Eñ cuort tschit segls davos 100 ons posta Brauegn

Transkript

1 LXII. LXII. anneda-nr. nr. 3 3 mez/gün 2013 Giazetta per la famiglia bargunsenra in ed our d patria. Cumpera minch oter mais. Giazetta Abunnamaint per la famiglia fr bargunsenra Cumünanza inculturela ed our d patria. fr. 5.. Schec Cumpera postel minch oter mais. Abunnamaint fr. Ediziun 20.- Cumünanza cumünanza culturela culturela Pro fr. 5.- Bravuogn. Schec postel Ediziun cumünanza culturela Pro Bravuogn. Redacziun: Gruppa redacziunela: U. U. Nicolay, Nicolay, 081/ / Stampa Stampa e spediziun: e spediziun: Südostschweiz SO Print Print, AG CH-7000 Cuira Cuira Eñ cuort tschit segls davos 100 ons posta Brauegn (fotografia Madlaina Fliri-Guidon) Arpen Huder ed Uta Tuor Huder segl banchet vis-à- vis dla posta 1

2 An occasioñ dla pensioñ digl Men Duri a dla Elisabeth Mischol En cuort tschit segls davos 100 ons posta Brauegn I è passo tschient ons zieva ch igls noss genituors en gnis tscharnis scu chos da posta a Brauegn, dimena igl on 1913! Domenic Huder Cecilia Huder-Gregori Alogra erigl posta ancha posta, telefon a telegraf ( PTT ). Lezza geda erigl ancha da tacher se las marcas agls nomers da pakets cun spegda, a ke tachegva stupend! Cun ke ch igl nos bap vegva faz igl giarsunedi da cho da posta a la mamma kel da telegrafista, an els savi lavurer ansembel. Els an cumpro igl on 1921 la chesa ( dependence ) digl hotel Piz Ela, anoua cha la posta è anch oz, a nogs añ passanto la noss infanzia. Antant ogl do bgleras a grondas midedas. Igl sarvetsch da posta diregva dla damañ a las 8 anfeñ a las 12, dlas 14 anfeñ a las 18 a dlas 19a30 anfeñ a las 20. Cun ke cha las giazettas gnegvan pir vers segra erigl da purter or la posta duos gedas agl zé. Par ch igl postin veña da schiner ad ogra igl ses pensum vegvans nogs unfants surpglio kella lezcha, dla posta feñ sesom vischnancha. 2

3 Feñ avant divers ons gnegvla la posta transportedea cugl tr Feñ avant divers ons gnegvla veja d fier la posta reticatransportedea tachegva lezza cugl geda treno. eñ char La aposta par tr veja d fier retica tachegva zegvan lezza tierz geda bi lieñ posta. char aposta Duos impiegos par transports sortegvan chi tot, che zegvan tierz bi li posta. parduos mincha impiegos lia da Cuegra sortegvan feñtot, a San chertas Murezzan. a pakets Feñ a Brau par mincha lia da Cuegra gnegvigl feñ amess San Murezzan. tierz ke chifeñ tuchegva a Brauegn se Latsch a ve Stogl. gnegvigl mess tierz kestogl chi tuchegva vegvan ancha se Latsch tots duos a ve Stogl. en cholatsch da posta. a La roba pa Stogl vegvan ancha tots gnegva duosmessa en choco daeñt posta. an enlasach robacun parsiaradegra Stogl aposta a tra gnegva messa co eñt an en treno sach orcun la stazion siaradegra da Stogl. apostaigl a tramessa cho da posta cun gnegva cu en treno or la stazion eñ da chavagl Stogl. Igl chi cho transportegva da posta gnegva la chergetta cun eñ bogv sen vischnancha u eñ chavagl chi transportegva gnegvigllaerchergetta transpurto senlavischnancha. chergia, chi era Seampo Latsch pi gronda, gnegvigl er transpurtochavagl la chergia, ad eñ chi charet era ampo cun boch pi gronda, pagl «cun postiglion en». Ev m a chavagl ad eñ charet cun beñboch ch igl pagl bap«digl postiglion Peti Giandin». Evfadschegva m algord ancha kel mastier. P beñ ch igl bap digl Peti sergiandin Giovanin fadschegva, ch igls pless kel mastier. cagnueschan, Pi tardfaz o lda iglcho da po ser Giovanin, ch iglspostin. pless cagnueschan, Er el gnegvafaz cugl dachavagl cho posta par transpurter a da la posta postin. Er el gnegva cugl charet, chavagl chi era, par saguend transpurter igl mantoñ la postaroba, segl bod ses memma pits charet, chi era, saguend o mido. igl mantoñ roba, bod memma pitschen. Er ke o mido. Da co or midegvni igls postins suenz igl ses lia da sarvezz Da co or midegvni igls dapostins Brauegn suenz nunigl ejases melia amblido, da sarvezzan. a ke è sto Maigl eñarnold Cloe da Brauegn nun eja me anamblido, regs fiz bgler, a ke èad stoeran igl Arnold buns colegs. Cloetta. Ma Nogs i è alogra gni an regs fiz bgler, ad eran on 1944 buns ogl colegs. sti asser Ma ch el i è alogra è gni amalo gni tot daoter. kistaigl malateja m on 1944 ogl sti asser ch el nun èple gni gni amalo megster. da kista Lamalateja feñ digl maligna megs schner ch el1945 è l a nun è ple gni megster. par Laadeña feñ digl ad omegs lascho schner anavos 1945 la è l se donna andurmanzo cugl poppin Lina par adeña ad o laschogronda anavostristezza la se donna an tot cugl la poppin vischnancha. LinardEr adkel eñatemp è passo gronda tristezza an tot la vischnancha. Er kel temp è passo. Arnold Cloetta 3 postin Arnold Cloetta postin

