nein нет Gibt es Medikamente, die Sie auf keinen Fall erhalten dürfen? Haben Sie Allergien gegen Medikamente?

Transkript

1 Russisch v2.0, Seite 1/9 Gibt es Medikamente, die Sie auf keinen Fall erhalten dürfen? Haben Sie Allergien gegen Medikamente? Е е- е е е е, е В е е е я? У В е е е е е е- е е е е? Gibt es Bekannte/Angehörige, die wir anrufen sollen? У Ва а / в, ва, ч В а? Gibt es Bekannte/ Angehörige, die Deutsch sprechen? У Ва ак / к, к я - цк? Bitte schreiben Sie die Telefonnummer auf: П а а, а ш а: Haben Sie Schmerzen? У В ч о- о оли? Haben Sie häufig Sodbrennen? У с ч сто ы ет о? Ist Ihnen übel? Вас тошнит?

2 Russisch v2.0, Seite 2/9 Haben Sie erbrochen? Ва вы вало? Haben Sie Blut erbrochen? У В л вот к ов ю? Haben Sie Durchfall? Вы т д ете д ее (у в ыв ет ж дк тул)? Leiden Sie unter Verstopfung? Вы а а а ам? Haben Sie Blut im Stuhlgang bemerkt? Вы а е е в в а е? Haben Sie Luftnot? ва труд о д шат? Haben Sie Brustschmerzen? Вы и ы ы ли и? Haben Sie Herzrasen? Вы щ щ щё и и? Waren Sie in letzter Zeit bewusstlos? Вы я а в в я?

3 Russisch v2.0, Seite 3/9 Hatten Sie jemals zuvor Wasser in den Beinen? у в в л отек н жн х коне но те н е? Ist Ihnen schwindelig? У Ва к ужит я оло а? Sind Sie schwächer als gewohnt? Вы ч е е е я ее, че ыч? Mussten Sie in letzter Zeit häufig Harn/Wasser lassen? В я В чи ч щ, ч ч? Mussten Sie in letzter Zeit selten Harn/Wasser lassen? В я В чи, ч ч? Haben Sie Schmerzen beim Harn/Wasser lassen? Вы и ы ы е е и и чеи ии? Brennt es beim Harn/Wasser lassen? Вы и ы ыва и и ч и ка ии? Haben Sie Blut im Urin/Harn? вы а ечал появле е кров в оче? Müssen Sie häufig in der Nacht Harn/Wasser lassen? В ча чи е ч ю?

4 Russisch v2.0, Seite 4/9 Haben Sie Husten? Вы аш яете? Haben Sie Husten mit Auswurf? У Ва аше ь о о о? Haben Sie Fieber? У Ва е ь ем е а а? Frieren Sie? В? Haben Sie Halsschmerzen? У В оли го ло? Haben Sie häufig Fieber? У Ва ча и а я а а? Wachen Sie häufig nachts auf, weil Sie sehr verschwitzt sind? В а а а и и ия? Leiden Sie unter Appetitlosigkeit? Вы а а ви м а и а? Haben Sie in letzter Zeit deutlich an Gewicht verloren? В и ху и в в я?

5 Russisch v2.0, Seite 5/9 Hatten Sie jemals einen Herzinfarkt? Вы е е и и и фа? Hatten Sie jemals einen Schlaganfall? В е е или и л? Ist bei Ihnen eine Epilepsie bekannt? Вы а а э л? Ist bei Ihnen ein Herzfehler bekannt? У В е ть олев н я е дц? Haben Sie eine künstliche Herzklappe? Ва п овод ло ь п оте ова е клапа ов е дца? Wurde Ihnen eine Niere transplantiert? Ва п оводила ь т а пла тация почки? Wurde Ihnen ein Herz transplantiert? Ва п оводила ь т а пла тация е дца? Wurde Ihnen ein Organ transplantiert? Ва п о одила ь т а пла тация о а о? Wurde Ihnen der Blinddarm entnommen? Ва а я и апп ици?

6 Russisch v2.0, Seite 6/9 Haben Sie einen Diabetes? вы т д ете х ы ди ето? Spritzen Sie Insulin? вы п и и аете и ули? Haben Sie HIV/AIDS? У Ва е ь ВИЧ/СПИД? Haben Sie Tuberculose? Вы бо ее е бер ёзо? Haben Sie eine Hepatitis? Вы еете ге тит? Wurde Ihnen eine regelmäßige Medikation verschrieben, die Sie in der letzten Zeit aber nicht mehr eingenommen haben? В ч -, В я, я? Können Sie aufschreiben, wie die Medikamente heißen? Haben Sie noch einige Ihrer Medikamente dabei und können sie uns zeigen? П, ш х. У В, В? В х?

7 Russisch v2.0, Seite 7/9 Nehmen Sie regelmäßig Medikamente ein? П и и е е и Вы е я ие- и е е ые е ы? Diuretika/ Wassermedikamente очего ые Blutverdünner антикоагулянты Schmerzmittel о е ол в ющ е Blutdruckmedikamente препарат для контроля артериал но о ления Magenschutz антациды Psychopharmaka п ихот опные п епа аты Immunsuppressiva и у о уп е о ы Schilddrüsenmedikamente преп р ты для лечен я олев н щ тов дно еле ы

8 Russisch v2.0, Seite 8/9 Cortison корт он Antibiotika нти иотики Kontrazeptiva контрацептивы Tut der Kopf weh? У В с олит оло? Stören Sie laute Geräusche und Licht? Ва а а аю омк к? Haben Sie Sehstörungen bemerkt? Вы еч л п о ле ы о е е? Haben Sie bemerkt, dass Sie schlechter hören können als gewohnt? В а, а а х, а? Sind Sie schwanger? Вы бере е ы? Ist dies Ihre erste Schwangerschaft? Это В ш пе в я е е е о ть?

9 Russisch v2.0, Seite 9/9 Gab es in den letzten Schwangerschaften Probleme? ы - ы я х ы х? Rauchen Sie? Вы курите? Trinken Sie Alkohol? В употре ляете лкогол? Nehmen Sie Drogen? Вы употре ляете н ркотики? Brauchen Sie psychologische Hilfe? Ва уж а психологическая по ощь? Können Sie nachts schlafen? Вы спите по оча? Gibt es sehr wichtige Dinge, die Sie uns nur über einen Dolmetscher mitteilen können? Е ч -, ч В щ ч ч? Haben Sie noch Fragen? У Ва ещё е в?

10 DOCTOPIA Diese Übersetzungsliste wurde mit bestem Wissen und Gewissen erstellt, um Menschen im medizinischen Kontext in ihrer Kommunikation zu unterstützen. Sie stellt keinen Ersatz für die Zusammenarbeit mit DolmetscherInnen dar. Zwischen der Doctopia UG (haftungsbeschränkt) und den VerwenderInnen kommt kein Vertrag zustande. Die Doctopia UG (haftungsbeschränkt) und die AutorInnen übernehmen keine Verantwortung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzungen. Diese Liste wird kostenfrei zur Verfügung gestellt. Die VerwenderInnen haben die Entscheidung über die Richtigkeit und Zweckmäßigkeit der Verwendung zu verantworten. Korrekturen? Fragen? Vorschläge? Kommentare? VERANTWORTLICH FÜR DEN INHALT NACH 55 ABS. 2 RSTV: Dr. med. Philipp Lacour DOCTOPIA UG (haftungsbeschränkt) Elßholzstraße Berlin weitere Informationen: Vielen Dank für die Unterstützung bei den russischen Übersetzungslisten an Professionelle Deutsch-Russisch Übersetzungen können Sie unter bestellen.