für ø) C10 ( für ø10) C1 ( für ø1) Gewicht der Mehrfachanschlussplatte W [g], W = 107n + 0 n: Stationen nm. 1) ei mehr als 10 Stationen muss Druckluft auf beiden Seiten am -nschluss zugeführt und auf beiden Seiten an den E- und E-nschlüssen abgelassen werden. nm. ) Siehe Zubehör für Mehrfachanschlussplatte auf Seite 109. Durchflusseigenschaften nschlussgröße Durchflusseigenschaften Modell 1,,, 1 / ( /) / / (/ E/E) (, E, E) (, ) C [dm / (s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* C [dm / (s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* SSY9- C1 C nm.) Gültig für eine Mehrfachanschlussplatte mit Stationen und einzeln betätigte /-Wege-Ventilausführung. * Diese Werte wurden nach ISO6 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar. 91

97 SY9000 Flanschversion Typ C10, N11 SY9000: SSY9-- Stationen D - 0, (-D)-Q eingegossene Kabel (G) Stationen Stationen 1 L 17. L 117 L 1. L , C, N C1 10 Stationen DIN-Schienen-Feststellschraube <beim nbringen der DIN-Schiene> nzugsdrehmoment: 0. bis 0.6N m (nschlusskabellänge) ca. 00 (Station n) (Station 1) (etriebsanzeige/funkenlöschung) (fürdin : 79.7) U-Seite (.) D-Seite (6.7) Höhe bei Verwendung von DIN-Schiene 61.9 (für DIN : 6.) (.) (1/, /) 17. DIN-Schiene usführung für externe ilotluft ø6. L 7 (efestigungsbohrung L bei Nichtverwendung von DIN-Schiene) L (bstand der Montagebohrung der DIN-Schiene: 1.) (bstand) =.. Schalldämpfer (L) (Entlüftungsausgang) (bei eingeb. Schalldämpfer) / / (für DIN :, 7) Wenn die,-nschlüsse auf der D-Seite angegeben sind, dann sind die,-nschlüsse auf der gegenüberliegenden Seite verschlossen / 1 / (X: nschluss für externe ilotluft) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø6, ø1/" (E: ilotentlüftungsanschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø6, ø1/" Der Entlüftungsausgang des Ventils mit eingebautem Schalldämpfer und der blassausgang für externe ilotluft befinden sich auf der D- Seite. Stopfen [1(), /()-nschluss] [(), ()-nschluss] verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" : ø10, ø/" : ø [1(), /()-nschluss] verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø1, ø/" 1/,/ [(), ()-nschluss] L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D, Y) M-Stecker (WO) M x (nschlusskabellänge) ca ca. 00 (nschlusskabellänge) 10. max g verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø7 nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1. 9

98 Typ Flanschversion C10, N11 SY9000: SSY9-- Stationen U - 0, (-D)-Q eingegossene Kabel (G) Stationen Stationen 1 L 17. L 117 L 1. L usführung für externe ilotluft / / 0, C9, N9 10 Stationen DIN-Schienen-Feststellschraube <beim nbringen der DIN-Schiene> nzugsdrehmoment: 0. bis 0.6 N m Wenn die,-nschlüsse auf der D-Seite angegeben sind, dann sind die,-nschlüsse auf der gegenüberliegenden Seite verschlossen. C1 (Station n) (Station 1) (etriebsanzeige/funkenlöschung) (nschlusskabellänge) 16. ca (DIN: 79.7) ø6. (efestigungsbohrung, wenn keine DIN-Schiene verwendet wird) DIN-Schiene U-Seite. Schalldämpfer (Entlüftungsausgang) (bei eingeb. Schalldämpfer) L 7 L L (bstand der Montagebohrung zur DIN-Schiene: 1.) (bstand) = (6.7) mit DIN-Schiene D-Seite 61.9 (DIN: 6.) 1. (DIN:.7) (L) (.) (für 1/, /) 17. / / (X: nschluss für externe ilotluft) Verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø6, ø1/" (E: ilot-entlüftungsanschluss) Verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø6, ø1/" Der Entlüftungsausgang des Ventils mit eingebautem Schalldämpfer und der blassausgang für externe ilotluft befinden sich auf der D-Seite [1(), /()-nschluss] verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø1, ø/" [(), ()-nschluss] verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" : ø10, ø/" : ø Stopfen [1(), /()-nschluss] 1/,/ [(), ()-nschluss] L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D, Y) M-Stecker (WO) M x (nschlusskabellänge) ca ca. 00 (nschlusskabellänge) 10. max g verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø7 nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1 9

99 SY9000 Flanschversion Typ C10, N11 SY9000: SSY9-- Stationen - 0, (-D)-Q eingegossene Kabel (G) Stationen Stationen 1 L 17. L 117 L 1. L Stationen 11 Stationen L 0 L L 1 L usführung für externe ilotluft / Stationen Stationen DIN-Schienen-Feststellschraube <beim nbringen der DIN-Schiene> nzugsdrehmoment: 0. bis 0.6 N m / 1 0, C, N9 C1 Wenn die,-nschlüsse auf der -Seite angegeben sind, dann sind die,-nschlüsse auf beiden Seiten geöffnet. (etriebsanzeige/funkenlöschung) (nschlusskabellänge) ca (DIN : 79. 7) 9 0 DIN-Schiene U-Seite (Station n) (Station 1) -+ -ø6. L 7 (efestigungsbohrung, wenn keine L L DIN-Schiene (bstand der Montagebohrung der DIN-Schiene: 1.) verwendet wird) (bstand) = / / (6.7) mit DIN-Schiene D-Seite 61.9 (DIN: 6.) 1. (DIN:, 7) (.) 1 (für 1/, /) 17. Schalldämpfer (Entlüftungsausgang) (L) (bei eingeb. Schalldämpfer) (X: nschluss für externe ilotluft) Verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø6, ø1/" (E: ilot-entlüftungsanschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø6, ø1/" Der Entlüftungsausgang des Ventils mit eingebautem Schalldämpfer und der blassausgang für externe ilotluft befinden sich auf beiden Seiten (). [1(), /()-nschluss] verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø1, ø/" [(), ()-nschluss] verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" : ø10, ø/" : ø /,/ [(),()-nschluss] L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D, Y) M-Stecker (WO) M x (nschlusskabellänge) ca ca (nschlusskabellänge) max g verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø7 nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1 9

100 1 Typ Typ /-, /-Wege-Elektromagnetventil Serie SY000/000/7000 Flanschversion luplatte/flachbandkabel estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte Typ 1/Kompaktausführung SSY 1 0 C Serie SY000 SY000 Stationen 0 Stationen Stationen SSY hat bis 1 Stationen. Größe,-nschluss Gewindeanschluss Symbol nschlussgröße verwendbare Serie M M SY SY000 [mm] Symbol nschlussgröße verwendbare Serie C für ø C6 für ø6 SY000 C6 für ø6 C für ø SY000 Typ /gemeinsame externe ilotluft Serie SY000 SY000 7 SY7000 Gewindetyp - c F G N NT T NTF gilt nicht für M [Zoll] Symbol nschlussgröße verwendbare Serie N N7 für ø " für ø1 " N7 N9 für ø1 " für ø 16 " SY000 SY000 SSY 0 C Stationen 0 Stationen Stationen SSY hat bis 1 Stationen -Q -Q Gewindetyp - c F G N NT T NTF estellschlüssel Ventil-Mehrfachanschlussplatte (eispiel) eispiel Steckereinheit (monostabiles Ventil) SY Steckereinheit (bistabiles Ventil) SY Stationen bdeckplatte SY Q (1Set) monostabiles Ventil ( VDC) SY10-LOU-Q( Sets) bistabiles Ventil ( VDC) SY0-LOU-Q( Sets) 1 nschlussplatte ( Stationen) SSY-1-06-C6-Q SSY-1-06-C6-Q 1 Set (estell-nr. Typ 1, 6-Stationen-nschlussplatte) SX Q 1 Set (estell-nr. bdeckplatte) SY10-LOU-Q Sets (est.-nr. monostabiles Magnetventil) SY0-LOU-Q Sets (est.-nr. bistabiles Magnetventil) SY Sets (estell-nr. Steckereinheit) SY Sets (estell-nr. Steckereinheit) Gibt an, dass das auteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die est.-nr. der Ventile etc. Setzen Sie die estell-nr. für Ventil und Zubehör unter die der Mehrfachanschlussplatte. Komplexe nordnungen sind auf dem Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten anzugeben. Größe,-nschluss Gewindeanschluss Symbol nschlussgröße verwendbare Serie SY000 SY SY7000 [mm] Symbol nschlussgröße verwendbare Serie C C6 für ø für ø6 C6 C für ø6 für ø SY000 SY000 C10 für ø10 SY7000 [Zoll] Symbol nschlussgröße verwendbare Serie N N7 für ø " für ø1 " N7 N9 für ø1 " für ø 16 " SY000 SY000 N9 für ø 16 " SY7000 9

101 SY000/000/7000 Flanschversion Typ 1 Typ estellschlüssel Ventil For DC: Nennspannung VDC 6 1 VDC SY 1 0 LO Z etriebsanzeige/funkenlöschung Z U mit etriebsanzeige/funkenlöschung mit etriebsanzeige/funkenlöschung (bipolare usführung) nm.) Z: Nur +COM-usführung. -Q Serie SY000 SY000 7 SY nicht verriegelbar D verriegelbare Schlitzausführung E verriegelbare Schwenkhebelausführung Funktionsweise 1 /-Wege monostabil /-Wege bistabil /-Wege Mittelstellung geschlossen /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt usführung ilotventil - interne ilotluft externe ilotluft estellschlüssel Stecker für 1, VDC für DC monostabiles /-Wege, bistabil monostabil, mit Höhenverkettung /-Wege, bistabil, mit Höhenverkettung für SY000 SY SY SY SY für SY000/7000 SY SY SY SY

102 Typ 1 Typ Flanschversion Technische Daten des Flachbandkabels für Mehrfachanschluss einfache Verdrahtung mehrerer Ventile durch die Verwendung des Flachband-Kabelsteckers übersichtliche Erscheinung ei der usführung mit Flachbandkabel wird jedes Ventil so auf dem oard der nschlussplatte angebracht, dass ein externer elektrischer nschluss durch einen einzigen 6- in-mil-stecker möglich ist. Modell verwendbares Ventil Mehrfachanschlussplatte (Vers.)/ (Entl.) Ventilstationen,-nschluss Lage nschluss-usführung ichtung SSY-1 SSY- SSY-1 SSY- SSY7- SY 0 SY 0 SY7 0 Einzelplatte/Flanschmontage gemeinsame Versorgung, gemeinsame Entlüftung bis 1 Stationen (1) nm. 1) bis 1 Stationen Flansch 1 seitlich,e,e-nschluss 1 1 nschlussgröße,- 1 M C ( für ø) C ( für ø) C6 ( für ø6) C6 ( für ø6) nschluss C10 ( für ø10) C6 ( für ø6) C6 ( für ø6) C ( für ø) C ( für ø) Gewicht der nschlussplatte W [g], n: Stationen W = 9n + W = n + 99 W = 67n + 11 W = n + 11 W = 109n + 17 verwendbarer Flachbandkabelstecker Flachbandkabelstecker, Steckdose: 6-in-MIL-Typ mit Zugentlastung; entspricht MIL-C-0 interne Verdrahtung gemeinsam zwischen +COM und COM (für Z-Typ nur +COM) Nennspannung 1, VDC nm. 1) Wenn mehr als 10 Stationen vorhanden sind (oder mehr als Stationen bei SSY7), ist der Druck auf beiden Seiten am -nschluss zuzuführen und auf beiden Seiten an den E/E- nschlüssen abzulassen. nm. ) Die Haltespannung der Steckereinheit entspricht JIS C 070, Grad 1. nm. ) Siehe Zubehör für Mehrfachanschlussplatte auf Seite 109. Durchflusseigenschaften nschlussgröße Modell 1,, (, E, E), (, ) SSY-1 SSY- SSY-1 SSY- SSY7-1 C6 1 C6 1 C 1 C 1 C10 Interne Verdrahtung der Mehrfachanschlussplatte (bipolare usführung) Durchflusseigenschaften 1 / ( /) / / (/ E/E) C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* nm.) Gültig für eine Mehrfachanschlussplatte mit Stationen und einzeln betätigte /-Wege-Ventilausführung. * Diese Werte wurden nach ISO6 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar. Station 1 Station Station Station Station 1 Spule ei mehr als 10 Stationen sollten beide COM-ole angeschlossen werden. ei Verwendung eines monostabilen Ventils ist die -Seite anzuschließen. Es können maximal 1 Stationen verwendet werden. Wenn Sie mehr Stationen benötigen, wenden Sie sich bitte an SMC. osition der Dreieck- Markierung Station Spule -Seite nm.) Stecker Steckereinheit Spule -Seite Gemeinsam ( ) (+) Gemeinsam ( ) (+) nschluss an C { Spule (+) ( ) Spule (+) ( ) Station 1{ Spule (+) ( ) Spule (+) ( ) Station { Spule (+) ( ) Spule (+) ( ) Station { Spule (+) ( ) Spule (+) ( ) Station { (max. 1 Stationen) Dreieck- nm.) Markierung Die Terminalnr. ist nicht am Stecker angegeben. Die im nschlussschema des Steckers angegebenen Terminalnummern sind in der eihenfolge 1,, 6 ausgehend von der dreieckigen Markierung auf dem Flachbandkabel angegeben. Spule (+) ( ) Spule (+) ( ) Station 1{ nschlusschema chtung ei bipolaren Ventilen (U) können die DC-nschlüsse mit +COM oder mit -COM verwendet werden. Der Typ Z funktioniert bei -COM nicht. Verwenden Sie deshalb nur +COM. 97

103 SY000/000/7000 Flanschversion Typ 1 C, N SY000: SSY-1- Stationen -M, C6, N7 -Q mit verblockbarem Druckregler (mit Manometer) (bstand) =1. 1. E E (9.) (etriebsanzeige/funkenlöschung) 7.. (Station n) (Station 1) 9.. (7) (mit Stopfen) -ø. (für Montage) verwendbarer Stecker: 6-in-MIL-Typ mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0). 7 ø1 L E E (.) für M M,-nschluss (bstand) =1. 1/,E,E-nschluss ø. (für Montage) 0.7,-nschluss verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" : ø6, ø1/" (bstand) =1. (bstand) = Dreieck- Markierung Stationen L

104 Typ 1 Flanschversion C6,N7 SY000: SSY-1- Stationen -01, C,N9 -Q (etriebsanzeige/funkenlöschung) (Station n) (Station 1) 1/,-nschluss für 1 (bstand) = verwendbarer Stecker: 6-in-MIL-Typ mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0) L (bstand) = (.9) 7. -ø. (für Montage) E E mit verblockbarem Druckregler (mit Manometer),-nschluss verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø6, ø1/" ø, ø/16" (bstand) = /,E,E-nschluss.6 (bstand) =17. 1 Dreieck- Markierung ø1 E E (1.) 66.7 mit Stopfen -ø. (für Montage) (0.) Stationen L

105 SY000/000/7000 Flanschversion Typ C, N SY000: SSY-- Stationen -01, C6, N7 -Q mit verblockbarem Druckregler (mit Manometer) (bstand) =1. 1. X E E.7. (.) 16 E (6) mit Stopfen ø. (für Montage) (Station n) (etriebsanzeige/funkenlöschung) (Station 1) 7. ø M (ilot-entlüftungsanschluss) <bei Elektromagnetventil mit externer ilotluft> X E E E (.) verwendbarer Stecker: 6-in-MIL-Typ. mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0) L ø. (für Montage) für 1 1/,-nschluss 1/ (, E, E-nschluss) M (nschluss für externe ilotluft) (bstand) = (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" : ø6, ø1/" (bstand) =1. 1. (bstand) = Dreieck- Markierung.. Stationen L

106 Typ Flanschversion C6, N7 SY000: SSY-- Stationen -0, C, N9 -Q mit verblockbarem Druckregler (mit Manometer) (bstand) =17. 1 E X E E ø. (für Montage) (9.1) (Station n) (Station 1) (etriebsanzeige/ Funkenlöschung) ø1 (1.) mit Stopfen Dreieck- Markierung verwendbarer Stecker: 6-in-MIL-Typ mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0) M (nschluss für externe ilotluft) (.9) 6.1 L (bstand) = ø. (für Montage) E X E E / (, E, E-nschluss) M (ilot-entlüftungsanschluss) <bei Elektromagnetventil mit externer ilotluft> Dreieck- Markierung für 1 1/ (,-nschluss) (bstand) = (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø6, ø1/" ø, ø/16" (bstand) = Stationen L

107 SY000/000/7000 Flanschversion Typ SY7000: SSY7-- Stationen -0, C10, N11 -Q mit verblockbarem Druckregler (mit Manometer) (bstand) = ø. (für Montage) M (nschluss für externe ilotluft) (6.) (.) ø1 E X E E 7.9 (1.7) mit Stopfen (Station n) (Station 1) (etriebsanzeige/funkenlöschung) verwendbarer Stecker: 6-in-MIL-Typ mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0) L (bstand) = E X E E / (, E, E-nschluss) M (ilot-entlüftungsanschluss) <bei Elektromagnetventil mit externer ilotluft> -ø. (für Montage) Dreieck- Markierung für 1 1/ (,-nschluss) (bstand) = (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" (bstand) = Stationen L

108 Typ /-, /-Wege-Elektromagnetventil Serie SY9000 Flanschversion verblockbar/flachbandkabel estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte estellschlüssel Ventil-Mehrfachanschlussplatte (eispiel) SSY9 Serie 9 SY9000 Symbol U D Ventilstationen Symbol Stationen 0 Stationen... 0 U C Stationen einschließlich der nzahl der bdeckplatten,-usgänge usgang verwendbare Stationen U-Seite bis 10 Stationen D-Seite beidseitig bis 1 Stationen Spezifikation Versorgungs-/ Entlüftungsplatte Symbol Spezifikation - Standard/Interne ilotluft externe ilotluft S int. ilotluft/eingeb. Schalldämpfer S ext. ilotluft/eingeb. Schalldämpfer Gewindetyp - c F G N NT T NTF Option Symbol - D D0 D Montage Direktmontage DIN-Schienen-Montage (mit DIN-Schiene) DIN-Schienen-Montage (ohne DIN-Schiene) Wenn eine längere DIN-Schiene benötigt wird als für die angegebene Stationenzahl erforderlich, geben Sie die Stationenzahl anstelle des Sternchens an. Größe,-nschluss Gewindeanschluss Symbol nschlussgröße Q Größe [mm] Symbol nschlussgröße C für ø C10 für ø10 C1 für ø1 M gemischt eispiel Steckereinheit (monostabiles Ventil) SY Steckereinheit (bistabiles Ventil) SY Stationen 1 bdeckung nschlusskabel SY bistabiles Ventil ( VDC) SY90-LOU-Q ( Sets) monostabiles Ventil ( VDC) SY910-LOU-Q ( Sets) gibt an, dass das auteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die est.-nr. der Ventile etc. bdeckplatte SY Q (1 Set) Zylinderanschlussgröße C1: mit für ø1 nschlussplatte ( Stationen) SSY9--0-C1-Q SSY9--0-C1-Q 1 Set (estell-nr. Typ, -Stationen-nschlussplatte) SY Q 1 Set (estell-nr. bdeckplatte) SY910-LOU-Q Sets (est.-nr. monostabiles Magnetventil) SY90-LOU-Q Sets (est.-nr. bistabiles Magnetventil) SY Sets (estell-nr. Steckereinheit) SY Sets (estell-nr. Steckereinheit) SY Set (bdeckung nschlusskabel) Setzen Sie die estell-nr. für Ventil und Zubehör unter die der Mehrfachanschlussplatte. Komplexe nordnungen sind auf dem Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten anzugeben. [Zoll] Symbol nschlussgröße N9 für ø 16 " N11 für ø " M gemischt Geben Sie gemischte Spezifikationen (M) separat im Spezifikationsformular der Mehrfachanschlussplatte an. 10

109 SY9000 Flanschversion Typ estellschlüssel Ventil für DC: Nennspannung VDC 6 1 VDC SY LO Z -Q etriebsanzeige/funkenlöschung Z U mit etriebsanzeige/funkenlöschung mit etriebsanzeige/funkenlöschung (bipolare usführung) nm.) Z: Nur +COM-usführung. Serie 9 SY9000 Funktionsweise 1 /-Wege monostabil /-Wege bistabil /-Wege Mittelstellung geschlossen /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt usführung ilotventil - interne ilotluft externe ilotluft - nicht verriegelbar D verriegelbare Schlitzausführung E verriegelbare Schwenkhebelausführung estellschlüssel Stecker für 1, VDC für DC monostabil /-Wege, bistabil monostabil, mit Höhenverkettung. /-Wege, bistabil, mit Höhenverkettung. für SY9000 SY SY SY SY

110 Typ Flanschversion Technische Daten des Flachbandkabels für Mehrfachanschluss einfache Verdrahtung mehrerer Ventile durch die Verwendung des Flachband-Kabelsteckers übersichtliche Erscheinung ei der usführung mit Flachbandkabel wird jedes Ventil so auf dem oard der nschlussplatte angebracht, dass ein externer elektrischer nschluss durch einen einzigen 6- in-mil-stecker möglich ist. Modell verwendbares Ventil Mehrfachanschlussplatte (Versorgung)/ (Entlüftung) Ventilstationen,-nschluss Lage nschluss-usführung ichtung,e,e-nschluss nschlussgröße,- nschluss Gewicht der nschlussplatte W [g] n: Stationen verwendb. Flachbandkabelstecker interne Verdrahtung Nennspannung SSY9- SY9 0 verblockbar gemeinsame Versorgung/gemeinsame Entlüftung bis 1 Stationen nm. 1) Flansch seitlich C1 ( für ø1) 1 C ( für ø) C10 ( für ø10) C1 ( für ø1) W = 11n + Flachbandkabelstecker, Steckdose: 6-in-MIL-Typ mit Zugentlastung; entspricht MIL-C-0 gemeinsam zwischen +COM und COM (für Z-Typ nur +COM) 1, VDC nm. 1)ei mehr als 10 Stationen muss Druckluft beidseitig am -nschluss zugeführt und über beidseitig über die E- und E-nschlüsse abgelassen werden. nm. )Die Haltespannung der Steckereinheit entspricht JIS C 070, Grad 1. nm. )Siehe Zubehör für Mehrfachanschlussplatte auf Seite 109. Durchflusseigenschaften nschlussgröße Durchflusseigenschaften Modell 1,,, 1 / ( /) / / (/ E/E) (, E, E) (, ) C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* SSY9- C1 C nm.) Gültig für eine Mehrfachanschlussplatte mit Stationen und einzeln betätigte /-Wege-Ventilausführung. * Diese Werte wurden nach ISO6 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar. Interne Verdrahtung der Mehrfachanschlussplatte (bipolare usführung) Station 1 Station Station Station Station 1 Spule osition der Dreieck- Markierung nm.) Stecker Gemeinsam ( ) (+) Gemeinsam ( ) (+) Spule (+) ( ) Spule (+) ( ) Spule (+) ( ) Spule (+) ( ) Spule (+) ( ) Spule (+) ( ) Spule (+) ( ) Spule (+) ( ) Spule (+) ( ) Spule (+) ( ) ei bipolaren Ventilen (U) können die DC- nschlüsse mit +COM oder mit -COM verwendet werden. Der Typ Z funktioniert bei - COM nicht. Verwenden Sie deshalb nur +COM. 10 chtung nschluss an C { Station 1 { Station { Dreieck-Markierung nm.) (max. 1 Stationen) Die Terminalnr. ist nicht am Stecker angegeben. Die im nschlussschema des Steckers angegebenen Terminalnummern sind in der eihenfolge 1,, 6 ausgehend von der dreieckigen Markierung auf dem Flachbandkabel angegeben. nschlussschema Station { Station { ei mehr als 10 Stationen sollten beide COM-ole angeschlossen werden. ei Verwendung eines monostabilen Ventils ist die -Seite anzuschließen. Es können maximal 1 Stationen verwendet werden. Wenn Sie weitere Stationen benötigen, wenden Sie sich bitte an SMC. Station 1 { Station Steckereinheit Spule -Seite Spule -Seite

111 -+ -+ SY9000 Flanschversion Typ C, N9 0 C10, N11 SY9000: SSY9-- Stationen D - 0 (-D)-Q C1 Wenn die,-usgänge auf der D-Seite angegeben sind, dann sind die,-nschlüsse auf der gegenüberliegenden Seite verschlossen. (etriebsanzeige/funkenlöschung) usführung für externe ilotluft / 1 (X: nschluss für externe ilotluft) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø6, ø1/" Der Entlüftungsausgang des Ventils mit eingebautem Schalldämpfer und die Entlüftung für externe ilotluft befinden sich auf der D-Seite. / (E: ilot-entlüftungsanschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø6, ø1/" DIN-Schienen-Feststellschraube (beim nbringen der DIN-Schiene) nzugsdrehmoment: (0. bis 0.6) N m (9.) verwendbarer Stecker: 6-in-MIL-Typ mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0) U-Seite DIN-Schiene D-Seite / -+ (bstand) = / Dreieckmark. L 7 L (L) L (bstand der Montagebohrung der DIN-Schiene: 1.) Schalldämpfer (Entlüftungsausgang) (Station n) (Station 1) (bei eingebautem Schalldämpfer) ø6. (efestigungsbohrung, wenn keine DIN-Schiene verwendet wird) (.) 1. 7 (6.7) (Höhe mit DIN-Schiene) (1/, /) 7.6 Stopfen [1(), /()-nschluss] [(), ()-nschluss] verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" : ø10, ø/" : ø1 1 1 [1(), /()-nschluss] 1/, / verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø1, ø/" [(), ()-nschluss] Stationen Stationen 19 L 17. L 16 L 16. L Stationen

112 -+ -+ Typ Flanschversion C, N9 0 C1 C10, N11 SY9000: SSY9-- Stationen U - 0 (-D)-Q Wenn die,-usgänge auf der U-Seite angegeben sind, dann sind die,-nschlüsse auf der gegenüberliegenden Seite verschlossen. (Station n) (Station 1) (etriebsanzeige/funkenlöschung) usführung für externe ilotluft verwendbarer Stecker: 6-in-MIL-Typ mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0) (6.7) Höhe bei DIN-Schiene (9.) DIN-Schienen-Feststellschraube (beim nbringen der DIN-Schiene) nzugsdrehmoment: (0. bis 0.6) N m U-Seite -ø6. (efestigungsbohrung wenn keine DIN-Schiene verwendet wird) DIN-Schiene Schalldämpfer (Entlüftungsausgang) (bei usführung mit eingebautem Schalldämpfer) (.) L L L (bstand der Montagebohrung der DIN-Schiene: 1.) (.) (1/, /) D-Seite Dreieck-Markierung (L) [1(), /()-nschluss] verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø1, ø/" (bstand) = / 1 / / 1 / (X: nschluss für externe ilotluft) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø6, ø1/" (E: ilot-entlüftungsanschluss) verwendb. Schlauch-ußen-Ø: ø6, ø1/" Der Entlüftungsausgang des Ventils mit eingebautem Schalldämpfer und die Entlüftung für externe ilotluft befinden sich auf der U-Seite. [(), ()-nschluss] Verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" : ø10, ø/" : ø1 1 1/, / [(), ()-nschluss] Stopfen [1(), /()-nschluss] Stationen L L L L Stationen Stationen

113 -+ -+ SY9000 Flanschversion Typ C, N9 0 C10, N11 SY9000: SSY9-- Stationen - 0 (-D)-Q C1 Wenn die,-usgänge auf beiden Seiten angegeben sind, dann sind die,-nschlüsse auf beiden Seiten geöffnet. (Station n) (Station 1) usführung für externe ilotluft 111. (etriebsanzeige/funkenlöschung) 1 1 / / (X: nschluss für externe ilotluft) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø6, ø1/" (E: ilot-entlüftungsanschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø6, ø1/" U-Seite 67.6 D-Seite DIN-Schiene Dreieck-Markierung Schalldämpfer (Entlüftungsausgang) (L) (bei eingeb. Schalldämpfer). (bstand) = / / (9.) 9. 6 Der Entlüftungsausgang des Ventils mit eingebautem Schalldämpfer und die Entlüftung für externe ilotluft befinden sich auf der -Seite (beidseitig). verwendbarer Stecker: 6-ins MIL-Typ mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0) 6 (6.7) (Höhe bei DIN-Schiene) (.) DIN-Schienen-Feststellschraube (beim nbringen der DIN-Schiene) nzugsdrehmoment: (0. bis 0.6) N m (.) 1.1 (1/, /) ø6. (efestigungsbohr ung, wenn keine DIN-Schiene verwendet wird) L 7 L L (bstand der Montagebohrung der DIN-Schiene: 1.) [(), ()-nschluss] Verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" : ø10, ø/" : ø1 [1(), /()-nschluss] 1/, / verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: [(), ()-nschluss] ø1, ø/" Stationen L L L L Stationen Stationen

114 Typ Typ 1 Typ Typ 1 Flanschversion Zubehör für Mehrfachanschlussplatte Typ 1,, bdeckplatte Typ 1,, bdeckplatte estell-nr. Dichtung undkopfschraube Dichtung Serie SY000 SY000 SY7000 SY9000 estell-nr. SY Q SY Q SY Q SY Q Serie SY000 SY000 SY7000 SY9000 estell-nr. SY Q SY Q SY Q SY Q Serie SY000 SY000 estell-nr. SY000-GS- SY000-GS--Q SY7000 SY7000-GS--Q SY9000 SY9000-GS- nm.) Im Lieferumfang sind efestigungsschrauben und Dichtungen enthalten. individuelle Versorgung individuelle Entlüftung individuelle Versorgung + individuelle Entlüftung (zwei Zwischenstücke) Versorgungsanschluss t Entlüftungsanschluss t Serie estell-nr. nschlussgröße t SY000 SY000---Q M 11 SY000 SY Q 1 1 SY7000 SY Q 1 1 SY9000 SY Q 1 0 nm.) Der Versorgungsanschluss der Serien SY000/000/7000 kann entweder auf der nschlusskabelseite oder der Endplattenseite liegen. (Die Einheit wird wie in der bbildung gezeigt ausgeliefert.) Für die Serie SY9000 ist nur der nschluss über die Endplattenseite verfügbar. chtung nzugsmomente für efestigungsschrauben M: 0.16 N m M: 0. N m M: 1. N m Warnung Gewindetyp - F N T c G NT NTF ei der Montage eines Ventils oder einer zusätzl. Vers./Entl. auf eine Mehrfach- oder Einzelanschlussplatte o.ä. sind die Einbaulagen bereits festgelegt. Wenn Sie falsch montiert werden, kann es zu Fehlfunktionen der nlage kommen. Lesen Sie vor der Montage den bschnitt über die äußeren bmessungen. Serie estell-nr. nschlussgröße SY000 SY Q M SY000 SY Q 1 SY7000 SY Q 1 SY9000 SY Q 1 SY000 SY000 SY7000 t nm.) ei Verwendung der Typen 1, und muss der E-bluftanschluss zum Schutz der Steckereinheit vor Kondensat so angelegt werden, dass der Stecker nicht direkt der Ventilabluft ausgesetzt ist. SY Q SY Q SY Q M 1/ 1/ Entlüftungsanschluss Versorgungsanschluss [ : erhältlich : nicht erhältlich : nicht verwendbar] estell-nr. für nschlussgröße verwendbare Mehrfachanschlussplatten - Serie individuelle Versorgung und Entlüftung 1 1 -N E 1 Typ 1, Typ nm.) Der nschluss eines Zusatzstücks kann zum ilotluftanschluss oder zur Endplattenseite gerichtet werden. chten Sie bei der usrichtung des nschlusses hin zur ilotventilseite darauf, dass die nschlüsse verbunden sind, um die ilotventilverdrahtung vor Kondensat zu schützen. Die Zusatzstücke für die individuelle Versorgung und Entlüftung können entweder auf der Ober- oder Unterseite montiert werden. (Die oben stehende bbildung zeigt die nlage bei vormontierter Lieferung.) 109

115 Zubehör für Mehrfachanschlussplatte Typ Typ 1 Typ Typ 1 -btrenndichtung (für SY9000) Durch die Installation einer -btrenndichtung im Zuluftkanal, können Sie eine Mehrfachanschlussplatte mit mehreren Drücken versorgen. Kabelsatz XT100-FC6-1 rot Serie SY9000 estell-nr. SY btrenndichtung (für SY9000) Durch die Installation einer -btrenndichtung im bluftkanal eines nschlussplatten- Ventils ist es möglich die bluft so abzuführen, dass sie die Funktion anderer Ventile nicht beeinträchtigt. (Um beide Entlüftungskanäle zu trennen, sind zwei btrenndichtungen notwendig.) Serie SY9000 estell-nr. SY Kennzeichnung der btrenndichtung (für SY9000) Die unten dargestellten Kennzeichnungsschilder werden auf Stationen von Mehrfachanschlussplatten angebracht und zeigen die Einbaulage der btrenndichtungen. (je Stk.) VZ Kennzeichnung der -btrenndichtung Kennzeichnung der -btrenndichtung nm.) Wenn Sie eine btrenndichtung mit der Mehrfachanschlussplatte bestellen und dies auf dem Spezifikationsformular angeben, wird die Kennzeichnung an der betreffenden osition angebracht. Schalldämpfer mit (für SY9000) Der Schalldämpfer wird direkt an die en der Mehrfachanschlussplattenentlüftungsausgänge angeschlossen. Kennzeichnung der /-btrenndichtung Terminal-Nr. Steckereinheit für Flachbandkabel Kabellänge (L) 1.m m m estell-nr. XT100-FC6-1 XT100-FC6- XT100-FC6- emerkung 6-adriges Kabel x WG Verwenden Sie für andere handelsübliche Stecker einen 0-in-Typ mit Zugentlastung, entsprechend MIL-C-0. uszug aus der Herstellerliste Steckereinheiten Hirose Electric Company Japan viation Electronics Industry, Ltd. Sumitomo M Limited J.S.T. Mfg. Co., Ltd. Fujitsu Limited Stopfen (weiß) Diese werden in nicht verwendete Zylinder- und Versorgungs-/Entlüftungsanschlüsse eingesteckt. estellungen von jeweils 10 Stück möglich. ød ød für die Serien SY9000 (ø1) bmessungen der DIN-Schiene/Gewicht der SY9000 VZ1000 os. L-bmessung Gewicht [g] os. L-bmessung Gewicht [g] os. L-bmessung Gewicht [g] Modell N00-KM Effektiver Querschnitt 1 mm ø C 9 Siehe L-bmessungen Tragen Sie in das Kästchen die Ziffer entsprechend der bmessungen der DIN-Schiene aus der unten stehenden Tabelle ein. L (bstand der Montagebohrung zur DIN-Schiene: () () nm.) Entnehmen Sie nähere ngaben zu DIN-Schienen dem nhang 11. Siehe -bmessungen ab Seite 106 hinsichtlich der Länge entsprechend der nzahl der nschlussplattenstationen. (10) bmessungen Durchmesser der ød L Modell L D KQ KQ-06 1 KQ KQ KQ " " 1 " 16 " " KQ KQ KQ KQ KQ

116 Typ 1 Typ 1 Flanschversion Zubehör für Mehrfachanschlussplatte estellschlüssel verblockbarer Druckregler Serie SY000 Y000 0 Serie SYJ000 Y M1 Manometer-nschluss Manometer (G ) Stopfen (M-) nm.) ei Montage eines Y000 mit Manometer auf einer Mehrfachanschlussplatte ist zu beachten, dass die estellnummern für eine gerade Stationenzahl und für eine ungerade Stationenzahl unterschiedlich sind, um zu vermeiden, dass sich die Manometer überschneiden. Y (für ungerade Stationenzahl) egelbarer nschluss 1 1 -nschluss -nschluss (-gest., -nschluss regelb.) -nschluss (-gest., -nschluss regelb.) Y (für gerade Stationenzahl) Manometer-nschluss 00 Manometer (G ) M1 Stopfen (M-) egelbarer nschluss -nschluss -nschluss (-gest. -nschluss regelb.) -nschluss (-gest., -nschluss regelb.) Y000-M1- - Y Y000-M Serie SY7000 Y Manometer-nschluss 00 Manometer (G ) M1 Stopfen (M-) regelbarer nschluss 1 1 -nschluss -nschluss (-gest., -nschluss regelb.) -nschluss (-gest., -nschluss regelb.) Y Y7000-M1- - Zubehör + + Serie Y000 Y000 Y7000 undkopfschraube SY (M6) M x., matt vernickelt M x 7, matt vernickelt Dichtung SX SX SX chtung nzugsmomente für efestigungsschrauben M: 0.16 N m M: 0. N m M: 1. N m

117 SY9000 Flanschversion Typ Typ Flanschversion Detailansicht U-Seite u e r nur bei usführung mit DIN- Schienenmontage (DIN- Schiene inkl.) enthalten i! t q w DIN-Schienen-Feststellschraube nicht enthalten bei usführung für Direktmontage y Ersatzteile os. 1 7 Sechskantmutter SY DIN-Schiene VZ verblockbare Einzelanschlussplatte undkopfschraube Dichtung SY C SY C10 SY C1 SY N9 SY N11 SY SY SY SY Zuganker SY ezeichnung estell-nr. emerkung Steckeranschlusseinheit SY Steckereinheit SY bdeckung nschlusskabel SY Klemmeinheit SY C:,-nschluss mit für ø C10:,-nschluss mit für ø10 C1:,-nschluss mit für ø1 N9:,-nschluss mit für ø 16 " N11:,-nschluss mit für ø " 0:,-nschluss 1 ( Gewindetyp) 0:,-nschluss ( Gewindetyp) M x, matt vernickelt In am Ende der estell-nr. die nzahl der Stationen einsetzen. siehe Seite 110 In am Ende der estell-nr. die nzahl der Stationen einsetzen ( bis 1 Stationen). siehe Seite 10 nur bei usführung für DIN-Schienenmontage w est.-nr. Versorgungs-/Entlüftungsplatte (D-Seite)!0 o!!1 nbringen der bdeckung des nschlusskabels nschlusskabelabdeckungen sind nur für bistabile Elektromagnetventile verwendbar. Das nschlusskabel wird so in die bdeckung eingeführt, wie in der Detailansicht dargestellt. nschlusskabel bdeckung chtung D-Seite ei der usführung (Flachbandkabel) der Serie SY9000, liegt die nschlusskabelabdeckung bei, um die Kabel der einzelnen Elektromagnetspulen zu bündeln. Falls Sie zusätzliche bistabile Ventile o.ä. montieren möchten, bestellen Sie bitte die bdeckung separat. e est.-nr. Versorgungs-/Entlüftungsplatte (U-Seite) usführung für Direktmontage: - Direktmontage: DIN-Schienenmontage: SY usführung für DIN-Schienenmontage: SY SY SY ,-nschluss,-nschluss C1 für ø1 C1 für ø1 N11 für ø " N11 für ø " Technische Daten 00 Stopfen 00 Stopfen Technische Daten 1 usführung mit interner ilotluft 1 usführung mit interner ilotluft usführung mit externer ilotluft usführung mit externer ilotluft interne ilotluft/eingebauter Schalldämpfer interne ilotluft/eingebauter Schalldämpfer externe ilotluft/eingebauter Schalldämpfer externe ilotluft/eingebauter Schalldämpfer 11

118 Typ Typ Flanschversion Erweitern der Mehrfachanschlussplatten (nur Serie SY9000) Erweiterungen können überall eingesetzt werden. Für die Erweiterung der Mehrfachanschlussplatte um den Typ sind Zuganker sowie eine verblockbare Einzelanschlussplatte notwendig. estellen Sie den passenden Zuganker für die passende Stationenanzahl nach Hinzufügen (Entfernen) einer Station, da die Länge der Zuganker je nach nzahl von Stationen variiert. (Für eine Änderung der Stationenanzahl beim Typ sind eine Steckereinheit für die Stationen und nschlusskabel notwendig.) 1 Lösen Sie die Zuganker, die die nschlussplatte zusammenhalten, und ziehen Sie beide Zuganker heraus. (ei usführung mit DIN-Schiene, lösen Sie eine Halteschraube der DIN-Schiene entweder auf der U- oder auf der D-Seite.) Trennen Sie die latten, an der Stelle wo eine Erweiterung vorgenommen werden soll. Montieren Sie die zusätzliche Einzelanschlussplatte. Drücken Sie die latten so zusammen, so dass keine Spalten bleiben. Fügen den passenden Zuganker ein und ziehen ihn fest. chtung (nzugsmoment:.9 N m) (Wenn die usführung mit DIN-Schiene verwendet wird, stellen Sie sicher, dass die Schienen-Feststellschrauben fest angezogen werden, nachdem die Zuganker festgezogen wurden. nzugsmoment: 1. N m) chtung 1. Schalten Sie vor der Demontage die Strom- und Druckluftzufuhr ab. Da sich in ntrieb, Leitung und nschlussplatte noch estluft befinden kann, ist es notwendig, vor eginn jeglicher rbeiten die vollständige Entlüftung des Systems sicherzustellen.. Nach Montage und Demontage kann Leckage auftreten, wenn die nschlüsse zwischen den latten und das nziehen der Halteschraube an der Endplatte nicht korrekt ausgeführt werden.. Wenn Sie eine Steckereinheit an den Typ anbringen, kann sie in den Typ umgewandelt werden. ustauschen der am,-nschluss Durch ustauschen der en an der Mehrfachanschlussplatte oder des Gewindeanschlussblocks einer nschlussplatte des Typs (), kann die Größe des,-nschlusses geändert werden. Dafür ist der Clip mit einem flachen Schraubendreher zu entfernen, nachdem das Ventil abmontiert wurde. Führen Sie die en oder Gewindeanschlussblöcke ein, und montieren Sie den Clip, sodass er nicht aus der Mehrfachanschlussplatte hervorsteht. Montageclip nschlussblock mit Gewinde O-ing estell-nr. en 11 nschlussgröße für ø für ø10 für ø1 für ø 16 " für ø " 1 nschlussblock mit Gewinde nschlussblock mit Gewinde Stopfen estell-nr. VVQ000-0-C VVQ000-0-C10 VVQ000-0-C1 VVQ000-0-N9 VVQ000-0-N11 SY SY SY emerkung am Ende der estell-nr. gibt den Gewindetyp an. am Ende der estell-nr. gibt den Gewindetyp an. nm. 1) chten Sie darauf, die O-inge nicht zu verunreingen oder zu beschädigen, da dies Luftleckage verursachen kann. nm. ) Es ist möglich, die en des,-nschlusses zu ändern, seien Sie jedoch achtsam, wenn Elektromagnetventile zusammen mit kleineren en als die Standardgrößen (ø1) verwendet werden. Diese könnten gegebenenfalls nicht die Druckluftmengen zu- oder abführen, die der Ventilleistung entsprechen. ußerdem ist es nicht möglich, einen Gewindanschlussblock zu verwenden, obgleich die en des,-nschlusses denen der,-nschlüsse entsprechen.

119 11

120 Typ /-, /-Wege-Elektromagnetventil Serie SY000/000 Flanschversion verblockbar/din-schienen-montage individuelle Verdrahtung estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte estellschlüssel Ventil-Mehrfachanschlussplatte (eispiel) SSY 0 U C6 -Q eispiel Serie SY000 SY000 Ventilstationen 0 Stationen Stationen Einbaulage der Versorgungs-/Entlüftungsplatte Symbol Einbaulage verwendbare Stationen U U-Seite bis 10 Stationen D D-Seite (beidseitig) bis 0 Stationen M spezielle Spezifikation Geben Sie auf dem Spezifikationsformular spezielle Spezifikationen gesondert an. U-Seite Stationen bistabiles Ventil ( VDC) SY0-G-Q( Sets) monostabiles Ventil ( VDC) SY10-G-Q( Sets) bdeckplatte SX Q Zylinderanschluss C6: mit für ø6 nschlussplatte ( Stationen) SSY--0D-C6-Q [mm] Symbol nschlussgröße verwendbare Serie für ø für ø6 gemischt SY000 C C6 M C C6 C M für ø für ø6 SY000 für ø gemischt Größe,-nschluss [Zoll] Symbol nschlussgröße verwendbare Serie N für ø " N7 für ø1 " SY000 M gemischt N für ø " N7 für ø1 " SY000 N9 für ø 16 " M gemischt Geben Sie gemischte Spezifikationen (M) separat auf dem Spezifikationsformular der Mehrfachanschlussplatte an. Option Wenn eine längere DIN-Schiene als für die angegebene Stationenzahl erforderlich, geben Sie die Stationenzahl an. (max. 0 Stationen) Siehe Seite 0 hinsichtlich usführung mit externer ilotluft und eingebautem Schalldämpfer. 1 D-Seite SSY--0D-C6-Q 1 Set (estell-nr. Typ, -Stationen-nschlussplatte) SX Q 1 Set (estell-nr. bdeckplatte) SY10-G-Q Sets (est.-nr. monostabiles Magnetventil) SY0-G-Q Sets (est.-nr. bistabiles Magnetventil) Gibt an, dass das auteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die est.-nr. der Ventile etc. Die Nummerierung der Ventilanordnung beginnt an der D-Seite, unabhängig von der Einbaulage der Versorgungs- bzw. Entlüftungsplatte. Geben Sie bei der estellung die estell-nr. von der 1.Station auf der D-Seite ausgehend an. Wenn die nordnung sehr kompliziert ist, verwenden Sie das Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten. 11

121 SY000/000 Flanschversion Typ estellschlüssel Ventil SY 0 L -Q Serie SY000 SY000 - nicht verriegelbar D verriegelbare Schlitzausführung E verriegelbare Schwenkhebelausführung Funktionsweise 1 /-Wege monostabil /-Wege bistabil /-Wege Mittelstellung geschlossen /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt - T Spulendaten Standard mit Energiesparschaltkreis (nur, 1 VDC) Energiesparschaltkreise sind für die Typen D, Y, DO, YO und W nicht erhältlich. Nennspannung DC VDC 6 1 VDC V 6 VDC S VDC VDC C ( Hz) VC 00 VC 110 VC [11 VC] 0 VC [0 VC] DC-usführungen des Typs D, Y und DO, YO sind nur mit den Spannungen 1 und VDC erhältlich. Die C-usführungen sind nur für die Typen D und DO erhältlich. Die Typen D und DO sind nur für SY000 erhältlich. elektrischer Eingang eingegossene Kabel G: nschlusskabellänge 00 mm H: nschlusskabellänge 600 mm elektrischer Eingang für G, H, L, M, W - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung S mit Funkenlöschung Z mit etriebsanzeige und Funkenlöschung mit Funkenlöschung (bipolare usführung) U mit etriebsanzeige/funkenlöschung (bipolare usführung) Der Energiesparschaltkreis ist nur für die Z-usführung erhältlich. elektrischer Eingang für D (nur SY000) - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung S mit Funkenlöschung (bipolare usführung) Z mit etriebsanzeige/funkenlöschung (bipolare usführung), 1, 6,, VDC L-Steckdose L: mit nschlusskabel (Länge 00 mm) LN: ohne nschlusskabel LO: ohne Stecker etriebsanzeige/funkenlöschung DOZ, YOZ sind nicht verfügbar. Für C-Ventile ist die Option S nicht erhältlich. Diese Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung bereitgestellt. M-Steckdose M: mit nschlusskabel (Länge 00 mm) MN: ohne nschlusskabel MO: ohne Stecker, 1 VDC/ 100, 110, 00, 0 VC DIN-Terminal (nur SY000) D: mit Stecker DO: ohne Stecker, 1, 6,, VDC M-Stecker WO: ohne Steckerkabel W : mit Steckerkabel nm. 1) Typ LN, MN: mit Steckdosen. Die Typen D und DO sind nur für SY000 erhältlich. Der DIN-Terminal des Typs "Y" entsprechend EN C (ehemals DIN60C) ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 10. Siehe nhang 1 hinsichtlich Kabel für M-Stecker. W-usführung mit M-nschluss gemäß IEC ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 11. nm. 1) Fügen Sie die Symbole für die Kabellängen in die Kästchen ein. itte Kästchen unbedingt gemäß den ngaben in nhang 1 ausfüllen. 116

122 Typ Flanschversion Technische Daten Mehrfachanschlussplatte Modell verwendbares Ventil Mehrfachanschlussplatte (Versorgung)/ (Entlüftung) Ventilstationen,-nschluss nschluss-usführung nschlussgröße Lage ichtung,-nschluss,-nschluss Gewicht der nschlussplatte W [g], n: Stationen SSY- SSY- SY 0 SY 0 verblockbar/din-schienenmontage gemeinsame Versorgung/gemeinsame Entlüftung nm. 1) bis 0 Stationen Flansch seitlich C ( für ø) C10 ( für ø10) C ( für ø) C ( für ø) C6 ( für ø6) C6 ( für ø6) C ( für ø) bis 10 Stationen: W = n bis 0 Stationen: W = n + 10 bis 10 Stationen: W = 7n bis 0 Stationen: W = 7n nm. 1) ei mehr als 11 Stationen muss die Druckluft an beiden ""-nschlüssen zugeführt und an beiden ""-nschlüssen entlüftet werden. Durchflusseigenschaften Modell 1,, (, E, E) SSY- SSY- nschlussgröße C C10, (, ) C6 C Durchflusseigenschaften 1 / ( /) / / (/ E/E) C [dm / (s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* C [dm / (s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* nm.) Gültig für eine Mehrfachanschlussplatte mit Stationen und einzeln betätigte /-Wege- Ventilausführung. * Diese Werte wurden nach ISO6 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar. 117

123 SY000/000 Flanschversion Typ Zubehör für Mehrfachanschlussplatte individuelle Versorgung Endplatte individuelle Entlüftung -btrenndichtung -btrenndichtung Durch die Installation einer - btrenndichtung im Zuluftkanal, können Sie eine Mehrfachanschlussplatte mit zwei oder mehr verschieden Hoch- oder Niederdrücken versorgen. Durch die Installation einer -btrenndichtung im bluftkanal eines nschlussplatten-ventils ist es möglich, die bluft so abzuführen, dass sie die Funktion anderer Ventile nicht beeinträchtigt. (Um beide Entlüftungskanäle zu trennen, sind zwei btrenndichtungen notwendig.) Serie estell-nr. nschlussgröße t SY000 SY000---Q SY000 SY Q M nm.) Der Versorgungsanschluss kann entweder auf der nschlusskabelseite oder der Endplattenseite liegen. bdeckplatte Serie SY000 SY000 bmessungen/din-schiene VZ Siehe L-bmessungen os. L-bmessung 0 9 os L-bmessung. os. L-bmessung 7 os. L-bmessung 10. os. L-bmessung 6 os. L-bmessung 7. estell-nr. SX Q SX Q t Serie estell-nr. SY000 SY Q SY000 SY Q Versorgungsanschluss Entlüftungsanschluss nschlussgröße M os L-bmessung bmessungen ab Seite 11 hinsichtlich der Länge entsprechend der nzahl der nschlussplattenstationen. t 11 1 nm.) Der Entlüftungsanschluss kann entweder auf der nschlusskabelseite oder der Endplattenseite liegen. Gewindetyp - c F G N NT T NTF chtung nzugsmomente für efestigungsschrauben M: 0.16 N m M: 0. N m M: 1. N m Tragen Sie in das Kästchen die Ziffer entsprechend der bmessungen der DIN-Schiene aus der unten stehenden Tabelle ein. L t Serie SY000 SY000 Kennzeichnung der btrenndichtung VZ Kennzeichnung der -btrenndichtung Kennzeichnung der -btrenndichtung Schalldämpfer mit Serie für SY000 (ø) für SY000 (ø10) Kennzeichnung der /-btrenndichtung Stopfen (weiß) Diese werden in nicht verwendete Zylinder- und Versorgungs-/Entlüftungsanschlüsse eingesteckt. Mindestbestellung 10 Stück. bmessungen Fitting-ød estell-nr. SX SX Modell N0-KM N00-KM10 N00-KM10 Serie SY000 SY000 Effekt. Querschnitt 1 mm 6 mm 0 mm ø16 ø ø estell-nr. SX SX Die unten dargestellten Kennzeichnungsschilder werden auf Stationen von Mehrfachanschlussplatten angebracht und zeigen die Einbaulage der btrenndichtungen. (je Stk.) nm.) Wenn Sie eine btrenndichtung mit der Mehrfachanschlussplatte bestellen und dies auf dem Spezifikationsformular angeben, wird die Kennzeichnung an der betreffenden osition angebracht. Der Schalldämpfer wird direkt an die en der Mehrfachanschlussplatte angeschlossen. C C Modell L D KQ KQ-06 1 KQ KQ " " 1 " 16 " ød L ød KQ KQ KQ KQ

124 Typ Flanschversion Zubehör für Mehrfachanschlussplatte estellschlüssel verblockbarer Druckregler (nur SY000, 000) Serie SY000 Y000 0 Serie SY000 Y egelbarer nschluss -nschluss 1 -nschluss (-gest., -nschluss regelbar) 1 -nschluss (-gest., -nschluss regelbar) egelbarer nschluss -nschluss 1 -nschluss (-gest., -nschluss regelbar) 1 -nschluss (-gest., -nschluss regelbar) Manometer-nschluss 0 06 M1 Manometer (G ) [für ungerade Stationenzahl] Manometer (G ) [für gerade Stationenzahl] Stopfen (M-) ei Montage eines Y000 mit Manometer auf eine Mehrfachanschlussplatte ist zu beachten, dass die estellnummern bei für eine gerade Stationenzahl und für eine ungerade Stationenzahl unterschiedlich ist, um zu vermeiden, dass sich die Manometer überschneiden. 00 M1 Manometer-nschluss Manometer (G ) Stopfen (M-) Y Y Y000-M1- - Y Y000-M1- - (für ungerade Stationenzahl) (für gerade Stationenzahl) Zubehör Serie Y000 Y000 undkopfschraube SY (M x 6) M x., matt vernickelt Dichtung SX SX chtung nzugsmomente für efestigungsschrauben M: 0.17 N m M: 0. N m 119

125 10

126 Typ Flanschversion bmessungen: Serie SY000 SSY-- Stationen D- C, N C6, N7-Q SSY-- Stationen U- C, N C6, N7 -Q (nschlusskabellänge) ca lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) DIN-Schiene DIN-Schienen- Feststellschraube (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø : ø, ø/" : ø6, ø1/" (Station n) (Station 1) (etriebsanzeige/funkenlöschung) (C6:.) (N7: 7) L L (bstand der Montagebohrung der DIN-Schiene: 1.) (bstand) =10. () (L). Taste zum Lösen der DIN-Schiene (,-nschluss) verwendbarer Schlauch- ußen-ø: ø, ø/16" (nschlusskabellänge) ca Stationen L L L DIN-Schiene DIN-Schienen- Feststellschraube Taste für DIN-Schienen- Demontage. 10. Stationen Stationen (),-nschluss verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" (etriebsanzeige/funkenlöschung) (bstand). 1. =10. (C6:.) (N7: 7) L (L) L (bstand der Montagebohrung der DIN-Schiene: 1.) ,-nschluss verwendb. Schlauch-ußen-Ø : ø, ø/" : ø6, ø1/" mit verblockbarem Druckregler (mit Manometer) 7.. (bstand) = (6) 77. ø1 11

127 SY000/000 Flanschversion Typ bmessungen: Serie SY000 SSY-- Stationen - C, N C6, N7-Q (nschlusskabellänge) ca () (C6:.) (N7: 7). L-Steckdose ca. 00 (nschlusskabellänge) DIN-Schiene DIN-Schienen- Feststellschraube L L (bstand der Montagebohrung der DIN-Schiene: 1.) (L) Taste zum Lösen der DIN-Schiene. (bstand) = M-Steckdose (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø : ø,ø/" : ø6, ø1/" (etriebsanzeige/funkenlöschung) (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" ca. 00 (nschlusskabellänge) 7. Stationen Stationen Stationen L L L Stationen 11 Stationen Stationen L L L M-Stecker (WO) M x nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1. 1

128 Typ Flanschversion bmessungen: Serie SY000 C, N SSY-- Stationen D- C6, N7-Q C, N9 (nschlusskabellänge) ca [1.]. lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) (für DIN :.) 71.1 [7.1] (für DIN :.9) 1. (für DIN :.). Taste zum Lösen der DIN-Schiene (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" (Station n) (Station 1) (etriebsanzeige/funkenlöschung) (bstand) =16 (.9) 17 (.) L L (bstand der Montagebohrung der DIN-Schiene: 1.) C, N SSY-- Stationen U- C6, N7-Q C, N9 Taste zum Lösen DIN-Schiene Stationen L L L Stationen Stationen mit verblockbarem Druckregler (mit Manometer). (bstand) = DIN-Schiene (7.) DIN-Schienen- Feststellschraube.. [.6] [111.6] (L) (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" (nschlusskabellänge) ca [1.] (für DIN :.) (für DIN :.9) (für DIN :.) DIN-Schienen- Feststellschraube. 1. (.) 6,-nschluss verwendb Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" (etriebsanzeige/funkenlöschung) (.9).. [.6] [111.6] L (L) L (bstand der Montagebohrung der DIN-Schiene: 1.) (bstand) 17 =16 DIN-Schiene 1. 1.,-nschluss verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" ø [101.1] 1

129 SY000/000 Flanschversion Typ bmessungen: Serie SY000 C, N SSY-- Stationen - C6, N7 -Q C, N9 (nschlusskabellänge) ca (für DIN :.) (für DIN:.9) (für DIN:.). (.) (.9) DIN-Schienen-Feststellschraube DIN-Schiene L-Steckdose Taste zum Lösen der DIN-Schiene (nschlusskabellänge) ca L L (bstand der Montagebohrung der DIN-Schiene: 1.) (bstand) 6 = (L) (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" Stationen Stationen Stationen L L L Stationen 11 Stationen Stationen L L L (etriebsanzeige/funkenlöschung) (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" ca. 00 (nschlusskabellänge) M-Steckdose.. [9.] M-Stecker (WO) DIN-Terminal(D, Y) verwendbarer Kabelaußen-Ø ø. bis ø7 g M x nm.) bmessungen mit Kabel: siehe nhang 1. max

130 Typ Flanschversion Detailansicht Mehrfachanschlussplatte-DIN-Schiene Typ r U-Seite c w Drucktaste zum Lösen der DIN-Schiene t + y q + + b lattentrennungstaste w a DIN-Schienen- Feststellschraube e c Drucktaste zum Lösen der DIN-Schiene SMC D-Seite Ersatzteile os. ezeichnung estell-nr. SY000 SY000 emerkung : SY000 (mm) C: mit für ø (Zoll) N: mit für ø " C6: mit für ø6 N7: mit für ø 1 " 1 verblockbare SY000 (mm) C: mit für ø (Zoll) N: mit für ø Einzelanschlussplatte SX Q SX Q " C6: mit für ø6 N7: mit für ø 1 " C: mit für ø N9: mit für ø 16" (Dichtung 6 wird als Zubehör geliefert) (in mm) (in mm),-nschluss SY000 (mm) mit für ø Versorgungs-/ SX SX (Zoll) mit für ø 16" Entlüftungsplatte (in Zoll) SX (in Zoll) SX ,-nschluss SY000 (mm) mit für ø10 (Zoll) mit für ø " Endplatte SX Q SX Q für D-Seite Endplatte SX Q SX Q für U-Seite undkopfschraube SY000-- M x 6 (matt vernickelt) 6 Dichtung SX SX DIN-Schiene VZ siehe Seite 11 u 1

131 SY000/000 Flanschversion Typ Detailansicht Mehrfachanschlussplatte-DIN-Schiene 1 Erweitern der Mehrfachanschlussplatte Erweiterung an jeder osition möglich. Lösen Sie die Feststellschraube a der DIN-Schiene bis Sie sich leicht drehen lässt, und halten Sie dabei die Mehrfachanschlussplatte fest. (Wenn Sie beide Tasten zum Lösen der DIN-Schiene c gedrückt halten, können Sie die Mehrfachanschlussplatte von der DIN-Schiene entfernen.) Drücken Sie die lattentrenntaste b,an der Stelle, wo die nschlussplatten hinzugefügt werden sollen, bis die Taste b einrastet, und trennen Sie dann die Einzelplatten. Montieren Sie die zusätzlichen nschlussplatten auf die DIN-Schiene wie in bb. 1 gezeigt. Drücken Sie die nschlussplatten bis es klickt, und ziehen Sie dann die DIN-Schienenfeststellschraube a fest. chtung (nzugsdrehmoment: 1. N m) (Halten Sie zur besseren Dichtung die nschlussplatten vorsichtig fest und befestigen Sie die Endplatte einer Seite, bevor Sie die andere Endplatte festziehen.) nm. 1) nm. ) chtung Wenn zu 10 oder weniger nschlussplatten, so viele hinzugefügt werden, dass es 11 oder mehr sind, muss auch eine Versorgungs-/Entlüftungsplatte hinzugefügt werden. Nach Montage und Demontage kann Leckage auftreten, wenn die nschlüsse zwischen den latten und das nziehen der Halteschraube an der Endplatte nicht korrekt ausgeführt werden. Vergewissern Sie sich vor der Druckluftzufuhr, dass keine Spalten zwischen den latten bestehen, und dass sie sicher auf der DIN-Schiene montiert sind. Führen Sie dann Druckluft zu, und stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass keine Luftleckagen auftreten. bb. (1) Vorgehensweise bei der Einzelplattenmontage ustausch. einer Montageclip Die Mehrfachanschlussplatte des Typs lässt eine Änderung der nschlussgrößen von und zu, indem der sanschluss geändert wird. Nachdem das Ventil entfernt wurde, ist der Clip mit einem Schraubendreher abzunehmen. Wenn Sie dann eine neue anbringen, führen Sie zuerst diese ein und dann den Clip so weit, dass er O-ing nicht aus der nschlussplatte herausschaut. estell-nr. en [mm] SY000 SY000 [Zoll] SY000 SY000 für ø für ø6 für ø für ø6 für ø für ø " für ø1 " für ø " für ø1 " für ø 16 " VVQ C VVQ C6 VVQ C VVQ C6 VVQ C VVQ N VVQ N7 VVQ N VVQ N7 VVQ N9 nm. 1),-nschlüsse können nicht geändert werden. nm. ) chten Sie darauf, dass der O-ing frei von Kratzern und Staub ist. ndernfalls könnten Druckluftleckagen auftreten. Haken Sie die DIN-Schiene hier ein und drücken Sie sie in feilrichtung nach unten, bis es klickt. 16

132 Typ - N /-, /-Wege-Elektromagnetventil Serie SY000/000 Flanschversion verblockbar/din-schienenmontage nschlussbox estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte estellschlüssel Ventil-Mehrfachanschlussplatte (eispiel) SSY Serie SY000 SY000 Technische Daten Symbol Spezifikation mit nschlussbox (+COM) N mit nschlussbox ( COM) Die rten der verwendeten nschlusskabel variiert. U 0 D C6 -Q eispiel (SY000, +COM, U-Seite) DC V U-Seite SMC CONNECTO OX bistabiles Ventil ( VDC) SY0-LOU-Q ( Sets) monostabiles Ventil ( VDC) SY10-LOU-Q ( Sets) Zylinderanschluss C6: mit für ø6 nschlussplatte SSY--U-0D-C6-Q Einbaulage der nschlussbox Symbol Einbaulage U U-Seite D D-Seite Ventilstationen Symbol Stationen emerkung 0 Stationen für bis zu Stationen Elektromagnetventile Einbaulage der Versorgungs-/Entlüftungsplatte Symbol Einbaulage Verwendbare Stationen U U-Seite bis 10 Stationen D D-Seite beidseitig bis 16 Stationen M spezielle Spezifikationen Geben Sie auf dem Spezifikationsformular spezielle Spezifikationen gesondert an. [mm] Symbol nschlussgröße.verwendbare Serie C für ø C6 für ø6 SY000 M gemischt C für ø C6 für ø6 SY000 C für ø M gemischt,-nschlussgröße [Zoll] Symbol nschlussgröße verwendbare Serie für ø /" für ø 1 /" SY000 gemischt N N7 M N N7 N9 M für ø /" für ø 1 /" für ø /" gemischt Geben Sie gemischte Spezifikationen separat auf dem Spezifikationsformular der Mehrfachanschlussplatte an. SY000 Option Wenn eine längere DIN-Schiene benötigt wird als für die angegebene Stationenzahl erforderlich, geben Sie die Stationenzahl an. (max. 0 Stationen) Siehe Seite 0 hinsichtlich usführung mit externer ilotluft und eingebautem Schalldämpfer bdeckplatte SX Q SSY--U-0D-C6-Q 1 Set (estell-nr. Typ, -Stationen-nschlussplatte) SX Q 1 Set (estell-nr. bdeckplatte) SY10-LOU-Q Sets (est.-nr. monostabiles Magnetventil) SY0-LOU-Q Sets (est.-nr. bistabiles Magnetventil) gibt an, dass das auteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die est.-nr. der Ventile etc. Die Nummerierung der Ventilanordnung beginnt an der D-Seite, unabhängig von der Einbaulage der Versorgungs- bzw. Entlüftungsplatte. Geben Sie bei der estellung die estell-nr. von der 1.Station auf der D-Seite ausgehend an. Wenn die nordnung sehr kompliziert ist, verwenden Sie das Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten. SSY C wird mit Elektromagnetventil und nschlusskabel montiert U D geliefert. Wenn Sie nur eine Mehrfachanschlussplatte bestellen (ohne Ventile/Verdrahtung/Zubehör), verwenden Sie den estellschlüssel auf Seite 11 und geben Sie die nschlussbox (VZ ) und den nschlag (TXE1-SMC) unter der ngabe für die Mehrfachanschlussplatte an, wenn die nschlussbox an der U-Seite montiert werden soll. (Die DIN-Schiene dazu muss drei Stationen länger bestellt werden als Stationen auf der Mehrfachanschlussplatte verfügbar sind. In diesem Fall können die bmessungen und L auf den Seiten 11 und 1 leicht abweichen.) Entnehmen Sie ngaben zu weiteren Zubehörteilen der Seite 1. estellschlüssel Ventil SY 0 LOU Serie SY000 SY000 Stationen... 1 Funktionsweise 1 /-Wege monostabil /-Wege bistabil /-Wege Mittelst. geschlossen /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelst. druckbeauf. D-Seite Dsid -Q - nicht verriegelbar D verriegelbare Schlitzausführung E verriegelbare Schwenkhebelausführung Nennspannung VDC 17

133 SY000/000 Flanschversion Typ - N Technische Daten Mehrfachanschlussplatte Modell verwendbares Ventil Mehrfachanschlussplatte (Versorgung)/ (Entlüftung) Ventilstationen,-nschluss nschluss-usführung nschlussgröße Lage ichtung,-nschluss,-nschluss Gewicht der nschlussplatte W [g] n: Stationen verwendbarer Flachbandkabelstecker Kabelverdrahtung Durchflusseigenschaften nschlussgröße Modell 1,, (, E, E) SSY-- SSY-- C C10, (, ) C6 C SSY-- N SSY-- N SY 0 SY 0 verblockbar/din-schienenmontage gemeinsame Versorgung/gemeinsame Entlüftung bis 16 Stationen nm. 1, ) Flansch seitlich C ( für ø) C10 ( für ø10) C ( für ø) C ( für ø) C6 ( für ø6) C6 ( für ø6) C ( für ø) bis 10 Stationen: W = 6n bis 0 Stationen: W = 6n + 9 bis 10 Stationen: W = n + 11 bis 16 Stationen: W = n + 79 Flachbandkabelstecker, Steckdose: 0-in-MIL-Typ mit Zugentlastung; entspricht MIL-C-0 +COM (Typ -), COM (Typ -N) nm. 1) ei mehr als 11 Stationen muss die Druckluft an beiden ""-nschlüssen zugeführt und an beiden ""-nschlüssen entlüftet werden. nm. ) Je nach Spulenanzahl begrenzt. Siehe estellschlüssel. Durchflusseigenschaften 1 / ( /) / / (/ E/E) C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* nm.) Gültig für eine Mehrfachanschlussplatte mit Stationen und einzeln betätigte /-Wege-Ventilausführung. * Diese Werte wurden nach ISO6 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar. Verdrahtung der Mehrfachanschlussplatte (Darstellung des Musterschaltkreises) Schaltkreis für +COM nschlussbox (Verdrahtungsbeispiel) Station 1 Station Station Schaltkreis für -COM nschlussbox (Verdrahtungsbeispiel) Station 1 Station Station Dreieck- Markierung Station Dreieck- Markierung Station Station Station VDC Spannungsversorgungsklemme VDC Spannungsversorgungsklemme Mit der +COM-usführung kann eine Datenübertragungseinheit bis G71- OD16 von OMON Corp. für die serielle Datenübertragung direkt angeschlossen werden. Sie kann zudem für ein C-nschlusssystem verwendet werden. Wenn eine externe Spannungsquelle an die Mehrfachanschlussplatte angeschlossen werden muss, achten Sie auf korrekte olarität, da andernfalls die SS zerstört werden kann. Der nschluss von Elektromagnetventilen folgt der ezeichnung an der nschlussbox (0 bis 1 ab D-Seite). Falls keine bipolaren Ventile verwendet werden, kann es zu Fehlfunktionen kommen. Musterschaltkreis U-Seite CONNECTO OX VZ Spule Spule (Station n)... (Station ) (Station 1) Spule D-Seite 1

134 Typ - N Flanschversion Zubehör für Mehrfachanschlussplatte individuelle Versorgung Endplatte individuelle Entlüftung -btrenndichtung -btrenndichtung Endplatte Durch die Installation einer - btrenndichtung im Zuluftkanal, können Sie eine Mehrfachanschlussplatte mit zwei oder mehr verschieden Hoch- oder Niederdrücken versorgen. Durch die Installation einer - btrenndichtung im bluftkanal eines nschlussplatten-ventils ist es möglich die bluft so abzuführen, dass sie die Funktion anderer Ventile nicht beeinträchtigt. (Um beide Entlüftungskanäle zu trennen, sind zwei Dichtungen notwendig). Versorgungsanschluss Serie estell-nr. nschlussgröße t SY000 SY000---Q M 11 SY000 SY Q 1 1 nm.) Der Versorgungsanschluss kann entweder auf der nschlusskabelseite oder der Endplattenseite liegen. (Die Einheit wird wie in der bbildung gezeigt ausgeliefert.) t Entlüftungsanschluss Serie estell-nr. nschlussgröße t SY000 SY Q M 11 SY000 SY Q 1 1 nm.) Der Entlüftungsanschluss kann entweder auf der nschlusskabelseite oder der Endplattenseite liegen. (Die Einheit wird wie in der bbildung gezeigt ausgeliefert.) t Serie SY000 SY000 Kennzeichnung der btrenndichtung VZ Kennzeichnung der -btrenndichtung estell-nr. SX SX Kennzeichnung der -btrenndichtung Serie SY000 SY000 estell-nr. SX SX Die unten dargestellten Kennzeichnungsschilder werden auf Stationen von Mehrfachanschlussplatten angebracht und zeigen die Einbaulage der btrenndichtungen. (je Stk.) Kennzeichnung der /-btrenndichtung bdeckplatte Gewindetyp - c F G N NT T NTF nm.) Wenn Sie eine btrenndichtung mit der Mehrfachanschlussplatte bestellen und dies auf dem Spezifikationsformular angeben, wird die Kennzeichnung an der betreffenden osition angebracht. Schalldämpfer mit Der Schalldämpfer wird direkt an die en der Mehrfachanschlussplatte angeschlossen. Serie SY000 SY000 estell-nr. SX Q SX Q Kabelsatz XT100-FC0-1 chtung nzugsmomente für efestigungsschrauben M: 0.16 N m M: 0. N m M: 1. N m rot Serie für SY000 (ø) für SY000 (ø10) Stopfen (weiß) Modell N0-KM N00-KM10 N00-KM10 Effekt. Querschnitt 1 mm 6 mm 0 mm ø16 ø ø Diese werden in nicht verwendete Zylinder- und Versorgungs-/Entlüftungsanschlüsse eingesteckt. Mindestbestellung 10 Stück. C Terminal-Nr. Steckereinheit für Flachbandkabel uszug aus der Herstellerliste Steckereinheiten Sumitomo M Limited Fujitsu Limited Japan viation Electronics Industry, Ltd. J.S.T. Mfg. Co., Ltd. 19 Kabellänge (L) 1. m m m estell-nr. XT100-FC0-1 XT100-FC0- XT100-FC0- emerkung 0-adriges Kabel x WG Für andere handelsübliche Stecker verwenden Sie einen 0-in-Typ mit Zugentlastung, entsprechend MIL-C-0. Warnung bmessungen Durchmesser der ød Modell L D KQ KQ-06 1 KQ KQ " " 1 " 16 " KQ KQ KQ KQ ei der Montage eines Ventils oder einer zusätzlichen Entlüftung/Versorgung auf eine Mehrfach- oder Einzelanschlussplatte o.ä. sind die Einbaulagen bereits festgelegt. Wenn Sie falsch montiert werden, kann es zu Fehlfunktionen der nlage kommen. Lesen Sie vor der Montage den bschnitt über die äußeren bmessungen.

135 SY000/000 Flanschversion Typ - N Zubehör für Mehrfachanschlussplatte estellschlüssel verblockbarer Druckregler (nur SY000, 000) Serie SY000 Y000 0 Serie SY000 Y regelbarer nschluss 1 1 -nschluss -nschluss (-gest., -nschluss regelb.) -nschluss (-gest., -nschluss regelb.) regelbarer nschluss 1 1 -nschluss -nschluss (-gest., -nschluss regelb.) -nschluss (-gest., -nschluss regelb.) 0 06 M1 Manometer-nschluss Manometer (G ) [für ungerade Stationenzahl] Manometer (G ) [für gerade Stationenzahl] Stopfen (M-) ei Montage eines Y000 mit Manometer auf eine Mehrfachanschlussplatte ist darauf zu achten, dass die estellnummern für gerade und ungerade Stationenzahlen unterschiedlich sind, damit sich die Manometer nicht überschneiden. 00 M1 Manometer-nschluss Manometer (G ) Stopfen (M-) Y (für ungerade Stationenzahl) Y (für gerade Stationenzahl) Y000-M1- - Y Y000-M Zubehör Serie Y000 Y000 undkopfschraube SY (M x 6) M x., matt vernickelt Dichtung SX SX chtung nzugsmomente für efestigungsschrauben M: 0.16 N m M: 0. N m 10

136 Typ zur Spannungsvers. Spannungsversorgungsklemme - N Flanschversion bmessungen: Serie SY000 C, N C6, N7 (etriebsanzeige/funkenlöschung) (Station n) (Station 1) SSY--U- Stationen D- -Q lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) verwendbarer Stecker: 0-in-MIL-Typ mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0) L CONNECTO OX VZ (C6:.) (N7: 7) () (L) DIN-Schiene mit verblockbarem Druckregler (mit Manometer) 7.. (bstand). = LED zur Spannungsvers. Spannungsversorgungsklemme,-nschluss verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" DIN-Schienen- Feststellschraube L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) (bstand) = Taste zum Lösen der DIN-Schiene C, N SSY--D- Stationen U- -Q C6, N7 (etriebsanzeige/funkenlöschung) (Station n) DIN-Schiene lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) L 1 1(L) () (6.7) (Station 1),-nschluss verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" 77. ø (C6:.) (N7: 7) LED CONNECTO OX VZ verwendbarer Stecker: 0 -ins MIL mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0).. 11 DIN-Schienen- Feststellschraube Taste zum Lösen der DIN-Schiene ,-nschluss verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" (bstand). 1. = L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.),-nschluss verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" Stationen Stationen Stationen L L L Die Modelle mit 11 oder mehr Stationen werden mit zwei Versorgungs-/Entlüftungsblöcken ausgeliefert.