4 Igl nos bap è gni pensiuno igl Igl Arpen o alogra surpglio la posta. La nossa mamma o zido ad el anfeñ en ze anz ch ella è morta. La posta è an kel cas resteda an famiglia, a la donna digl Arpen o er zido ad el anfen tla se pension. Igl marz digl 1981 o l alogra er surgni «la cherta digl beñ sarvi». Alla se plazza ègl gni tscharni eñ peret, el amprandi cho da posta, ella scu azidanta. La sonda, igls 13 avregl 2013 ans pglio cumgio digl Menduri a dla se donna Elisabeth Mischol. Els an alogra pudi mner la posta ampo pi modern cun internet a tot kists andrezs chi fan bod tot sulets. Ma igl cho as drauigl glistess ancha, forza chi vo cun lez eñ po pi plañ. Ad ossa lessans giavischer lis MISCHOLS tot igl bî agl bun a sugr tot buña sandet, la pensioñ veñ bi suletta da port eñt. Uta Tuor-Huder Menduri ed Elisabeth Mischol vaun in pensiun 4

5 Ün pêr simpatic ed adüna amiaivel banduna la posta da Barvuogn Ün disuors: U.N.: Cur cha tü Menduri hest comunicho al fnestrigl dal büro da la posta cha tü ed Elisabeth giajas in pensiun, d heja cret ch eau nun oda inandret. Quist fat m ho rendida trista. Per me persunelmaing eir üna da la pochas occasiuns da pudair discuorrer puter, la lingua da mia mamma, chi d eira Engiadinaisa. Menduri: Eau sun naschieu dal 1952 a Zuoz e sun creschieu sü lo cun tschinch fradgliuns scu figl da Chasper ed Anna Mischol. Mieu bap es sto magister a Zuoz. Mia duonna Elisabeth (1953), naschida Bösch, es creschida sü scu figlia da pur ad Arezen in Val Stusavgia. Zieva avair lavuro in divers oters lös, essans rivos dal 1981 a Bravuogn. Cumanzo vains a Chalandamarz. U.N.: Inua staivas il prüm? Menduri: Cò a Bravuogn nun esa sto pussibel da chatter abitaziun, uschè essans ieus sü Latsch, illa chesa Casparis. Lo essans stos düraunt set ans. L üert ed ün murütsch da la chesa Casparis giodains aunch hoz. U.N.: Cura vais fabricho vossa bella chesa vi l Er da Ses? Menduri: Que es sto dal 1987/88. U.N.: Cò al pè da la Spuonda da Latsch vais üna stupend bella vista vers il Piz Ela e sü vers Preda e l Pass d Alvra. Mia mamma dschaiva adüna darcho, cha zieva la stüerta da la Punt tranter igls Craps vegna incunter il vent d Engiadina, que chi d eira per ella fich prüvo. Menduri: Cò a l Er da Ses stains uossa 25 ans e ns sentins bain. U.N.: Vus nu vais auncha l eted da pensiun. Che es sto il motiv da glivrer pü bod? 5

