Christiane & Axel Jaenicke 9,90 [D] ISBN

Transkript

1 Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen Opo ja Ojo nein Ofaleminderit danke Oju lutem bitte Mirë se erdhët! Herzlich willkommen! Mirëmëngjes! Guten Morgen! Mirëdita! Guten Tag! Mirëmbrëma! Guten Abend! Si je? Wie geht es dir? Si jeni? Wie geht es Ihnen? Omirë gut Okeq schlecht Mirupafshim! Auf Wiedersehen! Lamtumirë! Lebe wohl! OGjithë të mirat! Alles Gute! OUrime! Glückwunsch! OShëndet! Gesundheit! OUdha e mbarë! Gute Reise! OJu bëftë mirë! Guten Appetit! OGëzuar! Prost! Dua të paguaj. Ich möchte zahlen. Llogarinë, ju lutem! Die Rechnung bitte! OMua më pëlqen. Es gefällt mir. OMua më shijon. Es schmeckt mir. OEjani! Kommen Sie! OShkoni! Gehen Sie! OShikoni! Schauen Sie! ODëgjoni! Hören Sie! OMë falni! Entschuldigung! OS'ka problem! Kein Problem! Geht klar! ONuk e di. Ich weiß es nicht. OGëzohem. Es freut mich. (S )jam dakord. Ich bin (nicht) einverstanden. Die Wort-für-Wort-Übersetzung Jeder Satz wird zweimal übersetzt: Wort für Wort und in richtiges Deutsch. So wird der fremde Satzbau auf einen Blick erkennbar. Ein Beispiel aus diesem Buch: Satz in der Fremdsprache Wort-für-Wort-Übersetzung deutsche Übersetzung A është i lirë ky vend? ob (er-)ist der frei dieser Platz Ist dieser Platz frei? j j j Für Smartphone-Benutzer (QR-Code mit einer App scannen) Wer kein Smartphone hat, kann sich die Aussprachebeispiele auch auf unserer Webseite anhören: Christiane & Axel Jaenicke 9,90 [D] ISBN REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld f 160 Seiten, illustriert f Komplett in Farbe, Griffmarken f Strapazierfähige PUR-Bindung f Praktische Umschlagklappen mit den wichtigsten Sätzen und Floskeln auf einen Blick f Wort-für-Wort-Übersetzung: 7,90 [D] Genial einfach das fremde Sprachsystem durchschauen und eigene Sätze bilden f Grammatik: Mit leicht verständlichen Erklärungen der wichtigsten Regeln schnell begreifen, wie die Sprache funktioniert f Konversation: Mit den Leuten ins Gespräch kommen und sich unterwegs zurechtfinden f Lebensnahe Beispielsätze: Ganz nebenbei die Wörter kennen lernen, auf die es vor Ort ankommt f Wörterlisten: Grundwortschatz von ca Vokabeln zum Einsetzen und Ausprobieren f Seitenzahlen auf Albanisch Kauderwelsch Albanisch 65 Kauderwelsch Albanisch Wort für Wort Die wichtigsten Zeitangaben dje / pardje sot nesër / pasnesër në mëngjes paradite në drekë mbrëmjeve natën çdo ditë / çdo orë më parë / më vonë tani / së shpejti gjithnjë / askurrë ODie Zahlen gestern / vorgestern heute morgen / übermorgen morgens vormittags mittags abends nachts täglich / stündlich früher / später jetzt / bald immer / nie 0 zero 10 dhjetë 1 një 11 njëmbëdhjetë 2 dy 12 dymbëdhjetë 3 tre 13 trembëdhjetë 4 katër 14 katërmbëdhjetë 5 pesë 15 pesëmbëdhjetë 6 gjashtë 16 gjashtëmbëdhjetë 7 shtatë 17 shtatëmbëdhjetë 8 tetë 18 tetëmbëdhjetë 9 nëntë 19 nëntëmbëdhjetë 20 njëzet 70 shtatëdhjetë 30 tridhjetë 80 tetëdhjetë 40 dyzet 90 nëntëdhjetë 50 pesëdhjetë 100 njëqind 60 gjashtëdhjetë 1000 një mijë

