杜 塞 尔 多 夫 中 国 企 业 的 服 务 伙 伴. Servicepartner für chinesische Unternehmen in Düsseldorf

Transkript

1 杜 塞 尔 多 夫 中 国 企 业 的 服 务 伙 伴 Servicepartner für chinesische Unternehmen in Düsseldorf 您 在 杜 塞 尔 多 夫 新 商 务 基 地 寻 找 合 适 的 业 务 伙 伴 时, 以 下 目 录 可 为 您 提 供 帮 助 本 目 录 中 收 录 的 服 务 伙 伴, 均 具 备 为 中 国 企 业 服 务 的 专 业 资 质, 并 提 供 各 种 不 同 的 服 务 内 容 Die folgenden Listen sollen Ihnen als Hilfestellung beim auffinden der richtigen Servicepartner an Ihrem neuen Geschäftsstandort Düsseldorf dienen. Alle gelisteten Partner haben sich auf die Betreuung von chinesischen Unternehmen spezialisiert und bieten unterschiedlichste Dienstleistungen an. 1. Rechtsanwälte 律 师 Wirtschaftsprüfer 审 计 师 Steuerberater 税 务 师 Unternehmensberater 企 业 咨 询 Personalvermittlung 人 才 中 介 Finanzen, Banken, Versicherungen 金 融 银 行 保 险 Immobilien / Boarding Houses / Businesscenter 房 产 购 置 租 赁 Hotels / Eventlocations 旅 馆 活 动 场 地 Tourismus 旅 游 观 光 Dolmetscher / Übersetzer 口 译 / 笔 译 Bildung 教 育 Sonstiges 其 他 本 目 录 虽 经 认 真 汇 编 而 成, 但 并 不 承 诺 内 容 的 完 整 性 目 录 中 的 公 司 及 个 人 由 本 事 务 中 心 一 一 选 定, 但 对 所 提 供 服 务 的 质 量 和 内 容, 我 们 概 不 承 担 责 任 我 们 的 汇 编 工 作 离 不 开 您 的 支 持 : 如 果 您 对 目 录 中 某 公 司 或 个 人 的 服 务 有 不 满 或 赞 誉 之 处, 请 告 诉 我 们 只 有 这 样, 我 们 才 能 确 保 本 目 录 的 质 量! Diese Liste ist mit großer Sorgfalt zusammengestellt, erhebt aber keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Die gelisteten Firmen und Personen sind von uns individuell ausgesucht; dennoch können wir für Qualität und Umfang der angebotenen Leistungen keine Verantwortung übernehmen. Bei der Zusammenstellung sind wir vielmehr auch auf Ihre Mithilfe angewiesen: teilen Sie uns mit, wenn Sie mit der Leistung eines Anbieters nicht zufrieden waren aber auch Lob nehmen wir gerne zur Kenntnis. Nur so können wir auch bei dieser Liste Qualität garantieren!

2 Rechtsanwälte 律 师 1. Rechtsanwälte 律 师 Bird & Bird 鸿 鹄 律 师 事 务 所 Karl-Theodor-Strasse 6, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Dr. Guido Maria Wiesen, Dr. Alexander Schröder-Frerkes, Herr Jiang, Baiguo Rechtsanwaltskanzlei 律 师 事 务 所 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 Durchwahl / 蒋 白 果 博 士 直 拨 电 话 : +49 (0) , Frankfurt: +49 (0)

3 Rechtsanwälte 律 师 Rechtsanwälte FPS FPS 律 师 事 务 所 Königsallee 62, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) , Telefax +49 (0) Fritze Paul Seelig Dr. Reinhard Nacke, Rechtsberatung im Wirtschaftsrecht und Aufenthaltsrecht, insbesondere - Vertriebsrecht - Unternehmenskauf - gewerbliche Schutzrechte - Steuerrecht Mitautor des Buches Key Aspects of German Business Law 经 济 法 居 留 法 法 律 咨 询, 以 销 售 法 企 业 购 买 商 品 销 售 法 和 税 法 为 专 长 德 国 商 业 法 要 点 撰 稿 者 之 一 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : erfahrene inhouse Übersetzerin steht zur Verfügung 有 公 司 内 部 资 深 翻 译

4 Rechtsanwälte 律 师 Heuking Kühn Lüer Wojtek ( 律 师 税 务 顾 问 联 合 事 务 所 ) Cecilienallee 5, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) , Telefax +49 (0) Ma Zhenzhou, z.ma@heuking.de Heuking Kühn Lüer Wojtek ist eine der großen deutschen wirtschaftsberatenden Sozietäten. Mehr als 180 Rechtsanwälte, Steuerberater und Notare vertreten die Interessen nationaler und internationaler Mandanten. Hierzu zählen mittelständische und große Unternehmen aus den Bereichen Industrie, Handel, Dienstleistung, aber auch Verbände, öffentliche Körperschaften sowie anspruchsvolle Privatklienten. Heuking Kühn Lüer Wojtek 是 德 国 最 大 的 专 业 从 事 经 济 法 咨 询 的 事 务 所 之 一 本 事 务 所 麾 下 云 集 了 180 多 位 术 业 精 专 的 律 师 税 务 顾 问 和 公 证 人, 受 理 国 内 外 客 户 的 各 种 委 托, 全 力 维 护 客 户 的 最 大 权 益 我 们 的 客 户 中 既 有 工 商 和 服 务 性 行 业 的 大 中 型 企 业, 也 包 括 行 业 协 会 公 共 团 体 以 及 众 多 高 品 位 的 个 人 客 户 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 马 震 洲 律 师 来 自 中 国, 通 过 德 国 两 级 司 法 国 家 考 试, 取 得 德 国 律 师 执 照 直 接 用 中 文 作 为 母 语 为 您 服 务, 竭 诚 为 中 国 客 户 排 忧 解 难

5 Rechtsanwälte 律 师 Hoelters & Elsing Immermannstrasse 40, 杜 塞 尔 多 夫 电 话 :+49 (0) , 传 真 :+49 (0) 网 址 : Dr. Peter Vocke / 律 师 事 务 所 电 子 邮 件 :vocke@hoelters-elsing.com Hoelters & Elsing 律 师 事 务 所 是 一 个 进 行 经 济 法 律 和 企 业 建 立 法 咨 询 的 独 立 经 济 个 体, 重 点 为 经 济 日 常 工 作 企 业 合 并 权 益 企 业 权 益 房 地 产 诉 讼 离 婚 调 解 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

6 Rechtsanwälte 律 师 Hoffmann Liebs Fritsch & Partner Kaiserswerther Straße 119, Düsseldorf, Germany Claus Eßers, Telefon +49 (0) , Telefax +49 (0) Peter Huppertz, Telefon +49 (0) , Telefax +49 (0) Hoffmann Liebs Fritsch & Partner ist auf die Beratung anspruchsvoller wirtschaftsrechtlicher Mandate spezialisiert. Unsere Kompetenzen reichen dabei von der umfassenden wirtschaftsrechtlichen Begleitung eines Unternehmens bis zur Beratung in komplexen Transaktionen und ausgefallenen Spezialmaterien. Schwerpunkte unserer Beratungstätigkeit bilden das Gesellschaftsrecht einschließlich M&A und Kapitalmarktrecht, der Bereich Umweltrecht/ Technikrecht/Immobilien- und Baurecht, das Arbeitsrecht sowie das Bank- und Bankaufsichtsrecht. Zudem verfügen wir über eine ausgewiesene Spezialisierung im Bereich des IT-Rechts. Wir beraten kleinere und mittlere Unternehmen ebenso wie DAX30- und MDAX- sowie an ausländischen Börsen notierte Gesellschaften. Die Kombination aus juristischem Einfallsreichtum und wissenschaftlicher Tiefe bestimmt die hohe Qualität unserer Beratung. Personelle Kontinuität garantiert unseren Mandanten eine persönliche und individuelle Beratung durch vertraute Anwälte. Unser Ruf beruht auf der anerkannten Qualität unserer Arbeit. Vom zentralen Standort in Düsseldorf sind wir bundesweit tätig. International verfügen wir über ein durch langjährige Zusammenarbeit erprobtes Best-Friends-Netzwerk renommierter Kanzleien in Europa, auf dem amerikanischen Kontinent und in Australien. Wir beraten seit 1999 mehrere Mandanten bei Projekten in China sowie chinesische Mandanten in Europa. Referenzen sind vorhanden. Hoffmann Liebs Fritsch & Partner 律 师 事 务 所 擅 长 办 理 有 关 经 济 法 方 面 高 端 的 委 托 业 务, 业 务 范 围 包 括 为 企 业 提 供 关 涉 经 济 法 的 全 程 全 方 位 法 律 服 务, 及 为 委 托 人 进 行 的 复 杂 资 产 交 易 给 予 相 应 的 法 律 咨 询 指 导 业 务 重 点 主 要 侧 重 于 公 司 法, 包 括 并 购 业 务 (M & A) 及 资 本 市 场 法 环 境 法 技 术 法 不 动 产 法 建 筑 法 劳 工 法 银 行 法 政 府 对 银 行 的 监 督 法 事 务 所 的 委 托 人 包 括 各 种 中 小 企 业 以 及 在 DAX30 MDAX 或 在 国 外 上 市 的 股 份 公 司 对 法 律 的 深 入 了 解 和 对 业 务 的 精 通, 两 者 的 结 合 确 保 了 我 们 优 质 的 服 务, 律 师 及 工 作 人 员 的 连 续 性 则 贯 彻 保 证 了 我 们 以 客 户 为 中 心 的 服 务 宗 旨, 且 有 助 于 建 立 律 师 与 委 托 人 的 信 赖 关 系 此 外, 我 们 擅 长 办 理 有 关 信 息 技 术 法 方 面 的 委 托 业 务 以 杜 塞 尔 多 夫 的 本 部 事 务 所 为 基 地, 事 务 所 业 务 遍 及 全 德 国, 跨 国 法 律 业 务 咨 询 可 通 过 与 设 在 欧 洲 美 国 澳 大 利 亚 的 著 名 律 师 事 务 所 的 合 作 形 式 进 行 1999 年 以 来, 事 务 所 已 办 理 了 多 项 在 中 国 实 行 项 目 的 委 托 业 务, 同 时 也 给 在 欧 洲 的 中 国 客 户 提 供 了 各 项 法 律 服 务 ( 对 此 可 供 查 询 ) chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有

7 Rechtsanwälte 律 师 Kiani & Springorum Patent- und Rechtsanwälte Taubenstrasse 4, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Unsere Kanzlei ist ausschließlich auf dem Gebiet des geistigen Eigentums tätig, insbesondere in streitigen Verfahren betreffend Patente, Gebrauchsmuster, Marken, Geschmacksmuster etc. Kiani & Springorum 事 务 所 专 门 从 事 知 识 产 权 领 域, 尤 其 是 专 利 实 用 新 型 专 利 (utility model) 品 牌 审 美 专 利 (aesthetic model) 等 有 争 议 案 件 的 法 律 业 务 Our law firm is specialized in the field of intellectual property rights, in particular in litigations relating to patents, utility models, trade marks, designs etc. chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

8 Rechtsanwälte 律 师 Lovells Kennedydamm 17, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Dr. Chirstoph Louven, Dr. Eberhard Freiherr von Perfall, Rechtsanwaltskanzlei 律 师 事 务 所 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

9 Rechtsanwälte 律 师 Luther Rechtsanwaltsgesellschaft mbh Graf-Adolf-Platz 15, Düsseldorf, Germany Tel.: +49 (0) Telefax: +49 (0) dusseldorf@luther-lawfirm.com Ansprechpartner/ 联 系 人 : Herr Thomas Weidlich: thomas.weidlich@luther-lawfirm.com Frau Caroline Tang: caroline.tang@luther-lawfirm.com Büro Shanghai: Luther Attorneys, 21/F ONE LUJIAZUI, 68 Yincheng Middle Road, Pudong New Area, Shanghai, P.R. China Tel.: +86 (0) , Fax: +86 (0) shanghai@cn.luther-lawfirm.com 时 代 金 融 中 心 21 层 ; 银 城 中 路 68 号 ; 上 海 市 浦 东 新 区 邮 政 编 码 ; 电 话 : ; 传 真 : Ansprechpartner/ 联 系 人 : Herr Shao Wanlei: shaowanlei@cn.luther-lawfirm.com Herr Philip Lazare: Philip.lazare@cn.luther-lawfirm.com - Rechtsanwaltskanzlei & Steuerberatung Luther ist mit über 320 Rechtsanwälten und Steuerberatern an 12 großen Wirtschaftszentren in Deutschland präsent sowie in unseren Auslandsbüros unter anderem in Shanghai und Singapur. Neben der Beratung europäischer Unternehmen beim Markteintritt, der Transaktionsberatung oder dem Handels- und Wirtschaftsrecht bildet die Begleitung chinesischer Unternehmen in Europa einen weiteren Schwerpunkt unserer Tätigkeit, z.b. bei Akquisitionen und Börsengängen in Deutschland oder anderen europäischen Ländern. - 律 师 事 务 所 - 税 务 咨 询 陆 德 律 师 有 限 公 司 拥 有 320 名 律 师 和 税 务 顾 问, 在 德 国 12 个 主 要 经 济 中 心 设 有 分 所 此 外, 陆 德 在 上 海 和 新 加 坡 还 直 接 设 有 海 外 分 支 机 构 除 了 为 欧 洲 公 司 提 供 市 场 进 入 交 易 商 法 及 经 济 法 方 面 的 咨 询 外, 协 助 中 国 公 司 进 入 欧 洲 市 场 也 是 我 们 的 工 作 重 点, 比 如 在 德 国 或 其 他 欧 洲 国 家 进 行 企 业 收 购 公 司 上 市 等 chinesisch-sprachig/ 中 文 服 务 : ja 有

10 Rechtsanwälte 律 师 Nörr LLP 德 国 诺 尔 律 师 事 务 所 Rechtsanwälte Steuerberater Wirtschaftsprüfer Victoriaplatz 2, Düsseldorf, Germany Telefon/ 电 话 :+49 (0) Mobil / 手 机 :+49 (0) (Chinesisch / 中 文 ) Telefax/ 传 真 :+49 (0) Unternehmenskauf / 企 业 并 购 - Gesellschaftsgründung / 设 立 公 司 - Steuerrecht / 税 法 - Arbeitsrecht / 劳 动 法 - IPO / 上 市 - IT Recht, Gewerblicher Rechtschutz / 信 息 技 术 法 知 识 产 权 法 - Internationales Handelsrecht / 国 际 贸 易 法 - Prozessrecht, Schiedsgerichtsbarkeit / 诉 讼 及 仲 裁 - Immobilienrecht / 房 地 产 法 - Vertriebsrecht / 销 售 法 Nörr LLP ist eine der größten unabhängigen deutschen Rechtsanwaltskanzleien mit 5 Standorten in Deutschland und 7 weiteren Büros in Osteuropa und 1 Büro in den USA mit insgesamt ca Mitarbeitern. Wir haben umfangreiche Erfahrungen bei Beratung von chinesischen Unternehmen in Deutschland. 企 业 并 购 设 立 公 司 税 法 劳 动 法 上 市 信 息 技 术 法 知 识 产 权 法 国 际 贸 易 法 诉 讼 及 仲 裁 房 地 产 法 销 售 法 德 国 诺 尔 律 师 事 务 所 是 德 国 最 大 的 独 立 律 师 事 务 所 之 一, 在 德 国 有 五 个 办 事 处, 在 东 欧 不 同 国 家 设 有 七 个 办 公 室, 在 美 国 有 一 个 办 公 室, 员 工 共 约 1000 人, 在 为 德 中 国 企 业 提 供 咨 询 方 面 具 有 丰 富 经 验 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja, 有, Herr Zhao Hui / 赵 辉 先 生, Telefon/ 电 话 :+49 (0) , Mobil / 手 机 :+49 (0)

11 Rechtsanwälte 律 师 Poppek Law Firm Goethestraße 7, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) , Telefax +49 (0) Reinhold H. Poppek Fang Tian Helena Liu Büro Shanghai 上 海 办 事 处 : Poppek Overseas Investment Consulting (Shanghai) Co., Ltd. 6G 1 Double Dove Tower, No. 438 Pudian Road Pudong New District, Shanghai , P.R. China Telefon +86 (0) , 02 o. 05 Telefax +86 (0) office@poppek-sh.com, Rechtsanwaltskanzlei 律 师 事 务 所 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 田 芳 女 士 )

12 Rechtsanwälte 律 师 PPR & Partner Königsallee 70, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Hans-Peter Palenberg, Zhang, Yuan Rechtsanwaltskanzlei 律 师 事 务 所 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 张 媛 女 士 )

13 Rechtsanwälte 律 师 PricewaterhouseCoopers AG WPG ( 普 华 永 道 ) Moskauer Straße 19, Düsseldorf, Germany T ; F Steuerberatung Herr Nikolaus Thoens, Partner, Steuerberater, Rechtsanwalt, Fachanwalt für Steuerrecht; T ; nikolaus.thoens@de.pwc.com Herr Dirk Bongers, Manager, Steuerberater, Rechtsanwalt; T ; dirk.bongers@de.pwc.com Rechtsberatung Herr Nikolaus Thoens; T ; nikolaus.thoens@de.pwc.com Herr Dirk Bongers; T ; dirk.bongers@de.pwc.com Wirtschaftsprüfung Herr Frank Pattusch, Partner, Wirtschaftsprüfer; T ; frank.pattusch@de.pwc.com Frau Li Ting, Senior Associate, Steuerberaterin; T ; ting.li@de.pwc.com - Steuerberatung - Rechtsberatung - Wirtschaftsprüfung chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有, Frau Ting Li Wenn es um Wirtschaftsprüfung und -beratung geht, liegt für ein Unternehmen nichts näher als PwC. Denn Sie finden unsere Mitarbeiter an 28 Standorten in Deutschland. Und damit bestimmt auch in Ihrer Nähe. Das gilt übrigens auch, wenn Sie nicht nur nah, sondern zudem ganz weit weg sind, weil Sie schon längst international tätig sind. In China sind wir z.b. mit Mitarbeitern an 15 Standorten vertreten. Als globale Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaft betreuen wir Sie über unser Netzwerk rund um die Welt und stehen Ihnen als Partner zur Verfügung. 普 华 永 道 德 国 目 前 拥 有 8,900 名 员 工, 在 德 国 28 个 城 市 设 有 分 公 司 另 外, 我 们 的 分 公 司 也 遍 布 全 球, 例 如 在 中 国 我 们 有 12,000 多 名 员 工 分 布 在 15 个 城 市 竭 诚 为 我 们 的 客 户 提 供 咨 询 服 务 因 此 无 论 您 是 德 国 本 地 公 司 还 是 国 际 性 公 司, 无 论 贵 公 司 的 规 模 大 小, 您 都 可 以 在 我 们 这 里 获 得 咨 询 和 帮 助 我 们 的 主 要 服 务 是 审 计 及 商 业 咨 询, 税 务 服 务 以 及 交 易 并 购 咨 询 服 务 普 华 永 道 致 力 于 为 客 户 提 供 高 质 量 和 高 效 率 的 全 方 位 服 务

14 Rechtsanwälte 律 师 Rechtsanwaltskanzlei Sonnenberg 宋 能 倍 律 师 事 务 所 Sternstr. 67, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) (dt./engl. 德 英 )/ -178 (chin. 中 文 ) Mobil +49 (0) (dt./engl. 德 英 ), Fax +49 (0) info@ra-sonnenberg.de; Düsseldorf Hamburg Berlin Deutsche und chinesische Anwälte, die langfristig chinesische Unternehmen in Deutschland beraten und über umfangreiche Erfahrungen verfügen Unsere Mandanten sind sowohl klein- und mittelständische chinesische Privatunternehmen als auch Tochtergesellschaften größerer staatseigener Unternehmen, die in Deutschland Niederlassungen errichtet oder Kooperationspartner in Deutschland haben. 事 务 所 由 德 国 和 中 国 律 师 组 成, 拥 有 长 期 为 中 国 企 业 在 德 国 提 供 咨 询 的 丰 富 经 验 客 户 将 受 益 于 事 务 所 在 政 府 机 关 享 有 的 良 好 声 誉 和 与 之 建 立 的 友 好 关 系 事 务 所 客 户 下 至 从 中 国 私 人 企 业, 上 至 已 在 德 设 有 分 公 司 或 已 与 德 国 建 立 合 作 关 系 的 大 型 中 国 国 有 企 业 或 集 团 Zu unseren Aufgaben gehören: Unternehmensgründung, Businessplan, Aufenthaltserlaubnis für Geschäftsführer, Angestellte und Familienangehörige (Erste Beantragung, Verlängerung und Beantragung unbefristeter Aufenthaltserlaubnis), Relevante Paketservices Investitionen, Unternehmensbeteiligung und Unternehmenskauf, Immobilien Chinesisch-Deutscher Handelsverkehr, Kreditauskunft der Handelspartner, Gestaltung von Verträgen, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Klage und Verteidigung, Forderungsmanagement Marken, Geschmacks- und Gebrauchsmuster, Patent, Eintragung und Übertragung, Markenschutz und Markenverteidigung, Messebegleitung E-Commerce, Rechtliche Überprüfung von Onlineshop und Webseite der Firma, Gestaltung, Domainname Buchhaltung und Steuerrecht Arbeitsrecht Prozessführung 建 立 公 司, 商 业 计 划, 总 经 理 公 司 雇 员 及 家 庭 成 员 的 居 留 许 可 ( 初 签 延 签 或 永 久 居 留 ), 与 创 业 相 关 的 一 条 龙 服 务 投 资, 企 业 参 股 和 并 购, 房 地 产 中 德 贸 易, 商 业 合 作 伙 伴 的 信 贷 信 誉, 合 同 及 通 用 商 业 条 款 设 计, 投 诉 和 防 卫, 应 收 帐 款 管 理 商 标 设 计 专 利, 登 记 和 转 让, 防 侵 权 和 反 侵 权, 展 会 陪 同 电 子 商 务, 网 上 商 店 和 公 司 网 页 的 法 律 把 关, 设 计, 网 站 域 名 会 计 和 税 法 劳 工 法 诉 讼 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有

15 Rechtsanwälte 律 师 Simmons & Simmons Breite Straße 31, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Simmons & Simmons 西 盟 斯 律 师 行 布 豪 尔 博 士, 陈 兆 霞 博 士 Breite Straße 31, Düsseldorf, Germany 电 话 :+49 (0) , 传 真 :+49 (0) Herr Dr. Ulrich Brauer, Fr. Dr. Zhaoxia Chen, Rechtsanwaltskanzlei 律 师 事 务 所 Simmons & Simmons ist eine der führenden internationalen Anwaltssozietäten mit über Mitarbeitern und 20 Büros in Europa, dem Nahen Osten und Asien. Wir beraten internationale und deutsche Industrieunternehmen, Kreditinstitute und Finanzinvestoren sowie die öffentliche Hand in allen Fragen des Wirtschaftsrechts, einschließlich Arbeitsrecht, Bankrecht, Datenschutz, Gesellschaftsrecht/M&A, Gewerblicher Rechtsschutz, Immobilienrecht, Kapitalmarktrecht, Kartellrecht, Prozessführung und Streitsschlichtung sowie Steuerrecht. Als integrierter Teil einer internationalen Sozietät arbeiten wir eng mit unseren Kollegen in unseren Büros in China, anderen europäischen Ländern und dem Nahen Osten zusammen und beraten chinesische Unternehmen bei ihren Investitionen in Deutschland und Europa. 西 盟 斯 律 师 行 是 一 家 领 先 的 国 际 律 师 事 务 所, 横 跨 欧 洲 中 东 和 亚 洲 拥 有 1800 多 位 员 工 和 20 个 办 事 处 我 们 为 国 际 和 德 国 工 业 企 业 金 融 机 构 和 投 资 者 以 及 公 共 部 门 就 经 济 法 的 所 有 问 题 提 供 法 律 顾 问 服 务, 包 括 劳 动 法 银 行 法 数 据 保 护 公 司 法 和 企 业 并 购 知 识 产 权 房 地 产 法 资 本 市 场 法 卡 特 尔 法 诉 讼 和 争 端 解 决 税 法 作 为 一 家 国 际 律 师 事 务 所 的 一 部 份, 我 们 和 我 们 在 中 国 其 它 欧 洲 国 家 以 及 中 东 的 同 事 紧 密 合 作, 为 中 国 业 在 德 国 和 欧 洲 的 投 资 提 供 全 方 位 的 法 律 顾 问 服 务 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja, 有 : 陈 兆 霞 女 士 / Fr. Dr. Chen, ZhaoXia

16 Rechtsanwälte 律 师 Sinalu-Rechtsberatung Steffenstraße 34, Düsseldorf Tel.+49 (0) , Fax +49 (0) Sinalu 中 德 路, 法 律 咨 询 服 务 张 秋 丽 博 士 施 特 芬 大 街 34 号, 杜 塞 多 尔 夫 电 话 : +49 (0) , 传 真 : +49 (0) legal@sinalu.com, Dr. Thu-Ly Truong Das Unternehmen Sinalu hat sich im Rahmen der Rechtsberatung darauf spezialisiert, kleine Unternehmen und Privatpersonen über das Gesellschafts- und Handelsrecht, Vertragsrecht, Marken- und Wettbewerbsrecht sowie Arbeitsrecht zu beraten. Es unterstützt hierbei insbesondere bei der (Existenz-) Gründung und dem Markteintritt. 中 德 路 是 一 家 专 门 为 小 型 企 业 和 个 人 提 供 法 律 咨 询 服 务 的 公 司, 擅 长 在 公 司 建 立 和 市 场 进 入 方 面 为 客 户 提 供 帮 助, 其 咨 询 服 务 的 内 容 涵 盖 公 司 和 商 法 合 同 法 商 标 和 竞 争 法 以 及 劳 动 法 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja, 有 : 中 德 路 可 以 使 用 汉 语 提 供 律 师 和 咨 询 服 务

17 Rechtsanwälte 律 师 TaylorWessing Benrather Str. 15, Düsseldorf, Germany Tel. +49 (0) , Fax. +49 (0) Michael-Florian Ranft: Qun Huang: Dr. Joachim Glatter Rechtsanwaltskanzlei 律 师 事 务 所 Taylor Wessing ist eine führende internationale, fullservice Rechtsanwaltskanzlei mit Büros u.a. in Deutschland, China, England und Frankreich. Die Taylor Wessing China Group besteht aus über 30 Rechtsanwälten und zahlreichen weiteren Mitarbeitern. Seit 1979 beraten wir ausländische Unternehmen bei ihren wirtschaftlichen Aktivitäten in China sowie chinesische Firmen die in Europa aktiv sind. chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 黄 群 先 生 )

18 Rechtsanwälte 律 师 Dr. Ulrich Teich / 律 师 事 务 所 Schwanenmarkt 4, Düsseldorf, Germany Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) Rechtsanwalt Dr. Ulrich Teich, dr.teich@teich-law.de Die Kanzlei ist spezialisiert auf dem Gebiet der Investitionen ausländischer Firmen und Unternehmer in Deutschland, Firmengründungen, Aufenthaltserlaubnisse und Arbeitserlaubnisse für Geschäftsführer und Mitarbeiter, und alle Rechtsfragen, die in einem Unternehmen auftreten, bis hin zur Vertretung vor Gericht. Ich arbeite im Haus Schwanenmarkt 4 mit 5 weiteren und Rechtsanwälten/innen zusammen, deren zum jahrzehntelange Expertise meinen Mandanten jederzeit bei Bedarf zur Verfügung steht. Für ausländische Unternehmen werden folgende Dienstleistungen angeboten: - Gründung und Beratung von Firmen - Kauf von Unternehmen und Beteiligungen - M&A, Due Diligence Prüfungen - Vertragsrecht - Allgemeine Geschäftsbedingungen - Handelsrecht, Aufbau von Vertriebssystemen - Arbeitsrecht - Intellectual Property Rights - Geltendmachung von Forderungen gegenüber Schuldnern - Vertretung in Gerichtsverfahren 本 司 专 精 在 外 国 公 司 在 德 国 投 资 之 相 关 法 律 议 题, 包 括 设 立 公 司 为 公 司 负 责 人 与 员 工 申 请 居 留 许 可 与 工 作 证 与 其 他 在 进 入 法 律 讼 诉 程 序 前 企 业 所 面 临 之 法 律 问 题 ; 我 司 在 这 栋 办 公 楼 里 与 五 位 律 师, 会 计 师 合 作 他 们 都 是 业 内 数 十 年 的 专 家, 随 时 为 客 户 提 供 针 对 性 服 务 对 於 中 资 企 业, 我 司 提 供 以 下 服 务 项 目 : - 公 司 设 立 与 相 关 谘 询 ; - 企 业 收 购 与 参 与 ; - 企 业 并 购, 尽 职 调 查 (Due Diligence); - 合 同 法 ; - 一 般 贸 易 条 件 ; - 商 业 法 与 销 售 系 统 之 建 立 ; - 劳 工 法 ; - 知 识 产 权 法 ; - 債 務 人 民 事 訴 訟 ; - 代 理 出 席 法 庭 訴 訟 ; Kooperationspartner / 合 作 伙 伴 : FRANKUS / 审 计 与 税 务 谘 询 顾 问 Steuerberater Wirtschaftsprüfer Herrn WP Hans-Ulrich Krug D Düsseldorf, Steinstr. 27 Tel +49 (0) Fax +49 (0) h.krug@frankus.com. chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja, 有

19 Rechtsanwälte 律 师 Jan Werner, LL.M. Schumannstr , Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Rechtsanwalt Tätig im Bereich des Wirtschaftsrechts. Langjährige Erfahrung bei der Verhandlung von Joint Ventures zwischen Deutschen und Chinesischen Partnern. 律 师 经 济 法 领 域, 有 长 年 中 德 合 资 谈 判 经 验 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : nein 无

20 Wirtschaftsprüfer 审 计 师 2. Wirtschaftsprüfer 审 计 师 BM Partner Revision GmbH Kanzlerstraße 1, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Prof. Dr. Heinz Moll Steuerberater/Rechtsbeistand - Stefan Rose Wirtschaftsprüfer/Steuerberater Li Wang Steuerfachwirtin 审 查 经 济 年 度 决 算 税 务 咨 询 企 业 设 立 咨 询 服 务 范 围 包 括 一 切 税 务 方 面 事 务 的 办 理, 诸 如 : 制 定 月 度 财 政 账 目 制 定 月 度 工 资 计 算 表 制 定 年 度 决 算 制 定 年 度 税 务 报 表 考 虑 到 国 际 业 务 方 面 因 素 的 持 续 的 税 务 咨 询 专 门 为 在 德 国 投 资 兴 业 的 中 国 企 业 以 及 中 德 企 业 间 的 供 货 及 支 付 业 务 关 系 提 供 专 业 的 咨 询 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 王 丽 女 士 )

21 Wirtschaftsprüfer 审 计 师 Deloitte & Touche GmbH 德 勤 会 计 事 务 所 Schwannstrasse 6, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) , -3058( 中 文 服 务 ), -2187( 中 文 服 务 ) Telefax. +49 (0) Mathias Kessler (Partner) 柯 先 生 ( 合 伙 人 ): mkessler@deloitte.de Li Bin 李 宾 先 生 : libin@deloitte.de Wirtschaftsprüfung - Steuerberatung - Corporate Finance Beratung - Consulting 会 计 及 审 计, 税 务 咨 询, 财 务 ( 并 购 上 市 融 资 ) 咨 询, 管 理 咨 询 /SAP 德 勤 会 计 事 务 所 的 全 球 网 络 遍 及 140 个 国 家,15 万 专 业 人 士 为 客 户 的 商 业 成 功 提 供 服 务 德 国 德 勤 拥 有 百 年 历 史, 下 属 18 家 分 所 和 数 千 名 员 工 1917 年 便 已 进 入 中 国 的 中 国 德 勤, 亦 已 发 展 成 为 中 国 市 场 的 领 先 者, 与 众 多 优 秀 中 国 企 业 建 立 了 长 期 合 作 关 系, 并 承 担 着 德 勤 在 欧 洲 大 陆 的 中 国 业 务 统 筹 协 调 任 务 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 沈 璐 女 士 )

22 Wirtschaftsprüfer 审 计 师 Ernst & Young AG 安 永 会 计 师 事 物 所 Graf-Adolf-Platz 15, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Wirtschaftsprüfung - Steuerberatung - Unternehmensberatung Alle Industriezweige, sowohl Investitionen aus China als auch Investitionen nach China Mit 10 Standorten in China vertreten, dort arbeiten z. Zt. 20 deutschsprachige Kollegen in allen Beratungsbereichen 审 计 税 务 企 业 咨 询 业 务 涵 盖 所 有 工 业 分 支, 包 括 来 自 中 国 和 在 中 国 投 资, 在 中 国 设 有 10 家 中 国 办 事 处, 现 共 有 20 个 讲 德 语 的 工 作 人 员 分 布 每 个 咨 询 领 域 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 陈 旭 先 生 )

23 Wirtschaftsprüfer 审 计 师 KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Am Bonneshof 35, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) , Telefax +49 (0) Markus Zeimes, Wirtschaftsprüfung 审 计 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 王 炜 先 生 )

24 Wirtschaftsprüfer 审 计 师 FRANKUS Steinstrasse 27, Düsseldorf, Germany Telefon 电 话 +49 (0) Telefax 传 真 +49 (0) Hans Ulrich Krug 先 生, Wirtschaftsprüfer / Steuerberater Horst-Peter Naumann 先 生, h-p.naumann@frankus.com Vereidigter Buchprüfer / Steuerberater Hsi-Hsiang Chen 女 士, h.chen@frankus.com Senior Consultant Wirtschaftsprüfung/ Steuerberatung 审 计 / 税 务 顾 问 Kooperationspartner / 合 作 伙 伴 : chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 陈 曦 翔 女 士 ) Rechtsanwalt Dr. Ulrich Teich Schwanenmarkt Düsseldorf Tel. 0211/ dr.teich@teich-law.de

25 Wirtschaftsprüfer 审 计 师 PricewaterhouseCoopers AG WPG ( 普 华 永 道 ) Moskauer Straße 19, Düsseldorf, Germany T ; F Steuerberatung Herr Nikolaus Thoens, Partner, Steuerberater, Rechtsanwalt, Fachanwalt für Steuerrecht; T ; nikolaus.thoens@de.pwc.com Herr Dirk Bongers, Manager, Steuerberater, Rechtsanwalt; T ; dirk.bongers@de.pwc.com Rechtsberatung Herr Nikolaus Thoens; T ; nikolaus.thoens@de.pwc.com Herr Dirk Bongers; T ; dirk.bongers@de.pwc.com Wirtschaftsprüfung Herr Frank Pattusch, Partner, Wirtschaftsprüfer; T ; frank.pattusch@de.pwc.com Frau Li Ting, Senior Associate, Steuerberaterin; T ; ting.li@de.pwc.com - Steuerberatung - Rechtsberatung - Wirtschaftsprüfung chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有, Frau Ting Li Wenn es um Wirtschaftsprüfung und -beratung geht, liegt für ein Unternehmen nichts näher als PwC. Denn Sie finden unsere Mitarbeiter an 28 Standorten in Deutschland. Und damit bestimmt auch in Ihrer Nähe. Das gilt übrigens auch, wenn Sie nicht nur nah, sondern zudem ganz weit weg sind, weil Sie schon längst international tätig sind. In China sind wir z.b. mit Mitarbeitern an 15 Standorten vertreten. Als globale Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaft betreuen wir Sie über unser Netzwerk rund um die Welt und stehen Ihnen als Partner zur Verfügung. 普 华 永 道 德 国 目 前 拥 有 8,900 名 员 工, 在 德 国 28 个 城 市 设 有 分 公 司 另 外, 我 们 的 分 公 司 也 遍 布 全 球, 例 如 在 中 国 我 们 有 12,000 多 名 员 工 分 布 在 15 个 城 市 竭 诚 为 我 们 的 客 户 提 供 咨 询 服 务 因 此 无 论 您 是 德 国 本 地 公 司 还 是 国 际 性 公 司, 无 论 贵 公 司 的 规 模 大 小, 您 都 可 以 在 我 们 这 里 获 得 咨 询 和 帮 助 我 们 的 主 要 服 务 是 审 计 及 商 业 咨 询, 税 务 服 务 以 及 交 易 并 购 咨 询 服 务 普 华 永 道 致 力 于 为 客 户 提 供 高 质 量 和 高 效 率 的 全 方 位 服 务

26 Steuerberater 税 务 师 3. Steuerberater 税 务 师 BM Partner Revision GmbH Kanzlerstraße 1, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Prof. Dr. Heinz Moll Steuerberater/Rechtsbeistand - Stefan Rose Wirtschaftsprüfer/Steuerberater - Li Wang Steuerfachwirtin 审 查 经 济 年 度 决 算 税 务 咨 询 企 业 设 立 咨 询 服 务 范 围 包 括 一 切 税 务 方 面 事 务 的 办 理, 诸 如 : 制 定 月 度 财 政 账 目 制 定 月 度 工 资 计 算 表 制 定 年 度 决 算 制 定 年 度 税 务 报 表 考 虑 到 国 际 业 务 方 面 因 素 的 持 续 的 税 务 咨 询 专 门 为 在 德 国 投 资 兴 业 的 中 国 企 业 以 及 中 德 企 业 间 的 供 货 及 支 付 业 务 关 系 提 供 专 业 的 咨 询 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 王 丽 女 士 )

27 Steuerberater 税 务 师 Deloitte & Touche GmbH 德 勤 会 计 事 务 所 Schwannstrasse 6, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) , -3058( 中 文 服 务 ), -2187( 中 文 服 务 ) Telefax. +49 (0) Mathias Kessler (Partner) 柯 先 生 ( 合 伙 人 ): mkessler@deloitte.de Li Bin 李 宾 先 生 : libin@deloitte.de Wirtschaftsprüfung - Steuerberatung - Corporate Finance Beratung - Consulting 会 计 及 审 计, 税 务 咨 询, 财 务 ( 并 购 上 市 融 资 ) 咨 询, 管 理 咨 询 /SAP 德 勤 会 计 事 务 所 的 全 球 网 络 遍 及 140 个 国 家,15 万 专 业 人 士 为 客 户 的 商 业 成 功 提 供 服 务 德 国 德 勤 拥 有 百 年 历 史, 下 属 18 家 分 所 和 数 千 名 员 工 1917 年 便 已 进 入 中 国 的 中 国 德 勤, 亦 已 发 展 成 为 中 国 市 场 的 领 先 者, 与 众 多 优 秀 中 国 企 业 建 立 了 长 期 合 作 关 系, 并 承 担 着 德 勤 在 欧 洲 大 陆 的 中 国 业 务 统 筹 协 调 任 务 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 沈 璐 女 士 )

28 Steuerberater 税 务 师 FRANKUS Steinstrasse 27, Düsseldorf, Germany Telefon 电 话 +49 (0) Telefax 传 真 +49 (0) Hans Ulrich Krug 先 生, Wirtschaftsprüfer / Steuerberater Horst-Peter Naumann 先 生, h-p.naumann@frankus.com Vereidigter Buchprüfer / Steuerberater Hsi-Hsiang Chen 女 士, h.chen@frankus.com Senior Consultant Wirtschaftsprüfung/ Steuerberatung 审 计 / 税 务 顾 问 Kooperationspartner / 合 作 伙 伴 : chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 陈 曦 翔 女 士 ) Rechtsanwalt Dr. Ulrich Teich Schwanenmarkt Düsseldorf Tel. 0211/ dr.teich@teich-law.de

29 Steuerberater 税 务 师 KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Am Bonneshof 35, Düsseldorf, Germany Telefon +49 (0) , Telefax +49 (0) Markus Zeimes, Steuerberatung 税 务 chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有 ( 王 炜 先 生 )

30 Steuerberater 税 务 师 PricewaterhouseCoopers AG WPG ( 普 华 永 道 ) Moskauer Straße 19, Düsseldorf, Germany T ; F Steuerberatung Herr Nikolaus Thoens, Partner, Steuerberater, Rechtsanwalt, Fachanwalt für Steuerrecht; T ; nikolaus.thoens@de.pwc.com Herr Dirk Bongers, Manager, Steuerberater, Rechtsanwalt; T ; dirk.bongers@de.pwc.com Rechtsberatung Herr Nikolaus Thoens; T ; nikolaus.thoens@de.pwc.com Herr Dirk Bongers; T ; dirk.bongers@de.pwc.com Wirtschaftsprüfung Herr Frank Pattusch, Partner, Wirtschaftsprüfer; T ; frank.pattusch@de.pwc.com Frau Li Ting, Senior Associate, Steuerberaterin; T ; ting.li@de.pwc.com - Steuerberatung - Rechtsberatung - Wirtschaftsprüfung chinesisch-sprachig / 中 文 服 务 : ja 有, Frau Ting Li Wenn es um Wirtschaftsprüfung und -beratung geht, liegt für ein Unternehmen nichts näher als PwC. Denn Sie finden unsere Mitarbeiter an 28 Standorten in Deutschland. Und damit bestimmt auch in Ihrer Nähe. Das gilt übrigens auch, wenn Sie nicht nur nah, sondern zudem ganz weit weg sind, weil Sie schon längst international tätig sind. In China sind wir z.b. mit Mitarbeitern an 15 Standorten vertreten. Als globale Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaft betreuen wir Sie über unser Netzwerk rund um die Welt und stehen Ihnen als Partner zur Verfügung. 普 华 永 道 德 国 目 前 拥 有 8,900 名 员 工, 在 德 国 28 个 城 市 设 有 分 公 司 另 外, 我 们 的 分 公 司 也 遍 布 全 球, 例 如 在 中 国 我 们 有 12,000 多 名 员 工 分 布 在 15 个 城 市 竭 诚 为 我 们 的 客 户 提 供 咨 询 服 务 因 此 无 论 您 是 德 国 本 地 公 司 还 是 国 际 性 公 司, 无 论 贵 公 司 的 规 模 大 小, 您 都 可 以 在 我 们 这 里 获 得 咨 询 和 帮 助 我 们 的 主 要 服 务 是 审 计 及 商 业 咨 询, 税 务 服 务 以 及 交 易 并 购 咨 询 服 务 普 华 永 道 致 力 于 为 客 户 提 供 高 质 量 和 高 效 率 的 全 方 位 服 务