6 Menduri: Il sqitsch da suringiò, da praster adüna dapü, es gnieu adüna pü ferm. L influenza da l electronica cun sias cuntinuantas müdedas es steda per me e per Elisabeth enorma. U.N.: Eau m impais cha gnaro eir pajo aint hozindi pü poch sur la posta. Menduri: Pajamaints gnivan pü bod fats bravamaing tuots sur la posta. La peja dal cho d posta dependaiva ferm dals pajamaints. Quels vegnan uossa fats per granda part electronicamaing sur las bancas. U.N.: Uschè ho l electronica purto sper bgers avantags eir problems per la posta. Menduri: In generel vain scrit hoz bger pü poch, la granda part vo per u per sms. Tuot an eira da fer statistica. Quatter eivnas l an eiran da noter chartas, cartas e paquets na scrits aint. Ils paquets scrits aint gnivan quintos mincha di. Dal 1991, per exaimpel, sun a Bravuogn gnidas spedidas 68'600 cartas postelas e 59'900 chartas. Hozindi es que üna pitschna part. Tuot il transit da la posta da Latsch, Stugl e Preda vaiva da gnir noto. U.N.: Eau m algord auncha da quels sachs grisch-verdaints chi cuntgnivan chartas e paquets. Menduri: Que chi gniva do sü illas fracziuns rivaiva in sachs e viceversa. U.N.: Eau m algord cha dal temp aunz l auto da posta transportaiva sar Giuanin Guidon la posta da Latsch cun sieu chavagl. Scu cha Valentin Schmid, chi sto hoz a Filisur, ho quinto, giaiva sia mamma duonna Leni Schmid giò la staziun da Stugl per la posta. El s algorda ch el l accumpagnaiva qualvoutas e ch ella faiva il transport minchataunt cul motorin (Einachser). Menduri: Qualchosa ch eau faiva fich gugent eira dad organiser viedis cul auto da posta. Uschè per exaimel: Bernina-Livigno-Punt dal 6

7 Gall, Stelvio-Tirano-Bernina, Bernina, Bellagio, Lej da Como, Livigno, Samignun, a la faira da Luino ed oter pü. Che chi gniva predscho fich dals giasts, eira la spüerta Z Vieri in Latsch. Mincha gövgia cul auto da posta vi Stugl, guarder la baselgia, turner a pè u cul auto a Latsch e giodair lo ün cafè e tuorta illa pensiun Schmid. I l predsch da fr. 9.- eira cumprais tuot. Eir sül ospiz d Alvra transportaivans regulermaing giasts, chi turnaivan inavaous a pè u giaivan in Engiadina. U.N.: Eau m algord dal viedi cul auto da posta culs sameritauns a Walenstadt e dal viedi a Splügen a guarder il gö liber Walserschiff. Menduri: Fin dal 1981 gniva la posta repartida duos voutas al di. La giazetta gniva il zievamezdi. Sü Latsch faiva Elsi Florinett il büro da la posta e da postina. Clo faiva ils transports. A Stugl ho Leni Schmid surpiglio quell incumbensa da sieus genituors. Il sach culla posta per Preda mettaiva il postin Flurin Valentin cò aint il tren, il capostaziun da Preda il pigliava our e scumpartiva la posta. U.N.: In occasiun da nozzas gnivan tramiss bgers telegrams. Menduri: Cò a Bravuogn pigliaivans incunter ils telegrams per telefon e ls scrivaivans giò culla maschina da scriver. Per Nadel e Bümaun gnivan tramissas massas da chartas e cartas. U.N.: Insomma, il temp as müda per me bod memma svelt, pels üns in bain pels oters in mel, cun avantags e dischavantags. Ils büros da posta e las scoulas da Stugl, Preda e Latsch sun svanidas e cun els eir existenzas per famiglias chi vaivan lo lur dachesa. La granda part da las chesas illas fracziuns sun hoz chesas da vacanzas. Nus sperains cha tü ed Elisabeth possas passanter auncha bgers ans insembel. Menduri: Per intaunt fains ün pô la posa, alura vains divers hobis scu fer üert, fer turas, evt. güder a signaliser vias da viander, fer sport e musica, suter e natürelmaing ir cul töf. Alura am vulessi darcho metter a dispusiziun scu agüdaunt da la Crusch Cotschna per mner paziaints 7

8 cul auto tal meidi u a terapias. Impü vains surpiglio da fer da custodis in trais chesas da vacanzas. U.N.: Nus essans cuntains cha vus stais inavaunt a Bravuogn, grazcha fich per tuot e cha t hest piglio il temp per quist discuors. Tar ün aperitiv da cumgio, inramo da discuors, cuntribuziuns da la societed da musica e da melodias our da l orgelet da Jumbo, ans vains radunos sanda als 13 avrigl davaunt la posta. Ursula Nicolay Radunanza extraordinaria da Bravuogn Filisur Turissem als 20 avrigl illa sela polivalenta Bravuogn A la radunanza sun stos preschaints 114 commembers e divers interessos, cò ün pêr decisiuns. In november 2012 ho Bravuogn Filisur Turissem annunzcho cha la socited stetta cuort aunz il concuors. Ils debists as vaivan augmantos 8

9 sün s-chars 700'000 francs. Grazcha a la grand incletta da credituors e cun imsüras rigurusas, es que sto pussibel d eviter il fallimaint. Per saner las finanzas es gnieu decis da vender ils duos runels Tect e Zinols e l restorant La Posina, chi es be daspera. Duos interessents s haun annunzchos: Stephan Mettier spordscha fr. 400'000, la societed da runels SA Bravuogn (Sportbahnen) fr. 300'000. Cun 81 cunter 22 vuschs vain decis da vender ils runels Tect e Zinols cun la Posina als runels Bravuogn SA per fr. 300'000.- Las vschinaunchas Bravuogn e Filisur surpiglian il bagn (Strandbad), la plazza da camping, la plazza da glatsch, la via da schlisuler e la loipa. Las radunanzas cumünelas da Bravuogn e Filisur vaivan decis d augmanter las taxas da cura da fr sün fr. 3.- per pernottaziun. Las vschinaunchas survegnan 25% da las taxas da cura. Quist import vess da bastair per mantgnair ils implaunts da sport, cha la vschinauncha ho surpiglio. Las taxas da cura vegnan inchaschedas da la vschinauncha, que chi chaschunescha üna plazza supplementera da 20%. Impü dess üna cumischiun examiner il passo da Bravuogn Filisur Turissem e guarder cu cha d es sto pussibel da river in üna simila situaziun e da fer in cuort temp taunts debits. Che es capito? Auncha l avuost passo vaiva la radunanza generela appruvo il rendaquint. Stains a vair! Ursula Nicolay Bravuogn procura per lingias grassas Lingias grassas daun in ögl, da las lingias grassas vain discurrieu. Uschè cha a Bravuogn nu mauncha que mê da temas da discussiun, scu per exaimpel l insolvenza da Bravuogn Filisur Turissem BFT il proget da l ova minerela chi ho fat naufragi per la terza u quarta vouta 9

10 la situaziun finanziela da la vschinauncha politica ed oter pü. la situaziun finanziela da la vschinauncha politica ed oter pü. Bravuogn spordscha però eir oter cu be lingias grassas negativas. Bravuogn Albert Pitschi, spordscha schefredactur però eir dal oterpöschtli, cu be lingias manzuna grassas i l Editional negativas. dals 25 Albert avrigl Pitschi, 2013 schefredactur eir que chi gira dal bain Pöschtli, illa bella manzuna vschinauncha i l Editional pittoresca dals 25 aintasom avrigl 2013 la Valeir d Alvra. que chi gira bain illa bella vschinauncha pittoresca aintasom la Val d Alvra. Il Kurhaus, chi d es renaschieu a nouva vita ed oters hotels chi sun Il Kurhaus, in buns mauns. chi d es renaschieu a nouva vita ed oters hotels chi Il sun nouv in buns museum mauns. da la Viafier Retica atira bgers giasts ed Il amatuors. nouv museum da la Viafier Retica atira bgers giasts ed amatuors. Bravuogn so quinter da giuvens sportists cun success. Bravuogn La via da schlisuler so quinteres dacuntschainta giuvens sportists fin sur cun cunfins. success. La Da via steddaesschlisuler il Lej da Palpuogna es cuntschainta ün löfin dasur recreaziun cunfins. unic per bgera glieud. Da sted es il Lej da Palpuogna ün lö da recreaziun unic per bgera Il glieud. program culturel preschainta üna buna spüerta. Il program culturel preschainta üna buna spüerta. La premissas per guarder inavaunt sun optimelas. La sanaziun premissasda per lasguarder organiaziuns inavaunt turisticas sun optimelas. es sün buna via. La Chasanaziun que nunda holas funcziuno organiaziuns culla turisticas vendita daesl ova sün buna minerela via. nu dependa da Chalaque qualited nun ho dafuncziuno l ova, dimpersè culla vendita dals investuors. da l ova minerela Displaschaivelmaing nu dependa ho da la qualited vschinauncha da l ova, da Bravuogn, dimpersè dals in quel investuors. reguard, Displaschaivelmaing gieu da fer diversas experienzas ho la vschinauncha negativas. da Bravuogn, in quel reguard, gieu da fer diversas experienzas negativas. Als timuns vains persunas inrischedas ed ingaschedas, chi sun Als colliedas timuns ferm vains culla persunas vschinauncha. inrischedas Lased radunanzas ingaschedas, sunchi frequentedas sun bain colliedas eir daferm glieud culla giuvna. vschinauncha. Cha differenta Las radunanzas glieud es minchataunt sun frequentedas eir da different ideja bain eir da glieud es il giuvna. pü normel Chadal differenta muond. glieud es minchataunt eir da Plain different ideja curaschi pruvains es il pü normel da trerdal insembel muond. il char, eir in temps difficils. Plain curaschi pruvains da trer insembel il char, eir in temps difficils. Ursula Nicolay Ursula Nicolay Mortori Mortori 11 avrigl 2013 dna. Anna Caviezel-Hartmann, Bravuogn/Cuira cun 82 ans 11 avrigl 2013 dna. Anna Caviezel-Hartmann, Bravuogn/Cuira cun 82 ans Sinceras condolaziuns Sinceras condolaziuns 10

11 53. Abendmusik Bergün/Bravuogn 2013 Evang. Kirche Bergün/Bravuogn Dienstag, 16. Juli Uhr Johannes Möller Gitarre Werke von J. Möller, K.A. Craeyvanger, G. Regondi, I. Albéniz, F. Tárrega, A. Barrios- Mangoré Kurhaussaal Bergün/Bravuogn Dienstag, 23. Juli Uhr Atsuko Egawa Klavier W.A. Mozart Klaviersonate C-Dur KV 330 L.v. Beethoven Klaviersonate Nr. 31 op. 110 As-Dur F. Liszt "Wasserspiele in der Villa D'Este" Ballade Nr. 2 h-moll F. Chopin Nocturne op. 48 Nr. 1 c-moll Ballade Nr. 1 op. 23 g-moll Evang. Kirche Bergün/Bravuogn Dienstag, 30. Juli Uhr Barocke Raritäten Elisabeth Thallinger Flöte Peter Tavernaro Oboe, Englischhorn Michael Tavernaro Fagott Werke von J.S. Bach, F. Couperin, A. Vivaldi, G.B. Pergolesi, G.Ph. Telemann, J.A. Hasse, J.M. Leclair, M. Uccellini Evang. Kirche Bergün/Bravuogn Dienstag, 6. August Uhr AMAR QUARTETT Anna Brunner Violine Igor Keller Violine Hannes Bärtschi Viola Christopher Jepson Violoncello W.A. Mozart Streichquartett F-Dur KV 590 Kurt Weill Youkali Tango Habanera E. Schulhoff Aus 5 Stücke für Streichquartett: Alla Serenata Alla Czeca G. Verdi Streichquartett e-moll 11

12 In egna chosa Displaschaivelmaing capita co e lo cha vo a perder u cha schmanchains üna gratulaziun. Nus dumandains s-chüsa. Nus savessans gro, scha survgnissans ils datums dals anniversaris da conscolars ed abonnents chi staun utro! Forsa savais ramasser quels in occasiun da reuniuns da classa. Grazcha fich! Gratulaziuns 16 avrigl 2013 a dna. Annamaria Guidon-Battaglia, Latsch per 85 ans 04 gün 2013 a sar Otto Nogler, Turich per 80 ans 04 lügl 2013 a dna. Anna Künzler-Cajöri, Andeer/Tusaun per 90 ans 15 lügl 2013 a sar Peter Härtli, Fuldera per 93 ans 24 lügl 2013 a dna. Maria Christina Juzl-Veraguth, Oakville Canada per 90 ans 10 avuost 2013 a dna. Maria Baldi-Donati, Rümlang per 100 ans 16 avuost 2013 a sar Ernst Schmid-Nicolay, Bravuogn per 80 ans Wir gratulieren für den Erfolg! Marlis Collenberg im Final bei Schweizer Jugend forscht. Ihre Arbeit die Fledermausfauna in Stuls und Latsch, im Naturschutzpark Parc Ela... erhielt das Prädikat GUT! 12