2 Aussprache Nichts verstanden? Weiterlernen! Die wichtigsten Fragewörter Die wichtigsten Fragen Hier sind diejenigen Buchstaben aufgeführt, deren Aussprache abweichend vom Deutschen ist bzw. sein kann. c ç dh ë gj q s sh th v x xh y z zh wie z in Zunge wie tsch in Peitsche wie stimmhaftes engl. th in that (gelispelt) wenn betont: ähnlich dem ö in öffnen ; wenn unbetont: wie gemurmeltes e in Gabe oder gehe ; am Wortende wird es oft gar nicht gesprochen Gaumenlaut zum d, fast wie dj Gaumenlaut zum t, ähnlich wie tj in tja, teilweise auch wie weiches kj gesprochen stets stimmloses s wie ß in Fuß wie sch in Schule wie stimmloses engl. th in thirty (gelispelt) wie w in Wasser wie stimmhaftes ds in Rundsaal wie stimmhaftes dsch wie Dschungel wie ü in Tür wie stimmhaftes s in Rasen wie stimmhaftes französ. j in Journal Abkürzungen in der Wörterliste m w Mz Adj. Adv. männlich weiblich Mehrzahl (Plural) Adjektiv = Eigenschaftswort Adverb = Umstandswort Përsëritni, ju lutem! wiederholt(-ihr) euch (ich-)bitte Wiederholen Sie bitte! Ju lutem, më ngadalë! euch (ich-)bitte mehr langsam Bitte langsamer! Nuk kuptoj. nicht (ich-)verstehe Ich verstehe nicht. Kuptoni / kupton? (ihr-)versteht / (du-)verstehst Verstehen Sie / Verstehst du? Flisni anglisht / frëngjisht / gjermanisht? (ihr-)sprecht auf-englisch / auf-französisch / auf-deutsch Sprechen Sie Englisch / Französisch / Deutsch? Unë nuk flas mirë shqip. ich nicht (ich-)spreche gut auf-albanisch Ich spreche nicht gut Albanisch. Unë dua të mësoj gjuhën shqipe. ich (ich-)will dass (ich-)lerne Sprache(-die)-4 albanisch Ich möchte Albanisch lernen. Si quhet shqip kjo gjë? wie (sie-)nennt-sich auf-albanisch diese Sache Wie heißt das auf Albanisch? Si quhet shqip fjala...? wie (es-)nennt-sich auf-albanisch Wort(-das) Wie heißt... auf Albanisch? Ç'është kjo? was ist das Was ist das? Me ç'kuptim? mit was Bedeutung Was bedeutet das? kush wer si wie çfarë / ç' was sa wie viel ku wo, wohin pse warum nga woher kur wann Die wichtigsten Richtungsangaben majtas links djathtas rechts sipër oben poshtë unten përpara vorn prapa hinten këtu hier atje dort brenda drinnen jashtë draußen në mes in der Mitte anës am Rand; seitlich kudo überall askund nirgends Der Kalender e hënë Montag janar Januar e martë Dienstag shkurt Februar e mërkurë Mittwoch mars März e enjte Donnerstag prill April e premte Freitag maj Mai e shtunë Samstag qershor Juni e diel Sonntag korrik Juli gusht August pranverë Frühling shtator September verë Sommer tetor Oktober vjeshtë Herbst nëntor November dimër Winter dhjetor Dezember In die folgenden Sätze kann man sinnvolle Hauptwörter aus den einzelnen Kapiteln einsetzen. Hat man die gewünschte Buchseite und die Klappe aufgeschlagen, braucht man nur noch zu kombinieren! (Artikel- oder Fallfehler können dabei zwar vorkommen, aber die darf man erst einmal vernachlässigen!) OA keni...? Haben Sie...? OMë falni, ku është...? Verzeihung, wo ist...? OA ku ka...? OÇ'është kjo? Wo gibt es...? Was ist das? OSa kushton...? Sa kushton kjo? Wie viel kostet...? Wie viel kostet das? OSa është ora? OSa është data sot? Wie spät ist es? Den Wievielten haben wir heute? Më thoni, ju lutem, si të shkoj deri...? Können Sie mir bitte sagen, wie ich zu... komme? OKur niset treni / ferriboti për në...? Wann fährt der Zug / die Fähre nach... ab? Si je? Si jeni? Wie geht es dir? Wie geht es Ihnen? OSi quhesh? OSi quheni? Wie heißt du? Wie heißen Sie? OSa vjeç je? OSa vjeç jeni? Wie alt bist du? Wie alt sind Sie? ONga je? ONga jeni? Woher bist du? Woher sind Sie? OUnë jam nga Gjermania / Austria / Zvicra. Ich bin aus Deutschland / Österreich / der Schweiz. OUrdhëroni? Wie bitte?