137 bmessungen: Serie SY000 C, N SSY--U- Stationen D- C6, N7 C, N9 (etriebsanzeige/funkenlöschung) (Station n) verwendbarer Stecker: 0-in-MIL-Typ mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0) L (L) CONNECTO OX VZ (.9) (.) DIN- Schiene mit verblockbarem Druckregler (mit Manometer) (bstand). = (7.) LED Spannungsvers. Spannungsversorgungsklemme (, -nschluss) verwendb. Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" 1. L (bstand der Montagebohrungen auf der DIN-Schiene: 1.) (itch) = DIN-Schienen- Feststellschraube Taste zum Lösen der DIN-Schiene ø C, N SSY--D- Stationen U- C6, N7 C, N9 (Station n) (Station 1) (etriebsanzeige/funkenlöschung),-nschluss verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" (bstand) = CONNECTO OX VZ Stationen Stationen Stationen L L L Die Modelle mit 11 oder mehr Stationen werden mit zwei Versorgungs-/Entlüftungsplatten ausgeliefert. Taste zum Lösen der DIN-Schiene SY000/000 Flanschversion Typ - N (Station 1) lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) DIN-Schiene DIN-Schienen- Feststellschraube lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) (L) L 1 1 (.) (.9) L (bstand der Montagebohrungen auf der DIN-Schiene: 1.) Spannungsversorgungsklemme... LED Spannungsvers. verwendbarer Stecker: 0-in-MIL-Typ mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0) C-0,-nschluss verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" 1

138 DC V Typ - N Flanschversion Detailansicht Mehrfachanschlussplatte-DIN-Schiene Typ - N U-Seite D Schrauben y i u o + - t!0 r w q w a DIN-Schienen- Feststellschraube e C b lattentrennungstaste SMC Drucktaste zum Lösen der DIN- Schiene Ersatzteile os. 1 (mm) (mm),-nschluss SY000 (mm) mit für ø Versorgungs-/ SX SX (Zoll) mit für ø Entlüftungsplatte (Zoll) (Zoll),-nschluss SY000 (mm) mit für ø10 SX SX (Zoll) mit für ø Endplatte SX Q SX Q für D-Seite Endplatte SX Q SX Q für U-Seite nschlussbox VZ nur für VDC 6 nschlag TXE1-SMC hergestellt von Kasuga Electric Works SY SY COM Typ D, bis Stationen Typ U, 9 bis 16 Stationen 7 Steckereinheit SY SY COM Typ D, 9 bis 16 Stationen Typ U, bis Stationen SY000--1N- SY000--N- COM Typ D, bis Stationen Typ U, 9 bis 16 Stationen SY000--N- SY000--N- COM Typ D, 9 bis 16 Stationen Typ U, bis Stationen Staubkappe VZ undkopfschraube SY000-- M x 6, matt vernickelt 10 Dichtung SX SX DIN-Schiene VZ siehe Seite 11 1 ezeichnung Verblockbare Einzelanschlussplatte estell-nr. SY000 SY000 SX Q SX Q emerkung SY000 (mm) C: mit für ø C6: mit für ø6 für SY000 (mm) C: mit für ø C6: mit für ø6 C: mit für ø (Dichtung 10 wird als Zubehör geliefert) (Zoll) N: mit für ø N7: mit für ø (Zoll) N: mit für ø N7: mit für ø N9: mit für ø 16" "!1 D-Seite " 1 " " 1 " 16"

139 SY000/000 Flanschversion Typ - N Erweitern der Mehrfachanschlussplatte Eine Erweiterung kann an jeder osition vorgenommen werden. 1 Lösen Sie die Feststellschraube a der DIN-Schiene bis Sie sich leicht drehen lässt, und halten Sie dabei die Mehrfachanschlussplatte fest. (Wenn Sie beide Tasten zum Lösen der DIN-Schiene c gedrückt halten, können Sie die Mehrfachanschlussplatte von der DIN-Schiene entfernen.) Drücken Sie die lattentrenntast b an der Stelle, wo die nschlussplatten hinzugefügt werden sollen, bis die Taste b einrastet, und trennen Sie dann die Einzelplatten. Montieren Sie die zusätzlichen nschlussplatten auf die DIN-Schiene wie in bb. 1 gezeigt. bb. (1) Vorgehensweise bei der Einzelplattenmontage Drücken Sie die nschlussplatten bis es klickt, und ziehen Sie dann die DIN-Schienenfeststellschraube a fest. chtung (nzugsdrehmoment: 1. N m) (Halten Sie zur besseren Dichtung die nschlussplatten vorsichtig fest und befestigen Sie die Endplatte einer Seite, bevor Sie die andere Endplatte festziehen.) Lösen Sie den nschlagbolzen d, um die nschlussbox von der DIN- Schiene abmontieren zu können. Wenn Sie sie wieder anbringen, drücken Sie die ox gegen die Schiene, während Sie den olzen festziehen. Haken Sie die DIN-Schiene hier ein und drücken Sie sie in feilrichtung nach unten, bis es klickt. chtung nm. 1) Wenn zu 10 oder weniger nschlussplatten, so viele hinzugefügt werden, dass es 11 oder mehr sind, muss auch eine Versorgungs-/Entlüftungsplatte hinzugefügt werden. nm. ) Nach Montage und Demontage kann Leckage auftreten, wenn die nschlüsse zwischen den latten und das nziehen der Halteschraube an der Endplatte nicht korrekt ausgeführt werden. Vergewissern Sie sich vor der Druckluftzufuhr, dass keine bstände zwischen den latten bestehen, und dass sie sicher auf der DIN-Schiene montiert sind. Führen Sie dann Druckluft zu, und stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass keine Luftleckagen auftreten. nm. ) Eine Steckereinheit ist pro Spule notwendig. Wenn Sie eine Zahl für das Steckermarkierungsrohr benötigen, setzen Sie diese hinter die estell-nr. (ls Markierungsrohrzahlen sind die Zahlen 0 bis 1 möglich.) sp.) +COM: Typ D, bis Stationen: Nr. 10 SY ustausch einer Die Mehrfachanschlussplatte des Typs lässt eine Änderung der nschlussgrößen und zu, indem der sanschluss getauscht wird. Nachdem das Ventil entfernt wurde, ist der Clip mit einem Schraubendreher zu abzunehmen. Wenn Sie dann eine neue anbringen, führen Sie zuerst diese ein und dann den Clip so weit, dass er nicht aus der nschlussplatte herausschaut. estell-nr. en [mm] SY000 für ø VVQ C für ø6 VVQ C6 für ø VVQ C SY000 für ø6 VVQ C6 für ø VVQ C [Zoll] SY000 für ø " VVQ N für ø1 " VVQ N7 SY000 für ø " für ø1 " VVQ N VVQ N7 für ø 16 " VVQ N9 nm. 1),-nschlüsse können nicht geändert werden. nm. ) chten Sie darauf, dass der O-ing frei von eschädigungen und Staub ist. ndernfalls könnten Druckluftleckagen auftreten. O-ing Montageclip 1

140 Typ /-, /-Wege-Elektromagnetventil Serie SY000/000 Flanschversion verblockbar/din-schienenmontage interne Verdrahtung estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte estellschlüssel Ventil-Mehrfachanschlussplatte (eispiel) Typ F (D-Substecker, ins) SSY F D 0 U Serie SY000 SY000 C -Q eispiel (Typ F/D-Substecker ( ins)) bistabiles Ventil ( VDC) SY-FU-Q (1 Set) monostabiles Ventil ( VDC) SY10-FU-Q ( Sets) bdeckplatte SX Q (1 Set) COM-ngaben COM N -COM Einbaulage nschlussstecker Symbol Einbaulage U U-Seite D D-Seite Stationen... 1 U-Seite D-Seite Ventilstationen Symbol Stationen emerkung 0 Stationen individuelle Verdrahtung (für bis zu Stationen Elektromagnetventile) einschließlich der nzahl der bdeckplatten Für / bistabil und / Wege Ventil (Dualausführung) werden zwei Stationen benötigt Einbaulage der Versorgungs-/Entlüftungsplatte Symbol Einbaulage Stationen U D U-Seite D-Seite bis 10 Stationen bis 10 Stationen (beidseitig) bis 0 Stationen M Spezifische ngaben Geben Sie auf dem Spezifikationsformular spezielle ngaben gesondert an. [mm] Symbol nschlussgröße verwendbare Serie für ø für ø6 SY000 gemischt C C6 M C C6 C M für ø für ø6 SY000 für ø gemischt,-nschlussgröße [Zoll] Symbol nschlussgröße verwendbare Serie N für ø " N7 für ø1 " SY000 M gemischt N für ø " N7 für ø1 " N9 für ø 16 " SY000 M gemischt Geben Sie gemischte Spezifikationen (M) separat im Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten an. Spannung - VDC 1V 1 VDC Option Wenn eine längere DIN-Schiene benötigt wird als für die angegebene Stationenzahl erforderlich, geben Sie die Stationenzahl an. Siehe Seite 0 hinsichtlich usführung mit externer ilotluft und eingebautem Schalldämpfer. SSY-FD-0U-C6-Q 1 Set (estell-nr. Typ F, D-Substecker -Wege-nschlussplatte) SX Q 1 Set (estell-nr. bdeckplatte) SY10-FU-Q Sets (est.-nr. monostabiles Magnetventil) SY-FU-Q 1 Set (est.-nr. istabiles Magnetventil) gibt an, dass das auteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die est.-nr. der Ventile etc. Die Nummerierung der Ventilanordnung beginnt an der D-Seite, unabhängig von der Einbaulage der nschlussbox. Wenn Sie ein bistabiles /-Wege-Elektromagnetventil (Dualausführung) bestellen, beachten Sie, dass dafür zwei nschlussstationen notwendig sind. estellschlüssel Ventil (Typ F,, T, T1) /-Wege monostabil /-Wege bistabil SY 1 0 FU SY FU Serie SY000 SY000 Funktionsweise /-Wege bistabil /-Wege Mittelstellung geschlossen /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt Dualausführung (bistabil, /-Wege) Nennspannung VDC 6 1 VDC - nicht verriegelbar D verriegelbare Schlitzausführung E verriegelbare Schwenkhebelausführung nschlussplatte ( Stationen) SSY-FD-0D-C6-Q -Q -Q 1

141 SY000/000 Flanschversion Typ estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte Typ (Flachbandkabel) SSY D 0 U C Serie SY000 SY000 6-in-Stecker () 0-in-Stecker (G) Symbol Stationen emerkung Symbol Stationen emerkung 0 Stationen individuelle Verdrahtung 0 Stationen individuelle Verdrahtung (für bis zu 0 (für bis zu Stationen Elektromagnetventile) Stationen Elektromagnetventile) Für / bistabil und /-Wege-Ventil werden zwei Stationen benötigt.... COM-ngaben COM N -COM inzahl nschlussstecker Symbol ins Stationen - 6 bis 0 Stationen G 0 bis 16 Stationen H 10 bis Stationen... Einbaulage nschlussstecker Symbol Einbaulage U U-Seite D D-Seite Ventilstationen (bdeckplatten inbegriffen) Option Wenn eine längere DIN-Schiene benötigt wird als für die angegebene Stationenzahl erforderlich, geben Sie die Stationenzahl an. (max. 0 Stationen) Spannung - VDC,-nschlussgröße 1V 1 VDC [mm] [Zoll] Symbol nschlussgröße verwendbare Serie Symbol nschlussgröße verwendbare Serie C für ø N für ø " C6 für ø6 SY000 N7 für ø1 " SY000 M gemischt M gemischt C für ø N für ø " C6 für ø6 N7 für ø1 " SY000 C für ø N9 für ø 16 " SY000 M gemischt M gemischt Geben Sie gemischte Spezifikationen separat im Spezifikationsformular der Mehrfachanschlussplatte an. Einbaulage der Versorgungs-/Entlüftungsplatte Symbol Einbaulage Stationen U D U-Seite D-Seite bis 10 Stationen bis 10 Stationen beidseitig bis 0 Stationen M spezifische ngaben Geben Sie auf dem Spezifikationsformular spezielle ngaben gesondert an. 10-in-Stecker (H) Symbol Stationen emerkung 0 Stationen individuelle Verdrahtung (für bis zu 0 Stationen Elektromagnetventile) Q Typ T (9-in-Klemmkasten) SSY T D 0 U C Typ T1 (1-in-Klemmkasten) -Q SSY T1 D 1 C -Q Serie SY000 SY000 Einbaulage Klemmkasten Symbol Einbaulage U U-Seite D D-Seite Ventilstationen Symbol Stationen emerkung 0 Stationen individuelle Verdrahtung 0 Stationen (für bis zu Elektromagnetventile) einschließlich der nzahl der bdeckplatten Für ein bistabiles und ein /-Wege-Ventil (Dualausführung) werden zwei Stationen benötigt. Einbaulage der Versorgungs-/Entlüftungsplatte Symbol Einbaulage Stationen U D U-Seite D-Seite bis Stationen bis Stationen beidseitig bis Stationen M spezifische ngaben Geben Sie auf dem Spezifikationsformular spezielle ngaben gesondert an Option Wenn eine längere DIN-Schiene benötigt wird als für die angegebene Stationenzahl erforderlich, geben Sie die Stationenzahl an. (max. 0 Stationen),-nschlussgröße [mm] Symbol nschlussgröße verwendbare Serie C C6 M C C6 C M für ø für ø6 gemischt SY000 für ø für ø6 SY000 für ø gemischt [Zoll] Symbol nschlussgröße verwendbare Serie N für ø " N7 für ø1 " SY000 M gemischt N für ø " N7 für ø1 " SY000 N9 für ø 16 " M gemischt Geben Sie gemischte Spezifikationen (M) separat bei der Konfiguration der Mehrfachanschlussplatte an. Serie SY000 SY000 Symbol Stationen 0 Stationen Ventilstationen emerkung individuelle Verdrahtung (für bis zu 17 Elektromagnetventile) Einbaulage der Versorgungs-/Entlüftungsplatte Symbol Einbaulage Stationen U D U-Seite D-Seite bis 10 Stationen bis 10 Stationen beidseitig bis 17 Stationen M spezifische ngaben nm.) Der Klemmkasten (T ) für Mehrfachanschlussplatten verfügt nicht über eine-olarität. Er kann für + und - COM verwendet werden Einbaulage Klemmkasten Symbol Einbaulage U U-Seite D D-Seite Stationen einschließlich der nzahl der bdeckplatten Für ein bistabiles und ein /-Wege-Ventil (Dualausführung) werden zwei Stationen benötigt. Geben Sie auf dem Spezifikationsformular spezielle ngaben gesondert an. Option Wenn eine längere DIN-Schiene benötigt wird als für die angegebene Stationenzahl erforderlich, geben Sie die Stationenzahl an. (max. 0 Stationen),-nschlussgröße [mm] Symbol nschlussgröße verwendbare Serie C für ø C6 für ø6 SY000 M gemischt C für ø C6 für ø6 SY000 C für ø M gemischt [Zoll] Symbol nschlussgröße verwendbare Serie N N7 M N N7 N9 M für ø " für ø1 " SY000 gemischt für ø " für ø1 " SY000 für ø 16 " gemischt Geben Sie gemischte Spezifikationen (M) separat im Spezifikationsformular der Mehrfachanschlussplatte an. 16

142 Typ Flanschversion estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte Typ G (Flachbandkabel, C-nschluss möglich) SSY G D 0 U C -Q Serie SY000 SY000 Einbaulage nschlussstecker Symbol Einbaulage U U-Seite D D-Seite Symbol Stationen 0 Stationen Stationen Ventilstationen emerkung individuelle Verdrahtung (für bis zu 16 Elektromagnetventile) Für / bistabil und / Wege Ventile werden zwei Stationen benötigt. einschließlich der nzahl der bdeckplatten Symbol U D M Option Wenn eine längere DIN-Schiene benötigt wird als für die angegebene Stationenzahl erforderlich, geben Sie die Stationenzahl an. (max. 0 Stationen),-nschlussgröße [mm] [Zoll] Symbol nschlussgröße verwendbare Serie Symbol nschlussgröße verwendbare Serie C C6 M C C6 C M für ø für ø6 gemischt Versorgungs-/Entlüftungsplatte Einbaulage Einbaulage Stationen U-Seite bis 10 Stationen D-Seite bis 10 Stationen beidseitig bis 16 Stationen spezifische ngaben Geben Sie auf dem Spezifikationsformular spezielle ngaben gesondert an. SY000 für ø für ø6 SY000 für ø gemischt Geben Sie gemischte Spezifikationen separat im Spezifikationsformular der Mehrfachanschlussplatte an. ngaben Versorgungs-/Entlüftungsplatte Symbol - S S N N7 M N N7 N9 M für ø " für ø1 " SY000 gemischt für ø " für ø1 " SY000 für ø 16 " gemischt Technische Daten für interne ilotluft für externe ilotluft interne ilotluft / eingebauter Schalldämpfer externe ilotluft / eingebauter Schalldämpfer estellschlüssel Ventil /-Wege monostabil /-Wege bistabil 17 SY 1 0 FU SY Serie SY000 SY000 Funktionsweise /-Wege bistabil /-Wege Mittelstellung geschlossen /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelst. druckbeaufschlagt Dualausführung (/-Wege, bistabil) usführung ilotventil - interne ilotluft externe ilotluft FU Nennspannung VDC - nicht verriegelbar D verriegelbare Schlitzausführung E verriegelbare Schwenkhebelausführung -Q -Q Zubehör für Mehrfachanschlussplatte individuelle Entlüftung Serie estell-nr. nschlussgröße t SY000 SY M 11 SY000 SY *-Q 1 1 nm.) chten Sie darauf, dass für die Dualausführung (/-Wege, bistabil) zwei zusätzliche Entlüftungen notwendig sind. In diesem Fall erfolgt der Luftablass in ichtung des feils auf der Ventiloberfläche. t individuelle Versorgung Entlüftungsanschluss Versorgungsanschluss Serie estell-nr. nschlussgröße t SY000 SY000-- M 11 SY000 SY *-Q 1 1 nm.) chten Sie darauf, dass für die Dualausführung (/-Wege, bistabil) zwei zusätzliche Versorgungen notwendig sind. In diesem Fall müssen beide Versorgungseingänge angeschlossen werden. Gewindetyp - c F G N NT T NTF t

143 SY000/000 Flanschversion Typ Technische Daten Mehrfachanschlussplatte Zubehör für Mehrfachanschlussplatte bdeckplatte nm.) Kappe D-Substecker Flachbandkabel Klemmkasten Modell Mehrfachanschlussplatte (Versorgung)/ (Entlüftung) Ventilstationennm. 1, ),-nschluss- Lage nschlussdaten ichtung nschlussgröße,- nschluss,- nschluss SY000 SY000 SY000 SY000 verwendbarer Stecker interne Verdrahtung Gewicht der nschlussplatte SY000 W [g] n: Stationen (D-Substecker) SY000 Durchflusseigenschaften Modell 1,, (, E, E) SSY- SSY- -btrenndichtung D-Substecker Typ F Durch die Installation einer - btrenndichtung im Zuluftkanal, können Sie eine Mehrfachanschlussplatte mit zwei oder mehr verschieden Hochoder Niederdrücken versorgen. Flachbandkabel für Typ Klemmenleiste Typ Typ G Typ H Typ T Typ T1 Typ G Interne Verdrahtung gemeinsame Versorgung/gemeinsame Entlüftung Kennzeichnung der btrenndichtung Flachbandkabelfür C-nschlusssystem bis 0 Stationen bis 16 Stationen bis Stationen bis 17 Stationen bis 16 Stationen Flansch seitlich C ( für ø) C10 ( für ø10) C ( für ø)/c6 ( für ø6) C ( für ø)/c6 ( für ø6)/c ( für ø) D-Substecker entspricht MIL-C-0 JIS-X-101 nschlussgröße C C10, (, ) C6 C Flachbandkabelstecker, Steckdose: 6-in-MIL-Typ mit Zugentlastung; entspricht MIL-C-0 Flachbandkabelstecker, Steckdose: 0-in-MIL-Typ mit Zugentlastung; entspricht MIL-C-0 Flachbandkabelstecker, Steckdose: 10-in-MIL-Typ mit Zugentlastung; entspricht MIL-C-0 Klemmkasten (M) ) 9-in Klemmkasten (M) 1-in Flachbandkabelstecker, Steckdose: 0-in-MIL-Typ mit Zugentlastung; entspricht MIL-C-0 +COM (Typ ), COM (Typ N ) gemeinsam zwischen +COM und COM. + COM bis 10 Stationen: W = 6n bis 0 Stationen: W = 6n bis 10 Stationen: W = n bis 0 Stationen: W = n + 6 nm. 1) ei mehr als 11 Stationen muss die Druckluft an beiden ""-nschlüssen zugeführt und an beiden ""-nschlüssen entlüftet werden. nm. ) je nach Spulenanzahl begrenzt, siehe estellschlüssel Durchflusseigenschaften 1 / ( /) / / (/ E/E) C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* nm.) Gültig für eine Mehrfachanschlussplatte mit Stationen und einzeln betätigte /-Wege-Ventilausführung. * Diese Werte wurden nach ISO6 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar. Die unten dargestellten Kennzeichnungsschilder werden auf Stationen von Mehrfachanschlussplatten angebracht und zeigen die Einbaulage der btrenndichtungen. (je Stk.) VZ (gemeinsam bei SY000, 000) Kennzeichnung der -btrenndichtung Kennzeichnung der -btrenndichtung Kennzeichnung der /-btrenndichtung Serie SY000 SY000 estell-nr. SX Q SX Q nm.) Stecken Sie beim Einbau der bdeckplatte eine Kappe auf den Stecker. Für ein bistabiles und ein /-Wege-Ventil (Dualausführung) werden zwei Stationen benötigt. chtung nzugsmomente für efestigungsschrauben M: 0.17 N m M: 0. N m M: 1. N m Serie SY000 SY000 estell-nr. SX SX btrenndichtung Durch die Installation einer -btrenndichtung im bluftkanal eines nschlussplatten-ventils ist es möglich die bluft so abzuführen, dass sie die Funktion anderer Ventile nicht beeinträchtigt. (Um beide Entlüftungskanäle zu trennen, sind zwei btrenndichtungen notwendig. Serie SY000 SY000 estell-nr. SX SX nm.) Stopfen (weiß) bmessungen Wenn Sie eine btrenndichtung mit der Mehrfachanschlussplatte bestellen und dies auf dem Spezifikationsformular angeben, wird die Kennzeichnung an der betreffenden osition angebracht. Schalldämpfer mit Der Schalldämpfer wird direkt an die en der Mehrfachanschlussplatte angeschlossen. Serie für SY000 (ø) für SY000 (ø10) Modell N0-KM N00-KM10 N00-KM10 effektiver Querschnitt 1 mm 6 mm 0 mm Diese werden in nicht verwendete Zylinder- und Versorgungs-/Entlüftungsanschlüsse eingesteckt. Mindestbestellung 10 Stück. Durchmesser der ød ø16 ø ø C Modell L D KQ KQ-06 1 KQ KQ " " 1 " 16 " ød ød KQ KQ KQ KQ C L 1

144 Typ Flanschversion Zubehör für Mehrfachanschlussplatte D-Substecker (-in)/kabelsatz 1 GVVZS S - 60 Die D-Substecker-Einheit kann separat oder zusammen mit der Mehrfachanschlussplatte ( bestellt werden. Siehe dazu estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte. ) L Kabellänge (L) 1m* m m m 0m usführung 60 O 1 D-Substecker/Kabelsatz * Für die Standardausführung ist die Kabellänge 1m nicht erhältlich. estell-nr.. - M.6x0. 1. GVVZS GVVZS GVVZS GVVZS GVVZS000-1-S Modell geschirmtes Kabel S 60 Stecker 60 Standard - 0 L 1 Flachbandkabelstecker/Kabelsatz Standardausführung Elektrische Eigenschaften Eigenschaft Kenndaten Leiterwiderstand Ω/km, 0 C max. 7 Spannungsfestigkeit V, min, C Isolationswiderstand MΩ/km Farbtabelle der Kabeladern des D-Substeckers je nach Terminal-Nr. Terminal-Nr. Kabelfarbe unktmarkierung 1 weiß braun grün gelb grau 6 rosa 7 blau rot 9 schwarz 10 violett 11 grau rosa 1 rot blau 1 weiß grün 1 braun grün 1 weiß gelb 16 gelb braun 17 weiß grau 1 grau braun 19 weiß rosa 0 rosa braun 1 weiß blau braun blau weiß rot braun rot weiß schwarz Der Stecker entspricht DIN7100. bmessungen/din-schiene XT100-FC - 1 bis osition der Dreieck-Markierung rot VZ Siehe L-bmessungen Tragen Sie in das Kästchen die Ziffer entsprechend der bmessungen der DIN-Schiene aus der unten stehenden Tabelle ein. W L Terminal-Nr. L Flachbandkabelsatz Kabellänge (L) 1. m m m Steckerbreite (W) 10-in XT100-FC10-1 XT100-FC10- XT100-FC in XT100-FC0-1 XT100-FC0- XT100-FC0-0 uszug aus der Stecker-Herstellerliste Hirose Electric Co., Ltd. Sumitomo M Limited Fujitsu Limited Japan viation Electronics Industry, Ltd. J.S.T. Mfg. Co., Ltd. 6-in XT100-FC6-1 XT100-FC6- XT100-FC6-7. Für andere handelsübliche Stecker verwenden Sie eine usführung mit Zugentlastung, entsprechend MIL-C-0. os. L-bmessung os. L-bmessung os. L-bmessung os. L-bmessung 10. os. L-bmessung 6 os. L-bmessung 7. os. L-bmessung Siehe -bmessungen ab Seite 1 hinsichtlich der Länge entsprechend der nzahl der nschlussplattenstationen

145 SY000/000 Flanschversion Typ Interne Verdrahtung auf der Mehrfachanschlussplatte (N)F/D-Substecker Der D-Substecker vermindert den ufwand der elektrischen Verdrahtungsarbeiten. MIL-Stecker werden verwendet, wenn ustauschbarkeit erforderlich ist. <für +COM (F)> luspol (COM) Minuspol <für -COM (NF)> luspol Minuspol (COM) frei frei U-Seite Stationen... 1 etriebsanz./ Funkenlöschung etriebsanz./ Funkenlöschung Station 0 Station Spule (bistabiles Elektromagnetventil, Station Spule Dualausführung) } etriebsanz./ Funkenlöschung etriebsanz./ Funkenlöschung Station 0 (bistabiles Station Spule Elektromagnetventil, } Stationen werden Station Spule benötigt) etriebsanz./ Funkenlöschung Station (monostabiles Elektromagnetventil) Station (monostabiles Elektromagnetventil) etriebsanz./ Funkenlöschung Station (monostabiles Elektromagnetventil) Station (monostabiles Elektromagnetventil) D-Seite etriebsanz./ Funkenlöschung Station 1 (monostabiles Elektromagnetventil) etriebsanz./ Funkenlöschung Station 1 (monostabiles Elektromagnetventil) Spannungsversorgungsklemme Spannungsversorgungsklemme Der Spannungsversorgungsterminal wird zum nschluss an eine externe Spannungsversorgung verwendet. 0 Stationen mit bis zu 0 Spulen können maximal auf einer Mehrfachanschlussplatte untergebracht werden. (Falls Sie mehr Stationen benötigen, setzen Sie sich mit SMC in Verbindung.) Unabhängig von der Einbaulage des Steckers werden die Stationen immer von der D-Seite aus mit 1 beginnend gezählt. Typ (N)/Flachbandkabel (6-in) Der Flachbandkabelstecker vermindert den ufwand rbeiten für die elektrische Verdrahtung. MIL-Stecker werden verwendet, wenn ustauschbarkeit erforderlich ist. <für +COM ()> luspol (COM) Minuspol frei Station 0 <für -COM (N)> luspol Minuspol (COM) frei Station 0 U-Seite Stationen... 1 etriebsanz./ Funkenlöschung etriebsanz./ Funkenlöschung (bistabiles Station Spule Elektromagnetventil, Station Spule Dualausführung) Station (monostabiles Elektromagnetventil) } etriebsanz./ Funkenlöschung etriebsanz./ Funkenlöschung (bistabiles Elektromagnetventil, Station Spule Station Spule } Stationen werden benötigt) Station (monostabiles Elektromagnetventil) D-Seite etriebsanz./ Funkenlöschung etriebsanz./ Funkenlöschung Station (monostabiles Elektromagnetventil) Station 1 (monostabiles Elektromagnetventil) Dreieck-Markierung etriebsanz./ Funkenlöschung etriebsanz./ Funkenlöschung Station (monostabiles Elektromagnetventil) Station 1 (monostabiles Elektromagnetventil) Dreieck-Markierung Spannungsversorgungsklemme Spannungsversorgungsklemme Dreieck-Markierung nschlussschema nm.) Die Terminal-Nr. sind nicht an den Steckern angegeben. Die Terminal-Nummern rechts zeigen den nschluss bei Verwendung eines mit Steckers mit Flachbandkabel, dessen Einzelkabel von der Seite der Dreieck-Markierung aus von 1 bis 6 nummeriert sind (siehe links). Der Spannungsversorgungsterminal wird zum nschluss an eine externe Spannungsversorgung verwendet. 0 Stationen mit bis zu 0 Spulen können maximal auf einer Mehrfachanschlussplatte vorhanden sein. (Falls Sie mehr Stationen benötigen, setzen Sie sich mit SMC in Verbindung.) Unabhängig von der Einbaulage des Steckers werden die Stationen immer von der D-Seite mit 1 beginnend gezählt. 10

146 D-Seite Typ Flanschversion Interne Verdrahtung auf der Mehrfachanschlussplatte Typ (N)G/Flachbandkabel (0-in) Der Flachbandkabelstecker vermindert den ufwand bei den rbeiten für die elektrische Verdrahtung. MIL-Stecker werden verwendet, wenn ustauschbarkeit erforderlich ist. <für +COM (G)> <für -COM (NG)> luspol (COM) Minuspol Station 16 luspol Minuspol (COM) Station 16 Stationen... 1 U-Seite etriebsanz./ Funkenlöschung etriebsanz./ Funkenlöschung Station Spule (bistabiles Elektromagnetventil, Station Spule } Dualausführung) Station (monostabiles Elektromagnetventil) etriebsanz./ Funkenlöschung etriebsanz./ Funkenlöschung Station Spule (bistabiles Elektromagnetventil, Station Spule } Stationen werden benötigt) Station (monostabiles Elektromagnetventil) D-Seite etriebsanz./ Funkenlöschung etriebsanz./ Funkenlöschung Station (monostabiles Elektromagnetventil) Station 1 (monostabiles Elektromagnetventil) Dreieck-Markierung etriebsanz./ Funkenlöschung etriebsanz./ Funkenlöschung Station (monostabiles Elektromagnetventil) Station 1 (monostabiles Elektromagnetventil) Dreieck-Markierung Spannungsversorgungsklemme Spannungsversorgungsklemme Dreieck-Markierung eferenzabbildung nm.) Die Terminal-Nr. sind nicht an den Steckern angegeben. Die Terminal-Nummern rechts zeigen den nschluss bei Verwendung eines mit Steckers mit Flachbandkabel, dessen Einzelkabel von der Seite der Dreieck-Markierung aus von 1 bis 6 nummeriert sind (siehe links). Der Spannungsversorgungsterminal wird zum nschluss an eine externe Spannungsversorgung verwendet. 16 Stationen mit bis zu 16 Spulen können maximal auf einer Mehrfachanschlussplatte untergebracht werden. (Falls Sie mehr Stationen benötigen, setzen Sie sich mit SMC in Verbindung.) Unabhängig von der Einbaulage des Steckers werden die Stationen immer von der D-Seite aus mit 1 beginnend gezählt. Typ (N)H/Flachbandkabel (10-in) Der Flachbandkabelstecker vermindert den ufwand bei den rbeiten für die elektrische Verdrahtung. MIL-Stecker werden verwendet, wenn ustauschbarkeit erforderlich ist. <für +COM (H)> <für -COM (NH)> luspol (COM) Minuspol Station luspol Minuspol (COM) Station etriebsanz./ Funkenlöschung etriebsanz./ Funkenlöschung (bistabiles Station Spule Elektromagnetventil, Station Spule Dualausführung) Station (monostabiles Elektromagnetventil) } etriebsanz./ Funkenlöschung etriebsanz./ Funkenlöschung (bistabiles Station Spule Station Spule } Elektromagnetventil, Stationen werden benötigt) Station (monostabiles Elektromagnetventil) U-Seite Stationen... 1 etriebsanz./ Funkenlöschung etriebsanz./ Funkenlöschung Station (monostabiles Elektromagnetventil) Station 1 (monostabiles Elektromagnetventil) Dreieck-Markierung etriebsanz./ Funkenlöschung etriebsanz./ Funkenlöschung Station (monostabiles Elektromagnetventil) Station 1 (monostabiles Elektromagnetventil) Dreieck-Markierung Dreieck-Markierung nschlussschema nm.) Die Terminal-Nr. sind nicht an den Steckern angegeben. Die Terminal-Nummern rechts zeigen den nschluss bei Verwendung eines mit Steckers mit Flachbandkabel, dessen Einzelkabel von der Seite der Dreieck-Markierung aus von 1 bis 6 nummeriert sind (siehe links). Spannungsversorgungsklemme Spannungsversorgungsklemme Der Spannungsversorgungsterminal wird zum nschluss an eine externe Spannungsversorgung verwendet. Stationen mit bis zu Spulen können maximal auf einer Mehrfachanschlussplatte untergebracht werden. (Falls Sie mehr Stationen benötigen, setzen Sie sich mit SMC in Verbindung.) Unabhängig von der Einbaulage des Steckers werden die Stationen immer von der D-Seite aus mit 1 beginnend gezählt. 11

147 SY000/000 Flanschversion Typ Interne Verdrahtung auf der Mehrfachanschlussplatte Typ T/Klemmkasten Ein Klemmkasten ermöglicht einen direkten Kabelanschluss ohne earbeitung der nschlusskabel. (T) etriebsanz./ Funkenlöschung Station etriebsanz./ Funkenlöschung etriebsanz./ Funkenlöschung } Station Spule Station Spule (bistabiles Elektromagnetventil, Stationen werden benötigt) Stationen... 1 U-Seite etriebsanz./ Funkenlöschung etriebsanz./ Funkenlöschung Station (monostabiles Elektromagnetventil) Station (monostabiles Elektromagnetventil) D-Seite etriebsanz./ Funkenlöschung Station 1 (monostabiles Elektromagnetventil) Gemeinsam (+, ) Stationen mit bis zu Spulen können maximal auf einer Mehrfachanschlussplatte untergebracht werden. (Falls Sie mehr Stationen benötigen, setzen Sie sich mit SMC in Verbindung.) Unabhängig von der Einbaulage des Steckers werden die Stationen immer von der D-Seite aus mit 1 beginnend gezählt. ei der Verdrahtung ist keine olarität vorhanden. Typ T1/Klemmkasten (T1) Station 17 etriebsanz./ Funkenlöschung Station Stationen... 1 U-Seite etriebsanz./ Funkenlöschung etriebsanz./ Funkenlöschung } Station Spule (bistabiles Elektromagnetventil, Stationen werden benötigt) Station Spule D-Seite etriebsanz./ Funkenlöschung Station (monostabiles Elektromagnetventil) etriebsanz./ Funkenlöschung Station (monostabiles Elektromagnetventil) etriebsanz./ Funkenlöschung Station 9 Station 1 (monostabiles Elektromagnetventil) Gemeinsam (+, ) 17 Stationen mit bis zu 17 Spulen können maximal auf einer Mehrfachanschlussplatte untergebracht werden. (Falls Sie mehr Stationen benötigen, setzen Sie sich mit SMC in Verbindung.) Unabhängig von der Einbaulage des Steckers werden die Stationen immer von der D-Seite aus mit 1 beginnend gezählt. ei der Verdrahtung ist keine olarität vorhanden. 1

148 Typ Flanschversion Interne Verdrahtung auf der Mehrfachanschlussplatte Typ G Flachbandkabel (C-nschluss möglich) Für das C-nschlusssystem ist die Mehrfachanschlussplatte mit 0-in- Flachbandkabel zu verwenden. U-Seite D-Seite Stationen 1 VDC +COM CW type SMC Schaltplan (Der unten stehende Schaltplan gilt für alle nschlüsse an bistabile Elektromagnetventile.) Stecker für Flachbandkabel Stecker-Terminalnummer osition der Dreieck-Markierung VDC + 1 Station { Stationen { Stationen { Stationen { Stationen { 6 Stationen { 7 Stationen { Stationen { Terminal-Nr. Spule 0 Spule 1 Spule 16 Spule 1 Spule 1 Spule 10 Spule Spule 6 Spule 19 Spule 17 Spule 1 Spule 1 Spule 11 Spule 9 Spule 7 Spule Stationen mit bis zu 16 Spulen können maximal auf einer Mehrfachanschlussplatte untergebracht werden. (Falls Sie mehr Stationen benötigen, setzen Sie sich mit SMC in Verbindung.) Unabhängig von der Einbaulage des Steckers werden die Stationen immer von der D-Seite aus mit 1 beginnend gezählt. 1

149 SY000/000 Flanschversion Typ nschluss von SSY - (Interne Verdrahtung) Die Spannungsversorgungsklemme wird standardmäßig mit SY-Mehrfachanschlussplatte mit interner Verdrahtung geliefert. Die Spannungsversorgungsklemme ermöglicht die Stromversorgung des Ventils entweder über die Mehrfachanschlussplatte oder den Controller. 1. Verdrahtungsbeispiel bei Verwendung der Spannungsversorgungsklemmen der Mehrfachanschlussplatte SS Interne Verdrahtung der SY-Mehrfachanschlussplatte (Flachbandkabel, +COM) Minuspol Controllerseite (SS usw.) (NN offener Kollektor) Ventil für nschlussplatte (SSY-GD-0U- -Q) DC-Spannungsversorgung Elektromagnetventil Spannungsversorgungsklemme Dreieck- Markierung Kabelsatz XT100-FC0-, etc. Spannungsversorgung. Verdrahtungsbeispiel, wenn die Spannungsversorgungsklemmen der Mehrfachanschlussplatte nicht verwendet werden (Spannungszufuhr über Controller oder Verdrahtung etc.) SS Interne Verdrahtung der SY-Mehrfachanschlussplatte (Flachbandkabel, +COM) luspol Spannungsversorgung Kontrollerseite (SS usw.) (NN offener Kollektor) Ventil für nschlussplatte (SSY-GD-0U- -Q) DC-Spannungsversorgung Elektromagnetventil Spannungsversorgungsklemme Dreieck- Markierung Kabelsatz XT100-FC0-, etc. chtung Individuelle Verdrahtung, COM-Einstellung usw. für die SS variieren von Hersteller zu Hersteller. evor Sie den nschluss an die SS vornehmen, müssen Sie die technischen ngaben sorgfältig durchlesen und den Schaltplan verstanden haben. Mangelhafte Verdrahtung kann Schäden an SS, Spannungsversorgung usw. sowie an der Mehrfachanschlussplatte und den Ventilen verursachen. 1

150 Typ Flanschversion SY000: D-Substecker/Interne Verdrahtung SSY-FU- Stationen D- C, N C6, N7 -Q (Station n) (etriebsanzeige/funkenlöschung) M Klemmenschraube 7 (Station 1) entspricht dem verwendbaren D-Substecker {JIS-X-101, MIL-C-0} U-Seite 6. lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) D-Seite L (L) DIN-Schienen-Feststellschraube M.6 DIN-Schiene (C6:.) (N7: 7) () Stationen L L L Stationen Stationen Terminal-Nr VDC +COM Die angegebene Spannung ( beträgt VDC. ) L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) (bstand) = Durch Drücken und Drehen das Ventil ( ) Taste zum Lösen der DIN-Schiene nm.) Die Größen bis L von SSY-FU- C, N Stationen U- C6, N7-Q entsprechen denen von SSY-FU- Stationen D- -Q. C, N C6, N OT SOL.b SOL.a OT SOL.b SOL.a Spannungsversorgungsklemmen manuell schalten und verriegeln. -Seite: blau -Seite: gelb (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" C, N SSY-FU- Stationen - C6, N7 -Q entspricht dem verwendbaren D-Substecker {JIS-X-101, MIL-C-0} U-Seite 6. M.6 L (C6:.) (N7: 7) () D-Seite (L) DIN-Schienen-Feststellschraube DIN- Schiene 9..9 OT SOL.b SOL.a OT SOL.b SOL.a VDC +COM Stationen L L L Stationen L L L 1 Stationen Stationen Stationen Stationen Terminal-Nr. 1 Spannungsversorgungsklemmen Die angegebene ( Spannung beträgt VDC. ). 10. Durch Drücken und Drehen das Ventil ( manuell schalten und verriegeln. ) -Seite: gelb L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.). (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" -Seite: blau (bstand) = Taste zum Lösen der DIN-Schiene (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16"

151 SY000/000 Flanschversion Typ SY000: D-Substecker/interne Verdrahtung SSY-FD- Stationen U- C, N C6, N7-Q nm.) Die Größen bis L von SSY-FD- C, N Stationen D- C6, N7-Q entsprechen denen von SSY-FD- Stationen U- -Q. Stationen L L L Stationen C,N C6,N Stationen (Station n) (etriebsanzeige/funkenlöschung) DIN-Schienen-Feststellschraube DIN-Schiene U-Seite Durch Drücken und Drehen das Ventil ( manuell schalten und verriegeln. ) 10. (bstand). 1. = 10.. Taste zum Lösen der DIN-Schiene () L M.6 (Station 1) (C6:.) (N7: 7) 7 M Klemmenschraube lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) D-Seite (L) entspricht dem verwendbaren D-Substecker {JIS-X-101, MIL-C-0} OT SOL.b SOL.a OT SOL.b SOL.a.9. VDC +COM -Seite: blau -Seite: gelb Terminal-Nr. 1 L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) Spannungsversorgungsklemmen Die angegebene Spannung beträgt VDC. ( ) (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" SSY-FD- Stationen - C,N -Q C6,N7 DIN-Schienen-Feststellschraube DIN-Schiene U-Seite () L (C6:.) (N7: 7) D-Seite (L) entspricht dem verwendbaren M.6 D-Substecker 7. {JIS-X-101, MIL-C-0} OT SOL.b SOL.a OT SOL.b SOL.a.9. Stationen L L L Stationen L L L Stationen Stationen Stationen Stationen Durch Drücken und Drehen das Ventil ( ) manuell schalten und verriegeln. -Seite: blau -Seite: gelb (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" Terminal-Nr. 1 (bstand) = VDC +COM L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) 10. Spannungsversorgungsklemmen Die angegebene Spannung ( beträgt VDC. ). Taste zum Lösen der DIN-Schiene (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" 16

152 Typ Flanschversion SY000: D-Substecker/interne Verdrahtung C, N SSY-FU- Stationen D- C6, N7 -Q C, N9 (Station n) (etriebsanzeige/funkenlöschung) M Klemmenschraube 7 (Station 1) lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) U-Seite entspricht dem verwendbaren D-Substecker {JIS-X-101, MIL-C-0} 7 M.6 L (.9) (.) (L) D-Seite DIN-Schienen- Feststellschraube nm.) Die Größen bis L von SSY-FU- Stationen U- -Q entsprechen denen von SSY-FU- Stationen D- -Q. Stationen L L L C, N C6, N7 C, N9 C, N C6, N7 C, N Stationen Stationen Terminal-Nr. 1 Spannungsversorgungsklemmen Die angegebene Spannung beträgt VDC. ( ) (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" VDC +COM OT SOL.b SOL.a (bstand) = 16 OT SOL.b SOL.a L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) DIN-Schiene 1. Durch Drücken und Drehen das Ventil ( manuell schalten und verriegeln. ) -Seite: blau -Seite: gelb Taste zum Lösen der DIN-Schiene C, N SSY-FU- Stationen - C6, N7 -Q C, N9 entspricht dem verwendbaren D-Substecker {JIS-X-101, MIL-C-0} U-Seite 7 M.6 L (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" (.9) (.) (L) D-Seite DIN-Schienen-Feststellschraube SOL.b OT SOL.a Stationen Stationen Stationen L L L Stationen 11 Stationen Stationen L L L Die angegebene Spannung ( beträgt VDC. ) 7 Durch Drücken und Drehen das Ventil ( manuell schalten und verriegeln. ) (bstand) = Taste zum Lösen der DIN-Schiene SOL.b OT SOL.a 1. DIN-Schiene VDC +COM Terminal-Nr. 1 Spannungsversorgungsklemmen -Seite: blau -Seite: gelb L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) 17 (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16"

153 SY000/000 Flanschversion Typ SY000: D-Substecker/interne Verdrahtung C, N SSY-FD- Stationen U- C6, N7-Q C, N9 nm.) Die Größen bis L von SSY-FD- Stationen D- -Q entsprechen denen von SSY-FD- Stationen U- -Q. Stationen L L L Stationen Stationen C, N C6, N7 C, N9 C, N C6, N7 C, N9 (Station n) (etriebsanzeige/funkenlöschung) DIN-Schienen- Feststellschraube DIN-Schiene. U-Seite (.) SOL.b OT SOL.a L SOL.b OT SOL.a (Station 1) (.9) 7 M Klemmenschraube lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) D-Seite (L) entspricht dem verwendbaren D-Substecker {JIS-X-101, MIL-C-0} VDC +COM - + Durch Drücken und Drehen das Ventil ( manuell schalten und verriegeln. ) -Seite: blau -Seite: gelb Terminal-Nr. 1 M.6 L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) 6 17 (bstand) 6 = 16 Spannungsversorgungsklemmen Die angegebene ( Spannung beträgt VDC. ) Taste zum Lösen der DIN-Schiene C, N SSY-FD- Stationen - C6, N7 -Q C, N9 (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" (, -nschluss) Verwendbarer Schlauch-ußen-Ø:: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" Stationen L L L Stationen L L L Stationen Stationen Stationen Stationen DIN-Schienen-Feststellschraube DIN-Schiene U-Seite SOL.b OT SOL.a Durch Drücken und Drehen das Ventil L Die angegebene Spannung ( manuell schalten und verriegeln. ) (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) ( beträgt VDC. ) (bstand) 17 7 = Taste zum Lösen der DIN-Schiene SOL.b OT SOL.a L (.9) (.) VDC +COM - + (L) D-Seite entspricht dem verwendbaren D-Substecker {JIS-X-101, MIL-C-0} nschluss : blau nschluss : gelb Terminal-Nr. 1 M.6 Spannungsversorgungsklemmen (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" 1

154 Typ Flanschversion SY000: Flachbandkabel/interne Verdrahtung SSY-U- Stationen D- C, N C6, N7 -Q (6-in) (Station n) (etriebsanzeige/funkenlöschung) (Station 1) M Klemmenschraube nm.) Die Größen bis L von SSY- U- Stationen U- C, N C6, N7 SSY-IU- Stationen D- -Q entsprechen denen von C, N C6, N7 -Q verwendbarer Stecker: 0-in-MIL-Typ (entspricht MIL-C-0) VDC +COM + Typ G (0 in) osition der Dreieck-Markierung verwendbarer Stecker: 10-in-MIL-Typ (entspricht MIL-C-0) VDC +COM + Typ H (10 in) osition der Dreieck-Markierung U-Seite verwendbarer Stecker: 6-in-MIL Typ mit Zugentlastung. (entspricht MIL-C-0) 9..9 VDC +COM + OT SOL.b SOL.a L OT SOL.b SOL.a (C6:.) (N7: 7) () lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) (L) D-Seite DIN-Schienen-Feststellschraube DIN-Schiene Stationen L L L Stationen Stationen Spannungsversorgungsklemmen Die angegebene Spannung ( beträgt VDC. ) osition der Dreieck-Markierung L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) (bstand) = Durch Drücken und Drehen das Ventil manuell schalten und verriegeln. -Seite: blau -Seite: gelb Taste zum Lösen der DIN-Schiene ( ).. SSY-U- Stationen - C, N C6, N7 -Q (6-in) (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" U-Seite verwendbarer Stecker: 6-in-MIL-Typ mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0). L (C6:.) (N7: 7) () (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" (L) D-Seite DIN-Schienen-Feststellschraube DIN-Schiene 9..9 OT SOL.b SOL.a OT SOL.b SOL.a VDC +COM + Stationen L L L Stationen L L L 19 Stationen Stationen Stationen Stationen Spannungsversorgungsklemmen Die angegebene ( Spannung beträgt VDC. ) Durch Drücken und Drehen das Ventil ( manuell schalten und verriegeln. ) osition der Dreieck-Markierung L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.). (bstand) = Seite: blau -Seite: gelb. Taste zum Lösen der DIN-Schiene (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/"

155 SY000/000 Flanschversion Typ SY000: Flachbandkabel/interne Verdrahtung SSY-D- Stationen U- C,N C6,N7 -Q (6-in) (Station n) (etriebsanzeige/funkenlöschung) (Station 1) M Klemmenschraube DIN-Schienen-Feststellschraube DIN- Schiene U-Seite () L (C6:.) (N7: 7).6 lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) D-Seite (L) verwendbarer Stecker: 6-ins MIL Typ mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0) osition der Dreieck- Markierung OT SOL.b SOL.a OT SOL.b SOL.a.9. VDC +COM + nm.) Die Größen bis L von SSY- D- Stationen D- C, N-Q entsprechen denen von C6, N7 SSY- D- Stationen U- -Q. Stationen L L L Stationen Stationen C, N C6, N7 SSY-D- Stationen - C,N C6,N7 -Q (6-in) Durch Drücken und Drehen das Ventil ( manuell schalten und verriegeln. ) -Seite: blau -Seite: gelb. 10. (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" DIN-Schienen-Feststellschraube DIN- Schiene Die angegebene Spannung ( beträgt VDC. ) L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) (bstand). 1. = 10.. U-Seite Spannungsversorgungsklemmen () L (C6:.) (N7: 7) 11.. Taste zum Lösen der DIN-Schiene (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" : ø6, ø1/".6 D-Seite (L) verwendbarer Stecker: 6-ins MIL-Typ mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0) OT SOL.b SOL.a OT SOL.b SOL.a.9. VDC +COM + Stationen L L L Stationen L L L Stationen Stationen Stationen Durch Drücken und Drehen das Ventil ( manuell schalten und verriegeln. ) Stationen Seite: blau -Seite: gelb. 11. (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.). Spannungsversorgungsklemmen Die angegebene Spannung beträgt VDC. ( ) (bstand) = Dreieck-Markierung werden. Taste zum Lösen der DIN-Schiene (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" 10

156 Typ Flanschversion SY000: Flachbandkabel/interne Verdrahtung SSY-U- Stationen D- C, N C6, N7 -Q (6 -in) (Station n) (etriebsanzeige/funkenlöschung) (Station 1) M Klemmenschraube nm.) Die Größen bis L von SSY- U- C, N Stationen U- C6, N7-Q entsprechen denen von C, N9 C, N SSY- U- Stationen D- C6, N7 -Q. C, N verwendbarer Stecker: 0-in-MIL-Typ (entspricht MIL-C-0) verwendbarer Stecker: 10-in-MIL-Typ (entspricht MIL-C-0) U-Seite verwendbarer Stecker: 6-in MIL-Typ mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0).9 lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) L (.9) (.) (L) D-Seite DIN-Schienen- Feststellschraube 1. OT OT DIN-Schiene osition der Dreieck-Markierung osition der Dreieck-Markierung SOL.b SOL.a SOL.b SOL.a 1. VDC +COM + VDC +COM + VDC +COM + Typ G (0-in) Stationen L L L Typ H (10-in) Stationen Stationen SSY-U- Stationen - C, N C6, N7 C, N9 Spannungsversorgungsklemmen Die angegebene Spannung ( beträgt VDC. ) -Q (6 -in) verwendbarer Stecker: 6-in MIL-Typ mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0) osition der Dreieck-Markierung L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) C, N9 (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" U-Seite.9 (bstand) = 16 OT SOL.b SOL.a L OT SOL.b SOL.a 17 6 (.9) (.) Durch Drücken und Drehen das Ventil ( ) 1. manuell schalten und verriegeln. -Seite: blau -Seite: gelb (L) Taste zum Lösen der DIN-Schiene (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" 1. D-Seite DIN-Schienen- Feststellschraube DIN-Schiene Stationen Stationen Stationen L L L Stationen 11 Stationen Stationen L L L Spannungsversorgungsklemmen Die angegebene Spannung ( beträgt VDC. ) 1. VDC +COM 7 (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" + osition der Dreieck-Markierung L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) (bstand) = Durch Drücken und Drehen das Ventil ( manuell schalten und verriegeln. ) -Seite: blau -Seite: gelb Taste zum Lösen der DIN-Schiene (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/"

157 SY000/000 Flanschversion Typ SY000: Flachbandkabel/interne Verdrahtung SSY-D- Stationen U- C, N C6, N7 C, N9 -Q (6-in) (Station n) (etriebsanzeige/funkenlöschung) (Station 1) M Klemmenschraube nm.) Die Größen bis L von SSY- D- Stationen D- C, N C6, N7 C, N9 C, N C6, N7 C, N9 SSY- D- Stationen U- -Q entsprechen denen von -Q. U-Seite DIN-Schienen-Feststellschraube DIN-Schiene OT SOL.b SOL.a SOL.b OT SOL.a SSY-D- Stationen - C, N C6, N7 C, N9 Durch Drücken und Drehen das Ventil ( manuell schalten und verriegeln. ) -Q (6-in) U-Seite DIN-Schienen-Feststellschraube DIN-Schiene OT VDC +COM 6 17 (bstand) 6 = 16 OT L (.9) + (.) (L) Taste zum Lösen der DIN-Schiene SOL.b SOL.a SOL.b SOL.a osition der Dreieck- Markierung (.) L (.9) lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) (L) D-Seite verwendbarer Stecker: 6-in MIL-Typ mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0) Stationen L L L Stationen Seite: blau -Seite: gelb Stationen (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) Spannungsversorgungsklemmen Die angegebene Spannung ( beträgt VDC. ) (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" D-Seite verwendbarer Stecker: 6-in-MIL-Typ mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0). 1. VDC +COM + Stationen L L L Stationen L L L Stationen Stationen Stationen Durch Drücken und Drehen das Ventil ( manuell schalten und verriegeln. ) Stationen Seite: blau -Seite: gelb osition der Dreieck-Markierung L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) 6 (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" (bstand) = Spannungsversorgungsklemmen Die angegebene Spannung ( beträgt VDC. ) Taste zum Lösen der DIN-Schiene (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" 1

158 7 6 1 COM COM Typ Flanschversion SY000: 9-in-Klemmkasten/interne Verdrahtung SSY-TU- Stationen D- C, N C6, N7 -Q (9-in) (etriebsanzeige/funkenlöschung) (Station n) (Station 1) nm.) Die Größen bis L von SSY-TU- Stationen L L L C, N C, N Stationen U- -Q, SSY-TD- Stationen U- -Q, SSY-TD- Stationen D- denen von SSY-TU- Stationen D- Stationen C6, N C, N C6, N7 -Q entsprechen C, N C6, N7 -Q. C6, N7 6 7 Stationen L M Klemmenschraube COM SOL.b OT SOL.a OT SOL.b SOL.a L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) (bstand) = 10. Durch Drücken und Drehen das Ventil manuell schalten und verriegeln. -Seite: blau -Seite: gelb Taste zur DIN- Schienenabnahme SSY-TU- Stationen - C, N C6, N7 -Q (9-in),-nschluss verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16",-nschluss verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" (L) (C6:.) (N7: 7) COM OT SOL.b SOL.a OT SOL.b SOL.a Stationen L L L Stationen Stationen Durch Drücken und Drehen das Ventil ( manuell schalten und verriegeln. ) -Seite: blau -Seite: gelb L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) (bstand). = Taste zum Lösen der DIN-Schiene U-Seite 7 (C6:.) (N7: 7) () lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) (L) D-Seite DIN-Schienen-Feststellschraube DIN-Schiene 6 ( ) U-Seite L D-Seite 7 M Klemmenschraube () DIN-Schienen-Feststellschraube DIN-Schiene nm.) Die Größen bis L von SSY-TD- C, N Stationen - C6, N7-Q entsprechen denen von SSY-TU- Stationen - -Q. C, N C6, N7 1,-nschluss verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16",-nschluss verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/"

159 7 6 1 COM COM SY000/000 Flanschversion Typ SY000: 9-in-Klemmkasten/interne Verdrahtung SSY-TU- Stationen D- C, N C6, N7 C, N9 -Q (9-in) (Station n) (Station 1) (etriebsanzeige/funkenlöschung) nm.) Die Größen bis L von SSY-TU- Stationen L L L C, N Stationen U- C6, N7-Q, SSY-TD- Stationen U- C6, N7 -Q, C, N9 SSY-TD- Stationen D- C, N C6, N7 C, N9 denen von SSY-TU- Stationen D- Stationen C, N C, N9 -Q entsprechen C, N C6, N7 C, N9 -Q. 6 7 Stationen U-Seite 7. COM SOL.b OT SOL.a SOL.b OT SOL.a Durch Drücken und Drehen das Ventil ( manuell schalten und verriegeln. ) (bstand) =16 L M Klemmen-Schraube (.9) (.) -Seite : blau -Seite: gelb L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) 17 lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) 6 D-Seite (L) 1. DIN-Schienen-Feststellschraube DIN-Schiene Taste zum Lösen der DIN-Schiene 6 SSY-TU- Stationen - C, N C6, N7 C, N9 (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" U-Seite -Q (9-in) 7. L M Klemmenschraube (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" (.9) (.) (L) D-Seite DIN-Schienen-Feststellschraube DIN-Schiene 11.. COM OT SOL.b SOL.a OT SOL.b SOL.a nm.) Die Größen bis L von SSY-TD- Stationen L L L Stationen - C, N C6, N7 C, N9 -Q entsprechen denen von SSY-TU- Stationen - Stationen C, N C6, N7 C, N9 -Q. 6 7 Stationen Durch Drücken und Drehen das Ventil ( manuell schalten und verriegeln. ) nschluss : blau nschluss : gelb L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) (bstand) = ø6, ø1/" Taste zum Lösen der DIN-Schiene (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø, ø/16"

160 COM COM Typ Flanschversion SY000: 1-in-Klemmenleiste/interne Verdrahtung SSY-T1U- Stationen D- C, N C6, N7 -Q (1-in) (Station n) (Station 1) (etriebsanzeige/funkenlöschung) U-Seite 7 L (C6:.) (N7: 7) () lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) (L) D-Seite DIN-Schienen-Feststellschraube DIN-Schiene 9. COM OT SOL.b SOL.a OT SOL.b SOL.a nm.) Die Größen bis L von SSY-T1U- C, N Stationen U- C6, N7 -Q entsprechen denen von SSY-T1U- Stationen D- -Q. Stationen L L L Stationen Stationen C, N C6, N7 SSY-T1U- Stationen - M Klemmenschraube. 11. (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" C, N ø6, ø1/" C6, N7-Q (1-in) U-Seite Durch Drücken und Drehen das Ventil ( manuell schalten und verriegeln. ) -Seite: blau -Seite: gelb L (bstand der Montagebohrung der DIN-Schiene: 1.) 7 (bstand) = 10. L 1.. (C6:.) (N7: 7) () 10. (L). Taste zum Lösen der DIN-Schiene (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" D-Seite DIN-Schienen-Feststellschraube DIN-Schiene 9. COM OT SOL.b SOL.a OT SOL.b SOL.a Stationen L L L Stationen L L L 1 Stationen Stationen Stationen Stationen M Klemmenschraube (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) 66. Durch Drücken und Drehen das Ventil manuell schalten und verriegeln. -Seite: blau -Seite: gelb ( ) (bstand) = Taste zum Lösen der DIN-Schiene (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/"

161 COM COM SY000/000 Flanschversion Typ SY000: 9-in-Klemmkasten/interne Verdrahtung SSY-T1D- Stationen U- C, N C6, N7 -Q (1-in) (Station n) (etriebsanzeige/funkenlöschung) (Station 1) DIN-Schienen-Feststellschraube DIN-Schiene U-Seite () L (C6:.) (N7: 7) lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) D-Seite (L) SOL.b OT SOL.a SOL.b OT SOL.a COM nm.) Die Größen bis L von SSY-T1D- C, N Stationen D- C6, N7-Q entsprechen denen von SSY-T1D- Stationen U- -Q. Stationen L L L Stationen C, N C6, N Stationen SSY-T1D- Stationen - C, N C6, N7 -Q (1-in) DIN-Schienen-Feststellschraube DIN-Schiene. 10. (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" U-Seite () Durch Drücken und Drehen das Ventil manuell schalten und verriegeln. ( ) (bstand). 1. = 10. M Klemmenschraube -Seite: blau -Seite: gelb L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) L (C6:.) (N7: 7) 7 6. Taste zum Lösen der DIN-Schiene (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" D-Seite (L) SOL.b OT SOL.a SOL.b OT SOL.a COM Stationen L L L Stationen L L L Stationen Stationen Stationen Stationen (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" Durch Drücken und Drehen das Ventil manuell schalten und verriegeln. ( ) -Seite: blau -Seite: gelb L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) (bstand). = M Klemmenschraube Taste zum Lösen der DIN-Schiene (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" 16

162 Typ Flanschversion SY000: 1-in-Klemmkasten/interne Verdrahtung SSY-T1U- Stationen D- Stationen L L L Stationen C, N C6, N7 C, N9 SSY-T1U- Stationen - C, N C6, N7 C, N9 nm.) Die Größen bis L von SSY-T1U- C, N Stationen U- C6, N7 -Q entsprechen denen von C, N9 SSY-T1U- Stationen D- -Q. C, N C6, N7 C, N9 -Q (1-in) DIN-Schienen- Feststellschraube Stationen Q (1-in) DIN- Schiene U-Seite COM COM 1 M Klemmenschraube (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: U-Seite (Station n) OT SOL.b SOL.a OT SOL.b SOL.a (bstand) =16 (Station 1) (etriebsanzeige/funkenlöschung) (.9) (.) -Seite: blau -Seite: gelb L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16". 7. L Durch Drücken und Drehen das Ventil manuell schalten und verriegeln. ( ) L Taste zum Lösen der DIN-Schiene 17 6 (.9) lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) (.) 7. (L) D-Seite (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" (L) D-Seite DIN- Schiene COM COM OT SOL.b SOL.a OT SOL.b SOL.a Stationen L L L Stationen L L L 17 Stationen Stationen Stationen Stationen DIN-Schienen- Feststellschraube 1. M Klemmenschraube -Seite: blau L -Seite: gelb (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) 6 Durch Drücken und Drehen das Ventil ( manuell schalten und verriegeln. ) (bstand) = Taste zum Lösen der DIN-Schiene (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16"

163 SY000/000 Flanschversion Typ SY000: 1-in-Klemmkasten/interne Verdrahtung SSY-T1D- Stationen U- C, N C6, N7 C, N9 -Q (1-in) (Station n) (etriebsanzeige/funkenlöschung) (Station 1) U-Seite DIN-Schienen-Feststellschraube DIN- Schiene. (.) OT SOL.b SOL.a SOL.b OT SOL.a L (.9) lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) COM COM 1 (L) 1. D-Seite 110. Stationen L L L Stationen C, N C6, N7 C, N Stationen SSY-T1D- Stationen - 6 nm.) Die Größen bis L von SSY-T1D- C, N Stationen D- C6, N7 entsprechen denen von C, N9 SSY-T1D- Stationen U-. C, N C6, N7 C, N9 -Q (1-in) (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" U-Seite DIN-Schienen-Feststellschraube M Durch Drücken und Drehen das Ventil Klemmenschraube ( manuell schalten und verriegeln. ) -Seite: blau -Seite: gelb L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) 17 (bstand) 67 =16 L (.9) (.) Taste zum Lösen der DIN-Schiene (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" (L) ø, ø/16" D-Seite DIN-Schiene. OT SOL.b SOL.a OT SOL.b SOL.a COM COM Stationen L L L Stationen L L L Stationen Stationen Stationen Stationen M Durch Drücken und Drehen das Ventil Klemmenschraube ( manuell schalten und verriegeln. ) -Seite: blau -Seite: gelb L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) (bstand) 6 = Taste zum Lösen der DIN-Schiene (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" 1 (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/"

164 Typ Flanschversion SY000: C-nschluss möglich (Flachbandkabel/interne Verdrahtung) C, N C6, N7 SSY-GU- Stationen D- -Q (Station n) (etriebsanzeige/funkenlöschung) (Station 1) M Klemmenschraube U-Seite verwendbarer Stecker: 0-in MIL-Typ mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0). L (C6:.) (N7: 7) () lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) D-Seite (L) DIN-Schienen-Feststellschraube DIN-Schiene nm.)die Größen bis L von SSY-GU- C, N Stationen U- C6, N7 -Q entsprechen denen C, N von SSY-GU- Stationen D- -Q. C6, N VDC +COM SOL.b OT SOL.a SOL.b OT SOL.a CW type Stationen L L L Stationen Stationen C, N C6, N7 SSY-GU- Stationen - -Q osition der Dreieck-Markierung. verwendbarer Stecker: 0-in MIL-Typ mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0) 11. U-Seite Spannungsversorgungsklemmen Die angegebene Spannung ( ) beträgt VDC. L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.). G (bstand) 1.. = 10. L (C6:.) (N7: 7) () 10.. D-Seite (L) Durch Drücken und Drehen das Ventil manuell schalten und verriegeln. -Seite: blau -Seite: gelb ( ) Taste zum Lösen der DIN-Schiene (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" DIN-Schienen-Feststellschraube DIN-Schiene SOL.b OT SOL.a SOL.b OT SOL.a VDC +COM Stationen L L L Stationen L L L 19 Stationen Stationen Stationen Stationen osition der Dreieck- Markierung. 10. Spannungsversorgungsklemmen Die angegebene Spannung ( beträgt VDC. ) L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.). G (bstand) = ( ) Durch Drücken und Drehen das Ventil manuell schalten und verriegeln. -Seite: blau -Seite: gelb. (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: Taste zum Lösen der DIN-Schiene (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" ø, ø/" ø6, ø1/"

165 SY000/000 Flanschversion Typ SY000: C-nschluss möglich (Flachbandkabel/interne Verdrahtung) C, N SSY-GD- Stationen U- C6, N7-Q (Station n) (etriebsanzeige/funkenlöschung) (Station 1) M Klemmenschraube nm.)die Größen von L der SSY-GD- C, N Stationen D- C6, N7-Q entsprechen denen von SSY-GD- Stationen U- -Q. C, N C6, N7 6.. DIN-Schienen-Feststellschraube DIN-Schiene U-Seite () L (C6:.) (N7: 7) lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) D-Seite (L) verwendbarer Stecker: 0-in-MIL-Typ.6 mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0) osition der Dreieck- Markierung CW type OT SOL.b SOL.a OT SOL.b SOL.a 7.7. VDC +COM Stationen L L L Stationen Stationen Durch Drücken und Drehen das Ventil manuell schalten und verriegeln. -Seite: blau -Seite: gelb ( ). 10. (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" L (bstand der Montagebohrung der DIN-Schiene: 1.) (bstand). 1. = 10.. G 11. Spannungsversorgungsklemmen Die angegebene Spannung ( beträgt VDC. ). Taste zum Lösen der DIN-Schiene (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" C, N C6, N7 SSY-GD- Stationen - -Q U-Seite D-Seite DIN-Schienen-Feststellschraube DIN- Schiene () L (C6:.) (N7: 7).6 (L) verwendbarer Stecker: 0-in MIL-Typ mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0) OT SOL.b SOL.a OT SOL.b SOL.a 7.7. VDC +COM Stationen L L L Stationen L L L Stationen Stationen Stationen Stationen Durch Drücken und Drehen das Ventil ( manuell schalten und verriegeln. ) -Seite: blau -Seite: gelb. 11. osition der Dreieck-Markierung L (bstand der Montagebohrung der DIN-Schiene: 1.). (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" (bstand) = G Spannungsversorgungsklemmen Die angegebene Spannung ( beträgt VDC. ) 10.. Taste zum Lösen der DIN-Schiene (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: : ø, ø/16" 160

166 Typ Flanschversion SY000: C-nschluss möglich (Flachbandkabel/interne Verdrahtung) C, N SSY-GU- Stationen D- C6, N7-Q C, N9 (etriebsanzeige/funkenlöschung) M Klemmenschraube (Station n) (Station 1) nm.) Die Größen bis L von SSY-GU- Stationen U- C, N C6, N7 C, N9 SSY-GU- Stationen D- -Q entsprechen denen von C, N C6, N7 C, N9 -Q lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) U-Seite verwendbarer Stecker: 0-in-MIL- Typ mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0).9 L (.9) (.) D-Seite (L) DIN-Schienen-Feststellschraube SOL.b OT SOL.a SOL.b OT SOL.a DIN- Schiene 1. CW type VDC +COM Stationen Stationen Stationen L L L C, N SSY-GU- Stationen - C6, N7-Q Spannungsversorgungsklemmen Die angegebene Spannung ( beträgt VDC. ) (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" C, N9 U-Seite verwendbarer Stecker: 0-in-MIL-Typ mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0) G osition der Dreieck-Markierung L (bstand der Montagebohrung der DIN-Schiene: 1.) (bstand) = 16 SOL.b OT SOL.a L SOL.b OT SOL.a 17 6 (.9) (.) Taste zum Lösen der DIN-Schiene 1. (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" (L) 1. Durch Drücken und Drehen das Ventil manuell schalten und verriegeln. -Seite: blau -Seite: gelb ( ) D-Seite DIN-Schienen-Feststellschraube DIN- Schiene VDC +COM Stationen Stationen Stationen L L L Stationen 11 Stationen Stationen L L L Spannungsversorgungsklemmen Die angegebene Spannung ( beträgt VDC. ) 1. osition der Dreieck-Markierung L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) 7 G (bstand) = Durch Drücken und Drehen das Ventil ( manuell schalten und verriegeln. ) -Seite: blau -Seite: gelb Taste zum Lösen der DIN-Schiene (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16"

167 SY000/000 Flanschversion Typ SY000: C-nschluss möglich (Flachbandkabel/interne Verdrahtung) C, N SSY-GD- Stationen U- C6, N7-Q C, N9 (etriebsanzeige/funkenlöschung) (Station n) (Station 1) M Klemmenschraube nm.) Die Größen bis L von SSY-GD- Stationen D- C, N C6, N7 C, N9 SSY-GD- Stationen U- -Qentsprechen denen von C, N C6, N7 C, N9 -Q. osition der Dreieck- Markierung CW type DIN-Schienen-Feststellschraube DIN- Schiene. U-Seite (.) SOL.b OT SOL.a L SOL.b OT SOL.a (.9) (L) lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) D-Seite verwendbarer Stecker: 0-in-MIL- Typ mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0) VDC +COM Stationen L L L Stationen Stationen C, N SSY-GD- Stationen - C6, N7-Q C, N9 Durch Drücken und Drehen das Ventil manuell schalten und verriegeln. -Seite: blau -Seite: gelb ( ) 1. (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: : ø10, ø/" U-Seite DIN-Schienen-Feststellschraube DIN-Schiene L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) 6 17 (bstand) = 16 6 L (.9) G (.) (L) Spannungsversorgungsklemmen Die angegebene Spannung beträgt VDC. ( ) Taste zum Lösen der DIN-Schiene (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" D-Seite verwendbarer Stecker: 0 -in MIL- Typ mit Zugentlastung (entspricht MIL-C-0) OT OT SOL.b SOL.a. 1. SOL.b SOL.a VDC +COM Stationen L L L Stationen L L L Stationen Stationen Stationen Stationen Durch Drücken und Drehen das Ventil manuell schalten und verriegeln. -Seite: blau -Seite: gelb ( ) L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) 6 (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" osition der Dreieck-Markierung (bstand) =16 17 G 7 1. (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: Spannungsversorgungsklemmen Die angegebene Spannung beträgt VDC. ( ) Taste zum Lösen der DIN-Schiene ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" 16

168 Typ Detailansicht Mehrfachanschlussplatte-DIN-Schiene Typ F (D-Substecker) Mehrfachanschlussplatte U-Seite r c Drucktaste zum Lösen der DIN-Schiene w y u q Einbaulage wenn eingeführt b lattentrennungstaste t a DIN-Schienen-Feststellschraube e c Drucktaste zum Lösen der DIN-Schiene bdeckung i D-Seite os ezeichnung verblockbare Einzelanschlussplatte Versorgungs-/ Entlüftungsplatte Endplatte Endplatte Steckeranschlussplatte (für D-Substecker) Steckeranschlussplatte (für 6-adriges Flachbandkabel) Steckeranschlussplatte (für 0-adriges Flachbandkabel) Steckeranschlussplatte (für 10-adriges Flachbandkabel) Steckeranschlussplatte (für bis Stationen (T, T1) Klemmenkasten) Steckeranschlussplatte (für 9 bis 17 Stationen (T1) Klemmenkasten) undkopfschraube estell-nr. emerkung SY000 SY000 Die estell-nr. der verblockbaren Einzelanschlussplatte ändert sich gemäß angeschlossenem nschlusskabel, das von der Stecker-Spezifikation abhängt. Wählen Sie aus unten stehender Tabelle die passende estell-nr. der verblockbaren Einzelanschlussplatte. (Dichtung 7 wird als Zubehör geliefert) [mm] SX [Zoll] SX SX000---Q SX000---Q SX N N SX N SX N SX SX SX SY000-- [mm] SX [Zoll] SX SX000---Q SX000---Q SX N N SX N SX N SX SX SX M x 6, matt vernickelt mm SY000:,-nschluss mit für ø SY000:,-nschluss mit für ø10-1: +COM -1N: -COM -: +COM -N: -COM für D-Seite für U-Seite gemeinsam zwischen +COM und COM. Zoll mit für ø mit für ø nm.) für VDC Dichtung SX SX DIN-Schiene VZ l Siehe Seite 11. nm. 1) Für -1 bis gilt die Spannung VDC. Wenn Sie eine 1 V-usführung wünschen, setzen Sie -1V hinter die estellnummer. (eispiel) SX V nm. ) Für bistabile und / Wege Ventile werden zwei nschlussplatten benötigt. 16" " Mehrfachanschluss für (N)F (D-Substecker) für (N) G H (Flachbandkabel) für G C-nschluss möglich T für T1 (Klemmkasten) estell-nr. verblockbare Einzelanschlussplatte SX Q SX Q SX Q emerkung :,-nschluss SY000 (mm) C: mit für ø C6: mit für ø6 (Zoll) N: mit für ø " N7: mit für ø 1 ",-nschluss SY000 (mm) C: mit für ø C6: mit für ø6 C: mit für ø (Zoll) N: mit für ø " N7: mit für ø 1 " N9: mit für ø 16" 16

169 SY000/000 Flanschversion Typ Erweitern der Mehrfachanschlussplatte Lösen Sie die Feststellschraube a der DIN-Schiene bis Sie sich leicht drehen lässt, und halten Sie dabei die Mehrfachanschlussplatte fest. (Wenn Sie beide Tasten zum Lösen der DIN-Schiene c gedrückt halten, können Sie die Mehrfachanschlussplatte von der DIN-Schiene entfernen.) Zusätzliche nschlussplatten sind auf der U-Seite anzubringen. Drücken Sie die Trenntaste b der verblockbaren Einzelanschlussplatte auf der U-Seite bis die Taste b verriegelt, trennen Sie dann die latten voneinander. Trennen Sie die Steckeranschlussplatte auf dieselbe rt und Weise wie in beschrieben, und entfernen Sie die Stecker-efestigungsschraube laut bb. 1. Lösen Sie die Ventil-efestigungsschraube auf der U-Seite, entfernen Sie das Ventil, und entnehmen Sie die Steckdose. (Siehe bb. ) Führen Sie das gemeinsame Kabel (rot) der hinzukommenden verblockbaren Einzelanschlussplatte in den entsprechenden in-eingang (N-Markierung) der entfernten Steckdose in, montieren Sie dieses auf der Mehrfachanschlussplatte und befestigen anschließend das Ventil. Montieren Sie gemäß bb. die zusätzliche verblockbare Einzelanschlussplatte an der U-Seite auf die DIN-Schiene. Führen Sie gemäß bb. das nschlusskabel (schwarz) ein (siehe Schaltplan). Drücken Sie die latten aneinander bis es klickt, legen Sie das nschlusskabel in die Mehrfachanschlussplatte und schließen Sie den Deckel ohne das nschlusskabel einzuklemmen. Halten Sie die latten vorsichtig zusammen, so dass keine Spalten zwischen ihnen bestehen. efestigen Sie sie an der DIN-Schiene durch nziehen der Feststellschrauben a. (nzugsdrehmoment: 1. N m). chtung en 1. Je nach Stecker ist die nzahl der verwendbaren Spulen begrenzt. Zusätzliche nschlussplatten erhöhen nicht die nzahl verwendbarer Spulen.. Zusätzliche latten werden auf der verblockbaren Einzelanschlussplatte immer auf der U-Seite montiert, da die Verdrahtung der jeweiligen Steckeranschlüsse von der D-Seite aus erfolgt.. Wenn die DIN-Schienenfeststellschraube a der Endplatten während der Montage nicht fest genug angezogen wurde, können Luftleckagen auftreten. evor Druckluft zugeführt wird, ist zu überprüfen, dass zwischen den nschlussplatten keine Spalten bestehen und dass die Mehrfachanschlussplatte sicher an der DIN-Schiene befestigt ist, um eine Leckage bei der Druckluftversorgung auszuschließen. Die Mehrfachanschlussplatte des Typs lässt eine Änderung der,- nschlussgrößen zu, indem der sanschluss geändert wird. Nachdem das Ventil entfernt wurde, ist der Clip mit einem Schraubendreher zu entfernen. Wenn Sie dann eine neue anbringen, führen Sie zuerst sie ein und dann den Clip soweit, dass er nicht aus der nschlussplatte herausschaut. bb. 1 Stecker- efestigungsschraube bb. bb. T D-Substecker (F) Flachbandkabel ( ) Klemmenleiste ( T1) in bdeckung Steckdose nm.) Ziehen Sie nach dem Einführen der ins vorsichtig an den Kabeln, um den korrekten Sitz der ins zu prüfen. bb. Haken Sie die DIN-Schiene hier ein und drücken Sie sie in feilrichtung nach unten, bis es klickt. Stecker Stecker in nm.) Führen Sie die ins ein, nachdem Sie den Stecker von der Haupteinheit entfernt haben. Ziehen Sie nach dem Einführen der ins vorsichtig an den Kabeln, um den korrekten Sitz der ins zu prüfen. Ventil-efestigungsschrauben ( Stk.) Steckdose in-eingang N-Markierung Montageclip Tab-Stecker nm.) Führen Sie die Tab- Stecker vollständig ein. estell-nr. en [mm] SY000 SY000 für ø für ø6 für ø für ø6 für ø VVQ C VVQ C6 VVQ C VVQ C6 VVQ C [Zoll] für ø " SY000 für ø1 " für ø " SY000 für ø1 " für ø 16 " nm. 1),-nschlüsse können nicht geändert werden. nm. ) chten Sie darauf, dass der O-ing frei von eschädigungen und Staub ist. ndernfalls könnten Druckluftleckagen auftreten. VVQ N VVQ N7 VVQ N VVQ N7 VVQ N9 O-ing 16

170 Typ S /-, /-Wege-Elektromagnetventil Serie SY000/000 Flanschversion verblockbar/din-schienenmontage estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte estellschlüssel Ventil-Mehrfachanschlussplatte (eispiel) SSY S C 0 U C6 Serie SY000 SY000 Modell Symbol Technische Daten O ohne SI-Einheit C SYSUS nschlusssystem (OMON) N SI-Einheit für OFIUS D SI-Einheit für INTEUS S Q DeviceNet und Compous/D (OMON) 1 Compous/S (16 usgänge) kompatibel (OMON) Compous/S ( usgänge) kompatibel (OMON) T SI-Einheit für Si ( usgänge) Kabel gelb und schwarz T SI-Einheit für Si ( usgänge) Kabel gelb und schwarz T SI-Einheit für Si ( usgänge) Kabel gelb V CC-link System (Mitsubishi Electric Corp.) Y SI-Einheit für CNopen uch wenn die Mehrfachanschlussplatte nicht mit einer SI- Einheit ausgestattet ist, ist die DIN-Schiene lang genug für die spätere Montage einer SI-Einheit. -Q eispiel bistabiles Ventil ( VDC) SY-FU-Q U-Seite Stationen... 1 monostabiles Ventil ( VDC) SY10-FU-Q D-Seite nschlussplatte ( Stationen) SSY-SC-0U-C6-Q Symbol Stationen 0 Stationen Stationen Ventilstationen emerkung individuelle Verdrahtung (für bis zu 16 Elektromagnetventile) Dies einschließlich der nzahl der bdeckplatten. Für bistabile und / Wege Ventile werden zwei Stationen benötigt. Einbaulage der Versorgungs-/Entlüftungsplatte Symbol Einbaulage Stationen U D U-Seite D-Seite bis 10 Stationen bis 10 Stationen (beidseitig) bis 16 Stationen M spezifische ngaben Geben Sie auf dem Spezifikationsformular spezielle ngaben gesondert an.,-nschlussgröße [mm] Symbol nschlussgröße verwendbare Serie für ø für ø6 SY000 gemischt C C6 M C C6 C M für ø für ø6 für ø gemischt SY000 [Zoll] Symbol nschlussgröße verwendbare Serie N N7 für ø " für ø1 " SY000 M N gemischt für ø " N7 für ø1 " N9 für ø 16 " SY000 M gemischt Geben Sie gemischte Spezifikationen separat auf dem Spezifikationsformular an. Option Wenn eine längere DIN-Schiene benötigt wird als für die angegebene Stationenzahl erforderlich, geben Sie die Stationenzahl an. (max. 0 Stationen) SI estell-nr. Symbol Technische Daten für SSY -S C SYSUS nschlusssystem (OMON) EX1-ST1 N SI-Einheit für OFIUS D EX1-S1 SI-Einheit für INTEUS S EX1-SI1 Q DeviceNet und Compous/D (OMON) EX1-SDN1 1 Compous/S (16 usgänge) kompatibel (OMON) EX1-SCS1 Symbol T T T V Y Technische Daten Compous/S ( usgänge) kompatibel (OMON) SI-Einheit für Si ( usgänge) Kabel gelb und schwarz SI-Einheit für Si ( usgänge) Kabel gelb und schwarz SI-Einheit für Si ( usgänge) Kabel gelb CC-Link System (Mitsubishi Electric) SI-Einheit für CNopen SSY-SC-0U-C6-Q SY10-FU-Q SY-FU-Q Gibt an, dass das auteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die est.-nr. der Ventile etc. estellschlüssel Ventil /-Wege monostabil für SSY -S EX1-SCS EX1-SS EX1-SS EX1-SS EX1-SMJ1 EX1-SC1 SY 1 0 FU SY 1 Set (estell-nr. für S mit serieller Einheit, -Stationen-nschlussplatte) Sets (est.-nr. monostabiles Magnetventil) 1 Set (est.-nr. bistabiles Magnetventil) Die Nummerierung der Ventilanordnung beginnt an der D-Seite. Wenn Sie ein bistabiles Elektromagnetventil/ /-Wege-usführung bestellen, beachten Sie, dass zwei nschlussstationen notwendig sind. Eine serielle Einheit ist nur für usführungen mit D-Seitenmontage erhältlich. FU /-Wege bistabil Serie SY000 SY000 Funktionsweise /-Wege bistabil /-Wege Mittelstellung geschlossen /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt Dualausführung (bistabil und /-Wege) Nennspannung VDC - nicht verriegelbar D verriegelbare Schlitzausführung E verriegelbare Schwenkhebelausführung -Q -Q 16

171 7 7 7 SY000/000 Flanschversion Typ S Das serielle Übermittlungssystem reduziert die nschlussarbeiten durch eduzierung der nschlüsse und spart zudem latz. maximal 16 Stationen (Verwenden Sie zur estellung eines Modells mit mehr als 9 Stationen das Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten.) usführung C OMON Corporation SYSUS nschlusssystem U-Seite Stationen... 1 D-Seite Die Stationen sind von der ersten Station auf der D-Seite ausgehend aufgelistet. Höchstzahl Stationen: bis zu 16 Elektromagnetventile (monostabil) ezeichnung des Klemmkastens, LED emerkung LED-nzeige Erklärung Leuchtet, wenn die Übertragung normal UN verläuft und die SS in etrieb ist. linkt, wenn Übertragung normal T/ verläuft; leuchtet auf, wenn sie nicht E normal verläuft. SYSUS nschlusssystem Master-Einheit: nzahl der usgangspunkte: Typ C00-M01 Typ C00H-M01 16 unkte Master-Station Serielle Übertragungseinheit Serielle Übertragungseinheit Merkmal Externe Spannungsversorgung Technische Daten VDC +10%/ % Verkabelung Erdung Typ Erdung Typ Stromaufnahme (Interne Einheit) 0.1 SD, S1, S, SV 0. SC, SQ usführung Q DeviceNet usführung 1, OMON Corporation Compous/S kompatibel usführung V Mitsubishi Electric Corporation CC-LINK kompatibel ezeichnung der Klemmenleiste, LED LED-nzeige OWE MOD/NET Erklärung Grünes Licht leuchtet, wenn der Schaltkreis unter Spannung gesetzt wird. Erlischt, wenn die SI-Einheit nicht angeschlossen ist, oder der Schaltkreis nicht unter Spannung steht. Leuchtet durchgehend grün, wenn die SI- Einheit angeschlossen und in etrieb ist. Leuchtet rot, wenn die Verbindung unterbrochen wird (unkritischer Verbindungsfehler). Leuchtet durchgehend rot, wenn die Verbindung unterbrochen wird (kritischer Verbindungsfehler) oder keine Verbindung möglich ist. LED-nzeige OWE COMM E Erklärung Leuchtet, wenn die Übertragung erfolgt, erlischt, wenn keine Spannung anliegt. Leuchtet bei normaler Verbindung, erlischt bei Verbindungsstörungen oder Wartezustand. Leuchtet bei Verbindungsstörungen, erlischt bei normaler Verbindung oder Wartezustand. LE. SD W LUN D TE STTION NO. 0 0 V 0V +V G D D DG FG LED-nzeige Erklärung Leuchtet, wenn die Übertragung erfolgt, W erlischt, wenn keine Spannung anliegt. Leuchtet bei Empfang L UN normaler Daten. SD Leuchtet, wenn Daten gesendet werden. D Leuchtet bei Datenempfang. Leuchtet bei Übertragungsfehler oder Einstellungsfehler; blinkt, wenn die Station oder L E. Übertragungsgeschwindigkeit während des etriebs geändert werden x 10 x 1 1 emerkung DeviceNet OMON Corporation: Compous/D-System Master-Station: C00HW-DSM1 nzahl der usgangspunkte: 16 unkte Compous/S-System Master-Einheit: Master-Einheit: nzahl der usgangspunkte: nzahl der usgangspunkte: C00HW-SM1 COM1-SM1 16 unkte (Typ S1) unkte (Typ S) CC-Link-System Master-Einheit: Master-Einheit: Master-Einheit: Master-Einheit: nzahl der usgangspunkte: J61T11 1SJ61T11 J61QT11 1SJ61QT11 16 unkte Master-Einheit O-Einheit O-Einheit Verkabelung Master Druckstecker für Verteilung Stecker mit Klemmenregister D D DG SLD FG D D DG FG verdrilltes Kabel mit bschirmung Erdung Typ Erdung Typ Erdung Typ D D DG FG Endwiderstand Endwiderstand 166

172 Typ S Flanschversion Typ N, rofibus-d Typ, Interbus-S Verdrahtung emerkung eschreibung LED-nzeige LED UN (grün) DI (rot) F (rot) Linienstruktur bschlusswiderstand benötigt Übertragungsrate max kbit/s (automatische audratenerkennung) max. Länge des uskabels 100m (ohne epeater) 16 usgänge 1000 kbit/s auf nfrage Übertragung pol undstecker (DIN ) 9pol D-Sub Kupplung Zustand (nach der Konfiguration) leuchtet leuchtet nicht leuchtet leuchtet nicht leuchtet leuchtet nicht -pol undstecker EX10 -S1 edeutung Versorgungsspannung (+VDC) für die SI-Einheit ist in Ordnung nicht in Ordnung ei der Ventilansteuerung liegt ein Fehler vor kein Fehler usfehler! In der parametrierten Überwachungszeit wurde auf dem us kein Kommunikationszyklus abgewickelt. kein Fehler UN DI F Drehschalter für dresseinstellung 1 Shield Schirm/Schutzerde M nicht belegt (reserviert für Masse der VDC- Hilfsenergie) xd/txd- Empfangs-/Sendedaten TS (eady to send) DGND Digitale Masse (Digital Ground) 6 V + V für externen usanschluss 7 nicht belegt (reserviert für VDC- Hilfsenergie) xd/txd-n Empfangs-/Sendeleitung-N, auch Datenleitung 9 CNT-N nicht belegt (res. für epeater Steuersignal, ichtungssteuer.) 9pol D-Sub Kupplung Spannungsversorgung in 1 + V + 10% Spannungsversorgung Ventile (Last) in 0V Masse Elektronik (SI-Einheit) in E Schutzerde (rotective Earth) in + V + 10% Spannungsversorgung SI-Einheit in 0V Masse Ventile (Last) Status-LED UL (Spannung Last) D (emotebus Disabled) (us ctive) C (emotebus Check) Farbe grün rot grün grün Spannungsversorgung pol undstecker (DIN ) edeutung Zeigt an, ob die beiden Versorgungsspannungen für Elektronik und die Ventile (jeweils +VDC) anliegen. LED leuchtet: - eide V-Versorgungsspannungen sind in Ordnung. LED leuchtet nicht: - Mindestens eine der o.g. beiden Spannungen ist nicht in Ordnung. Zeigt an, ob der weiterführende Feldbus ausgeschaltet ist. (Zählrichtung vom Master aus) LED leuchtet: - Der weiterführende Feldbus ist ausgeschaltet LED leuchtet nicht: - Der weiterführende Feldbus ist nicht ausgeschaltet. Zeigt an, ob über Interus-S Daten ausgetauscht werden, oder ob sich Interus-S im Stopp-Zustand befindet. LED leuchtet: - Daten werden ausgetauscht LED leuchtet nicht: - Interus-S befindet sich im Stoppzustand Zeigt an, ob die Fernbus-Kabelverbindung zur vorhergenden SI-Einheit in Ordnung ist (Zählrichtung vom Master aus): LED leuchtet: - Kabelverbindung ist in Ordnung LED leuchtet nicht: - Kabelverbindung hat eine Unterbrechung! ingstruktur Keine bschlusswiderstände nötig Übertragungsrate 00kbit/s fest max. Länge zwischen zwei usteilnehmern 00 m (max. usdehnung 1.Km) 16 usgänge Übertragung EX10-SI1 9pol D-Sub Stecker pol undstecker in Nr. emote IN emote OUT edeutung (Modul-Eing.) (Modul-usg.) 1 DO1+ DO+ Empfangsdatenleitung "lus" IN OUT DI1+ DI+ Sendedatenleitung "lus" GND1 GND usgleichsleitung nicht belegt +V usgang V für Meldeleitung in 9 6 DO1- DO- Empfangsdatenleitung "Minus" 7 DI1- DI- Sendedatenleitung "Minus" nicht belegt Stecker Kupplung 9 ST Meldeleitung über nachf. Teilnehmer 9pol D-Sub U L D C 9pol D-Sub Kupplung in 1 + V + 10% Spannungsversorgung Ventile (Last) in 0V Masse Elektronik (SI-Einheit) in E Schutzerde (rotective Earth) in + V + 10% Spannungsversorgung SI-Einheit in 0V Masse Ventile (Last) Für detaillierte Informationen verlangen Sie bitte unsere etriebsanleitungen 167

173 SY000/000 Flanschversion Typ S usführung T usführung T usführung T usführung Y, CNopen S-i ezeichnung des Klemmkasten, LED ezeichnung des Klemmenkastens, LED emerkung Verkabelung os Komponente: W LED grün E LED rot EXT LED grün (nur EX10-SS/) DD uchse (DD nur bei T) CLE/HOLD- Schalter S-Schnittstellen- Verbindung für das gelbe Kabel (links) Verbindung für das schwarze Kabel (rechts) (nur EX10-SS/) freie Struktur: Linie, aum oder Stern keine Endwiderstände nötig keine audrateneinstellungen max. uskabellänge: 100m (00m mit epeatern) usgänge mit zusätzlicher Ventilspannungsversorgung gelbes Kabel -Draht externe +VDC Ventilspannungsversorgung schwarzes Kabel -Draht eschreibung: grüne LED für die Spannungsversorgung der S-Schnittstelle (gelbes Kabel) rote LED für Kommunikationsfehler (Watchdog) grüne LED für Spannungsversorgung des Ventils (VDC ELV) uchse für das S-i-rogrammiergerät (tragbar) für dresseinstellungen DD1: für S-i-Slave 1 / Spulenausgang 0, 1, und DD: für S-i-Slave / Spulenausgang,, 6 und 7 CLE: alle Ventile werden bei Kommunikationsfehler ausgeschaltet HOLD: bei einem Kommunikationsfehler verbleiben alle Ventile in ihrer momentanen osition Stecker für das S-i Kommunikationsflachbandkabel (gelb) Stecker für externe +VDC Spannungsversorgungskabel für Ventile usgänge mit zusätzlicher Ventilspannungsversorgung Steckkontakt Kommunikationsstecker gelbes Kabel -Draht schwarzes Kabel -Draht usgänge ohne zusätzlicher Ventilspannungsversorgung Kommunikationsstecker gelbes Kabel -Draht Kommunikationsstecker Steckkontakt Steckkontakt Steckkontakt Steckkontakt os. Komponente / eschreibung 1 runder -in Stecker gemäß DIN für Spannungsversorgung W LED (grün) für die Spannungsversorgung der SI-Einheit US-LED (grün, rot, orange) Mehrzweck-Display E LED (rot) Kurzschluss an einem oder mehreren usgängen U L (grün) für Spannungsversorgung Ventile (Last) 6 9-in-D-Substecker für Netzwerkverbindung (CN bus) 7 Knoten-ID, osition mit hoher riorität (H, hoch), dezimal Knoten-ID, osition mit geringer riorität (L, gering), dezimal Linearstruktur Endwiderstand nötig Entspricht Ci DS-01 und Ci DS-01 max. Übertragungsrate 1000kbit/s max. uskabellänge: 1000m 16 usgänge 9-in D-Sub- Stecker in-nr. Signalanzeige eschreibung reserviert CN_L CN_L-us-Leitung (dominant niedrig) CN_GND CN-Masse --- reserviert (CN_SHLD) optionaler CN-Schirm 6 (GND) optionale CN-Masse 7 CN_H CN_H-us-Leitung (dominant hoch) --- reserviert (Leitungsfehler) 9 (CN_V+) optionale Spannungsversorgung (z.. für Transceiver und Optokuppler während der elektrischen Isolierung der usknoten nicht von SI-Einheit unterstützt) externe +VDC Ventilspannungsversorgung Spannungsversorgung emerkung Verkabelung Kommunikationsstecker Die Signale, die nicht in Klammern stehen, sind mindestens zu verbinden (obligatorische CN-Signale). 9-in-D- Substecker: gemäß DIN 16. in und 6 sind modulintern anzuschließen. ei T-Steckern und anderen Geräten mit zwei nschlüssen, sind alle ins mit derselben müssen alle ins mit derselben Nummer verbunden werden. under -in-stecker (DIN ) eispiel für Steckerbuchse: Franz inder GmbH: in 1 +V +/-10% Spannungsversorgung Ventile in 0V 0V SI-Einheit in E Masse-nschluss (Schutzerde) in +V +/-10% Spannungsversorgung SI-Einheit in 0V Elektromagnetventile 16

174 Typ S Flanschversion Serie SY000: Serielle Übermittlungseinheit/interne Verdrahtung SSY-S - Stationen U- C, N-Q (für SI-Einheiten C, Q, 1, und V) C6, N7 (Station n) etriebsanzeige/funkenlöschung (Station 1) (nm.) M Klemmenschraube lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) U-Seite () L. 10 (L) (nm.) (C6:.) (N7:7) D-Seite SOL.b OT SOL.a SOL.b OT SOL.a. 6 Stationen L L L Stationen Stationen nm.) Für SI-Einheiten N,, T, T, T und Y erhöhen sich die bmessungen um die unten aufgeführten Werte: SI-Einheit -usführung N Y T, T, T SI-Einheit Höhe U-Seite 1 mm. mm SI-Einheit Länge. mm (C6:.) (N7:7) () & L mm DIN-Schienen-Feststellschraube DIN-Schiene. 10. (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" D-Seite Taste zum Lösen der DIN-Schiene C, N SSY-S - Stationen - C6, N7-Q (für SI-Einheiten C, Q, 1, und V) Durch Drücken und Drehen das Ventil ( manuell schalten und verriegeln. ) -Seite: blau -Seite: gelb L (nm.) (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) (nm.). 1. (bstand) = (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" DIN-Schienen- Feststellschraube DIN-Schiene Taste zum Lösen der DIN-Schiene SOL.b OT SOL.a SOL.b OT SOL.a Durch Drücken und Drehen das Ventil ( manuell schalten und verriegeln. ) -Seite: blau -Seite: gelb L (nm.) (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) (nm.). L. 10 (L) (bstand) (nm.) = Stationen Stationen Stationen L L L Stationen 11 Stationen Stationen L L L nm.) Für SI-Einheiten N,, T, T, T und Y erhöhen sich die bmessungen um die unten aufgeführten Werte: usführung SI-Einheit N Y T, T, T Höhe SI-Einheit 1 mm. mm Länge SI-Einheit. mm & L mm (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" 169 (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/"

175 SY000/000 Flanschversion Typ S Serie SY000: Serielle Übermittlungseinheit/interne Verdrahtung C, N SSY-S - Stationen U- C6, N7 -Q (für SI-Einheiten C, Q, 1, und V) C, N9 etriebsanzeige/funkenlöschung (Station n) (Station 1) SOL.b SOL.a OT SOL.b SOL.a 1. OT M Klemmenschraube lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) DIN-Schienen- Feststellschraube U-Seite DIN-Schiene (.) L. 10 (.9) (L) D-Seite U-Seite DIN-Schienen- Feststellschraube DIN- Schiene OT SOL.b SOL.a OT SOL.b SOL.a Stationen L L L Station Stationen nm.) Für SI-Einheiten N,, T, T, T und Y erhöhen sich die bmessungen um die unten aufgeführten Werte: usführung SI-Einheit N Y T, T, T Taste zum Lösen der DIN-Schiene Höhe SI-Einheit 1 mm. mm Länge SI-Einheit. mm & L mm (.9) (.) Taste zum Lösen der DIN-Schiene (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" Durch Drücken und Drehen das Ventil manuell schalten und verriegeln. -Seite: blau L (nm.) -Seite: gelb (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) (nm.) ( ). L. 10 (L) (bstand) (nm.) 6 = Durch Drücken und Drehen das Ventil ( manuell schalten und verriegeln. ) -Seite: blau L (nm.) -Seite: gelb (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) D-Seite 6 (nm.) (bstand) = 16 C, N SSY-S - Stationen - C6, N7 -Q (für SI-Einheiten C, Q, 1, und V) C, N (,-nschluss) verwendb. Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" Stations n stations stations L L L Stations n stations stations L L L nm.) Für SI-Einheiten N,, T, T, T und Y erhöhen sich die bmessungen um die unten aufgeführten Werte: SI-Einheit usführung N Y T, T, T SI-Einheit Höhe 1 mm. mm SI-Einheit Länge. mm & L mm (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" 170

176 Typ S1 /-, /-Wege-Elektromagnetventil Serie SY000/000 Flanschversion verblockbar/din-schienenmontage serielle Übermittlungseinheit (externe Einheit) estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte SSY S1 C D 0 U C -Q Symbol O C N Q 1 T T T V Y Serie SY000 SY000 Modell Technische Daten ohne SI-Einheit SYSUS nschlusssystem (OMON) SI-Einheit für OFIUS D SI-Einheit für INTEUS S DeviceNet und Compous/D (OMON Corp.) Compous/S (16 usgänge) kompatibel (OMON Corp.) Compous/S ( usgänge) kompatibel (OMON Corp.) SI-Einheit für Si ( usgänge) Kabel gelb und schwarz SI-Einheit für Si ( usgänge) Kabel gelb und schwarz SI-Einheit für Si ( usgänge) Kabel gelb CC-Link System (Mitsubishi Electric Corp.) SI-Einheit für CNopen uch wenn die Mehrfachanschlussplatte nicht mit einer SI-Einheit ausgestattet ist, ist die DIN-Schiene lang genug für die spätere Montage einer SI-Einheit. Wenn Sie eine kürzere DIN-Schiene benötigen (wie Typ ), setzen Sie 0 in das freie Feld für Optionen am Ende der estellnummer ein. Für nähere ngaben zu den SI- Einheiten, siehe Seiten 166 bis 16. Option Wenn eine längere DIN-Schiene benötigt wird als für die angegebene Stationenzahl erforderlich, geben Sie die Stationenzahl an. (max. 0 Stationen),-nschlussgröße [mm] Symbol nschlussgröße verwendbare Serie C C6 M C für ø für ø6 gemischt für ø SY000 C6 für ø6 C für ø SY000 M gemischt Geben Sie gemischte Spezifikationen separat im Spezifikationsformular der Mehrfachanschlussplatte an. [Zoll] Symbol nschlussgröße verwendbare Serie N N7 M N für ø " für ø 1 " gemischt für ø " SY000 N7 für ø 1 " N9 für ø 16 " SY000 M gemischt Einbaulage der Versorgungs-/Entlüftungsplatte Symbol Einbaulage Stationen U D U-Seite D-Seite bis 10 Stationen bis 10 Stationen beidseitig bis 16 Stationen M spezifische ngaben Geben Sie auf dem Spezifikationsformular spezifische ngaben gesondert an. Einbaulage SI-Einheit Symbol Einbaulage U U-Seite D D-Seite Ventilstationen Symbol Stationen emerkung 0 Stationen individuelle Verdrahtung (für bis zu Stationen Elektromagnetventile) Einschließlich der nzahl der bdeckplatten. Für bistabile und / Wege Ventile werden zwei Stationen benötigt estell-nr. SI-Einheit Symbol C N Q 1 Technische Daten SYSUS nschlusssystem (OMON Corp.) SI-Einheit für OFIUS D SI-Einheit für INTEUS S DeviceNet und Compous/D (OMON Corp.) Compous/S (16 usgänge) kompatibel (OMON Corp.) für SSY -S1 EX11-ST1 EX11-S1 EX11-SI1 EX11-SDN1 EX11-SCS1 Symbol T T T V Y Für eschreibungen der LED und der Verdrahtung usw. für die SI-Einheiten, siehe Seiten 166 bis 16. Technische Daten: Compous/S ( usgänge) kompatibel (OMON Corp.) SI-Einheit für Si ( usgänge) Kabel gelb und schwarz SI-Einheit für Si ( usgänge) Kabel gelb und schwarz SI-Einheit für Si ( usgänge) Kabel gelb CC-Link System (Mitsubishi Electric Corp.) SI-Einheit für CNopen für SSY -S1 EX11-SCS EX11-SS EX11-SS EX11-SS EX11-SMJ1 EX11-SC1 Siehe Seite 07 hinsichtlich usführung mit externer ilotluft und eingebautem Schalldämpfer. 171

177 SY000/000 Flanschversion Typ S1 estellschlüssel Ventil-Mehrfachanschlussplatte (eispiel) estellschlüssel Ventil eispiel /-Wege monostabil 0 bistabiles Ventil ( VDC) SY-FU-Q U-Seite monostabiles Ventil ( VDC) SY10-FU-Q /-Wege bistabil SY 1 FU SY Serie SY000 SY000 FU -Q -Q Stationen... 1 D-Seite Mehrfachanschlussplatte ( Stationen) SSY-S1D-0U-C6-Q SY-S1CD-0U-C6-Q 1 Set (estell-nr. Typ S1 mit serieller Einheit / -Stationen-Mehrfachanschlussplatte) SY10-FU-Q Sets (estell-nr. monostabiles Magnetventil) SY-FU-Q 1 Set (estell-nr. bistabiles Magnetventil) Funktionsweise /-Wege bistabil /-Wege Mittelst. geschlossen /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelst. druckbeauf. Dualausführung (bistabil und /-Wege) Nennspannung VDC - nicht verriegelbar D verriegelbare Schlitzausführung E verriegelbare Schwenkhebelausführung Gibt an, dass das auteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die est.-nr. der Ventile etc. Die Nummerierung der Ventilanordnung beginnt an der D-Seite, unabhängig von der nschlussposition der SI-Einheit. Wenn Sie ein bistabiles Elektromagnetventil/ /-Wege-usführung bestellen, beachten Sie, dass zwei nschlussstationen notwendig sind. 17

178 Typ S1 Flanschversion SY000: Serielle Übermittlungseinheit/interne Verdrahtung C, N SSY-S1 U- Stationen D- -Q (für SI-Einheiten C, Q, 1, und V) C6, N7 (Station n) (Station 1) etriebsanzeige/funkenlöschung nm.) Die Größen bis L von SSY-S1 U- C, N Stationen U- C6, N7 entsprechen denen von SSY-S1 U- Stationen D-. Stationen Stationen Stationen L L L nm.) Für SI-Einheiten N,, T, T, T und Y erhöhen sich die bmessungen um die unten aufgeführten Werte. usführung SI-Einheit N Y T, T, T Höhe SI-Einheit 1 mm. mm C, N C6, N7 Länge SI-Einheit. mm & L mm U-Seite. Durch Drücken und Drehen das Ventil manuell schalten und verriegeln. -Seite: blau -Seite: gelb ( ) 100. (nm.) L lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) SOL.b OT SOL.a SOL.b OT (C6:.) (N7:7) SOL.a () (nm.) (L) M D-Seite Klemmenschraube DIN- Schienen-Feststellschraube DIN-Schiene L (nm.) (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) (nm.) (bstand) Taste zum Lösen der DIN-Schiene = C, N SSY-S1 U- Stationen - C6, N7 -Q (für SI-Einheiten C, Q, 1, und V) 11. U-Seite (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" (C6:.) (N7:7) () D-Seite DIN- Schienen-Feststellschraube DIN- Schiene 9 6. OT SOL.b SOL.a OT SOL.b SOL.a Stationen L L L Stationen L L L 17 Stationen Stationen Stationen Stationen nm.) Die reite der SI-Einheit für E : Matsushita Electric Works, Ltd. und G : ockwell utomation, Inc. (llen-radley) verbreitert sich auf. mm. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an SMC Durch Drücken und Drehen das Ventil manuell schalten und verriegeln. -Seite: blau -Seite: gelb ( ) L(nm.) (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) (nm.) Taste zum Lösen der DIN-Schiene L (L) (nm.). (bstand) = (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/"

179 SY000/000 Flanschversion Typ S1 SY000: Serielle Übermittlungseinheit/interne Verdrahtung SSY-S1 D- Stationen U- C, N -Q (für SI-Einheiten C, Q, 1, und V) C6, N7 (Station n) etriebsanzeige/funkenlöschung (Station1) nm.) Die Größen bis L von SSY-S1 D- Stationen D- C, N C6, N7 entsprechen denen von C, N C6, N7 SSY-S1 D- Stationen U (nm.) M Klemmenschraube lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) U-Seite () L (C6:.) (N7:7) (nm.) (L) D-Seite OT SOL.b SOL.a OT SOL.b SOL.a. 6 Stationen L L L Stationen usführung SI-Einheit N Y T, T, T DIN-Schiene DIN-Schienen- Feststellschraube DIN-Schiene DIN-Schienen- Feststellschraube. 10. (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" SSY-S1 D- Stationen - -Q (für SI-Einheiten C, Q, 1, und V) Stationen L L L Stationen L L L Stationen Stationen usführung SI-Einheit N Y T, T, T Stationen nm.) Für SI-Einheiten N,, T, T, T und Y erhöhen sich die bmessungen um die unten aufgeführten Werte: Höhe SI-Einheit 1 mm. mm C, N C6, N Stationen Stationen nm.) Für SI-Einheiten N,, T, T, T und Y erhöhen sich die bmessungen um die unten aufgeführten Werte: Höhe SI-Einheit 1 mm. mm Länge SI-Einheit. mm Länge SI-Einheit. mm & L mm & L mm 1.7 Taste zum Lösen der DIN-Schiene. U-Seite 11. Durch Drücken und Drehen das Ventil ( manuell schalten und verriegeln. ) -Seite: blau -Seite: gelb L (nm.) (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) (nm.) Taste zum Lösen der DIN-Schiene (bstand). 1. = 10.. OT SOL.b SOL.a OT SOL.b SOL.a (C6:.) (N7:7) () 11.. D-Seite. Durch Drücken und Drehen das Ventil ( manuell schalten und verriegeln. ) -Seite: blau -Seite: gelb L (nm.) (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) (nm.) L (L) (bstand) (nm.). = (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" 17

180 Typ S1 Flanschversion SY000: Serielle Übermittlungseinheit/interne Verdrahtung C, N SSY-S1 U- Stationen D- C6, N7 -Q (für SI-Einheiten C, Q, 1, und V) C, N9 etriebsanzeige/funkenlöschung (Station n) (Station1) nm.) Die Größen bis L von SSY-S1 U- Stationen U- C, N C6, N7 C, N9 C, N C6, N7 C, N9 entsprechen denen von SSY-S1 U- Stationen D (nm.) Stationen L L L Stationen Stationen usführung SI-Einheit N Y T, T, T nm.) Für SI-Einheiten N,, T, T, T und Y erhöhen sich die bmessungen um die unten aufgeführten Werte: Höhe SI-Einheit 1 mm. mm Länge SI-Einheit. mm & L mm Durch Drücken und Drehen das Ventil manuell schalten und verriegeln. -Seite: blau -Seite: gelb ( ) U-Seite (nm.) OT SOL.b SOL.a L L (nm.) (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) (nm.) (bstand) = 16 (.9) 17 (.) 6 (L) lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) D-Seite M Klemmenschraube DIN- Schiene DIN-Schienen- Feststellschraube Taste zum Lösen der DIN-Schiene OT SOL.b SOL.a 6. (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø:ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" C, N C6, N7 C, N9 SSY-S1 U- Stationen - -Q (für SI-Einheiten C, Q, 1, und V) Stationen L L L Stationen L L L Stationen Stationen Stationen Stationen usführung SI-Einheit N Y T, T, T nm.) Für SI-Einheiten N,, T, T, T und Y erhöhen sich die bmessungen um die unten aufgeführten Werte: Höhe SI-Einheit 1 mm. mm Länge SI-Einheit. mm Durch Drücken und Drehen das Ventil manuell schalten und verriegeln. -Seite: blau -Seite: gelb & L mm ( ) U-Seite (nm.) L (.9) (.) L (nm.) (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) (nm.) (bstand) 7 = OT SOL.b SOL.a OT SOL.b SOL.a (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" D-Seite DIN-Schiene (L) DIN- Schienen- Feststellschraube DIN- Schienen- Feststellschraube (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" 17

181 SY000/000 Flanschversion Typ S1 SY000: Serielle Übermittlungseinheit/interne Verdrahtung C, N SSY-S1 D- Stationen U- C6, N7 -Q (für SI-Einheiten C, Q, 1, und V) Stationen L L L Stationen usführung SI-Einheit N Y T, T, T Stationen C, N9 nm.) Für SI-Einheiten N,, T, T, T und Y erhöhen sich die bmessungen um die unten aufgeführten Werte: Höhe Länge & L SI-Einheit SI-Einheit 1 mm. mm. mm mm M Klemmenschraube etriebsanzeige/funkenlöschung lattentrennungstaste (nicht verriegelbar) U-Seite DIN-Schiene (.) (Station n) SOL.b OT SOL.a L SOL.b OT SOL.a (Station1) (.9) 0. (nm.) (L) D-Seite. 6 DIN-Schienen- Feststellschraube 1. Durch Drücken und Drehen das Ventil manuell schalten und verriegeln. L (nm.) -Seite: blau -Seite: gelb (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) (nm.) 6 17 (bstand) = 16 6 Taste zum Lösen der DIN-Schiene 1. ( ) nm.) Die Größen bis L von SSY-S1 D- Stationen D- C, N C6, N7 C, N9 entsprechen denen von C, N C6, N7 C, N9 SSY-S1 D- Stationen U-. (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" C, N SSY-S1 D- Stationen - C6, N7 -Q (für SI-Einheiten C, Q, 1, und V) C, N9 DIN-Schienen-Feststellschraube DIN-Schiene U-Seite (.9) (.) 1. (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: D-Seite ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" Stationen L L L Stationen L L L Stationen Stationen Stationen Stationen usführung SI-Einheit N Y T, T, T nm.) Für SI-Einheiten N,, T, T, T und Y erhöhen sich die bmessungen um die unten aufgeführten Werte: Höhe SI-Einheit 1 mm. mm Länge SI-Einheit & L. mm mm Taste zum Lösen der DIN-Schiene Durch Drücken und Drehen das Ventil manuell schalten und verriegeln. -Seite: blau -Seite: gelb ( ) (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" SOL.b OT SOL.a SOL.b OT SOL.a L (nm.) (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) (nm.) L (L) (bstand) (nm.) 6 = (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" 176

182 /-Wege-Ventil Serie SY00/00 Kombinierte Montage auf nschlussplatte für /-, /-Wege-Ventile Ein /-Wege-Ventil kann auf eine nschlussplatte für /-, /-Wegeventile montiert werden. nwendungen estellschlüssel Ventil-Mehrfachanschlussplatte (eispiel) Kann auf allen Mehrfachanschlussplatten der Serien SY000/000 montiert werden. Siehe estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte für nähere ngaben. eispiel Zylinderanschlussgröße C6: mit für ø6 /-, /-Wege-Ventil: monostabil SY10-G-C6-Q (1 Set) E E /-, /-Wege-Ventil: bistabil SY0-G-C6-Q ( Sets) /-Wege-Ventil: monostabil (N.C.) SY1-G-C6-Q ( Sets) nschlussplatte ( Stationen) SSY-0-0-Q SSY-0-0-Q SY1-G-C6-Q SY10-G-C6-Q SY0-G-C6-Q 1 Set (estell-nr. Typ 0, -Stationen-nschlussplatte) Sets (estell-nr. /-Wegeventil, N.C.) 1 Set (est.-nr. monostabiles /-, /-Wegeventil) Sets (est.-nr. bistabiles /-, /-Wegeventil) Gibt an, dass das auteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die est.-nr. der Ventile etc. Setzen Sie die estell-nr. für Ventil und Zubehör unter die der Mehrfachanschlussplatte. Komplexe nordnungen sind auf dem Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten anzugeben. 177

183 SY00/00 ohrversion/estellschlüssel Ventil Individuelle Verdrahtung: für SSY -0 SY 1 L 01 Serie SY00 SY00 - T Funktionsweise 1 drucklos geschlossen (N.C.) drucklos geöffnet (N.O) Elektromagnetventiltyp - monostabiles Ventil D bistabiles Ventil Spulendaten Standard mit Energiesparschaltkreis (nur für VDC, 1 VDC) Energiesparschaltkreise sind für die Typen D, Y, DO, YO und W nicht erhältlich. -Q Gewindetyp - c F G N NT T NTF gilt nicht für M -nschlussgröße Gewindeanschluss Symbol nschlussgröße verwendbare Serie M M SY SY00 [mm] [Zoll] Symbol nschlussgröße verwendb. Serie Symbol nschlussgröße verwendb. Serie C für ø N für ø " SY00 C6 für ø6 N7 für ø1 " SY00 C6 für ø6 N7 für ø1 " SY00 C für ø N9 für ø 16 " SY00 eingegossene Kabel G: nschlusskabellänge 00 mm H: nschlusskabellänge 600 mm für DC VDC 6 1 VDC V 6 VDC S VDC VDC, 1, 6,, VDC L- Steckdose L: mit nschlusskabel (Länge 00 mm) LN: ohne nschluss kabel LO: ohne Stecker M- Steckdose Nennspannung für C VC 00 VC 110 VC [11 VC] 0 VC [0 VC] DC-usführungen des Typs D, Y und DO, YO sind nur mit den Spannungen 1 und VDC erhältlich. Die C-usführungen sind nur für die Typen D M: mit nschlusskabel (Länge 00 mm) MN: ohne nschlusskabel MO: ohne Stecker elektrischer Eingang, 1 VDC/ 100, 110, 00, 0 VC DIN-Terminal (nur SY000) D: mit Stecker DO: ohne Stecker, 1, 6,, VDC M-Stecker WO: ohne Steckerkabel W : mit Steckerkabel nm. 1) Typ LN, MN: mit Steckdosen. Siehe nhang 10 hinsichtlich DIN-Terminal für Serie SY00. Der DIN-Terminal des Typs "Y" entsprechend EN C (ehemals DIN60C) ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 10. Siehe nhang 1 hinsichtlich Kabel für M-Stecker. W-usführung mit M-nschluss gemäß IEC ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 11. nm. 1) Fügen Sie die Symbole für die Kabellängen in die Kästchen ein. itte Kästchen unbedingt gemäß den ngaben in nhang 1 ausfüllen. - nicht verriegelbar D verriegelbare Schlitzausführung E verriegelbare Schwenkhebelausführung etriebsanzeige/funkenlöschung elektrischer Eingang für G, H, L, M, W - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung S mit Funkenlöschung Z mit etriebsanzeige/funkenlöschung mit Funkenlöschung (bipolare usf.) U mit etriebsanz./funkenlöschung (bipolare usf.) Der Energiesparschaltkreis ist nur für den Typ Z erhältlich. elektrischer Eingang für D (nur SY000) - ohne etriebsanz./funkenlöschung S mit Funkenlöschung Z mit etriebsanz./funkenlöschung DOZ ist nicht verfügbar. Für C-Ventile ist die Option S nicht erhältlich. Diese Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung bereitgestellt. nm.) Wenn Sie ein ohrversion-elektromagnetventil als Einzelstück bestellen, werden efestigungsschraube und Dichtung nicht mitgeliefert. estellen Sie diese gegebenenfalls getrennt. (Siehe Seite 6 für nähere ngaben.) 17

184 SY00/00 ohrversion/estellschlüssel Ventil Flachbandkabel: SSY -0 etriebsanzeige/funkenlöschung für DC: Z mit etriebsanzeige/funkenlöschung mit etriebsanzeige/funkenlöschung U (bipolare usführung) nm.) Z: nur +COM-usführung Nennspannung VDC 6 1 VDC SY 1 LO Z -nschlussgröße Gewindeanschluss Symbol nschlussgröße verwendbare Serie M M SY SY00 [mm] [Zoll] Symbol nschlussgröße verwendbare Serie Symbol nschlussgröße verwendbare Serie C für ø N für ø " SY00 C6 für ø6 N7 für ø1 " SY00 C6 für ø6 N7 für ø1 " SY00 C für ø N9 für ø 16 " SY00 -Q Serie SY00 SY00 Funktionsweise 1 drucklos geschlossen (N.C.) drucklos geöffnet (N.O.) Elektromagnetventiltyp - monostabiles Ventil D bistabiles Ventil Gewindetyp - F c G N NT T NTF gilt nicht für M - nicht verriegelbar D verriegelbare Schlitzausführung E verriegelbare Schwenkhebelausführung Flanschversion/estellschlüssel Ventil Individuelle Verdrahtung: für SSY -1// 179 SY 1 L Serie SY00 SY00 Funktionsweise 1 drucklos geschlossen (N.C.) drucklos geöffnet (N.O.) Elektromagnetventiltyp - monostabiles Ventil D bistabiles Ventil usführung ilotventil - interne ilotluft externe ilotluft Für die Mehrfachanschlussplatte Typ 1 ist kein externe ilotluft erhältlich. Spulendaten - Standard T mit Energiesparschaltkreis (nur für VDC, 1 VDC) Energiesparschaltkreise sind für die Typen D, DO und W nicht erhältlich. für DC C Nennspannung VDC VC 6 1 VDC 00 VC V 6 VDC 110 VC [11 VC] S VDC 0 VC [0 VC] VDC DC-usführungen des Typs D und DO sind nur mit den Spannungen 1 und VDC erhältlich. Die C-usführungen sind nur für die Typen D und DO erhältlich. -Q elektrischer Eingang - nicht verriegelbar D verriegelbare Schlitzausführung E verriegelbare Schwenkhebelausführung etriebsanzeige/funkenlöschung elektrischer Eingang für G, H, L, M, W elektrischer Eingang für D (nur SY00) - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung S Z mit Funkenlöschung mit etriebsanzeige/funkenlöschung S Z mit Funkenlöschung mit etriebsanzeige/funkenlöschung mit Funkenlöschung (bipolare usführung) DOZ ist nicht verfügbar. U mit etriebsanz./funkenlöschung (bipolare usf.) Der Energiesparschaltkreis ist nur für den Typ Z erhältlich. Für C-Ventile ist die Option S nicht erhältlich. Diese Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung bereitgestellt., 1, 6,, VDC eingegossene Kabel L-Steckdose M-Steckdose G: nschlusskabellänge L: mit nschlusskabel M: mit nschlusskabel 00 mm (Länge 00 mm) (Länge 00 mm) H: nschlusskabellänge LN: ohne nschlusskabel MN: ohne nschlusskabel 600 mm LO: ohne Stecker MO: ohne Stecker, 1 VDC/ 100, 110, 00, 0 VC DIN-Terminal (nur SY000) D: mit Stecker DO: ohne Stecker, 1, 6,, VDC M-Stecker WO: ohne Steckerkabel W : mit Steckerkabel nm. 1) Typ LN, MN: mit Steckdosen. Siehe nhang 10 hinsichtlich DIN-Terminal für Serie SY00. Der DIN-Terminal des Typs "Y" entsprechend EN C (ehemals DIN60C) ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 10. Siehe nhang 1 hinsichtlich Kabel für M-Stecker. W-usführung mit M-nschluss gemäß IEC ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 11. nm. 1) Fügen Sie die Symbole für die Kabellängen in die Kästchen ein. itte Kästchen unbedingt gemäß den ngaben in nhang 1 ausfüllen.

185 SY00/00 Flanschversion/estellschlüssel Ventil Flachbandkabel: usführung mit nschlussbox: 1/ - für SSY -1//- Nennspannung VDC 6 1 VDC für DC: SY 1 LO Z -Q etriebsanzeige/funkenlöschung mit etriebsanzeige/ Z Funkenlöschung mit etriebsanzeige/ U Funkenlöschung (bipolare usführung) nm.) Z: Nur +COM- usführung. Serie SY00 SY00 Funktionsweise 1 drucklos geschlossen (N.C.) drucklos geöffnet (N.O.) Elektromagnetventiltyp - monostabiles Ventil D bistabiles Ventil usführung ilotventil - interne ilotluft externe ilotluft Für die Mehrfachanschlussplatte Typ 1 ist keine externe ilotluft erhältlich. - nicht verriegelbar D verriegelbare Schlitzausführung E verriegelbare Schwenkhebelausführung Interne Verdrahtung: für SSY - monostabiles Ventil: bistabiles Ventil: SY 1 FU SY 1 C FU -Q -Q Serie SY00 SY00 Funktionsweise 1 drucklos geschlossen (N.C.) drucklos geöffnet (N.O.) Dualausführung Wenn Sie ein bistabiles Elektromagnetventil (Dualausführung) bestellen, beachten Sie, dass zwei nschlussstationen notwendig sind. - nicht verriegelbar D verriegelbare Schlitzausführung E verriegelbare Schwenkhebelausführung Nennspannung für DC VDC 6 1 VDC usführung ilotventil - interne ilotluft externe ilotluft 10

186 SY00/00 Konstruktion Symbol monostabil drucklos geschlossen (N.C.) monostabiles Ventil Symbol bistabil drucklos geschlossen (N.C.) bistabiles Ventil y w u e y w u r E t q r E t q Symbol monostabil drucklos geöffnet (N.O) monostabiles Ventil Symbol bistabil drucklos geöffnet (N.O) bistabiles Ventil y w u w u e y Stückliste r E t q r E t q Ersatzteile os. ezeichnung Material emerkung 1 Gehäuse luminium-druckguss (SY000: Zink-Druckguss) weiß dapterplatte Kunststoff weiß Endplatte Kunststoff weiß Kolben Kunststoff Ventilschiebereinheit luminium, H-N estellschlüssel M-nschlussblock SY 00 Serie Serie SY00 Serie SY00,-nschlussgröße Gewindeanschluss Symbol nschlussgröße verwendb. Serie M M SY SY00 [mm] Symbol nschlussgröße verwendb. Serie C für ø C6 für ø6 SY00 C für ø C6 C für ø6 für ø SY00 11 [Zoll] Symbol nschlussgröße verwendb. Serie N für ø " SY00 N7 für ø1 " N für ø " N7 für ø1 " SY00 N9 für ø 16 " Gewindetyp - c F G N NT T NTF gilt nicht für M chtung os. ezeichnung emerkung 6 ilotventil siehe "estellschlüssel ilotventil" auf S. 7 M-nschlussplatte siehe "estellschlüssel nschlussblock" unten en nzugsmomente für efestigungsschrauben SY00 (M) : 0.1 N m SY00 (M) : 0.6 N m nschlussblock (Kassettentyp) efestigungsschraube Nur die en können ersetzt werden. [mm] SY00 SY00 für ø für ø6 für ø für ø6 für ø [Zoll] für ø " SY00 für ø1 " für ø " SY00 für ø1 " für ø 16 " VVQ C VVQ C6 VVQ C VVQ C6 VVQ C VVQ N VVQ N7 VVQ N VVQ N7 VVQ N9

187 SY00/00 Technische Daten bmessungen, technische Daten, Spulenangaben, nsprechzeit und effektiver Querschnitt entsprechen denen des /-, /-Wegeventils. Gewicht Serie SY00 Funktionsweise monostabil bistabil monostabil bistabil monostabil bistabil monostabil bistabil Gewicht [g] eingegossene Kabel L-,M-Steckdose Serie SY00 Ventilmodell SY Ventilmodell SY - -M C SY - - N C6 SY - - N7 SY - C SY - -N C6 SY - -N7 C SY - -N9 SY - Funktionsweise monostabil bistabil monostabil bistabil monostabil bistabil monostabil bistabil monostabil bistabil eingegossene Kabel Gewicht [g] L-,M-Steckdose DIN-Terminal

188 neumatisch betätigtes /-, /-Wegeventil Serie SY000/000/7000 estellschlüssel,-nschlussgröße Gewindetyp Gewindeanschluss (Zoll) - c Symbol nschlussgröße verwendb. Serie Symbol nschlussgröße verwendb. Serie F G M M SY000 N für ø " N NT SY SY000 N7 für ø1 " T NTF 0 1 SY7000 N für ø " gilt nicht für M (mm) N7 für ø1 " SY000 Symbol nschlussgröße verwendb. Serie N9 für ø 16 " C für ø N7 für ø1 " SY000 SY7000 C6 für ø6 N9 für ø 16 " C für ø C6 für ø6 SY000 Serie C für ø SY000 C für ø SY000 SY7000 C10 für ø10 7 SY7000 ohrversion Flanschversion Flanschversion 1 SY 1 0 C6 SY 1 Serien SY000 SY000 SY 7 1 Funktionsweise /-Wege monostabil /-Wege bistabil /-Wege Mittelstellung geschlossen /-Wege Mittelstellung offen 0 0 Symbol ,- nschlussgewinde - F N T c G NT NTF nschlussgröße nschlussgröße ohne Einzelanschlussplatte ohne Einzelanschlussplatte (ilotanschluss: gilt nicht für C) 1 mit Einzelanschlussplatte mit Einzelanschlussplatte efestigungselement - ohne efestigungselement mit Fußbefestigung F1 (nur /-Wege monostabil) F mit seitlichem efestigungselement,- nschlussgewinde - F N T c G NT NTF nschlussgröße Symbol nschlussgröße verwendbare Serie - ohne Einzelanschlussplatte 01 1 mit Einzelanschlussplatte SY mit Einzelanschlussplatte SY000 /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt 1

189 SY000/000/7000 Technische Daten Medium etriebsdruckbereich /-Wege bistabil /-Wege monostabil Ma /-Wege ilotluft- /-Wege monostabil Druckbereich nm. 1) /-Wege bistabil Ma /-Wege Medien-und Umgebungstemperatur [ C] (manueller etrieb) Schmierung Einbaulage Stoß-/Vibrationsbeständigkeit (m/s nm. ) ) Druckluft 0.1 bis bis bis 0.7 (0.7 x + 0.1) bis 0.7: etriebsdruckbereich 0.1 bis bis 0.7 max. 60 nicht verriegelbar nicht erforderlich ohne Einschränkung 10/0 nm. 1) Stellen Sie bei monostabilen Ventilausführungen sicher, dass die Druckluft über den Versorgungsanschluss innerhalb des etriebsdruckbereichs erfolgt, da vom Versorgungsanschluss {1()} aus ückdruck für die Ventilbetätigung zugeführt wird. nm. ) Stoßfestigkeit: Keine Fehlfunktion im Test mit einer Falltischanlage. Der Test wurde in axialer und rechtwinkliger ichtung zum Hauptventil und nker bei den ilotventilsignalen EIN und US durchgeführt. (Wert gilt für die Startphase) Vibrationsfestigkeit: Keine Fehlfunktionen im Vibrationstest von. bis 000 Hz. Der Test wurde in axialer und rechtwinkliger ichtung zum Hauptventil und nker bei den ilotventilsignalen EIN und US durchgeführt. (Wert gilt für die Startphase) chtung Zu Sicherheitsvorschriften und allgemeinen Sicherheitshinweisen, siehe nhang 1 bis 1. estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte Die gleichen Mehrfachanschlussplatten wie bei den SY-Serien (externe Verdrahtung) sind verwendbar. (für Typen 0, 1, und ) SSY entsprechend SSY. 7 Geben Sie die estell-nr. für Ventile und Zubehör zusammen unter der estell-nr. der Mehrfachanschlussplatte an. <eispiel> SSY Set (estell-nr. Typ, -Stationen-Mehrfachanschlussplatte) SY10 1 Set (est.-nr. pneumatisch betätigtes Ventil (monostabil) SY0 1 Set (est.-nr. pneumatisch betätigtes Ventil (bistabil)) SY Q 1 Set (estell-nr. bdeckplatte) gibt an, dass das auteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die est.-nr. der Ventile etc. nm.) ei estellung eines pneumatisch betätigten monostabilen Ventils (ohrversion), sind efestigungsschraube und Dichtung nicht mit inbegriffen. estellen Sie diese gegebenenfalls getrennt. (Siehe Seite 6 für nähere ngaben.) 7 ilotluftdruckbereich (Einzel-ilotventil) ilotluft-druck [Ma] ilotluft- Druckbereich etriebsdruck [Ma] 1

190 SY000/000/7000 Durchflusseigenschaften/Gewicht Modell/Serie SY 0 (ohrversion) Ventilmodell SY 0-M SY 0-C SY 0-C6 ilotluftanschluss Funktionsweise nschlussgröße (Nenngröße), E, E, /- Wege /- Wege Funktionsweise /- Wege /- Wege /- Wege /- Wege monostabil bistabil Mittelst. geschlossen Mittelstellung offen Mittelstellung druckbeaufschlagt monostabil bistabil Mittelst geschlossen Mittelstellung offen Mittelstellung druckbeaufschlagt monostabil bistabil Mittelst. geschlossen Mittelstellung offen Mittelstellung druckbeaufschlagt M M nm.) ( ): Werte für die Grundstellung. * Diese Werte wurden nach ISO6 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar. M C für ø für ø6 Durchflusseigenschaften 1 / ( /) / / (/ E/E) C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* (0.1) 0. (0.) 0.1 (0.11) (0.6) 0. (0.) 0.1 (0.1) (0.9) 0. (0.) 0.1 (0.1) (10) (10) (16) (0.) 0.1 (0.7) 0.1 (0.1) (0.1) 0. (0.7) 0.11 (0.11) (0.) (0.6) 0.17 (0.11) (117) (109) (111) 19 Gewicht [g] Modell/Serie SY 0 (Flanschversion) Ventilmodell C6 /- Wege monostabil bistabil SY 0-01 Mittelst. geschlossen Mittelstellung M 1 /- Wege offen Mittelstellung druckbeaufschlagt nschlussgröße ilotluft (Nenngröße) nm. 1) ( ): Werte für die Grundstellung. nm. ) [ ]: Ohne Einzelanschlussplatte Durchflusseigenschaften nm. 1) nschlussgröße 1 / ( /) / / (/ E/E) C [dm / (s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* Gewicht [g] () 71 (6) (0.1) (0.) 0.9 (0.1) * Diese Werte wurden nach ISO6 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar (1) 1.1 (0.) (0.) 0. (0.16) (16) nm. ) 7 () 1

191 SY000/000/7000 Durchflusseigenschaften/Gewicht Modell/Serie SY 0 (ohrversion) Ventilmodell monostabil /-Wege bistabil SY 0-01 Mittelst. geschlossen /-Wege Mittelstellung offen SY 0-C SY 0-C6 SY 0-C Mittelst. druckb. monostabil /-Wege bistabil Mittelst. geschlossen /-Wege Mittelstellung offen Mittelst. druckb. M x 0. monostabil /-Wege bistabil Mittelst. geschlossen /-Wege Mittelstellung offen Mittelst. druckb. monostabil /-Wege bistabil Mittelst. geschlossen /-Wege Mittelstellung offen Mittelst. druckb. nm.) [ ]: Werte für die Grundstellung. Modell/Serie SY 0 (Flanschversion) Mittelst. druckb. nm. 1) ( ): Werte für die Grundstellung. nm. ) [ ]: Ohne Einzelanschlussplatte Modell/Serie SY7 0 (ohrversion) nschlussgröße, E, E, C [dm /(s bar)] Modell/Serie SY7 0 (Flanschversion) 1 c 1 Funktionsweise C für ø C6 für ø6 ( ) C für ø [0.91] [0.71] [0.0] [1.6] nschlussgröße Ventilmodell Funktionsweise ilotluft nschlussgröße (Nenngröße) C [dm /(s bar)] monostabil /-Wege bistabil. SY 0-0 Mittelst. geschlossen M x /-Wege Mittelstellung offen 1.. [0.] Ventilmodell SY7 0-0 SY7 0-C SY7 0-C10 Funktionsweise monostabil /-Wege bistabil Mittelst. geschlossen /-Wege Mittelstellung offen monostabil /-Wege bistabil Mittelst. geschlossen /-Wege Mittelstellung offen monostabil /-Wege bistabil Mittelst. geschlossen /-Wege Mittelstellung offen 1 nm.) ( ): Werte für die Grundstellung. nschlussgröße, E, E, - nschluss: 1 E, E- nschluss: 1 1 C für ø C10 für ø10 ( ) Durchflusseigenschaften nm.) 1 / ( /) / / (/ E/E) b Cv Q[l/min(N)]* C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* [0.] [0.7] [0.7] [0.] [0.] [0.1] [0.] [0.] 1.. [1.] [0.] [1.] [1.] [0.] [0.] [0.7] [0.0] [0.0] [0.7] [0.] [0.] 0.0 nm. 1) Durchflusseigenschaften 1 / ( /) / / (/ E/E) b Cv Q[l/min(N)]* C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* [0.60] [0.] 1..0 [1.] [0.] [0.7] 0. Durchflusseigenschaften 1 / ( /) / / (/ E/E) C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* [.]..6.. [.].... [.] nschlussgröße Ventilmodell Funktionsweise ilotluft nschlussgröße (Nenngröße) C [dm /(s bar)] monostabil /-Wege bistabil.1 SY7 0-0 Mittelst. geschlossen /-Wege Mittelstellung offen.6 Mittelst. druckb.. [.] SY7 0-0 /-Wege Mittelst. druckb. Mittelst. druckb. Mittelst. druckb. monostabil bistabil Mittelst. geschlossen /-Wege Mittelstellung offen Mittelst. druckb. nm. 1) ( ): Werte für die Grundstellung. nm. ) [ ]: Ohne Einzelanschlussplatte nschlussgröße ilotluft (Nenngröße) nschlussgröße ilotluft (Nenngröße) 1 ( ) ( ) ( ) [.] [0.] 0.97 [0.61] [0.] 0.7 [0.7] [0.1] 0.9 [0.61].. [.1]....6 [1.9]....7 [.0] [0.] [0.6] [0.] [0.] [0.6] [0.6] 0.61 nm. 1) Durchflusseigenschaften 1 / ( /) / / (/ E/E) b Cv Q[l/min(N)]* C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* [0.9] [0.6] [0.1] 1. [0.6] [7] [19] 9 7 [9] [].6.7 [1.7]...6. [1.7] [0.] [0.] [0.9] [0.9] [17] 6 1 [] [7] [11] 9 Gewicht [g] 6 * Diese Werte wurden nach ISO6 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar [70] [7] nm. ) Gewicht [g] 10 () 110 (7) 11 () * Diese Werte wurden nach ISO6 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar [61] [1] [61] 6 9 [6] [1] [6] 617 Gewicht [g] * Diese Werte wurden nach ISO6 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar [670] [6] 71 1 [9] [9] nm. ) Gewicht [g] 0 (111) 6 (17) 9 (16) 0 (111) 6 (17) 9 (16) * Diese Werte wurden nach ISO6 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar. 16

192 SY000/000/7000 Serie SY000: ohrversion /-Wege monostabil SY10- C, N (-F) C6, N7 Fußbefestigung C, N SY10- -F1 C6, N7 ø1. (elüftungsöffnung) M (,E,E-nschluss) ø1. ohrung (zur ositionierung der Dichtung) ( ø. für Montage) (nicht verriegelbar) (nicht verriegelbar) M (ilotanschluss) (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø1/" ø6, ø/" ø. (für Montage) ø. (für Montage auf Mehrfachanschlussplatte) SY10-M M (,-nschluss) 17

193 SY000/000/7000 Serie SY000: ohrversion /-Wege bistabil C, N SY0- (-F) C6, N7 ø1. (elüftungsöffnung) ø1. ohrung (zur ositionierung der Dichtung) M (,E,E-nschluss) (nicht verriegelbar) SY0-M M (,-nschluss) M (ilotanschluss) (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø1/" ø6, ø/" ø. (für Montage auf Mehrfachanschlussplatte) /-Wege Mittelstellung geschlossen / Mittelstellung offen / Mittelstellung druckbeaufschlagt SY 0- C, N (-F) C6, N7 ø1. (elüftungsöffnung) ø1. ohrung (zur ositionierung der Dichtung) M (,E,E-nschluss) (nicht verriegelbar) SY 0-M M (ilotanschluss) (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø1/" ø6, ø/" M (,-nschluss) ø. (für Montage auf Mehrfachanschlussplatte) 1

194 SY000/000/7000 Serie SY000: Flanschversion /-Wege monostabil SY10-01 elüftungsöffnung 1/ (Leitungsanschluss) ø. (für Montage) (nicht verriegelbar) M (ilotanschluss) /-Wege bistabil SY0-01 elüftungsöffnung 1/ (Leitungsanschluss) ø. (für Montage) (nicht verriegelbar) M (ilotanschluss) 19

195 SY000/000/7000 Serie SY000: Flanschversion /-Wege Mittelstellung geschlossen / Mittelstellung offen / Mittelstellung druckbeaufschlagt SY 0-01 elüftungsöffnung 1/ (Leitungsanschluss) ø. (für Montage) (nicht verriegelbar) M x 0. (ilotanschluss) 190

196 SY000/000/7000 Serie SY000: ohrversion /-Wege monostabil SY10- ø1. (elüftungsöffnung) C, N C6, N7 C, N9 (-F) Fußbefestigung SY10- C, N C6, N7 C, N9 -F1 ø1. Druckgussöffnung (zur ositionierung der Dichtung) 1/ (,E,E-nschluss) ø. (für Montage) (nicht verriegelbar) M (ilotanschluss) normale Hilfsbetätigung (nicht verriegelbar) ø. (für Montage) (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø/16" ø, ø1/" ø. (für Montage auf Mehrfachanschlussplatte) SY / (,-nschluss) 191

197 SY000/000/7000 Serie SY000: ohrversion /-Wege bistabil C, N SY0- C6, N7 (-F) C, N9 ø1. (elüftungsöffnung) 1/ (,E,E-nschluss) SY0-01 1/ (,-nschluss) ø. ohrung (zur ositionierung der Dichtung) M (ilotanschluss) (nicht verriegelbar) (, -nschluss) ø. verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" (für Montage auf Mehrfachanschlussplatte) ø6, ø1/" ø, ø/16" /-Wege Mittelstellung geschlossen/mittelstellung offen/mittelstellung druckbeaufschlagt SY 0- C, N C6, N7 C, N9 (-F) ø1. (elüftungsöffnung) SY / (,-nschluss) ø. ohrung (zur ositionierung der Dichtung) 1/ (,E,E-nschluss) ø. (für Montage) (nicht verriegelbar) -M (ilotanschluss) (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" ø. (für Montage auf Mehrfachanschlussplatte) 19

198 SY000/000/7000 Serie SY000: Flanschversion /-Wege monostabil SY10-0 elüftungsöffnung ø. (für Montage) 1/ (Leitungsanschluss) M (ilotanschluss) (nicht verriegelbar) /-Wege bistabil SY0-0 elüftungsöffnung 1/ (Leitungsanschluss) ø. (für Montage) M x 0. (ilotanschluss) (nicht verriegelbar) 19

199 SY000/000/7000 Serie SY000: Flanschversion /-Wege Mittelstellung geschlossen / Mittelstellung offen / Mittelstellung druckbeaufschlagt SY 0-0 elüftungsöffnung 1/ (nschluss) ø. (für Montage) M (ilotanschluss) (nicht verriegelbar) 19

200 SY000/000/7000 Serie SY7000: ohrversion /-Wege monostabil SY710- C, N9 (-F) ø1. (elüftungsöffnung) C10, N11 1/ (-nschluss) Fußbefestigung C, N9 SY710- C10, N11 -F1 ø. ohrung (zur ositionierung der Dichtung) 1/ (E, E-nschluss) ø. (für Montage) 1/ (ilotanschluss) (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" ø10, ø/" ø. (für Montage auf Mehrfachanschlussplatte) (nicht verriegelbar) (nicht verriegelbar) SY / (,-nschluss) 19

201 SY000/000/7000 Serie SY7000: ohrversion /-Wege bistabil C, N9 SY70- ø1. (elüftungsöffnung) C10, N11 1/ (-nschluss) ø. ohrung (zur ositionierung der Dichtung) 1/ (E, E-nschluss) 1/ (ilotanschluss) (nicht verriegelbar) SY70-0 1/ (,-nschluss) (, -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" ø10, ø/" /-Wege Mittelstellung geschlossen / Mittelstellung offen / Mittelstellung druckbeaufschlagt SY7 0- ø1. (elüftungsöffnung) C, N9 C10, N11 1/ (-nschluss) ø. (für Montage auf Mehrfachanschlussplatte) ø. ohrung (zur ositionierung der Dichtung) 1/ (E, E-nschluss) SY7 0-0 (nicht verriegelbar) 1/ (,-nschluss) 1/ (ilotanschluss) (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" ø10, ø/" ø. (für Montage auf Mehrfachanschlussplatte) 196

202 SY000/000/7000 Serie SY7000: Flanschversion /-Wege monostabil 0 SY710-0 elüftungsöffnung 1/ (ilotanschluss) /, 1/ (Leitungsanschluss) ø. (für Montage) (nicht verriegelbar) /-Wege bistabil 0 SY70-0 elüftungsöffnung /, 1/ (Leitungsanschluss) 1/ (ilotanschluss) ø. (für Montage) (nicht verriegelbar) 197

203 SY000/000/7000 Serie SY7000: Flanschversion /-Wege Mittelstellung geschlossen/mittelstellung offen/mittelstellung druckbeaufschlagt SY elüftungsöffnung /, 1/ (Leitungsanschluss) 1/ (ilotanschluss) ø. (für Montage) (nicht verriegelbar) 19

204

205

206

207 0

208 Typ /-, /-Wege-Elektromagnetventil Serie SY000/000 estelloptionen externe ilotluft/eingebauter Schalldämpfer Die trennbaren DIN-Schienen-Mehrfachanschlussplatten wurden um Mehrfachanschlussplatten mit externer ilotluft für Niederdruck- und Vakuumanwendungen ergänzt. Der eingebaute Schalldämpfer verfügt über ein klares und deutliches Erscheinungsbild. Individuelle Verdrahtung/usführung mit nschlussbox estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte Typ SSY Serie SY000 SY000 Ventilstationen Symbol Stationen 0 Stationen Stationen Die nzahl der bdeckplatten ist inbegriffen. ( ) 0 U C6 Einbaulage der Versorgungs-/Entlüftungsplatte Symbol Einbaulage Stationen U U-Seite D D-Seite bis 10 Stationen beidseitig bis 0 Stationen M Spezifische ngaben Geben Sie auf dem Spezifikationsformular spezifische ngaben gesondert an. ngaben Versorgungs-/Entlüftungsplatte Symbol Technische Daten externe ilotluft S interne ilotluft/eingebauter Schalldämpfer S externe ilotluft/eingebauter Schalldämpfer [mm] Symbol nschlussgröße verwendb. Serie für ø für ø6 SY000 gemischt C C6 M C C6 C M für ø für ø6 SY000 für ø gemischt,-nschlussgröße [Zoll] Symbol nschlussgröße verwendb. Serie N für ø " N7 für ø1 " SY000 M gemischt N für ø " N7 für ø1 " N9 für ø 16 " SY000 M gemischt Geben Sie gemischte Spezifikationen separat auf dem Spezifikationsformular der Mehrfachanschlussplatte an. -Q Option Wenn eine längere DIN-Schiene benötigt wird als für die angegebene Stationenzahl erforderlich, geben Sie die Stationenzahl an. (max. 0 Stationen) estellschlüssel Ventil-Mehrfachanschlussplatte (eispiel) eispiel monostabiles Elektromagnetventil (externe ilotluft) SY10-G-Q ( Sets) U-Seite 1 D-Seite Stationen SSY--0DS-C6-Q SY10-G-Q eingebauter Schalldämpfer nschlussplatte ( Stationen) SSY--0DS-C6-Q 1 Set (estell-nr. usf. für externe ilotluft mit eingebautem Schalldämpfer) Sets (est.-nr. monostabiles Magnetventil) Gibt an, dass das auteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die est.-nr. der Ventile etc. Die Nummerierung der Ventilanordnung beginnt an der D-Seite unabhängig von der Einbaulage der Versorgungs- bzw. Entlüftungsplatte. Geben Sie bei der estellung die estell-nr. von der 1.Station auf der D-Seite ausgehend an. Wenn die nordnung sehr kompliziert ist, verwenden Sie das Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten. n Mehrfachanschlussplatten mit Versorgungs-/Entlüftungsplatten an beiden Enden befinden sich nschlüsse für externe ilotluft und Schalldämpfer ebenfalls an beiden Enden der Mehrfachanschlussplatte. Die Versorgungs-/Entlüftungsplatte (SX/000_1_1) für Sonderzwecke (siehe S.1) kann ebenso montiert werden. Geben Sie die Einbaulage an, indem Sie das leere Feld auf dem Spezifikationsformular korrekt ausfüllen. 0

209 SY000/000 estelloptionen Typ estellschlüssel Ventil SY 0 L Serie SY000 SY000 Funktionsweise 1 /-Wege monostabil /-Wege bistabil /-Wege Mittelstellung geschlossen /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelst. druckbeaufschlagt usführung ilotventil - interne ilotluft externe ilotluft - T Spulendaten Standard mit Energiesparschaltkreis (nur für VDC, 1 VDC) Energiesparschaltkreise sind für die Typen D, Y, DO, YO und W nicht erhältlich. Nennspannung für DC VDC 6 1 VDC V 6 VDC S VDC VDC für C ( 0 60 Hz) VC 00 VC 110 VC [11 VC] 0 VC [0 VC] DC-usführungen des Typs D und DO sind nur mit den Spannungen 1 und VDC erhältlich. Die C-usführungen sind nur für die Typen D und DO erhältlich. Die Typen D und DO sind nur für SY000 erhältlich. -Q etriebsanzeige/funkenlöschung elektrischer Eingang für G, H, L, M, W - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung S mit Funkenlöschung Z mit etriebsanzeige/funkenlöschung mit Funkenlöschung (bipolare usführung) U mit etriebsanzeige/funkenlöschung (bipolare usführung) Der Energiesparschaltkreis ist nur für den Typ Z erhältlich. elektrischer Eingang für D (nur SY000) - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung S mit Funkenlöschung (bipolare usführung) Z mit etriebsanzeige/funkenlöschung (bipolare usführung) DOZ, YOZ sind nicht verfügbar. Für C-Ventile ist die Option S nicht erhältlich. Diese Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung bereitgestellt. - nicht verriegelbar D verriegelbare Schlitzausführung E verriegelbare Schwenkhebelausführung elektrischer Eingang eingegossene Kabel G: nschlusskabellänge 00 mm H: nschlusskabellänge 600 mm, 1, 6,, VDC L-Steckdose L: mit nschlusskabel (Länge 00 mm) LN: ohne nschlusskabel LO: ohne Stecker M-Steckdose, 1 VDC/ 100, 110, 00, 0 VC DIN-Terminal M: mit nschlusskabel (nur SY000) (Länge 00 mm) D: mit Stecker MN: ohne nschlusskabel DO: ohne Stecker MO: ohne Stecker, 1, 6,, VDC M-Stecker WO: ohne Steckerkabel nm. 1) W : mit Steckerkabel Typ LN, MN: mit Steckdosen. Die Typen D, Y und DO, YO sind nur für SY000 erhältlich. Der DIN-Terminal des Typs "Y" entsprechend EN C (ehemals DIN60C) ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 10. Die Option -LOU ist nur für die usführung mit nschlussbox erhältlich. Siehe nhang 1 hinsichtlich Kabel für M-Stecker. W-usführung mit M-nschluss gemäß IEC ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 11. nm. 1) Fügen Sie die Symbole für die Kabellängen in die Kästchen ein. itte Kästchen unbedingt gemäß den ngaben in nhang 1 ausfüllen. 0

210 Typ estelloptionen Interne Verdrahtung estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte Typ SSY F U 0 U Serie SY000 SY000 COM-ngaben Einbaulage Stecker - ositiv COM Symbol Einbaulage N Negativ COM U U-Seite Kein Symbol steht für T, T1, S D D-Seite Stecker-usführung Symbol usführung F D-Substecker 6-in-Flachbandkabel G 0-in-Flachbandkabel H 10-in-Flachbandkabel T 9-in-Klemmenleiste T1 1-in-Klemmenleiste S mit serieller Datenübermittlung Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 1. Ventilstationen Symbol Stationen emerkung 0 Stationen individuelle Verdrahtung 0 0 Stationen Einschließlich der nzahl der bdeckplatten. Je nach Stecker ist die nzahl der Stationen begrenzt. Siehe Seite 1. Für bistabile und / Wege Ventile werden zwei Stationen benötigt. Einbaulage der Versorgungs-/Entlüftungsplatte Symbol Einbaulage Stationen U U-Seite bis 10 Stationen D D-Seite (beidseitig) bis 0 Stationen M spezifische ngaben Geben Sie auf dem Spezifikationsformular spezifische ngaben gesondert an. ngaben Versorgungs-/Entlüftungsplatte Symbol Technische Daten externe ilotluft S interne ilotluft/eingebauter Schalldämpfer S externe ilotluft/eingebauter Schalldämpfer,-nschlussgröße [mm] [Zoll] Symbol nschlussgröße verwendb. Serie Symbol nschlussgröße verwendb. Serie C für ø N für ø " C6 für ø6 SY000 N7 für ø1 " SY000 M gemischt M gemischt C für ø N für ø " C6 für ø6 N7 für ø1 " SY000 C für ø N9 für ø SY " M gemischt M gemischt Geben Sie gemischte Spezifikationen separat auf dem Formular für Mehrfachanschlussplatte an Spannung - VDC 1V 1 VDC kein Symbol für T, T1, S -Q Option Wenn eine längere DIN-Schiene benötigt wird als für die angegebene Stationenzahl erforderlich, geben Sie die Stationenzahl an. (max. 0 Stationen) estellschlüssel Ventil-Mehrfachanschlussplatte (eispiel) eispiel monostabiles Elektromagnetventil (externe ilotluft) SY10-FU-Q ( Sets) bistabiles Elektromagnetventil (für externe ilotluft) SY-FU-Q (1 Set) U-Seite D-Seite Stationen 1 SSY-FU-0DS-C6-Q 1 Set (estell-nr. usf. für externe ilotluft mit eingebautem Schalldämpfer) SY10-FU-Q Sets (estell-nr. monostabiles Magnetventil) SY-FU-Q 1 Set (estell-nr. bistabiles Magnetventil) Gibt an, dass das auteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die est.-nr. der Ventile etc. Die Nummerierung der Ventilanordnung beginnt an der D-Seite, unabhängig von der Einbaulage der Versorgungs- bzw. Entlüftungsplatte. Geben Sie bei der estellung die estell-nr. von der 1.Station auf der D-Seite ausgehend an. Wenn die nordnung sehr kompliziert ist, verwenden Sie das Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten. n Mehrfachanschlussplatten mit Versorgungs-/Entlüftungsplatten an beiden Enden befinden sich nschlüsse für externe ilotluft und Schalldämpfer an beiden Enden der Mehrfachanschlussplatte. Die Versorgungs-/Entlüftungsplatte (SX/000_1_1) für Sonderzwecke kann ebenso montiert werden (siehe S.6). Geben Sie die Einbaulage an, indem Sie das leere Feld auf dem Spezifikationsformular korrekt ausfüllen. Für bistabile und / Wege Ventile werden zwei Stationen der Mehrfachanschlussplatte benötigt. Gehen Sie bei der ngabe der nzahl der Stationen für die Mehrfachanschlussplatte sorgsam vor. estellschlüssel Ventil SY 1 FU Serie SY000 SY000 Funktionsweise 1 /-Wege monostabil /-Wege bistabil /-Wege Mittelstellung geschlossen /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt Gehäuseoptionen 0 Standard (nur monostabil) Dualausführung (bistabil, Schaltstellungen) usführung ilotventil - interne ilotluft externe ilotluft Nennspannung VDC 6 1 VDC V 6 VDC S VDC VDC nm.: nur T und T1, S ist nur mit VDC erhältlich. eingebauter Schalldämpfer nschlussplatte ( Stationen) SSY-FU-0DS-C6-Q -Q - nicht verriegelbar D verriegelbare Schlitzausführung E verriegelbare Schwenkhebelausführung

211 X E X SY000/000 estelloptionen Typ externe ilotluft/eingebauter Schalldämpfer C, N SY000: SSY-- Stationen DS- C6, N7 -Q (nschlusskabellänge) ca. 00 (Station n) (C6:.) (N7: 7) (Station 1) () Schalldämpfer (Entlüftungsanschluss) DIN-Schiene DIN-Schienen-Feststellschraube U-Seite (,-nschluss) verwendb. Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" L L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) (bstand) = 10. (L) D-Seite (-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" 1.. Taste zum Lösen der DIN-Schiene Die Größen bis L entsprechen denen von U C, N SSY-- Stationen D - C6, N7 -Q. C, N SSY-- Stationen D- C6, N7-Q (etriebsanzeige/funkenlöschung) 1. X (X-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" (E, X-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" E X.6 (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" C, N SY000: SSY-- Stationen DS- C6, N7 -Q C, N9 (nschlusskabellänge) ca U-Seite (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" (etriebsanzeige/funkenlöschung) (.9) (.) L L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) (Station n) Schalldämpfer (Entlüftungsanschluss) DIN-Schienen-Feststellschraube DIN-Schiene (L) (bstand) = Taste zum Lösen der DIN-Schiene 6.. (Station 1) D-Seite. 7. (-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" (X-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" Die Größen bis L entsprechen denen von U C, N SSY-- Stationen D - C6, N7-Q. C, N9 Die Größen von SSY -- Stationen US-Q entsprechen denen von SSY -F- Stationen DS-Q. C, N C6, N7 C, N9 SSY-- Stationen D- -Q (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" (E, X-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" 06

212 X E X Typ estelloptionen externe ilotluft/eingebauter Schalldämpfer C,N SY000: SSY-FU- Stationen DS- -Q entspricht dem verwendbaren D-Substecker {JIS-X-101, MIL-C-0} C6, N7 U-Seite Schalldämpfer D-Seite (Entlüftungsausgang) L L 6. DIN-Schienen-Feststellschraube M.6 DIN-Schiene (C6:.) (N7: 7) () 9..9 OT SOL.b SOL.a OT Spannungsversorgungsklemmen Die angegebene Spannung ( beträgt VDC. ) (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" (bstand) = Taste zum Lösen der DIN-Schiene C,N SSY-FU- Stationen D- C6,N7 -Q (Station n) Die Größen von bis L entsprechen denen von U U C, N SSY-F D- Stationen D - C6, N7. X 1. (Station 1) (-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" (X-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" X E.6 (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/16" (E, X-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" C,N SY000: SSY-FU- Stationen DS- C6, N7-Q (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" (bstand) = Taste zum Lösen der DIN-Schiene Die Größen bis L entsprechen denen von U U C, N SSY-F D- Stationen D - C6, N7 -Q C, N9 Die Größen von SSY -- Stationen US-Q entsprechen denen von SSY -- Stationen DS-Q. C,N C6,N7 C,N9 6. SSY-FU- Stationen D- -Q SOL.b SOL.a Terminal-Nr. 1 VDC +COM L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) Durch Drücken und Drehen das Ventil manuell schalten und verriegeln. -Seite: blau -Seite: gelb ( ) U-Seite C, N9 entspricht dem verwendbaren D-Seite D-Substecker {JIS-X-101, MIL-C-0} L L 7 M.6 (.9) (.) DIN-Schienen-Feststellschraube SOL.b OT SOL.a OT SOL.b SOL.a. DIN-Schiene Terminal-Nr. 1 Spannungsversorgungsklemmen Die angegebene Spannung beträgt VDC. ( ) VDC +COM L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) Schalldämpfer (Entlüftungsanschluss) Durch Drücken und Drehen das Ventil manuell schalten und verriegeln. -Seite: blau -Seite: gelb ( ) (Station n). (Station 1) ( -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" (X -nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" (,-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" (E, X-nschluss) verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" 07

213 Typ M Externe Verdrahtung Gemeinsame Verwendung von SY000 und SY000 mit großem Cv und Montage nur an der erforderlichen Stelle ermöglicht den Einsatz von kostengünstigen Mehrfachanschlussplatten. estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte Typ M (für gemischte Montage) SSY gemischte Montage Ventilstationen Symbol Stationen Einbaulage der Versorgungs-/Entlüftungsplatte Option 0 Stationen Symbol Einbaulage Stationen Wenn eine längere DIN- U U-Seite bis 10 Stationen Schiene benötigt wird 0 0 Stationen D D-Seite als für die angegebene nzahl der beidseitig bis 0 Stationen Stationenzahl bdeckplatten M spezifische ngaben erforderlich, geben Sie ist inbegriffen. Geben Sie auf dem Spezifikationsformular die Stationenzahl an. spezifische ngaben gesondert an. (max. 0 Stationen) ngaben Versorgungs-/Entlüftungsplatte Symbol Technische Daten - Standard/interne ilotluft S eingebauter Schalldämpfer Die usführung mit gemischter Montage ist nicht mit externer ilotluft erhältlich.,-nschlussgröße Größe [mm] [Zoll] Symbol nschlussgröße Symbol nschlussgröße C SY000: für ø SY000: für ø N " SY000: für ø SY000: für ø " C6 SY000: für ø SY000: für ø N7 " SY000: für ø6 SY000: für ø1 " C6 SY000: für ø6 SY000: für ø1 N7 " SY000: für ø SY000: für ø " C66 SY000: für ø6 SY000: für ø1 N77 " SY000: für ø6 SY000: für ø1 " C SY000: für ø SY000: für ø N9 16" SY000: für ø SY000: für ø " C6 SY000: für ø N97 SY000: für ø 16" SY000: für ø6 SY000: für ø1 " M gemischt M gemischt Geben Sie gemischte Spezifikationen separat auf dem Spezifikationsformular der Mehrfachanschlussplatte an M 0 U C6 estellschlüssel Ventil SY 0 L Serie SY000 SY000 Funktionsweise 1 /-Wege monostabil /-Wege bistabil /-Wege Mittelst. geschlossen /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelst. druckbeaufschlagt /-, /-Wege-Elektromagnetventil Serie SY000/000 estelloptionen für gemischte Montage Spulendaten - Standard mit Energiesparschaltkreis T (nur VDC, 1 VDC) Energiesparschaltkreise sind für den Typ W nicht erhältlich. Nennspannung für DC VDC 6 1 VDC V 6 VDC S VDC VDC Der Typ W ist nur mit DC-Spannung erhältlich. -Q -Q estellschlüssel Ventil-Mehrfachanschlussplatte (eispiel) eispiel verblockbare Einzelanschlussplatte für SY000 SX Q Gibt an, dass das auteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die est.-nr. der Ventile etc. Die Nummerierung der Ventilanordnung beginnt an der D-Seite, unabhängig von der Einbaulage der Versorgungs- bzw. Entlüftungsplatte befinden. eginnen Sie bei der estellung bei der ersten Station auf der D-Seite. Wenn die nordnung sehr kompliziert ist, verwenden Sie das Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten. elektrischer Eingang für G, H, L, M, W - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung S mit Funkenlöschung Z mit etriebsanzeige/funkenlöschung mit Funkenlöschung (bipolare usführung) U mit etriebsanz./funkenlöschung (bipolare usf.) Der Energiesparschaltkreis ist nur für den Typ Z erhältlich. elektrischer Eingang eingegossene Kabel G: nschlusskabellänge L: mit nschluss- 00 mm kabel (Länge 00 mm) H: nschlusskabellänge LN: ohne nschlusskabel 600 mm LO: ohne Stecker nschlussplatte ( Stationen) SSY-M-0U-C6-Q monostabiles Magnetventil SY10-G-Q ( Sets) monostabiles Magnetventil SY10-G-Q ( Sets) U-Seite D-Seite Stationen 1 verblockbare Einzelanschlussplatte für SY000 SX Q SSY-M-0U-C6-Q 1 Set (Typ M, estell-nr. Mehrfachanschlussplatte) SY10-G-Q Sets (estell-nr. monostabiles Magnetventil) SY10-G-Q Sets (estell-nr. monostabiles Magnetventil) - nicht verriegelbar D verriegelbare Schlitzausführung E verriegelbare Schwenkhebelausführung, 1, 6,, VDC L-Steckdose M-Steckdose M-Stecker M: mit nschlusskabel (Länge 00 mm) MN: ohne nschlusskabel MO: ohne Stecker WO: ohne Steckerkabel W : mit Steckerkabel nm. 1) Typ LN, MN: mit Steckdosen. Siehe nhang 1 hinsichtlich Kabel für M-Stecker. W-usführung mit M-nschluss gemäß IEC ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 11. nm. 1) Fügen Sie die Symbole für die Kabellängen in die Kästchen ein. itte Kästchen unbedingt gemäß den ngaben in nhang 1 ausfüllen. 0

214 Typ M estelloptionen bmessungen: gemischte Montage SSY-M- Stationen U- -Q ca. 00 (nschlusskabellänge) (.) L 16 x n 1. x n (SY000) (SY000) (N7: 7) (C6:.) ca. 00 (nschlusskabellänge) DIN-Schiene L-bmessung: Formel für, L L = 1. x n x n + L M = ( + 1) Dezimalstellen streichen 1. = 1. x M + L = 10. L= ( L) / nm.) n1 = nzahl an der SY000 n = nzahl an der SY000 Die Größen bis L derssy- M- Stationen D-Q M- Stationen U-Q. SSY-M- Stationen - -Q Taste zum Lösen der DIN-Schiene ,-nschluss verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/" 6 17 SY000 SY000 Skaleneinteilung Skaleneinteilung =16 =1..,-nschluss verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: (etriebsanzeige/funkenlöschung),-nschluss verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" (Station n) (Station 1) ø6, ø1/" ø, ø/16" L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) ca. 00 (nschlusskabellänge) L (bstand der Montagebohrungen der DIN-Schiene: 1.) 17 1 (.) L 16 x n 1. xn (SY000) (SY000) (C6:.) (N7: 7) + (L) DIN-Schiene 0..9 DIN-Schienen- Feststellschraube ca. 00 (nschlusskabellänge) 71. ø, ø/" ø6, ø1/" entsprechen denen der SSY- DIN-Schienen-Feststellschraube (L) L-bmessung: Formel für, L L = 1. x n x n +70 L M= ( + 1) Dezimalstellen streichen 1. = 1. x M + L = 10. L = ( L)/ 09 n1 = nzahl an der SY000 n = nzahl an der SY000 Taste zum Lösen der DIN-Schiene ,-nschluss verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø10, ø/",-nschluss verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" ø, ø/16" SY000 SY000 bstand bstand 6 17 =16 = (Station n) (Station 1),-nschluss verwendbarer Schlauch-ußen-Ø: ø, ø/" ø6, ø1/" (etriebsanzeige/funkenlöschung)

215 estellschlüssel Ventil /-Wegeventil (/-,/-Wegeventil für DIN-Stecker für Standard-Montageabstände von mm zwischen DIN-Terminals. Serie SY00 SY 1 Y gemischte Montage) SY 0 Y /-, /-Wegeventil /-Wege-Elektromagnetventile Serie SY000/7000/9000, SY00 estelloptionen DIN-Stecker gemäß EN C (ehemals DIN 60C) SY000 7 SY SY9000 estellschlüssel ilotventil Funktionsweise 1 drucklos geöffnet drucklos geschlossen Funktionsweise ohrversion Flanschversion ilotventil Serie - interne ilotluft externe ilotluft Funktionsweise 1 /-Wege monostabil /-Wege bistabil /-Wege Mittelstellung geschlossen /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt Gehäuseausführung ohrversion Flanschversion 6 ohrversion, Kassettentyp nm.) Die Serie SY9000 ist nicht als ohrversion/kassettentyp erhältlich. nm.) Wenn Sie ein ohrversion- Elektromagnetventil als Einzelventil bestellen, werden efestigungsschraube und Dichtung nicht mitgeliefert. estellen Sie diese gegebenenfalls getrennt. (Siehe Seite 6 für nähere ngaben.) Nennspannung für DC nur für Flanschversion VDC 6 1 VDC für C ( 0 60 Hz) VC 00 VC 110 VC [11 VC] 0 VC [0 VC] -nschlussgröße Symbol nschlussgröße - Flanschversion 01 1 C für ø C6 für ø6 C für ø N für ø " N7 für ø1 " N9 für ø 16" elektrischer Eingang Y: mit Stecker YO: ohne Stecker etriebsanzeige/funkenlöschung - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung S mit Funkenlöschung Z mit etriebsanzeige und Funkenlöschung YOZ ist nicht verfügbar. Für C-Ventile ist die Option S nicht erhältlich. Diese Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung bereitgestellt. - nicht verriegelbar D verriegelbare Schlitzausführung E verriegelbare Schwenkhebelausführung -Q -Q Gewindetyp - c F G N NT T NTF,-nschlussgröße Gewindeanschluss für ohrversion Symbol nschlussgröße verwendb. Serie 01 1 SY SY7000 SY9000 Größe [mm] Symbol nschlussgröße verwendb. Serie C für ø C6 für ø6 SY000 C für ø C für ø C10 für ø10 SY7000 C für ø C10 für ø10 SY9000 C1 für ø1 [Zoll] Symbol nschlussgröße verwendb. Serie N für ø " N7 1 " für ø SY000 N9 für ø 16 " N11 für ø 16 für ø " N9 " SY7000 N9 für ø 16 " N11 für ø " SY9000 für Flanschversion Symbol nschlussgröße verwendb. Serie - ohne Einzelanschlussplatte 0 1 mit Einzelanschlussplatte SY000 SY mit Einzelanschlussplatte SY7000 SY mit Einzelanschlussplatte SY9000 V11 Nennspannung für DC VDC 6 1 VDC für C ( 0 60 Hz) VC 00 VC 110 VC [11 VC] 0 VC [0 VC] Y etriebsanzeige/funkenlöschung - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung S mit Funkenlöschung Z mit etriebsanzeige/funkenlöschung YOZ ist nicht verfügbar. Für C-Ventile ist die Option S nicht erhältlich. Diese Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung bereitgestellt. elektrischer Eingang Y DIN- mit Stecker YO Terminal ohne Stecker estell-nr. DIN-Stecker ohne etriebsanzeige SY mit etriebsanzeige Nennspannung Spannungssymbol estell-nr. VDC VN SY VDC 1VN SY VC 100VN SY VC 00VN SY VC (11 VC) 110VN SY VC (0 VC) 0VN SY chtung 1. chten Sie bei der Verdrahtung darauf, die vorgeschriebenen Kabel (ø. bis ø7.) zu verwenden, da andernfalls der Schutzart-Standard I6 nicht erfüllt wird. Ziehen Sie die Dichtungsmutter und die efestigungsschraube mit dem angegeben nzugsmoment an. Zu DIN-Terminal-Verwendung (Verdrahtung, Änderung elektrischer Eingänge, Vorsichtsmaßnahmen, zu verwendende Kabel-Schaltplan) siehe nhang 9.. Der DIN-Stecker des Typs D mit einem bstand von 9. mm zwischen den Terminals ist nicht austauschbar.. Zur Unterscheidung des DIN-Steckers (Typ D) wurde hinter das Symbol für die Spannung ein "N" gesetzt. (Für Steckerteile ohne LED wurde kein "N" angegeben. Zur Unterscheidung siehe bdeckplatte.). Die bmessungen entsprechen vollständig denen des DIN-Steckers (Typ D).. Wenn nur die ilotventileinheit ausgetauscht wird, sind V11- D und V11- Y miteinander austauschbar. Ersetzen Sie nicht ein V11 (G, L, M) durch ein SY11 (DIN-Terminal) oder umgekehrt. 10

216 estellschlüssel Ventil M-Stecker gemäß IEC Standard /-Wegeventil (/-,/-Wegeventil für SY 1 gemischte Montage) SY /-, /-Wegeventil estelloptionen: Serien SY000/000/7000/9000, SY00/00 M-Stecker gemäß IEC Funktionsweise ohrversion Flanschversion Funktionsweise 1 drucklos geöffnet drucklos geschlossen Serie SY00 SY00 Serie SY000 SY000 7 SY SY9000 Funktionsweise 1 /-Wege monostabil /-Wege bistabil /-Wege Mittelstellung geschlossen /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelst. druckbeaufschlagt Gehäuseausführung ohrversion Flanschversion 6 ohrversion, Kassettentyp nm.) Die Serie SY9000 ist nicht als ohrversion/kassettentyp erhältlich. nm.) Wenn Sie ein ohrversion- Elektromagnetventil als Einzelstück bestellen, werden efestigungsschraube und Dichtung nicht mitgeliefert. estellen Sie diese gegebenenfalls getrennt. (Siehe Seite 6 für nähere ngaben.) estellschlüssel Vorsteuerventil -nschlussgröße Symbol nschlussgröße - ohne Einzelanschlussplatte M M 01 1/ C für ø C für ø6 C6 für ø C für ø N für " N7 für 1 " N7 für 1 " N9 für 16 " 0 Vorsteuerung - intern vorgesteuert extern vorgesteuert Nennspannung für DC nur für Flanschversion VDC 6 1 VDC V 6 VDC S VDC VDC WO WO elektrischer Eingang W: mit Steckerkabel WO : ohne Steckerkabel verwendbare Serie - SY00 SY00 SY00 SY00 SY00 SY00 nm.: für Kabellänge siehe nhang 1. etriebsanzeige/funkenlöschung - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung S mit Funkenlöschung Z mit etriebsanzeige und Funkenlöschung mit Funkenlöschung (ungepolte usführung) U mit etriebsanzeige/funkenlöschung (ungepolte usführung) - nicht verriegelbar D verriegelbare Schlitzausführung E verriegelbare Hebelausführung Gewindetyp - c F G N NT T NTF,-nschlussgröße für ohrversion Gewindeanschluss Symbol nschlussgröße verwendbare Serie M M SY SY SY7000 SY9000 Größe (mm) Symbol nschlussgröße verwendbare Serie C für ø SY000 C6 C C6 C C C10 C -Q -Q für ø6 für ø für ø6 für ø für ø für ø10 für ø SY000 SY7000 C10 für ø10 SY9000 C1 für ø1 (Zoll) Symbol nschlussgröße verwendbare Serie N für ø " N7 für ø1 " SY000 N für ø " N7 1 " für ø SY000 N9 für ø 16 " N11 für ø 16 für ø " N9 " SY7000 N9 für ø 16 " N11 für ø " SY9000 für Flanschversion Symbol nschlussgröße verwendbare Serie - ohne Einzelanschlussplatte 01 1 mit Einzelanschlussplatte SY mit Einzelanschlussplatte mit Einzelanschlussplatte SY000 SY7000 SY7000 SY mit Einzelanschlussplatte SY9000 V111 WO Nennspannung für DC VDC 6 1 VDC V 6 VDC S VDC VDC 11 elektrischer Eingang WO ohne Steckerkabel W mit Steckerkabel nm.: für Kabellänge siehe nhang 1. etriebsanzeige/funkenlöschung - ohne etriebsanzeige/funkenlöschung S mit Funkenlöschung Z mit etriebsanzeige/funkenlöschung mit Funkenlöschung (ungepolte usführung) U mit etriebsanzeige/funkenlöschung (ungepolte usführung)

217 /-, /-Wege-Elektromagnetventil Serie SY000/000/7000/9000 estellschlüssel ohrversion Externe ilotluft/fluorkautschuk für Hauptventil ohrventile mit externer ilotluft Verwendbare Magnetventile: Serie SY 0, SY 0, SY7 0 estell- Nr. SY etriebsdruckbereich (Ma) etriebsdruckbereich ilotluft-druckbereich wie bei den Standardprodukten 100 ka bis bis bmessungen: für SY 60, SY 60, SY7 60 bmessungen SY000 wird 6. mm länger SY000 und SY7000 werden 10 mm länger X0-Q Fluorkautschuk für das Hauptventil Fluorkautschuk wird für die Gummiteile des Hauptventils verwendet, um folgende nwendungen zu ermöglichen: Wenn Sie ein anderes Schmiermittel als das angegebene Turbinenöl verwenden, oder wenn die Gefahr einer Fehlfunktionen aufgrund eines ufquellen der Ventilschieberdichtung besteht. Verwendbare Magnetventile: Serie SY 0, SY 0, SY7 0, SY9 0 estell- Nr. SY X90-Q wie bei den Standardprodukten Die technischen Daten und die Leistung entsprechen denen der Standardmodelle. nschluss für externe ilotluft Serie SY000 SY nschlussgröße M M bmessungen: für SY 60, SY 60, SY7 60 nschluss für externe ilotluft M SMC Standardventillänge + L bmessungen/lage des externen ilotluftanschlusses Serie SY000 SY000 SY7000 -Größe L-Größe Symbol ohrversion /-Wege monostabil /-Wege Mittelstellung geschlossen /-Wege bistabil /-Wege Mittelstellung offen /-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt 1

218 Serie SY Sicherheitsvorschriften Diese Sicherheitsvorschriften sollen vor gefährlichen Situationen und/oder Sachschäden schützen. In den Vorschriften wird die Schwere der potenziellen Gefahren durch die Gefahrenwörter «chtung», «Warnung» oder «Gefahr» bezeichnet. Um die Sicherheit zu gewährleisten, stellen Sie die eachtung der ISO1 Hinweis 1), JIS 70 Hinweis ) und anderer Sicherheitsvorschriften sicher. chtung : edienungsfehler können zu gefährlichen Situationen für ersonen oder Sachschäden führen. Warnung: edienungsfehler können zu schweren Verletzungen oder zu Sachschäden führen. Gefahr : Unter außergewöhnlichen edingungen können schwere Verletzungen oder umfangreiche Sachschäden die Folge sein. Hinweis 1) ISO 1: Industrieroboter - Sicherheit Hinweis ) JIS 70: Sicherheitsstandard für obotik Warnung 1. Verantwortlich für die Kompatibilität bzw. Eignung ausgewählter neumatik- Komponenten ist die erson, die das neumatiksystem (Schaltplan) erstellt oder dessen Spezifikation festlegt. Da SMC-Komponenten unter verschiedensten etriebsbedingungen eingesetzt werden können, darf die Entscheidung über deren Eignung für einen bestimmten nwendungsfall erst nach genauer nalyse und/oder Tests erfolgen, mit denen die Erfüllung der spezifischen nforderungen überprüft wird. Die Erfüllung der zu erwartenden Leistung sowie die Gewährleistung der Sicherheit liegt in der Verantwortung der erson, die die Systemkompatibiliät festgestellt hat. Diese erson muss an Hand der neuesten Kataloginformation ständig die Eignung aller angegebenen Teile überprüfen und dabei im Zuge der Systemkonfiguration alle Möglichkeiten eines Geräteausfalls ausreichend berücksichtigen.. Druckluftbetriebene Maschinen und nlagen dürfen nur von ausgebildetem ersonal betrieben werden. Druckluft kann gefährlich sein, wenn ein ediener mit deren Umgang nicht vertraut ist. Montage, Inbetriebnahme und Wartung von Druckluftsystemen sollte nur von ausgebildetem und qualifiziertem ersonal vorgenommen werden.. Wartungsarbeiten an Maschinen und nlagen oder der usbau einzelner Komponenten dürfen erst dann vorgenommen werden, wenn die nachfolgenden Sicherheitshinweise beachtet werden: 1. Inspektions- oder Wartungsarbeiten an Maschinen und nlagen dürfen erst dann ausgeführt werden, wenn überprüft wurde, dass dieselben sich in sicheren und gesperrten Schaltzuständen (egelpositionen) befinden.. Sollen auteile bzw. Komponenten entfernt werden, dann zunächst unkt 1) sicherstellen. Unterbrechen Sie dann die Druckversorgung für diese Komponenten und machen Sie das komplette System durch Entlüften drucklos.. Vor dem erneuten Start der Maschine bzw. nlage sind Maßnahmen zu treffen, mit denen verhindert wird, dass Zylinderkolbenstangen usw. plötzlich herausschießen (z.. durch den Einbau von SMC- Startverzögerungsventilen für langsamen Druckaufbau im neumatiksystem.). itte nehmen Sie Verbindung zu SMC auf, wenn das rodukt unter einer der nachfolgenden edingungen eingesetzt werden soll: 1. Einsatz- bzw. Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen technischen Daten abweichen oder bei Einsatz des roduktes im ußenbereich.. Einbau innerhalb von Maschinen und nlagen, die in Verbindung mit Kernenergie, Eisenbahnen, Luftfahrt, Kraftfahrzeugen, medizinischem Gerät, Lebensmitteln und Getränken, Geräten für Freizeit und Erholung, Notauschaltkreisen, Stanz- und ressenanwendungen oder Sicherheitsausrüstung eingesetzt werden.. nwendungen, bei denen die Möglichkeit von Schäden an ersonen, Sachwerten oder Tieren besteht, und die eine besondere Sicherheitsanalyse verlangen. nhang 1

219 /-, /-Wege-Elektromagnetventile/Sicherheitshinweise 1 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Hinweise zur Systemkonzipierung Warnung 1. ntrieb von Zylindern o.ä. Wenn mit dem Ventil ntriebe wie beispielsweise Zylinder gesteuert werden sollen, müssen geeignete Maßnahmen getroffen werden, um die beim etrieb eines ntriebs vorhandenen Gefahren auszuschalten.. nhalten in Zwischenstellung Wird zum nhalten des Zylinderkolbens in einer Zwischenstellung ein /- Wegeventil (Mittelstellung geschlossen) verwendet, ist es aufgrund der Verdichtungseigenschaften von Luft nicht möglich, den Kolben exakt in einer vorgegebenen osition zu stoppen. Da Ventile und Zylinder nicht absolut dicht sind, ist es in bestimmten Fällen außerdem nicht möglich, die Halteposition während eines längeren Zeitintervalls konstant zu halten. Wenden Sie sich an SMC, wenn eine Halteposition über einen längeren Zeitintervall gehalten werden soll.. ückdruckwirkung bei Verwendung von Mehrfachanschlussplatten eachten Sie, dass es aufgrund des ückdrucks zu Fehlfunktionen des ntriebs kommen kann, wenn Ventile auf einer Mehrfachanschlussplatte verwendet werden. Dies ist insbesondere zu beachten, wenn ein /-Wegeventil (Mittelstellung offen) verwendet oder ein einfachwirkender Zylinder angetrieben wird. Um Fehlfunktionen zu vermeiden, sind Maßnahmen vorzusehen, wie die Verwendung einer zusätzlichen Entlüftung oder einer individuellen Entlüftungsplatte.. Halten des Drucks (inkl. Vakuum) Die Ventile weisen einen gewissen Druckluft-Leckagegrad auf und können daher nicht für nwendungen wie die Druckkonstanthaltung (einschließlich Vakuum) in Druckbehältern verwendet werden.. Nicht als Notausschaltventil o.ä. verwenden. Die in diesem Katalog beschriebenen Ventile sind nicht für Sicherheitsanwendungen (z.. zur Verwendung als Notausschaltventil) ausgelegt. Werden die Ventile in derartigen Systemen eingesetzt, müssen zusätzliche verlässliche Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden. 6. Freiraum für Wartungsarbeiten chten Sie beim Einbau darauf, dass genügend Freiraum für Wartungsarbeiten (Ventilausbau usw.) zur Verfügung steht. 7. blassen von estdruck Sehen Sie für Wartungsmaßnahmen eine estdruckentlüftungsfunktion vor. chten Sie besonders bei /-Wegeventilen mit geschlossener Mittelstellung dass der estdruck zwischen Ventil und Zylinder abgelassen wird.. Vakuumanwendungen Wenn ein Ventil für Vakuum-Schaltanwendungen o.ä. eingesetzt wird, müssen Maßnahmen getroffen werden, die verhindern, dass von außen Staub oder andere Verschmutzungen über die Vakuum-Sauger, die Entlüftungsanschlüsse o.ä. angesaugt werden. Ein externes ilotventil ist in diesem Fall zu verwenden. Wenden Sie sich hinsichtlich der Verwendbarkeit von Ventilen mit interner ilotluft bzw. von druckluftgesteuerten Ventilen an SMC. 9. Verwendung des bistabilen Elektromagnetventils Wenn eine bistabile Magnetspule zum ersten Mal eingesetzt wird, kann sich der ntrieb je nach der Schaltposition des Ventils in eine unerwartete ichtung bewegen. Treffen Sie Gegenmaßnahmen, um jegliche Gefahr durch den ntrieb zu auszuschließen. 10. elüftung Hinweise zur Systemkonzipierung Wenn ein Ventil innerhalb einer abgedichteten Schalttafel verwendet wird, muss für eine eüftung gesorgt werden, um einen durch den Entlüftungsdruck im Inneren der Schalttafel verursachten Druckanstieg bzw. einen durch die vom Ventil erzeugte Wärme ausgelösten Temperaturanstieg zu vermeiden. Warnung uswahl 1. eachten Sie die etriebsbedingungen Die in diesem Katalog beschriebenen rodukte sind ausschließlich für den Einsatz in Druckluftsystemen (einschließlich Vakuum) vorgesehen. etreiben Sie das Ventil nicht außerhalb der angegebenen etriebsbereichsgrenzen für Druck, Temperatur usw. ndernfalls können Schäden und Funktionsstörungen auftreten. (Siehe technische Daten.) Wenden Sie sich an SMC, wenn Sie ein anderes Medium als Druckluft (einschließlich Vakuum) verwenden.. Langzeitansteuerung ufgrund des Temperaturanstiegs der durch die Wärmeerzeugung der Magnetspule ausgelöst wird, kann eine Langzeitansteuerung des Ventils die Leistung des Magnetventils und der angeschlossenen Geräte beeinträchtigen. Wenden Sie sich an SMC, wenn Ventile über einen längeren Zeitraum angesteuert werden bzw. wenn sie pro Tag länger im erregten als im nicht erregten Zustand verwendet werden. Die nsteuerungsdauer kann auch durch den Einsatz von Ventilen in N.O.-usführung (drucklos geöffnet) verkürzt werden. Wenn Magnetventile in einer Schalttafel eingesetzt werden, muss dafür gesorgt werden, dass die überschüssige Hitze abstrahlen kann, damit die Temperaturen innerhalb der angegebenen technischen Daten für das Ventil bleiben. esondere Vorsicht ist geboten, wenn drei oder mehr nacheinander auf der Mehrfachanschlussplatte angebrachte Stationen fortwährend angesteuert werden, da dies einen drastischen Temperaturanstieg zur Folge hat. (Wenden Sie sich hinsichtlich der C-usführungen an SMC, da anwendbare rodukte nun einzeln geliefert werden können.) nhang

220 /-, /-Wege-Elektromagnetventile/Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. chtung DC-Spule C-Spule nhang uswahl 1. Kurzzeitansteuerung eim etrieb eines bistabilen Magnetventils mit kurzzeitiger nsteuerung muss die nsteuerungsdauer mindestens 0.1 Sekunde betragen. Um Fehlfunktionen zu vermeiden, ist das Ventil je nach den sekundären Lastbedingungen anzusteuern, bis der Zylinder die Hubendposition erreicht hat.. Kriechspannung Wenn ein Widerstand parallel zu einem Schaltelement oder e i n C - G l i e d ( F u n k e n - löschung) zum Schutz des Schaltelements eingesetzt wird, ist zu beachten, dass max. % der Nennspannung max. % der Nennspannung Schaltelement US Ventil die Kriechspannung durch den Kriechstrom, der durch den Widerstand bzw. das C-Glied fließt, zunimmt. Die Kriechspannung ist auf folgenden Wert zu begrenzen:. Elektromagnetventilantrieb für C-usführungen (SS, TIC usw.) 1) Verlustspannung Wenn Sie z.. ein C-Glied als Überspannungsschutz des usgangselements verwenden, fließt trotz US-Zustandes ein sehr geringer Strom. Das Ventil wird daher nicht geschlossen. Wenn in solchen Fällen die oben genannten Toleranzbereiche überschritten werden, sind Maßnahmen wie z.. die Installation eines bleitwiderstandes zu treffen. ) Zulässige Mindestlast (Mindeststrom) Wenn die Stromaufnahme eines Ventils gleich oder geringer ist als die Mindestlast des usgangselementes oder nur eine geringe Spanne dazwischen liegt, wird das usgangselement eventuell nicht normal geschaltet. itte wenden Sie sich an SMC.. Funkenlöschung Wenn ein Schaltkreis zum Schutz vor Überspannungen keine üblichen Dioden, sondern z.. Varistoren besitzt, verbleibt eine estspannung, die in einem proportionalen Verhältnis zu den Schutzelementen und der Nennspannung steht. chten Sie deshalb auf den Überspannungsschutz des Controllers. ei Dioden beträgt die estspannung ca. 1V.. etrieb bei niedrigen Temperaturen Soweit nicht anders angegeben, können die Ventile bis -10 C betrieben werden. Jedoch sollten Maßnahmen getroffen werden, um ein Verfestigen oder ein Gefrieren von Kondensat oder Feuchtigkeit zu vermeiden. 6. ei Luftgebläsen Wenn Sie ein Elektromagnetventil für ein Luftgebläse betreiben möchten, verwenden Sie eine usführung mit externer ilotluft. eachten Sie, dass bei Verwendung von interner und externer ilotluft auf einer nschlussplatte der Druckabfall durch das Luftgebläse die Funktion der ilotventile mit interner ilotluft beeinträchtigt. Wenn dem externen ilotluftanschluss Druckluft innerhalb des vorgeschriebenen ereichs zugeführt und ein bistabiles Elektromagnetventil für das Gebläse verwendet wird, müssen die Elektromagnetventile während der Gebläsetätigkeit angesteuert werden. 7. Einbaulage Warnung uswahl Weichdichtender Schieber: Siehe technische Daten der jeweiligen Serie. Montage 1. Schalten Sie die nlage ab, wenn größere Mengen Druckluft entweichen oder das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Überprüfen Sie den Einbauzustand bei angeschlossener Druckluft- und Stromversorgung. Nach dem Einbau sind Funktions- und Leckagetests vorzunehmen.. edienungsanleitung Einbau und etrieb des rodukts dürfen erst erfolgen, nachdem das Handbuch aufmerksam durchgelesen und sein Inhalt verstanden wurde. ewahren Sie das etriebshandbuch außerdem so auf, dass jederzeit Einsicht genommen werden kann.. uftragen von Farben und eschichtungen uf das rodukt geklebte oder gedruckte Warnungen oder technische Daten dürfen weder abgekratzt, noch entfernt oder verdeckt werden. Wenden Sie sich an SMC, wenn Kunststoffteile lackiert werden sollen, da das Material durch die Lösungsmittel im Lack beschädigt werden kann. chtung Druckluftanschluss 1. Maßnahmen vor dem nschluss Die Schläuche vor dem nschließen gründlich auswaschen oder mit Druckluft ausblasen, um Späne, Schneidöl und andere Verunreinigungen aus dem Leitungsinneren zu entfernen.. Verwendung von Dichtband chten Sie beim nschließen der Leitungen und der Fittinge darauf, dass weder Splitter von den Leitungsgewinden noch Dichtungsmaterial in das Ventil gelangen. Lassen Sie außerdem bei Gebrauch von Dichtband am Ende der Leitungen/Fittinge 1. bis Gewindegänge frei. Kriechspannung Spannungsversorgung C Kriechstrom Wickelrichtung ca. Gewindegänge freilassen Dichtband. In Mittelstellung geschlossene Ventilausführungen chten Sie bei der Verwendung von Ventilen mit geschlossener Mittelstellung besonders darauf, dass es zu keinen Luftleckagen in den Leitungen zwischen Ventilen und Zylindern kommt.

221 /-, /-Wege-Elektromagnetventile/Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. chtung. Leitungsanschluss an das rodukt eachten Sie beim nschließen der Leitungen an das rodukt die ngaben im etriebshandbuch, um Fehler bei der nschlussbelegung zu vermeiden. Elektrischer nschluss 1. olarität Druckluftanschluss. Schraubverbindungen Fittinge beim nschluss an Ventile wie folgt anziehen. 1) Zu beachten bei den Typen M und M 1. ei SMC-Fittingen, nach folgenden ichtlinien vorgehen: Nach dem nziehen von Hand zusätzlich um ca. 1/-Umdrehung (bei M) und 1/6-Umdrehung (M) mit einem geeigneten Werkzeug festziehen. ei Miniatur-Verschraubungen ist nach dem manuellen nziehen eine 1/-Umdrehung mit einem Werkzeug durchzuführen. Fittinge mit Dichtungen an zwei ositionen z.. Winkelverbindungen oder T-Verbindungen sind um eine zusätzliche 1/-Umdrehung nachzuziehen. nm.) Wenn Fittinge zu fest verschraubt werden, können sie beschädigt werden, Dichtungen verformt werden oder Druckluftleckagen auftreten. Wenn sie jedoch nicht ausreichend festgezogen werden, können sie sich weiter lösen und Leckagen können ebenfalls auftreten.. Wenn Fittinge anderer Hersteller als SMC verwendet werden, folgen Sie den nweisungen der jeweiligen Hersteller. ) Zu beachten bei c-gewinden Verwenden Sie die nachstehend angegebenen nzugsmomente. nzugsmomente für Leitungsanschlüsse nschlussgewinde nzugsdrehmoment N m 1/ 1/ / 1/ / 1 11/ 11/ 7 bis 9 1 bis 1 bis bis 0 bis 0 6 bis 0 bis bis 0 bis 0 chtung Wenn Sie ein DC-Elektromagnetventil mit etriebsanzeige und Funkenlöschung an die Stromversorgung anschließen, überprüfen Sie ob olarität vorhanden ist. Wenn olarität vorhanden ist, beachten Sie die folgenden unkte. Ohne eingebaute olaritätsschutzdiode (einschließlich Energiesparschaltkreis): ei einem nschlussfehler hinsichtlich der olarität können die Diode im Ventil, das Steuerschaltelement oder die Stromversorgungsanlage durchbrennen. Mit olaritätsschutzdiode: ei einem nschlussfehler hinsichtlich der olarität kann das Ventil nicht geschaltet werden.. Stromspannung chten Sie beim Einschalten der Stromzufuhr zum Elektromagnetventil darauf, dass die korrekte Stromspannung vorliegt. Eine falsche Spannung kann Funktionsstörungen oder ein Durchbrennen der Spule verursachen.. Überprüfen Sie die nschlüsse Überprüfen Sie nach eendigung der nschlussarbeiten, ob alle nschlüsse richtig vorgenommen wurden. chtung 1. Schmierung Elektrischer nschluss Schmierung [Weichdichtender Schieber] 1. Die Ventile werden im Werk dauergeschmiert und erfordern keine weitere Schmierung.. Falls das rodukt nachträglich geschmiert wird, muss dafür Turbinenöl der Klasse 1 (ohne dditive) ISO VG verwendet werden. Nach erstmaliger Schmierung ist sie fortwährend zu wiederholen, da der Wegfall der Originalschmierung sonst Fehlfunktionen verursachen könnte. itte wenden Sie sich für Klasse--Turbinenöle (mit dditiven, ISO VG) an SMC. Warnung Druckluftversorgung 1. Verwenden Sie saubere Druckluft Verwenden Sie keine Druckluft, die Chemikalien, synthetische Öle mit organischen Löungsmitteln, Salze oder ätzende Gase usw. enthält, da dies zu Schäden oder Funktionsstörungen führen kann. chtung 1. Installieren Sie Luftfilter auen Sie Luftfilter möglichst nahe an den Ventilen an deren Eingangsseite ein. Es sollte ein Filtrationsgrad von µm oder feiner gewählt werden.. Installieren Sie einen Nachkühler, Lufttrockner oder Wasserabscheider (Kondensatablass) o.ä. Druckluft mit großen Mengen an Kondensat kann Fehlfunktionen der Ventile oder anderer neumatikgeräte verursachen. Um dem vorzubeugen, muss ein Lufttrockner, Nachkühler, Wasserabscheider o.ä. installiert werden.. Entfernen Sie übermäßigen Kohlestaub durch die Installation eines Mikrofilters an der Eingangsseite des Ventils. Wenn der Kompressor große Mengen Kohlestaub erzeugt, kann sich dieser im Ventil absetzen und Fehlfunktionen verursachen. Siehe Katalog SMC est neumatics zu ngaben bzgl. Druckluftqualität. nhang

222 /-, /-Wege-Elektromagnetventile/Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Warnung etriebsumgebung 1. Setzen Sie Ventile nicht in Umgebungen ein, in denen ätzende Gase, Chemikalien, Salzwasser, Wasser oder Dampf vorkommen bzw. in denen das rodukt in direkten Kontakt mit diesen Stoffen kommt.. rodukte mit der Schutzart I6 (gemäß IEC609) sind gegen das Eindringen von Staub und Wasser geschützt. Sie dürfen aber dennoch nicht im Wasser verwendet werden. Verhindern Sie durch geeignete Maßnahmen, dass Wasser und Staub über den Entlüftungsanschluss eindringen.. rodukte mit Schutzart I6 erfüllen die nforderungen, wenn sie korrekt montiert werden. Lesen Sie die produktspezifischen Hinweise für jedes rodukt.. Nicht in Umgebungen einsetzen, in denen Explosionsgefahr besteht.. Nicht an Orten verwenden, wo die nlage Vibrationen und Stoßkräften ausgesetzt ist. Überprüfen Sie die zulässigen edingungen im Hauptteil des Katalogs. 6. Die Ventile müssen mit Schutzabdeckungen vor direkter Sonneneinstrahlung abgeschirmt werden. 7. Die Ventile vor der Strahlungswärme von in der Nähe befindlicher Hitzequellen abschirmen.. Treffen Sie ausreichende Schutzmaßnahmen, falls die Geräte mit Wasser, Öl oder Schweißspritzern usw. in Kontakt kommen. 9. Wenn Magnetventile in einer Schalttafel eingesetzt oder über einen längeren Zeitraum dauernd angesteuert werden, muss dafür gesorgt werden, dass die überschüssige Hitze abstrahlen kann, damit die Temperaturen innerhalb der angegebenen technischen Daten für das Ventil bleiben. Warnung 1. Führen Sie die Instandhaltungsarbeiten gemäß den ngaben im etriebshandbuch aus. ei unsachgemäßer Handhabung können Fehlfunktionen oder Schäden an Maschinen und nlagen verursacht werden.. usbau von auteilen und Zuführen/blassen von Druckluft evor Sie Einzelteile entfernen, stellen Sie sicher, dass die geeigneten Maßnahmen getroffen wurden, um ein Hinunterfallen des Werkstücks bzw. unvorhergesehene ewegungen der nlage o.ä. zu verhindern. Schalten Sie dann die Druckluftzufuhr und die Stromversorgung ab, und lassen Sie mit Hilfe der estdruckentlüftungsfunktion die gesamte Druckluft aus dem System ab. ei der Verwendung von /-Wegeventilen (Mittelstellung geschlossen) verbleibt Druckluft zwischen den Ventilen und den Zylindern, sie muss auf dieselbe Weise abgelassen werden. Vergewissern Sie sich vor der Wiederinbetriebnahme der nlage nach erfolgten Montage- oder ustauscharbeiten, dass alle Maßnahmen getroffen wurden, um abrupte ewegungen des ntriebs usw. zu verhindern, und überprüfen Sie anschließend den ordnungsgemäßen etrieb der nlage.. etrieb bei geringer Schaltfrequenz Die Ventile müssen mindestens alle 0 Tage einmal geschaltet werden, um Funktionsstörungen vorzubeugen. (Vorsichtig bezüglich der Druckluftversorgung ist geboten.). Schalten der Durch Schalten der werden angeschlossene Geräte betätigt. Überprüfen Sie vor der etätigung die Sicherheit. chtung 1. Kondensatablass Wartung Lassen Sie regelmäßig das Kondensat ab, das sich in den Luftfiltern ansammelt. nhang

223 Serie SY roduktspezifische Sicherheitshinweise 1 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe nhang 1 bis nhang für Sicherheitsvorschriften und allgemeine Vorsichtsmaßnahmen. Schalten der Warnung Nicht verriegelbare usführung [Standard] In feilrichtung drücken. Elektromagnetventil für usführungen mit 00 und 0 VC Warnung C-Elektromagnetventile mit DIN-Terminal und L-/M-Steckdosen verfügen über eine eingebaute Gleichrichterschaltung im Vorsteuerteil, um die DC-Spule zu betätigen. Diese Gleichrichterschaltung in den 0 VC- und 0 VC- ilotventilen erzeugt im Erregungszustand Hitze. Die Oberfläche der Ventile erhitzt sich, berühren Sie diese deshalb nicht. Verriegelbare, Schlitzausführung [Typ D] Drücken und gleichzeitig in feilrichtung drehen. Ohne Drehbewegung kann diese usführung wie die nicht verriegelbare verwendet werden. chtung verriegelte osition Wenn Sie den Typ D mit einem Schraubendreher verriegeln, verwenden Sie einen Feinschraubendreher. [Drehmoment: max. 0.1 N m] Verriegelbare Schwenkhebelausführung [Type E] Drücken und gleichzeitig in feilrichtung drehen. Ohne Drehbewegung kann diese usführung wie die nicht verriegelbare verwendet werden. USH LOCK verriegelte osition USH LOCK ei den SY-Serien nutzen das ilotventil und das Hauptventil einen gemeinsamen Entlüftungsausgang innerhalb des Ventils. Verschließen Sie diesen usgang deshalb nicht bei der nordnung der Leitungen während des nschlusses. Verwendung eines /-Wegeventils als /-Wegeventil Lage des Stopfens Konfiguration Magnetspulen chtung Serien SY000/000/7000/9000 Verwendung als /-Wegeventil chtung Die Serien SY000/000/7000/9000 können durch Verschluss eines der Zylinderanschlüsse ( oder ) mittels Stopfen als /-Wegeventile drucklos geöffnet oder drucklos geschlossen verwendet werden. Die Entlüftungsanschlüsse müssen bei deieser rt von Verwendung jedoch offen bleiben. (Siehe Seiten 117 bis 1 für /-Wegeventile.) monostabil bistabil Entlüftungsdrossel -nschluss N.C. Stopfen Stopfen -nschluss N.O. Stopfen Stopfen chtung Wenn Sie die (verriegelbare Schlitzausführung, D, E) verriegeln, drücken Sie die Verriegelung vor dem Drehen nach unten. ndernfalls können Sie Schäden an der und Leckagen etc. verursachen. nhang 6

224 Serie SY roduktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe nhang 1 bis nhang für Sicherheitsvorschriften und allgemeine Vorsichtsmaßnahmen. nhang 7 chtung Verwendung des Steckers 1. nschließen und Lösen des Steckers Um einen Stecker anzuschließen, halten Sie Hebel und Stecker fest und schieben Sie sie gerade auf die ins des Magnetventils, sodass der Klemmhaken des Hebels in der Nut einrastet. Um einen Stecker zu lösen, entfernen Sie den Klemmhaken von der Nut, indem Sie den Hebel mit dem Daumen nach unten drücken. Ziehen Sie den Stecker gerade heraus. bdeckung Nut in Stecker bdeckung Nut in Haken Hebel DC-olaritätsanzeige uchse nschlusskabel. Klemmverbindung des nschlusskabels und der uchse Ziehen Sie die Isolierung des nschlusskabels auf einer Länge von. bis.7mm ab, schieben Sie die Enden gerade in die uchsen und verklemmen Sie die Kabel mit einer Crimpzange. Wenn dies erfolgt ist, achten Sie darauf, dass die Isolierung des nschlusskabels nicht in den Klemmbereich des Kerndrahtes gelangt. (Crimpzange: estell-nr. DXT ) Kerndraht Klemmbereich uchse Haken Sicherungsring Kerndraht nschlusskabel Mantel 0. bis 0. mm max. Ummantelungs-Ø: ø1.7 mm. nschließen und bklemmen der uchsen mit nschlusskabel nschluss Führen Sie die uchsen in die rechteckigen Öffnungen des Steckers (+, Markierung), und schieben Sie sie so weit hinein, bis sie innerhalb des Steckers einrasten. (eim Einschieben heben sich im Stecker Haken, so dass sie automatisch einrasten.) rüfen Sie daraufhin durch leichtes Ziehen an den Kabeln, dass sie korrekt eingerastet sind. Lösen Um die uchse vom Stecker zu lösen, drücken Sie den Haken des Steckers mit einem spitzen Stift nach unten, während Sie dann das nschlusskabel herausziehen. Wenn Sie die uchse wiederverwenden möchten, bringen Sie den Haken zunächst in seine usgangslage zurück. uchse Haken Stecker nschlusskabel chtung <für DC> eingegossene Kabel, L/M-Steckdose Standardausführung (mit olarität) mit Funkenlöschung ( S) Funktionsprinzip rot (+) schwarz (-) (ei SYJ 7 0T gilt die Leistungsaufnahme der Energiesparausführung) 9 Stromspannung V 0V 0.W 0.1W 0W 6ms olaritätsschutzdiode Spule mit etriebsanzeige/funkenlöschung ( Z) rot (+) schwarz (-) bipolare usführung mit Funkenlöschung ( ) (-) (+) (+) (-) Varistor olaritätsschutzdiode Spule Spule mit etriebsanzeige/funkenlöschung ( U) (-) (+) (+) (-) Schließen Sie die Standardausführung entsprechend der +, olaritätskennzeichnung an. (Die bipolare usführung kann nach beiden Möglichkeiten angeschlossen werden.) Da die usführung mit einer anderen Spannung als die standardmäßigen V und 1VDC über keine olaritätsschutzdioden verfügen, achten Sie auf den richtigen nschluss. chten Sie auf die zulässige Spannungsschwankung, da bei Ventilen mit olaritätsschutz ein Spannungsabfall von ca. 1V auftritt. (Nähere ngaben dazu finden Sie in den technischen Daten der jeweiligen Ventile.) Wenn der nschluss im Werk vorgenommen wird, ist der positive (+) nschluss rot und der negative ( ) schwarz. mit Energiesparschaltkreis Durch die Verringerung der Wattleistung, die dazu benötigt wird, das Ventil im betätigten Zustand zu halten, wird die Leistungsaufnahme um 1/ reduziert. (Die effektive Erregungszeit liegt für VDC bei über 6ms.) elektrischer Schaltkreis (mit Energiesparschaltkreis) rot (+) LED Diode Zeitschalter-Schaltkreis Funkenlöschung Spule 1 schwarz ( ) 1: Einschaltstrom : Haltestrom ei dem oben dargestellten Schaltkreis wird die Leistungsaufnahme für den Haltezustand reduziert, um Strom zu sparen. Siehe dazu Diagramm unten. chten Sie darauf die ole nicht zu vertauschen, da der Energiesparschaltkreis nicht mit einer ückstromschutzdiode ausgestattet ist. chten Sie auf die zulässige Spannungsschwankung, da wegen des Transistors ein Spannungsabfall von ca. 0. V auftritt. (Nähere ngaben dazu finden Sie in den technischen Daten der jeweiligen Ventile.) Varistor Spule Standard mit Energiesparschaltkreis

225 Serien SY roduktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe nhang 1 bis nhang für Sicherheitsvorschriften und allgemeine Vorsichtsmaßnahmen. DIN-Terminal mit Funkenlöschung (DS) Funkenlöschung interne Verdrahtung Schaltkreis bipolar (FU) (-) (+) Varistor Spule Varistor (+) (-) Spule Der DIN-Terminal hat keine olarität. M-Stecker (Erde) 1 (+) ( ) inanschlussbild ventilseitig (für W-usführung) 1 (+) ( ) inanschlussbild ventilseitig (für W-usführung) mit etriebsanzeige/funkenlöschung (DZ) Varistor Standardausführung (ohne olarität) mit Funkenlöschung ( S) (+) (-) ückstromschutzdiode mit etriebsanzeige/funkenlöschung ( Z) (+) (-) Spule ückstromschutzdiode Spule Spule Ventile mit interner Verdrahtung haben keine olarität, sie können also auf den positiven (SSY - ) und negativen COM- usführungen (SSY -N ) der Mehrfachanschlussplatten angeschlossen werden. <für C> (Es gibt keine "S" Spezifikation, da Spannungsspitzen durch einen Gleichrichter vermieden werden.) DIN-Terminal mit etriebsanzeige (DZ) nm.) Varistor Die Funkenlöschung des Varistors weist eine estspannung abhängig von Schutzelement und Nennspannung auf. Sehen Sie daher auf der Kontrollerseite einen Schutz vor Spannungsspitzen vor. Die estspannung der Diode beträgt ca. 1V. Spule NL: Neonanzeige (Erde) 1 Steckeranschlussbild ventilseitig (für W-usführung) 1 Steckeranschlussbild ventilseitig (für W-usführung) bipolare usführung mit Funkenlöschung ( ) (-) (+) (+) (-) Varistor mit etriebsanzeige/funkenlöschung ( U) (-) (+) Varistor (+) (-) Schließen Sie bei den Standardausführungen gemäß der olarität im Falle der W-usführung + an 1 und an an und im Falle der W-usführung + an und an. ei anderen Gleichstromspannungen als 1 oder V DC werden durch eine falsche Verdrahtung Schäden im Funkenlöschungs-Schaltkreis verursacht. chten Sie auf die zulässige Spannungsschwankung, da bei Ventilen mit olaritätsschutz ein Spannungsabfall von ca. 1V auftritt. (Nähere ngaben dazu finden Sie in den technischen Daten der jeweiligen Ventile.) Spule Spule nhang

226 Serien SY roduktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe nhang 1 bis nhang für Sicherheitsvorschriften und allgemeine Vorsichtsmaßnahmen. nschlusskabellänge des Steckers chtung Neben der Standardlänge von 00mm, sind folgende Längen verfügbar. estellschlüssel Stecker ohne nschlusskabel: estellschlüssel Geben Sie die estell-nr. für das Elektromagnetventil ohne Stecker und die Steckereinheit mit Schutzabdeckung separat an. <eispiel> nschlusskabellänge 000 mm für DC SY10-LO-M SY für DC: SY100 (nur mit Stecker und Steckdosen) SY nschlusskabellänge - 00 mm mm mm mm mm 00 mm mm mm nschluss chtung Verwendung des DIN-Terminals chtung 1. Lösen Sie die Halteschraube und ziehen Sie den Stecker vom Klemmkasten des Elektromagnetventils ab.. Führen Sie anschließend einen flachen Schraubendreher in die Einkerbung am oden des Klemmkastens ein und drücken Sie nach oben, so dass der Klemmkasten und das Steckergehäuse getrennt werden.. Lösen Sie die Klemmschrauben (Schlitzschrauben) am Klemmkasten, führen Sie die nschlussdrähte gemäß dem Verdrahtungsschema in die Terminals ein und befestigen Sie diese sicher mittels der Klemmschrauben.. Sichern Sie das Kabel, indem Sie die Gegenmutter anziehen. eachten Sie beim nschluss, dass bei Verwendung anderer als der angegebenen Hochleistungskabel (ø. bis ø7) die Schutzart I6 nicht erfüllt ist. Stellen Sie des Weiteren sicher, dass Dichtungsmuttern und Halteschrauben mit dem angegebenen nzugsmoment festgezogen werden. Änderung der Eingangsrichtung Nachdem der Klemmenkasten und das Steckergehäuse getrennt worden sind, kann die nschlussrichtung geändert werden, indem das Steckergehäuse in der gewünschten ichtung montiert wird ( ichtungen in 90 -bständen). chten Sie bei der usführung mit etriebsanzeige darauf die nzeige nicht mit dem nschlusskabel zu beschädigen. Sicherheitshinweise Die Stecker immer senkrecht herausziehen oder einstecken, ohne ihn seitlich zu neigen. Kompatible Kabel Kabel-ußendurchmesser: ø. bis ø7 (ichtwert) 0.mm, -adrig oder -adrig entsprechend JISC06 Gegenmutter nzugsmoment 1.6 bis. N m efestigungsschraube nzugsmoment Unterlegscheibe 0. N m eingegossene Kabel (Gummi) (Spannungssymbol) Siehe Tabelle unten für DIN- Stecker-estellnummern Klemmschraube ( ositionen) nzugsmoment 0. bis 0. N m Gehäuse (Einbaulage etriebsanzeige) Klemmkasten Kerbe nhang 9

227 Serien SY roduktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe nhang 1 bis nhang für Sicherheitsvorschriften und allgemeine Vorsichtsmaßnahmen. Serie SY00, SY000 Verwendung des DIN-Terminalsteckers chtung SMC verfügt über Terminalstecker nach DIN (ohrversion, für Einzelanschlussplatte) für die Serien SY00 und SY000. Diese können nicht auf die Standardausführungen der Mehrfachanschlussplatten montiert werden, da der DIN-Stecker (1.mm) breiter ist als der Ventilkörper (10mm). Wenden Sie sich an SMC, wenn Sie diese auf eine Mehrfachanschlussplatte anschließen wollen. eachten Sie außerdem, dass die efestigungselemente F1 und F nicht montiert werden können. 9. max Steckereinheit mit Schutzabdeckung chtung Steckereinheit mit staubdichter Schutzabdeckung. Dient dem Schutz vor Kurzschlüssen durch Fremdkörper innerhalb des Steckers. ls bdeckmaterial wird elektrotauglicher Chloroprenkautschuk verwendet. Dieser verfügt über hervorragende Isolierungs- und Wetterbeständigkeitseigenschaften. ringen Sie ihn jedoch nicht mit Schneidöl in Kontakt. Einfaches und geordnetes Erscheinungsbild durch Verwendung eines runden Kabels. estellschlüssel SY nschlusskabellänge (L) - 00 mm mm mm mm mm.00 mm mm mm Steckereinheit mit Schutzabdeckung: bmessungen (0) grau estell-nr. DIN-Stecker chtung ohne etriebsanzeige mit etriebsanzeige Nennspannung VDC 1 VDC 100 VC 00 VC 110 VC 0 VC Spannungssymbol V 1 V 100 V 00 V 110 V 0 V SY estell-nr. SY SY SY SY SY SY Schaltplan für usführung mit etriebsanzeige C-Schaltkreis NL: Neonanzeige : Widerstand DC-Schaltkreis LED: Leuchtdiode : Widerstand nm.) Siehe Seite 1 hinsichtlich DIN-Stecker (Y) entsprechend EN C (ehemals DIN 60C). () (6.9) (10) rot schwarz (1.) L (ø.1) (17) estellschlüssel Geben Sie die estellnummer für ein Elektromagnetventil mit Steckdose und ohne Stecker zusammen mit der estellnummer für eine Steckereinheit mit Schutzabdeckung an. <eispiel 1> nschlusskabellänge 000 mm SY10-LOZ-M-Q SY <eispiel > nschlusskabellänge 00 mm (Standard) SY10-LZ-M-Q () Symbol der Steckereinheit mit bdeckung In diesem Fall ist die estellnummer für eine Steckereinheit mit Schutzabdeckung nicht erforderlich. nhang 10

228 Serien SY roduktspezifische Sicherheitshinweise 6 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe nhang 1 bis nhang für Sicherheitsvorschriften und allgemeine Vorsichtsmaßnahmen. chtung Wenn Sie ein bistabiles Elektromagnetventil (Dualausführung: SY - FU) auf der Mehrfachanschlussplatte mit interner Verdrahtung (SSY - (N) ) montieren, sind zwei nschlussstationen pro Ventil nötig. Der usgang der nschlüssen / erfolgt über die Seite der Mehrfachanschlussplatte, die auf der Oberfläche des Elektromagnets mittels feil angegeben wird. Nehmen Sie daher den Leitungsanschluss an der Seite vor, die der feil angibt. uch wenn der T-nschluss ungenutzt bleibt, sind keine Stopfen notwendig, da er mittels Ventil verschlossen wurde. (Um das Eindringen von Staub zu vermeiden, sollten jedoch die,- nschlüsse mit einem Stopfen verschlossen werden. Siehe Seite 1.) Ventil für nschlussplatte SSY - (N) Elektromagnetventil [/-Wege bistabil] Dualausführung usgangsanschluss nicht verwendeter,-nschluss,-nschluss an usgangsseite Elektromagnetventile mit interner Verdrahtung bestehen aus einem bipolaren Elektromagnetventil und einer uchse für interne Verdrahtung. Wenn Sie diese Teile getrennt bestellen, verwenden Sie folgende estellnummern: [monostabiles Ventil] uchse intern verdrahtet () SY Interne Verdrahtung Magnetventil SY 10- LOU [/-Wege bistabil] Dualausführung Magnetventil SY - LOU DIN-Schiene für die Serien SY7000/9000 chtung Die DIN-Schiene für die Serien SY7000 und SY9000 ist robuster als die für die Serien SY000 und SY000. Verwenden Sie für die Serien SY7000 und SY9000 daher diese exklusive Schiene. Wenn Sie eine DIN-Schiene von einem anderen Hersteller als SMC verwenden, halten Sie sich an die unten stehenden Montagehinweise. Verwenden Sie ungeachtet der Einbaulage dieselben Methoden wie für die Montage an den seitlichen und hinteren Flächen. Montage Mehrfachanschlussplatte chtung Für die Typen,,, und 60 ist bei der DIN- Schienenmontage an eine Mehrfachanschlussplatte z.. mit Feststellschrauben zu beachten, dass, wenn die gesamte Unterseite der DIN-Schiene bei horizontalem Einbau an der Montagefläche anliegt, kann sie durch einfaches efestigen an beiden Enden der DIN-Schiene gesichert werden. ei jeder anderen efestigungsmethode oder bei seitlichem oder rückseitigem nschluss, ist die DIN-Schiene in gleichmäßigen bständen folgendermaßen zu sichern. bis Stationen mit Schrauben, 6 bis 10 Stationen mit Schrauben, 11 bis 1 Stationen mit Schrauben und 16 bis 0 Stationen mit Schrauben. Falls die nlage bei horizontaler Montage Vibrationen ausgesetzt ist, sind ebenfalls diesen Montierrichtlinien zu befolgen. Wenn Sie die efestigung mit weniger als der angegebenen Schraubenzahl vornehmen, kann es zu Verdrehungen und Verbiegungen an DIN-Schiene und Mehrfachanschlussplatte kommen, die Luftleckage verursachen können. Wenn Sie efestigungsschrauben für die DIN-Schiene an der Unterseite das Mehrfachanschlussventilkörpers verwenden (L in der Tabelle), muss der Schraubenkopf folgende Höhe aufweisen. Typ, (SY9000): max. mm Typ (SY000, 000): max.. mm für Typ 60: SY000: max..7 mm uchse intern verdrahtet () SY Ventilkörper Mehrfachanschlussplatte nm.) Wenn Sie keine bipolares Ventilmodell verwenden, können Fehlfunktionen auftreten. SY000:.7 SY000:. SY7000: DIN-Schienen-Feststellschraube (undkopfschraube) [gilt für Typ 60.] nhang 11

229 Serien SY roduktspezifische Sicherheitshinweise 7 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe nhang 1 bis nhang für Sicherheitsvorschriften und allgemeine Vorsichtsmaßnahmen. chtung en Der bstand für alle nschlüsse (,, usw.) der SY-Serien wurde unter der nnahme festgelegt, dass en der Serie KJ verwendet werden. ndere Fittinge könnten sich je nach Typ und augröße gegenseitig behindern. rüfen Sie deren bmessungen vor dem Einsatz anhand eines entsprechenden Kataloges. nschließen/bnehmen von Schläuchen an en 1) Schlauchanschluss 1. Verwenden Sie einen über den gesamten Umfang unbeschädigten Schlauch und schneiden Sie ihn im rechten Winkel ab. Verwenden Sie dazu die Schlauchschneider TK- 1, oder. enutzen Sie keine Stemmeisen, Kneifzangen, Scheren o.ä. Wenn Sie den Schlauch nicht mit den dafür vorgesehenen Werkzeugen schneiden, könnte der Schnitt schräg erfolgen oder flachgedrückt werden, was eine korrektes nbringen des Schlauchs unmöglich macht und robleme wie selbständiges Lösen von der nlage und Luftleckagen verursachen kann. emessen Sie für die Schläuche Überlänge.. Schieben Sie den Schlauch langsam bis zum nschlag in die.. Ziehen Sie anschließend leicht daran, um sicherzustellen, dass er nicht wieder herauskommt. Ist ein Schlauch nicht ganz in der befestigt, kommt es zu roblemen wie Leckagen oder selbständigem Lösen von der nlage. ) Schlauchabnahme 1. etätigen Sie den Entriegelungsknopf und schieben Sie dabei den Druckring gleichmäßig zurück.. Ziehen Sie den Schlauch heraus und halten Sie dabei weiterhin den Entriegelungsknopf gedrückt. Wird der Entriegelungsknopf nicht ausreichend weit hinein gedrückt, kommt es zu einem verstärkten Halt des Schlauchs und dieser ist noch schwerer herauzuziehen.. evor der abgezogene Schlauch wieder verwendet wird, muss das zuvor eingeklemmte Stück abgeschnitten werden. ndernfalls kann es zu Luftleckagen oder Schwierigkeiten beim bnehmen des Schlauchs kommen. Der bstand für alle nschlüsse (, usw.) der SY-Serien wurde unter der nnahme festgelegt, dass en der Serie KJ verwendet werden. ndere Fittinge könnten sich je nach Typ und augröße gegenseitig behindern. rüfen Sie deren bmessungen vor dem Einsatz anhand eines entsprechenden Kataloges. chtung chtung Weitere Schlauchmarken 1. Wenn Sie Schläuche anderer Hersteller als SMC verwenden, prüfen Sie, ob diese innerhalb der folgenden ußendurchmessertoleranzen liegen. 1) Nylon-Schlauch innerhalb ±0.1 mm ) Weichnylon-Schlauch innerhalb ±0.1 mm ) olyurethan-schlauch innerhalb +0.1 mm innerhalb 0. mm Verwenden Sie keine Schläuche außerhalb dieser ußendurchmessertoleranzen. Sie können entweder nicht angeschlossen werden, oder es treten Störungen wie Lösen des Schlauchs oder Luftleckagen auf. chtung Dreieck-Markierung feilmarkierung M-Stecker 1. M-Stecker entsprechen der Schutzart I6, d.h. sie sind vor Staub und Wasser geschützt. itte beachten Sie aber, dass diese rodukte nicht für die Verwendung im Wasser ausgelegt sind. Wählen Sie ein SMC-Steckerkabel (V ) oder einen Stecker mit F-Sensor und -in-m-gewindeanschluss entsprechend des japanischen Standards NEC0 (IEC6097--). eachten Sie, dass der Stecker-ußendurchmesser bei SY000-nschlussplatten max. 10.mm betragen darf. ei größerem Durchmesser als 10. mm ist eine Montage nicht möglich.. Verwenden Sie für die Montage des Steckers kein Werkzeug, da dies Schäden verursachen könnte. er Hand anziehen. (0. bis 0.6 N m). ei übermäßigem Zug am Stecker ist die Schutzart I6 nicht gewährleistet. Gehen Sie behutsam vor und wenden Sie keine Zugkräfte über 0 N an. Die Schutzart I6 kann unter Umständen nicht gewährleistet werden, wenn andere als oben angegebene Stecker verwendet werden oder wenn diese unzureichend angezogen wurden. Steckerkabelanschluss nm.) Die Kabel für die Steckereinheiten sind immer in der korrekten ichtung anzuschließen. chten Sie darauf, dass das feilsymbol auf dem Stecker auf das Dreieck am Ventil zeigt, wenn Sie ein SMC-Steckerkabel verwenden (V ). Drücken Sie es keinesfalls in die falsche ichtung, da dadurch u.a. die ins beschädigt werden können. nhang 1

230 Serien SY roduktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe nhang 1 bis nhang für Sicherheitsvorschriften und allgemeine Vorsichtsmaßnahmen. chtung Steckerkabel Steckerkabel für M können wie folgt bestellt werden: estellschlüssel M-Stecker 1. ei gleichzeitiger estellung von Elektromagnetventil und Steckerkabel. (Das Kabel wird zusammen mit dem Ventil ausgeliefert.) SY7 9 Elektrischer Eingang W1, W1: Kabellänge 00 mm W, W: Kabellänge 00 mm W, W: Kabellänge mm W, W: Kabellänge.000 mm W7, W7: Kabellänge.000 mm sp. 1) Kabellänge: 00mm SY1-W1ZE-C-Q Symbol für elektrischen Eingang -Q ustausch von ilotventilen chtung Die ilotventile dieser Serien wurden weiterentwickelt und arbeiten nun bedeutend energiesparender. us diesem Grunde sind diese neuen Ventile nicht mehr mit den konventionellen ilotventilen am Zwischenstück kompatibel. Wenden Sie sich an SMC, wenn Sie diese ilotventile bei (orange gekennzeichnet) der dapterplatte austauschen müssen. neue usführung (blau) ilotventil (V111) Zwischenstück dapterplatte. Nur estellung eines Steckerkabels Steckerabmessungen braun: 1 blau: konventionelle usführung (orange) 1 ø9.9 schwarz: Zwischenstück L 10 ilotventil (SY11) dapterplatte [bmessungen nach Installation].9 1 Kabellänge (L) estell-nr. 00 mm V mm V mm V mm V mm V Montage des Elektromagnetventils chtung Montieren Sie es so, dass Dichtungen weder verrutschen noch verbogen werden können. Verwenden Sie das unten angegebene nzugsmoment. Modell SY000 SY000 SY7000 SY9000 Gewindegröße M M M M nzugsmoment 0.16 N m 0. N m 1. N m 0. N m nhang 1

231 Serien SY roduktspezifische Sicherheitshinweise 9 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe nhang 1 bis nhang für Sicherheitsvorschriften und allgemeine Vorsichtsmaßnahmen. Technische Daten verblockbarer Druckregler verwendbares Elektromagnetventil regelbarer nschluss Druckregelbereich max. etriebsdruck Medium Umgebungs- und Medientemperatur nschluss für Manometer mit Manometer Gewicht W (g) mit Stopfen nm. ) effekt. Querschnitt Versorgungsseite, nm. ) effekt. Querschnitt Entlüftungsseite, E,E nm. 1) nm. ) nm. ) nm. ) nm. ) Effekt. Querschnitt [Cv-Faktor]% chtung Führen Sie dem verblockbaren Druckregler den Druck über den -nschluss der Mehrfachplatte zu. ei den Ventilausführungen Mittelstellung geschlossen und Mittelstellung druckbeaufschlagt, kann der Druck nur durch den -nschluss reguliert werden. Effektiver Querschnitt, ohne regelbaren nschluss, bei einem rimärdruck von 0. Ma, zugeführt von einem egler an Elektromagnetventilen mit Schaltstellungen und Einzelanschlussplatte. Siehe Durchflusseigenschaften hinsichtlich des regelbaren nschlusses. In der Gewichtsangabe sind Dichtung und efestigungsschrauben mit eingeschlossen. ei regelbaren,-nschlüssen (-nschluss gesteuert,,-nschlüsse reguliert) sinkt der effektive Querschnitt (Cv-Faktor) der regelbaren nschlüsse und des nicht regelbaren Durchflusskanals ( zu oder zu ) wie unten im Diagramm dargestellt, wenn der Druck 0. Ma bzw. darunter beträgt. () () Symbol ()() () () Einstelldruck [Ma] estellschlüssel verblockbarer Druckregler verblockbarer Druckregler Y Y Y Y SY 0() SY 0() 0.1 bis 0.7 Ma 0.7 Ma Druckluft max. 0 C M 6 g (0), 0 g (06) 66. g 0 g 60. g.0 mm. mm.91 mm 11.1 mm 7.61 mm 10.1 mm (E) (E) 1 () -nschluss regelbar (E) (E) 1 () -nschluss regelbar ( gesteuert, -nschluss regelbar) 1 Y Y SY7 0() 110. g 10. g 1. mm 1.71 mm 1.71 mm (E) (E) 1 () -nschluss regelbar ( gesteuert, -nschluss regelbar) Y000 0 Y egelbarer nschluss 1 1 -nschluss -nschluss (-gesteuert, -nschluss regelbar) -nschluss (-gesteuert, -nschluss regelbar) regelbarer nschluss 1 1 -nschluss -nschluss (-gest., -nschluss regelb.) -nschluss (-gest., -nschluss regelb.) 0 06 M1 Manometer-nschluss Manometer (G ) [für ungerade Stationenzahl] Manometer (G ) [für gerade Stationenzahl] Stopfen (M-) nm.) ei der Serie Y000 mit Manometer ist zu beachten, dass die estell-nr. bei ungerader Stationenzahl und gerader Stationenzahl unterschiedlich ist, damit sich die Manometer bei der Mehrfachanschlussplattenmontage nicht behindern. 00 M1 Y Manometer-nschluss Manometer (G ) Stopfen (M-) 00 M1 regelbarer nschluss 1 1 -nschluss -nschluss (-gest., -nschluss regelb.) -nschluss (-gest., -nschluss regelb.) Manometer-nschluss Manometer (G ) Stopfen (M-) nhang 1