3 Kauderwelsch Band 65 Statue des Nationalhelden Skanderbeg (Tirana)

4 Impressum Bearbeitung Layout Layout-Konzept Umschlag Kartographie Fotos Druck & Bindung Christiane & Axel Jaenicke Albanisch Wort für Wort erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str. 79, D Bielefeld REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH 14. Auflage 2017 Konzeption, Gliederung, Layout und Umschlagklappen wurden speziell für die Reihe Kauderwelsch entwickelt und sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Klaus Werner Christine Schönfeld Günter Pawlak, FaktorZwo! Bielefeld Peter Rump, (Titelfoto: Meike Gutzweiler) Iain Macneish Christiane & Axel Jaenicke (S. 141, 160), sowie (Nachweis am jeweiligen Bild) Werbedruck GmbH Horst Schreckhase, Spangenberg ISBN Printed in Germany Wer im Buchhandel kein Glück hat, bekommt unsere Bücher zuzüglich Porto- und Verpackungskosten auch direkt über unseren Internet-Shop: Die Internetseiten mit Aussprachebeispielen und der Zugriff auf diese über QR-Codes sind eine freiwillige, kostenlose Zusatzleistung des Verlages. Der Verlag behält sich vor, die Bereitstellung des Angebotes und die Möglichkeit der Nutzung zeitlich und inhaltlich zu beschränken. Der Verlag übernimmt keine Garantie für das Funktionieren der Seiten und keine Haftung für Schäden, die aus dem Gebrauch der Seiten resultieren. Es besteht ferner kein Anspruch auf eine unbefristete Bereitstellung der Seiten. Der Verlag möchte die Reihe Kauderwelsch weiter ausbauen und sucht Autoren! Mehr Informationen finden Sie unter

5 Kauderwelsch Christiane & Axel Jaenicke Albanisch Wort für Wort

6 Das Kauderwelsch-Prinzip Kauderwelsch heißt: ± Schnell mit dem Sprechen beginnen, auch wenn nicht immer alles korrekt ist. ± Von der Grammatik wird nur das Wichtigste in einfachen Worten erklärt. ± Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: erst Wort-für-Wort, dann in normales Deutsch. Die Wort-für- Wort-Übersetzung hilft, die neue Sprache schneller zu durchschauen, außerdem lassen sich dadurch leichter einzelne Wörter im fremdsprachigen Satz austauschen. ± Es geht um die Alltagssprache, also das, was man tatsächlich auf der Straße hört. ± Die Autoren sind entweder Reisende, die die Sprache im Land selbst gelernt haben, oder Muttersprachler. Kauderwelsch-Sprachführer sind keine Lehrbücher, aber viel mehr als traditionelle Reisesprachführer. Wer ein wenig Zeit investiert, einige Vokabeln lernt und die Sprache im Land anwendet, wird Türen öffnen, ein Lächeln ins Gesicht zaubern und reichere Erfahrungen machen. Talk to each other!

7 Kauderwelsch Aussprachetrainer Kauderwelsch zum Anhören Einzelne Sätze und Ausdrücke aus diesem Buch können Sie sich kostenlos anhören. Diese Aussprachebeispiele erreichen Sie über die im Buch abgedruckten QR-Codes oder diese Adresse: Die Aussprachebeispiele im Buch sind Auszüge aus dem umfassenden Tonmaterial, das unter dem Titel Kauderwelsch Aussprachetrainer Albanisch separat erhältlich ist als Download über Online-Hörbuchshops (ISBN ) oder als CD im Buchhandel (ISBN ). Beide Versionen erhalten Sie auch über unsere Internetseite: f Alle Sätze, die Sie auf dem Aussprachetrainer hören können, sind in diesem Buch mit einem O gekennzeichnet.

8 Inhalt Inhalt Vorwort Hinweise zur Benutzung Albanien Karte von Albanien Die Albaner Über die Sprache Alphabet, Aussprache & Betonung Albanisch jenseits der Grenzen Wörter, die weiterhelfen Grammatik Die Satzbildung Hauptwörter Hinweisende Fürwörter Eigenschaftswörter Der vorangestellte Artikel Fürwörter Tätigkeitswörter Umstandswörter Verhältniswörter Fälle Fragen Ja & Nein Bindewörter Zahlen Zeitangaben Mengenangaben

9 Inhalt Konversation Anhang Buchklappe vorne Buchklappe hinten Kurz-Knigge Höflichkeiten & Anrede Das erste Gespräch Eingeladen bei einer Familie Essen & Trinken Toilette Einkaufen Übernachten Unterwegs Sehenswürdigkeiten & Kultur Strand & Sport Post, Telefon & Bank Beim Arzt Nichts verstanden? Weiterlernen! Hilferufe auf Albanisch Literaturtipps Wörterliste Deutsch Albanisch Wörterliste Albanisch Deutsch Die Autoren Die wichtigsten Zeitangaben, Die Zahlen Aussprache & Abkürzungen Nichts verstanden? Weiterlernen! Die wichtigsten Fragewörter Die wichtigsten Richtungsangaben, Der Kalender Die wichtigsten Fragen Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen